1
00:00:08,258 --> 00:00:13,013
ORIGINALNA NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:24,024 --> 00:00:27,902
Dok sam odrastao,
volio sam i poštovao svoju majku.

3
00:00:29,863 --> 00:00:32,741
Zato nisam želio učiniti ništa loše.

4
00:00:37,328 --> 00:00:40,331
Mama mi je uvijek govorila:
„Budi skroman.”

5
00:00:43,793 --> 00:00:46,755
Nemoj se hvaliti.

6
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
Moraš biti ponizan.

7
00:00:55,305 --> 00:00:57,974
Ako se umisliš…

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,268
TRAŽI SE
NAGRADA OD 10 000 DOLARA

9
00:01:01,352 --> 00:01:02,771
…mogao bi loše završiti.

10
00:01:04,272 --> 00:01:05,273
2013.

11
00:01:05,356 --> 00:01:08,860
Prošlo je mjesec i pol dana
od prijave krađe

12
00:01:08,943 --> 00:01:11,488
boca 20-godišnjeg Pappyja Van Winklea.

13
00:01:11,571 --> 00:01:13,615
Šerifov ured nudi dodatni poticaj,

14
00:01:13,698 --> 00:01:17,911
nagradu od 10 000 dolara
za informacije koje vode do uhićenja.

15
00:01:18,411 --> 00:01:22,290
Upotrijebili smo to kao pritisak
na počinitelje.

16
00:01:22,373 --> 00:01:23,625
ŠERIF OKRUGA FRANKLIN

17
00:01:23,708 --> 00:01:27,629
To je mnogo bourbona.
Ako ga pokušaju prodati, saznat ćemo.

18
00:01:28,213 --> 00:01:33,134
Jedan od zamjenika u šerifovom uredu
rekao je: „Mediji vole ovakve stvari.”

19
00:01:33,218 --> 00:01:34,427
Pitao sam: „Zbilja?”

20
00:01:36,638 --> 00:01:39,265
„Pa što? Nije to strašno.”

21
00:01:45,605 --> 00:01:49,692
Šerif je uvjeren da će riješiti slučaj
u velikoj mjeri zbog sljedećeg:

22
00:01:50,318 --> 00:01:52,904
Nudi se nagrada od 10 000 dolara…

23
00:01:54,280 --> 00:01:58,409
Kada ponudite primamljivu nagradu,
dobit ćete mnogo informacija.

24
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
VIDIO KAMION PUN BAČVI

25
00:02:05,250 --> 00:02:06,126
PROSINAC 2013.

26
00:02:06,209 --> 00:02:08,586
Postalo je ludo.

27
00:02:09,379 --> 00:02:12,799
Svi su željeli nešto.
Govorilo se da ja to mogu nabaviti.

28
00:02:15,677 --> 00:02:18,638
Znate kad u filmovima kažu:
„Znam jednog tipa.”

29
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
Ja sam bio taj tip.

30
00:02:24,227 --> 00:02:27,188
Kao i sa steroidima.
Ako dođete u teretanu

31
00:02:27,272 --> 00:02:32,193
i kažete da vam treba nešto,
reći će vam tko to može nabaviti.

32
00:02:33,903 --> 00:02:35,572
U Meksiku možete sve dobiti.

33
00:02:36,406 --> 00:02:39,409
Ako ne znate španjolski,
samo napravite ovo.

34
00:02:39,492 --> 00:02:43,329
Pošaljete to poštom.
Na paket stavite natpis „vitamini za pse”.

35
00:02:48,293 --> 00:02:51,546
Državna i gradska policija
znale su što se događa.

36
00:02:52,130 --> 00:02:54,549
Steve Oliver radi u državnoj policiji.

37
00:02:54,632 --> 00:02:57,302
Gotovo svi policajci i vatrogasci
uzimaju steroide.

38
00:02:58,094 --> 00:03:02,223
Ali koga briga?
Uzimate steroide da izgledate dobro.

39
00:03:03,933 --> 00:03:08,438
Dobili smo mnogo dojava.
Dobar dio bio je donekle vjerodostojan.

40
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
SUMNJIVE RADNJE KOD SUSJEDA

41
00:03:10,398 --> 00:03:11,441
KAMION S BAČVAMA

42
00:03:11,524 --> 00:03:13,359
Ne znate koja će biti ključna.

43
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
KUPNJA PRIGUŠIVAČA

44
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
699,99 DOLARA

45
00:03:23,703 --> 00:03:27,749
Zašto imati pištolj bez metaka?
Moj je uvijek bio pun.

46
00:03:33,838 --> 00:03:38,092
Kćeri sam kupio ružičasti Crickett
od 22. kalibra. Voljela je pucati.

47
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
ISTRAŽITI DUĆAN?

48
00:03:40,386 --> 00:03:44,474
I nakon četiri mjeseca slučaj
nije riješen. No vlasti su optimistične.

49
00:03:44,557 --> 00:03:46,226
Misle da će riješiti slučaj.

50
00:03:47,018 --> 00:03:51,314
Dojavljeno je da je roba utovarena
na kamion koji je otišao u New Orleans.

51
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
Nije se moglo dokazati.

52
00:03:54,609 --> 00:03:58,154
Družio sam se s elitom Frankforta.

53
00:03:58,905 --> 00:04:04,077
Sucima, odvjetnicima,
bogatašima iz ladanjskih klubova.

54
00:04:04,744 --> 00:04:08,289
Zaštićen sam. Ništa se neće dogoditi
jer imam takve veze.

55
00:04:08,873 --> 00:04:14,128
Prošla je godina dana otkad je nestala
velika količina najboljih bourbona.

56
00:04:14,212 --> 00:04:16,839
Istraga nije napredovala.

57
00:04:17,465 --> 00:04:21,177
Bilo je mnogo dojava.
Nisu dovele do pronalaska počinitelja.

58
00:04:32,981 --> 00:04:36,734
KRALJ BOURBONA: DRUGI DIO

59
00:04:41,406 --> 00:04:42,490
Nismo napredovali.

60
00:04:44,867 --> 00:04:48,204
No i dalje sam mislio
da ćemo riješiti slučaj.

61
00:04:48,997 --> 00:04:52,333
2015.

62
00:04:53,543 --> 00:04:55,253
DVIJE GODINE NAKON PAPPYGATEA

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,171
Ako mnogi znaju i šute…

64
00:04:58,006 --> 00:04:59,340
ŽESTICA MIKE
PROIZVOĐAČ

65
00:04:59,465 --> 00:05:02,760
…to je zato što su krivci
voljeni i poštovani.

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
Ili izazivaju strah.

67
00:05:08,933 --> 00:05:13,938
Da sam bio na Tobyjevu mjestu,
i ja bih se vjerojatno umislio.

68
00:05:14,022 --> 00:05:16,649
„Vidi kako mi dobro ide.

69
00:05:17,525 --> 00:05:20,611
Mogu si priuštiti ovaj veliki kamionet.

70
00:05:20,695 --> 00:05:23,656
Mogu svašta učiniti. Podupiru me moćnici.”

71
00:05:28,328 --> 00:05:30,163
Sve se može promijeniti.

72
00:05:31,205 --> 00:05:33,666
Dok odrastate, promatrate ljude.

73
00:05:33,750 --> 00:05:35,626
„Čovječe, pogledaj ovog tipa.”

74
00:05:35,710 --> 00:05:39,547
I zatim ti postaneš taj tip
koji privlači pozornost.

75
00:05:40,882 --> 00:05:43,760
No morate biti oprezni

76
00:05:43,843 --> 00:05:47,013
jer vas uvijek netko promatra.

77
00:05:55,271 --> 00:05:58,858
Ako ste arogantni, platit ćete to.

78
00:06:01,194 --> 00:06:02,487
To je činjenica.

79
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
NEPOZNATI BROJ

80
00:06:18,294 --> 00:06:20,254
Sjećam se kad se telefon oglasio.

81
00:06:21,005 --> 00:06:23,966
Osoba je tvrdila da zna
gdje je ukradeni viski.

82
00:06:24,050 --> 00:06:24,967
ZAMJENIK ŠERIFA

83
00:06:25,551 --> 00:06:28,304
TOBY CURTSINGER IZ FRANKFORTA

84
00:06:28,388 --> 00:06:29,639
RADI U BUFFALO TRACEU

85
00:06:29,722 --> 00:06:32,016
Posrećilo nam se 2015.

86
00:06:33,601 --> 00:06:35,645
Dobili smo dojavu SMS-om.

87
00:06:36,437 --> 00:06:40,274
Poruka je sadržavala
konkretne informacije.

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,612
Odmah sam onamo poslao detektive.

89
00:06:49,117 --> 00:06:52,954
Iza njihove kuće nalazi se odašiljač
do kojeg vodi cesta.

90
00:06:53,788 --> 00:06:55,832
Željeli smo se što više približiti

91
00:06:55,915 --> 00:06:59,669
kako bismo uočili bačve bourbona
koje su navodno bile ondje.

92
00:07:01,671 --> 00:07:03,339
Popeo sam se na vozilo.

93
00:07:03,423 --> 00:07:04,382
ŠERIFOV ZAMJENIK

94
00:07:04,465 --> 00:07:06,259
Gledali smo s raznih lokacija.

95
00:07:07,718 --> 00:07:09,887
Iza kuće nalazilo se spremište.

96
00:07:10,847 --> 00:07:14,434
Nešto je bilo iza njega.
Nije bilo jasno što.

97
00:07:16,477 --> 00:07:20,273
Sišli smo u šumovito područje
i počeli prilaziti s druge strane.

98
00:07:28,406 --> 00:07:30,867
Ron je hodao ispred mene. Zaustavio se.

99
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
Zapuhalo je iz drugog smjera.

100
00:07:37,248 --> 00:07:39,208
„Čovječe, osjećaš li to?”

101
00:07:40,585 --> 00:07:44,797
Ako ste iz Kentuckyja, poznat vam je
taj miris. Slatkast je.

102
00:07:48,301 --> 00:07:52,597
Još kad je i u bačvi,
nema sumnje što je to.

103
00:07:55,141 --> 00:07:56,392
Osjetili smo bourbon.

104
00:08:12,617 --> 00:08:16,746
Vani je bilo prekrasno.
Malo vjetrovito i prohladno, ali sunčano.

105
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
Bilo je prekrasno za ožujak.

106
00:08:22,335 --> 00:08:23,544
Dobro sam se osjećala.

107
00:08:31,052 --> 00:08:33,387
Zatim sam dobila poruku od mame.

108
00:08:35,848 --> 00:08:41,020
Rekla je da se nešto čudno događa kod nas.
Moji roditelji žive pokraj naše kuće.

109
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
Nije znala što se događa,
ali htjela me upozoriti.

110
00:08:48,819 --> 00:08:52,698
Nisam se zabrinula.
Iza naše kuće nalazi se odašiljač.

111
00:08:52,782 --> 00:08:56,369
Mislila sam da rade na odašiljaču
i da su zato iza moje kuće.

112
00:08:57,453 --> 00:09:01,082
Otrčala sam, pokupila djecu
i zaputila se prema teretani.

113
00:09:03,918 --> 00:09:07,755
Pogledao sam Rona. Bio je zaprepašten.

114
00:09:12,552 --> 00:09:15,763
Kao da su bile obasjane neonskim svjetlom.

115
00:09:17,139 --> 00:09:20,434
Pokušali smo pročitati natpise,
ali bili su prekriveni

116
00:09:20,518 --> 00:09:23,646
bojom ili nekom drugom supstancom.

117
00:09:23,729 --> 00:09:27,984
Imaju pečat i informacije
o vrsti bourbona i proizvođaču.

118
00:09:28,734 --> 00:09:31,862
No nanesena je boja pa to nismo vidjeli.

119
00:09:32,613 --> 00:09:35,324
To je jasan znak da su ukradene.

120
00:09:36,117 --> 00:09:38,911
Nazvali su i rekli da vide bačve.

121
00:09:39,495 --> 00:09:44,250
Rekao sam da ćemo tražiti
naloge za pretragu. To bi moglo biti to.

122
00:10:14,655 --> 00:10:18,034
Vježbao sam u teretani.
Zazvonio mi je mobitel.

123
00:10:19,243 --> 00:10:22,538
Zvao je policajac koji je odrastao
uz obitelj moje žene.

124
00:10:22,622 --> 00:10:26,292
Rekao je: „U tvojoj sam kući.
Netko želi razgovarati s tobom.

125
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
Rekoh: „Da?”

126
00:10:27,793 --> 00:10:31,172
Rekao je: „Toby, ovdje Pat Melton.
Moraš doći kući.”

127
00:10:45,019 --> 00:10:48,856
Ispred kuće bila su
tri ili četiri vozila šerifova ureda.

128
00:10:49,607 --> 00:10:51,400
Još nisam znala što se događa.

129
00:10:56,906 --> 00:10:59,700
Ne znam, čovječe. Osjećao sam se otupjelo.

130
00:11:01,118 --> 00:11:05,331
Nije to bio šok, već…
Pokušavao sam pojmiti što se događa.

131
00:11:06,916 --> 00:11:09,794
Rekao je da misli da zna o čemu se radi

132
00:11:10,836 --> 00:11:15,966
i da mu je žao zbog onog što slijedi.

133
00:11:19,136 --> 00:11:24,058
Ušla sam kroz stražnja vrata s Isabellom.
Kuća je bila uništena, stvari razbacane.

134
00:11:26,477 --> 00:11:29,897
Izvukli su i ispraznili svaku ladicu
u mojoj spavaćoj sobi.

135
00:11:32,900 --> 00:11:33,901
Noćna mora.

136
00:11:36,153 --> 00:11:37,697
Okružili su me.

137
00:11:38,531 --> 00:11:42,702
Bilo je to… Kako to kažu Nijemci?
Blitzkrieg. Navalili su.

138
00:11:43,452 --> 00:11:46,747
Tražili su Tobyja kombinaciju sefa.

139
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
Imam mnogo oružja. On je imao gomilu.

140
00:11:59,510 --> 00:12:03,514
Imao je jurišno oružje i prigušivače.

141
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
DOKAZI/ZAPLIJENJENA IMOVINA

142
00:12:05,391 --> 00:12:07,643
Steroidi su mi zapeli za oko.

143
00:12:10,521 --> 00:12:13,983
Količina se činila većom
od one za osobne potrebe.

144
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
NEKOLIKO SMRVLJENIH TABLETA

145
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
To nas je navelo na drugi put.
„Što se zapravo ovdje događa?”

146
00:12:22,074 --> 00:12:25,327
Pronašli smo ukradeni bourbon
i mnogo steroida.

147
00:12:26,662 --> 00:12:28,706
Rekoh: „Ti bokca, nevjerojatno.”

148
00:12:29,874 --> 00:12:35,004
Danas je 11. ožujka.
Ispitujemo Gilberta „Tobyja” Curtsingera.

149
00:12:35,087 --> 00:12:37,298
Imate pravo na šutnju…

150
00:12:37,381 --> 00:12:40,509
Pat je rekao da imam pravo na šutnju
i sve to.

151
00:12:40,593 --> 00:12:43,596
Zatim je Ron Wyatt rekao: „Samo da znaš,

152
00:12:43,679 --> 00:12:47,808
znamo da imaš bačve.”
Rekoh: „Nisu iz Buffalo Tracea.”

153
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Rekao je: „Znamo. Iz Wild Turkeya su.

154
00:12:50,352 --> 00:12:53,939
Dao ti ih je Searcy.
Prodaješ ih za 3000 dolara po komadu.”

155
00:12:54,023 --> 00:12:57,067
-Gdje radiš?
-Radim u Buffalo Traceu.

156
00:12:57,151 --> 00:13:00,488
Jesi li radio ondje
kad je nestao Papppy Van Winkle?

157
00:13:00,571 --> 00:13:03,407
Da. No radio sam u proizvodnji,
a ne u prijevozu.

158
00:13:03,491 --> 00:13:07,578
-Znaš li što se dogodilo?
-Ne. Nemam pojma.

159
00:13:08,287 --> 00:13:12,583
Pat me pitao:
„Imaš li ovdje Van Winklea?”

160
00:13:12,666 --> 00:13:13,626
Rekao sam: „Ne”.

161
00:13:14,418 --> 00:13:19,590
Rekao je da mu kažem što se dogodilo 2013.
Tada će istraga protiv mene prestati.

162
00:13:19,673 --> 00:13:23,928
Pitao sam može li zbilja obustaviti
istragu. Rekao je „Samo tako.”

163
00:13:25,513 --> 00:13:28,557
Julie se ubacila i rekla mu da začepi.

164
00:13:29,683 --> 00:13:30,518
Govorio je.

165
00:13:31,101 --> 00:13:33,938
Julie mu je rekla: „Moraš začepiti.”

166
00:13:34,814 --> 00:13:37,149
„Nemoj ništa reći.” I nije.

167
00:13:37,817 --> 00:13:40,528
Nikad nisam vidjela taj izraz
na Tobyjevu licu.

168
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
Bio je to izraz straha.

169
00:13:44,740 --> 00:13:47,701
U tom sam trenutku shvatila
da je u nevolji.

170
00:13:58,963 --> 00:14:01,298
Bio je to loš dan.

171
00:14:04,635 --> 00:14:07,513
Pogodilo me što sam to učinio obitelji.

172
00:14:09,348 --> 00:14:13,060
Dom naše djece bio je uništen.

173
00:14:14,270 --> 00:14:15,646
Odveli su ga u zatvor.

174
00:14:16,438 --> 00:14:17,356
Bilo je grozno.

175
00:14:20,609 --> 00:14:24,697
Bio sam u ćeliji s malom plahtom
i malom, tankom prostirkom.

176
00:14:24,780 --> 00:14:27,908
Drugi tipovi su mi se obraćali:
„Što ima?”

177
00:14:27,992 --> 00:14:30,369
„Zašto si ovdje? Ja sam zbog heroina.”

178
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
Nisam mogao vjerovati da sam ondje.

179
00:14:36,041 --> 00:14:39,003
Nalog se odnosio
na bačve iz Wild Turkeyja.

180
00:14:39,503 --> 00:14:42,506
Jesu li provjerili nedostaju li
bačve Wild Turkeyju?

181
00:14:44,466 --> 00:14:47,845
Moglo je biti 1000 bačvi iza moje kuće.

182
00:14:47,928 --> 00:14:50,681
Ako ništa ne nedostaje,
za što me optužuju?

183
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
Tko je prijavio da nedostaju?

184
00:14:57,897 --> 00:14:59,481
SLJEDEĆI DAN

185
00:14:59,565 --> 00:15:03,068
Šerifov ured kaže
da je to jedna od najvećih istraga

186
00:15:03,152 --> 00:15:08,574
na kojoj su radili. Uključuje oružje,
steroide i ukradene bačve bourbona.

187
00:15:08,657 --> 00:15:12,244
Nikad nisam vidio nikoga
s pet bačvi bourbona.

188
00:15:13,787 --> 00:15:17,333
Izvještavao sam o političkim temama
za novine State Journal.

189
00:15:17,416 --> 00:15:20,210
Srećom sam nabasao na tu priču.

190
00:15:21,545 --> 00:15:25,132
Kad ga su uhvatili,
iza kuće je imao pet bačvi.

191
00:15:25,215 --> 00:15:27,635
Wild Turkey nije znao da nedostaju.

192
00:15:28,385 --> 00:15:29,720
Kako je to moguće?

193
00:15:29,803 --> 00:15:32,348
Curtsinger se izjasnio da nije kriv.

194
00:15:32,431 --> 00:15:35,559
Pustit će ga iz zatvora
nakon što plati jamčevinu.

195
00:15:36,393 --> 00:15:41,023
Važno pitanje bilo je je li to povezano
s krađom u Buffalo Traceu?

196
00:15:41,649 --> 00:15:43,776
Je li to povezano s Pappygateom?

197
00:15:43,859 --> 00:15:47,655
Šerif Melton ne isključuje mogućnost
da je slučaj povezan

198
00:15:47,738 --> 00:15:49,782
s krađom Pappyja Van Winklea 2013.

199
00:15:49,865 --> 00:15:51,158
DOKAZI
PAPPYGATE 2013?

200
00:15:51,241 --> 00:15:55,579
Čim smo saznali
da je dugogodišnji zaposlenik,

201
00:15:55,663 --> 00:15:59,833
bilo je jasno da su zaposlenici odgovorni.

202
00:16:01,669 --> 00:16:06,340
Htjeli su da im dam imena
svih koji su ikad učinili nešto pogrešno.

203
00:16:06,423 --> 00:16:07,675
Da sve cinkam.

204
00:16:08,842 --> 00:16:09,718
Ma nema šanse.

205
00:16:11,345 --> 00:16:13,597
Pa ja poznajem te ljude.

206
00:16:13,681 --> 00:16:16,809
Bio sam s njima na zabavama.
Poznajem njihovu djecu.

207
00:16:16,892 --> 00:16:18,644
Zašto bih to učinio?

208
00:16:23,148 --> 00:16:24,900
No kad su mi uzeli mobitel…

209
00:16:29,238 --> 00:16:30,280
to me uništilo.

210
00:16:31,448 --> 00:16:32,366
Moj mobitel.

211
00:16:33,951 --> 00:16:37,746
Kad smo preuzeli podatke,
bili smo iznenađeni.

212
00:16:38,163 --> 00:16:41,458
VALJDA 40 DO 50
OD 65 POSTO I 1200 DOLARA

213
00:16:41,542 --> 00:16:43,168
Gomila informacija.

214
00:16:44,003 --> 00:16:48,132
O prodaji bourbona i steroida.
Mnogo informacija.

215
00:16:48,215 --> 00:16:52,011
„Uzet ću dvije.” „Prodao sam te dvije.”
„Trebam još četiri.”

216
00:16:52,094 --> 00:16:53,637
„Koliko možemo zaraditi?”

217
00:16:55,347 --> 00:16:57,516
Znali smo da Toby ima pomagače.

218
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
Izradili smo shemu.

219
00:17:01,645 --> 00:17:05,941
Toby je bio na vrhu.
Ispod su bili distributeri.

220
00:17:06,025 --> 00:17:07,276
DISTRIBUTERI

221
00:17:07,985 --> 00:17:10,362
Na drugom dijelu sheme bili su steroidi.

222
00:17:10,446 --> 00:17:11,613
STEROIDI

223
00:17:14,158 --> 00:17:16,326
Ondje su bila poznata imena.

224
00:17:18,412 --> 00:17:21,749
Šerif Melton me nazvao
i rekao da me želi vidjeti.

225
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
ŠEF POLICIJE

226
00:17:22,750 --> 00:17:26,587
To nije bilo neobično.
Uručio mi je nalog

227
00:17:26,670 --> 00:17:29,506
za osobni dosje policajca Wellsa.

228
00:17:32,801 --> 00:17:35,387
Pitao sam ga što se događa.

229
00:17:35,471 --> 00:17:38,223
To mi se činilo primjerenim pitanjem.

230
00:17:38,307 --> 00:17:43,020
U osnovi je rekao
da ne može reći zašto je to učinio.

231
00:17:43,103 --> 00:17:47,066
Kad istražujete policajca
iz druge organizacije,

232
00:17:47,149 --> 00:17:48,776
ne osjećate se ugodno.

233
00:17:48,859 --> 00:17:53,739
No na kraju krajeva, moj je moto
da uvijek treba postupiti ispravno.

234
00:17:54,615 --> 00:17:57,409
-Ovo je čudna situacija.
-Jest.

235
00:17:57,493 --> 00:17:59,995
Ispričavam se zbog svog postupanja.

236
00:18:00,746 --> 00:18:05,042
Dogovarali su se s Tobyjem
o ulaganju u pošiljke steroida.

237
00:18:05,125 --> 00:18:09,630
Toby je uplatio većinu.
Sean je također uložio nešto.

238
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
-Je li još tko u policiji uplatio?
-Steve Oliver.

239
00:18:13,801 --> 00:18:18,514
Zbog toga što je bio prijatelj
Mikea Wellsa i Stevea Olivera,

240
00:18:19,389 --> 00:18:22,893
Toby je vjerojatno smatrao
da se ne mora brinuti

241
00:18:22,976 --> 00:18:24,937
ako privuče pozornost.

242
00:18:26,021 --> 00:18:28,524
No to ga nije zaštitilo od šerifova ureda.

243
00:18:29,233 --> 00:18:34,780
Policijski dužnosnik Wells
odlučio je dati ostavku.

244
00:18:35,364 --> 00:18:38,909
Lokalne vijesti neumoljivo su tvrdile
da nešto skrivamo.

245
00:18:38,992 --> 00:18:41,078
POLICIJA U FRANKFORTU POD POVEĆALOM

246
00:18:41,161 --> 00:18:43,747
GRADONAČELNIK ŽELI
NEOVISNU ISTRAGU ODJELA

247
00:18:43,831 --> 00:18:45,582
To je uzburkalo političke vode.

248
00:18:46,416 --> 00:18:49,503
Nakon što je razbjesnio gradsku policiju,

249
00:18:49,586 --> 00:18:54,883
Pat je morao uvjeriti građane Frankforta
da je pravda provedena.

250
00:18:55,843 --> 00:19:00,264
Mislim da je razmišljao o novom mandatu
i zaključio da mora uspjeti.

251
00:19:05,602 --> 00:19:10,482
Znali smo da možemo dovršiti istragu
ako saznamo sve o Tobyju.

252
00:19:11,733 --> 00:19:13,735
Zmiji treba odrezati glavu.

253
00:19:14,903 --> 00:19:18,240
Istragom je utvrđeno

254
00:19:18,323 --> 00:19:23,745
da su mnogi distributeri
zajedno igrali softball.

255
00:19:29,376 --> 00:19:31,837
Zato nisu željeli surađivati.

256
00:19:33,297 --> 00:19:38,927
Šerifov ured često me pozivao na razgovor.

257
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
Nisam se javio.

258
00:19:40,971 --> 00:19:43,640
Ponašali su se
kao da se ništa nije dogodilo.

259
00:19:44,141 --> 00:19:46,602
Znali smo tko je. Trebalo ga je naći.

260
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
-Jesu li vas pratili?
-Na brojna mjesta.

261
00:19:52,900 --> 00:19:55,319
Koliko je teško znati da te netko prati?

262
00:19:57,362 --> 00:19:59,489
Kad vidite isti auto ispred ureda,

263
00:19:59,573 --> 00:20:02,618
poželite se malo poigrati s njima.

264
00:20:04,828 --> 00:20:10,000
Otišao sam na autocestu. Slijedili su me
sve do istočnog Kentuckyja.

265
00:20:17,216 --> 00:20:19,176
Zanimalo me dokle će nas pratiti.

266
00:20:23,180 --> 00:20:25,432
Jednom su me slijedili sve do Pippe.

267
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
Vjerujte mi,
sigurno nisu željeli biti ondje.

268
00:20:40,364 --> 00:20:42,157
Trebao sam biti policajac.

269
00:20:42,824 --> 00:20:44,243
Bio bih dobar policajac.

270
00:20:45,577 --> 00:20:49,331
Siguran sam da je Dusty želio
biti korak ispred,

271
00:20:49,414 --> 00:20:52,417
ali nije ni slutio
da je zaostao pet koraka.

272
00:20:53,502 --> 00:20:56,505
Sve smo znali zahvaljujući mobitelu.

273
00:21:00,384 --> 00:21:04,429
U Kentuckyju imamo zakon
o sudjelovanju u organiziranom kriminalu.

274
00:21:04,513 --> 00:21:05,430
ORUŽJE

275
00:21:06,598 --> 00:21:10,686
Svi su odgovorni.
Ako je netko distribuirao jednu bačvu,

276
00:21:10,769 --> 00:21:15,107
i dalje je odgovaran za zločine počinjene
unutar cijele organizacije.

277
00:21:18,235 --> 00:21:21,321
Osumnjičenima nudimo izbor
između suradnje i zatvora.

278
00:21:21,947 --> 00:21:24,908
Kad saznaju da su optuženi
za teško kazneno djelo,

279
00:21:25,617 --> 00:21:27,160
većina odluči surađivati.

280
00:21:28,078 --> 00:21:30,330
-Kako se zovete?
-Mitchell R. Osborne.

281
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Ray Osborne?

282
00:21:31,331 --> 00:21:32,207
-Da.
-U redu.

283
00:21:34,167 --> 00:21:39,131
Toby i nekoliko drugih bit će optuženi
za djelovanje u zločinačkoj organizaciji.

284
00:21:39,214 --> 00:21:42,509
Vođi na vrhu i najnižem u hijerarhiji

285
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
prijeti ista kazna. To je deset godina.

286
00:21:45,345 --> 00:21:47,347
Pitat ću te još jednom.

287
00:21:47,431 --> 00:21:50,642
Ako opet slažeš, otići ću
i bit ćeš prepušten sam sebi.

288
00:21:50,726 --> 00:21:54,021
Ovdje je vruće k'o u paklu.

289
00:21:54,104 --> 00:21:56,606
Umirem od gladi, a debeo sam. Volim jesti.

290
00:21:57,274 --> 00:21:59,901
Znaš li išta o Eagle Rareu?

291
00:21:59,985 --> 00:22:01,403
-Znam.
-U redu.

292
00:22:01,486 --> 00:22:03,530
Tako treba. To me zanimalo.

293
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
Ne želimo ti ništa loše. Obećavam.

294
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
Pomogao sam mu s Eagle Rareom.

295
00:22:08,744 --> 00:22:10,704
Natovario sam ga i on je otišao.

296
00:22:11,496 --> 00:22:15,250
Zamolili smo ljude
da nam pomognu s istragom.

297
00:22:15,334 --> 00:22:19,880
Zauzvrat smo im nudili imunitet.

298
00:22:23,175 --> 00:22:26,762
Čuo sam da će sve cinkati

299
00:22:26,845 --> 00:22:29,639
i prikazati se u dobrom svjetlu.

300
00:22:29,723 --> 00:22:31,600
To je sranje.

301
00:22:31,683 --> 00:22:35,187
Toby Curtsinger radio je s nizom ljudi.

302
00:22:36,104 --> 00:22:38,732
Vidi se da su ti ljudi međusobno povezani

303
00:22:38,815 --> 00:22:42,861
preko softballa, steroida ili bourbona.

304
00:22:42,944 --> 00:22:48,700
Čini se da je vladalo
određeno povjerenje i odanost

305
00:22:48,784 --> 00:22:50,577
dok nitko nije uhvaćen.

306
00:22:53,622 --> 00:22:57,459
Nije to cinkanje. A imaš i imunitet.

307
00:22:57,542 --> 00:23:00,337
Ne želim nikoga cinkati i točka.

308
00:23:00,420 --> 00:23:04,091
-Toby i ja dobri smo prijatelji.
-Zbog njega si ovdje.

309
00:23:04,174 --> 00:23:05,133
Znam to.

310
00:23:08,762 --> 00:23:12,391
Reci mi nešto više o zamjeni bačvi.
Kako je došlo do toga?

311
00:23:12,474 --> 00:23:15,852
Je li Toby nazvao?
Reci mi kako se to dogodilo.

312
00:23:18,605 --> 00:23:23,693
Kad su glave počele padati,
ljudi su se počeli javljati policiji.

313
00:23:23,777 --> 00:23:28,865
„Savjetovao sam se sa svojim odvjetnikom.
Došao bih predati devet boca.”

314
00:23:28,949 --> 00:23:32,202
-Kupovao si boce ili kutije?
-Ne kutije, ali imao ih je.

315
00:23:32,285 --> 00:23:36,206
-Nosio je odoru Buffalo Tracea?
-Da. Mislio sam da je to zakonito.

316
00:23:36,790 --> 00:23:40,627
Od Pappyja Van Winklea starog 20 godina
do onih starih 12 i 15…

317
00:23:40,710 --> 00:23:42,671
Dusty Adkins donio mi ga je kući.

318
00:23:42,754 --> 00:23:45,757
Rekao je da poznaje tipa
koji radi u destileriji.

319
00:23:45,841 --> 00:23:47,717
Jednog dana sam se javio.

320
00:23:48,260 --> 00:23:50,971
Rekao sam: „Dođite.
Nalazim se u okrugu Scott.”

321
00:23:51,596 --> 00:23:54,307
Nisu mogli. Ondje nisu bili nadležni.

322
00:23:55,016 --> 00:23:58,520
Na parkiralištu se nalazi
granica okruga Franklin.

323
00:24:00,147 --> 00:24:02,816
Smiješno govorim, ali nisam neuk.

324
00:24:02,899 --> 00:24:04,484
Mogli smo ga uhititi.

325
00:24:05,777 --> 00:24:09,698
Nije ovo serija na televiziji.
„Moramo ih uloviti prije mosta.

326
00:24:09,781 --> 00:24:11,741
Ako ih ne uhvatimo prije mosta,

327
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
nećemo ih moći uhititi.”

328
00:24:14,327 --> 00:24:16,580
Ne ide to tako u stvarnom životu.

329
00:24:17,664 --> 00:24:22,085
Shvatio sam da je situacija ozbiljna
kad sam vidio ispis poruka

330
00:24:22,169 --> 00:24:23,753
na Tobyjevu mobitelu.

331
00:24:23,837 --> 00:24:27,716
Kako to poreći kad su dokazi pred vama?

332
00:24:27,799 --> 00:24:28,758
Ne možete.

333
00:24:29,468 --> 00:24:31,553
Vidjele su se moje poruke njemu.

334
00:24:32,429 --> 00:24:38,685
Dusty Adkins i ostali priznali su
da su pomogli prodati bačve.

335
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
Okrenuli su moje prijatelje protiv mene.

336
00:24:49,446 --> 00:24:50,989
Ronnieja Leeja, Dustyja…

337
00:24:51,656 --> 00:24:54,743
Sve te dečke.
Godinama sam s njima igrao softball.

338
00:24:58,413 --> 00:24:59,748
Nedostaju mi ti dečki.

339
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
Volim ih.

340
00:25:26,107 --> 00:25:29,861
Rekli su nam da će Pat Melton
održati konferenciju za medije.

341
00:25:31,196 --> 00:25:35,325
Neslužbeno nam je rečeno
da se radi o ukradenom bourbonu

342
00:25:35,408 --> 00:25:38,161
iz Buffalo Tracea. Samo smo to znali.

343
00:25:39,788 --> 00:25:42,040
Rekao sam: „Želim ići.”

344
00:25:44,000 --> 00:25:47,754
Mislio sam da će možda doći
lokalne televizijske ekipe.

345
00:25:53,468 --> 00:25:58,098
Bilo je više od 20 novinara i mnogo kamera
iz cijelog svijeta.

346
00:25:59,599 --> 00:26:03,728
Rekao sam da su zaposlenici odgovorni.
Očito je tako i bilo.

347
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
Slučaj nestalih kutija bourbona.

348
00:26:06,147 --> 00:26:10,610
Pljačka nazvana Pappygate.
Dužnosnici kažu da su uhitili počinitelja.

349
00:26:10,944 --> 00:26:15,615
Policija tvrdi da je ovaj čovjek,
Gilbert „Toby” Curtsinger, bio vođa.

350
00:26:16,366 --> 00:26:18,076
Bilo je na državnim vijestima.

351
00:26:18,159 --> 00:26:19,202
Anonimne dojave…

352
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
Regionalnim.

353
00:26:20,954 --> 00:26:22,581
Bourbon s crnog tržišta.

354
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
Nacionalnim.

355
00:26:23,957 --> 00:26:25,000
Napredak u istrazi…

356
00:26:25,083 --> 00:26:28,378
Na vijestima sjeverne hemisfere
i cijelog svijeta.

357
00:26:28,461 --> 00:26:31,756
Slučaj je privukao pozornost
čak i u Pakistanu.

358
00:26:32,340 --> 00:26:33,425
Razmislite o tome.

359
00:26:33,508 --> 00:26:35,594
Ovo je vrh ledenog brijega.

360
00:26:35,677 --> 00:26:36,761
TOBYJEVI RODITELJI

361
00:26:36,845 --> 00:26:38,638
Po cijele dane su ga napadali.

362
00:26:38,722 --> 00:26:42,225
-Nije 195 boca samo izašlo kroz vrata.
-U 6 h.

363
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
To seže sve do…
-U 12 h.

364
00:26:44,269 --> 00:26:45,770
-Ključno pitanje.
-U 17 h.

365
00:26:45,854 --> 00:26:47,397
-Bit će pravde.
-U 23 h.

366
00:26:47,480 --> 00:26:50,525
Optužili smo ga za organizirani kriminal.

367
00:26:50,609 --> 00:26:52,068
To je viski, zaboga.

368
00:26:52,777 --> 00:26:55,822
Odvažno je reći:
„Riješit ćemo ovaj slučaj.”

369
00:26:55,905 --> 00:26:58,700
No jesmo. Uhvatili smo ga.

370
00:26:58,783 --> 00:27:01,786
Nemojte sumnjati u moj tim.

371
00:27:01,870 --> 00:27:03,038
-Čestitam.
-Hvala.

372
00:27:03,121 --> 00:27:06,249
Uspio si. Slučaj Pappy je riješen.

373
00:27:07,167 --> 00:27:09,085
-Doveli smo Pappyja kući.
-Da.

374
00:27:09,169 --> 00:27:11,338
PAPPYGATE RIJEŠEN
CURTSINGER OPTUŽEN

375
00:27:11,421 --> 00:27:14,257
Optužba protiv Curtsingera
i navodnih suučesnika

376
00:27:14,341 --> 00:27:17,761
ima nekoliko točaka,
uključujući organizirani kriminal.

377
00:27:17,844 --> 00:27:20,764
Odvjetnici nisu odgovorili na pozive…

378
00:27:20,847 --> 00:27:24,893
Nisam znao što da mislim.
Očekivao sam najgore od najgoreg.

379
00:27:25,935 --> 00:27:27,937
Tako je i bilo.

380
00:27:32,734 --> 00:27:36,780
Optužili su me za sve za što su i njega.

381
00:27:37,989 --> 00:27:40,200
Tvrdili su da je on to osmislio,

382
00:27:40,283 --> 00:27:44,579
a ja sam bila dio urote s ciljem
krađe bourbona, steroida i oružja.

383
00:27:47,874 --> 00:27:50,669
Sjećam se prvog sastanka s odvjetnikom.

384
00:27:51,169 --> 00:27:53,630
Govorio je što je sve učinio.

385
00:27:53,713 --> 00:27:56,299
Plaćao je čuvaru za prolaz.

386
00:27:56,383 --> 00:27:58,551
Činilo se da se mnogo toga odvijalo.

387
00:28:00,053 --> 00:28:01,971
Neko vrijeme nisam ništa rekao.

388
00:28:02,055 --> 00:28:04,683
Nisam htio svađu.
Previše se toga događalo.

389
00:28:04,766 --> 00:28:06,643
JULIE COURTSINGER NA SUDU

390
00:28:08,228 --> 00:28:11,564
Nije problem to što je učinio,
već što mi je to krio…

391
00:28:12,148 --> 00:28:13,983
Bilo je to razočaranje. Golemo.

392
00:28:16,277 --> 00:28:17,696
Proglašavam vas…

393
00:28:17,779 --> 00:28:19,197
Nisam se udala za takvu osobu.

394
00:28:19,280 --> 00:28:22,367
…mužem i ženom.

395
00:28:22,450 --> 00:28:24,035
Stalno smo bili na vijestima.

396
00:28:24,119 --> 00:28:25,954
TRAG BOURBONA

397
00:28:26,955 --> 00:28:31,167
Morao sam malo razmisliti:
„Ti bokca, jesam li toliko loša osoba?”

398
00:28:34,295 --> 00:28:35,964
Samo je sjeo na kauč.

399
00:28:36,756 --> 00:28:39,175
Držao je glavu u rukama.

400
00:28:39,801 --> 00:28:42,345
Plakao je.

401
00:28:43,722 --> 00:28:46,516
Bilo je grozno.
Nikad nisam vidjela tatu takvog.

402
00:28:49,102 --> 00:28:51,020
„Vođa uhvaćen…”

403
00:28:53,314 --> 00:28:55,734
Pitao sam se je li mi tata mafijaš.

404
00:29:00,196 --> 00:29:04,451
Jako bih se naljutila kad bih ga vidjela.
Nisam željela biti blizu njega.

405
00:29:05,702 --> 00:29:08,204
Postavilo se pitanje
hoću li odvesti djecu.

406
00:29:09,831 --> 00:29:11,583
Kade je imao djevojku.

407
00:29:11,666 --> 00:29:14,669
Njezin me tata našao na internetu.
Rekao je kćeri

408
00:29:14,753 --> 00:29:16,463
da ga više ne viđa zbog mene.

409
00:29:19,799 --> 00:29:23,928
Kako da se osjećam? Ne bi trebao plaćati
za ono što sam ja učinio.

410
00:29:25,722 --> 00:29:28,057
Kleknuo je i rekao da mu je žao,

411
00:29:28,641 --> 00:29:30,643
da bi bilo najbolje da se ubije.

412
00:29:36,399 --> 00:29:39,652
Mislio sam da bi nakon mojeg samoubojstva

413
00:29:39,736 --> 00:29:42,572
ostavili moju obitelj na miru.

414
00:29:44,491 --> 00:29:49,829
Rekla sam mu: „Učinio si to.
Nećeš se izvuči

415
00:29:49,913 --> 00:29:52,624
tako da se ubiješ
i ostaviš me s dvoje djece.

416
00:29:52,707 --> 00:29:55,668
Ako sam spremna biti uz tebe,
moraš proći kroz to.”

417
00:30:01,090 --> 00:30:03,760
2018.

418
00:30:03,843 --> 00:30:06,679
PET GODINA NAKON PAPPYGATEA

419
00:30:09,432 --> 00:30:13,144
-Spremni ste izricanje kazne?
-Da, gospodine.

420
00:30:13,228 --> 00:30:15,772
Želite li što reći prije izricanja kazne?

421
00:30:15,855 --> 00:30:17,065
-Ne.
-Dobro.

422
00:30:17,148 --> 00:30:20,360
Predmet 15CR101, krađa,

423
00:30:20,902 --> 00:30:24,280
dvije točke primanja ukradene imovine…

424
00:30:24,364 --> 00:30:28,910
JULIE JE SKLOPILA NAGODBU
BEZ PRIZNANJA KRIVNJE

425
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
IZBJEGLA JE SLUŽENJE ZATVORSKE KAZNE

426
00:30:31,371 --> 00:30:34,707
Posjedovanje kontrolirane tvari,
drugi stupanj, prvo počinjenje zločina.

427
00:30:34,791 --> 00:30:39,504
Osuđujem vas na pet godina
po svakoj točki optužnice.

428
00:30:39,587 --> 00:30:44,884
NAKON DVIJE GODINE TVRDNJI DA JE NEVIN,
TOBY JE PRIZNAO KRIVNJU U NAGODBI.

429
00:30:44,968 --> 00:30:48,221
Osuđeni ste na 15 godina zatvora.

430
00:30:48,304 --> 00:30:50,431
Odmah počinjete služiti kaznu.

431
00:30:53,226 --> 00:30:56,354
Tužno je što je došlo do toga.

432
00:30:57,313 --> 00:30:58,606
Ljudi griješe.

433
00:30:59,357 --> 00:31:01,818
Ne treba sve strogo kazniti.

434
00:31:03,319 --> 00:31:05,238
Nisam rekao da je loš čovjek.

435
00:31:06,573 --> 00:31:09,534
Mislim da je donio loše odluke.
Postao je pohlepan.

436
00:31:10,201 --> 00:31:13,997
Izrečena je kazna za
pljačku bourbona u Kentuckyju.

437
00:31:14,080 --> 00:31:16,499
Glavni organizator odlazi u zatvor.

438
00:31:16,583 --> 00:31:19,127
Provest će 15 godina iza rešetaka

439
00:31:19,210 --> 00:31:21,838
zbog odgovornosti u slučaju Pappygate.

440
00:31:26,384 --> 00:31:30,054
Navodili su na zaključak
da je odgovoran za pljačku iz 2013.

441
00:31:30,138 --> 00:31:32,223
Stalno su to spominjali.

442
00:31:33,099 --> 00:31:34,893
No cijelo su vrijeme znali…

443
00:31:36,394 --> 00:31:37,604
da to nije istina.

444
00:31:41,149 --> 00:31:44,819
Sjećate li se drugih značajnih osoba
u istrazi?

445
00:31:44,903 --> 00:31:45,737
Grega Anglina.

446
00:31:52,368 --> 00:31:54,913
Kako ste povezani s Curtsingerom?

447
00:31:55,747 --> 00:32:01,169
Povezan? Nemam nikakve veze
s bačvama bourbona.

448
00:32:01,252 --> 00:32:04,797
Baš nikakve moguće veze.

449
00:32:04,881 --> 00:32:07,926
Kao i svima ostalima koji su surađivali,

450
00:32:08,009 --> 00:32:12,889
obećali smo da nećemo podići optužnicu
protiv njega.

451
00:32:13,431 --> 00:32:16,893
Nakon današnjeg ispitivanja
naš dogovor

452
00:32:16,976 --> 00:32:20,104
o odustajanju od optužnice
neće vrijediti ako lažete.

453
00:32:20,188 --> 00:32:22,190
Nemam veze s Tobyjem Curtsingerom.

454
00:32:25,610 --> 00:32:27,362
Jeste li nešto ukrali?

455
00:32:28,154 --> 00:32:30,615
Jesam, ali znatno prije.

456
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
Što ste uzeli?

457
00:32:31,991 --> 00:32:34,577
Vjerojatno kutiju 20-godišnjeg.

458
00:32:37,872 --> 00:32:39,123
G. ANGLIN
JEDNA KUTIJA

459
00:32:39,207 --> 00:32:40,124
Jednu kutiju?

460
00:32:41,000 --> 00:32:42,835
Možda dvije. Ne više od dvije.

461
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
-Pappyja?
-Da.

462
00:32:44,212 --> 00:32:45,254
DVIJE-TRI KUTIJE

463
00:32:45,838 --> 00:32:48,925
Morate biti posve iskreni.

464
00:32:49,008 --> 00:32:52,178
-Prije nego išta kažete…
-To je bilo prije pet godina.

465
00:32:52,261 --> 00:32:53,471
Da, točno.

466
00:32:53,554 --> 00:32:56,933
O koliko god kutija se radilo,

467
00:32:57,016 --> 00:33:00,186
morate mi dati broj i držati ga se.

468
00:33:01,521 --> 00:33:05,525
-Trebam…
-Možda osam ili deset. Iskreno. Ukupno.

469
00:33:05,608 --> 00:33:07,694
-Kutije s 12 boca?
-Da.

470
00:33:07,777 --> 00:33:08,903
OSAM- DESET KUTIJA?

471
00:33:08,987 --> 00:33:11,948
-Ako je bilo deset kutija…
-Dakle, 120 boca.

472
00:33:13,825 --> 00:33:15,618
Ta mu je brojka teško pala.

473
00:33:16,369 --> 00:33:20,206
Priznao je da je uzeo
otprilike 17 kutija Pappyja van Winklea

474
00:33:20,873 --> 00:33:22,917
dok je radio u Buffalo Traceu.

475
00:33:23,501 --> 00:33:29,132
To je opasnost imuniteta. Može se dogoditi
da je svjedok počinio još neki zločin.

476
00:33:29,882 --> 00:33:30,883
GREG ANGLIN

477
00:33:30,967 --> 00:33:32,093
KRADLJIVAC PAPPYJA!

478
00:33:32,176 --> 00:33:34,262
GREG ANGLIN
KRADLJIVAC PAPPYJA!

479
00:34:29,901 --> 00:34:34,614
Rekao je da je ukrao kutiju.

480
00:34:34,697 --> 00:34:38,451
Nekoliko je boca Pappyja pohranio.
Bio je to on.

481
00:34:43,623 --> 00:34:47,919
Nije Toby Curtsinger odgovoran

482
00:34:48,503 --> 00:34:52,298
za pljačku Pappygate 2013.

483
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
Voljeli bismo reći: „Evo ga.

484
00:34:56,511 --> 00:34:59,305
Toby je bio vođa. Zatvorimo ga.”

485
00:35:00,473 --> 00:35:03,059
To nam odgovara. Jednostavno je.

486
00:35:04,769 --> 00:35:05,853
No to nije istina.

487
00:35:12,235 --> 00:35:14,695
Iznenađenja na stranačkim izborima.

488
00:35:14,779 --> 00:35:17,865
Pratimo rezultate u
središnjem i istočnom Kentuckyju.

489
00:35:19,742 --> 00:35:24,122
Mislim da je Pat učinio sve što je mogao
da riješi slučaj

490
00:35:24,205 --> 00:35:25,957
i tako osigura novi mandat.

491
00:35:28,501 --> 00:35:32,588
Stalno se promovirao na vijestima.

492
00:35:33,506 --> 00:35:35,716
Htio je biti taj koji će to riješiti.

493
00:35:36,968 --> 00:35:39,554
Kada dođete nekamo

494
00:35:39,637 --> 00:35:43,683
i želite promijeniti način ponašanja,
nekima se to neće svidjeti.

495
00:35:45,101 --> 00:35:47,687
Mogao sam ponekad drukčije postupiti.

496
00:35:47,770 --> 00:35:50,356
Znao sam biti previše agresivan.

497
00:35:51,232 --> 00:35:54,902
To mi se retrospektivno ne čini pametno.

498
00:35:55,486 --> 00:35:59,031
No morali smo obaviti posao
i obavili smo ga jako dobro.

499
00:35:59,740 --> 00:36:02,994
Riješili smo slučaj
koji su mnogi smatrali nerješivim.

500
00:36:04,328 --> 00:36:09,917
Pat je gorljivo promovirao
ured okružnog šerifa.

501
00:36:10,001 --> 00:36:12,128
To su mu vjerojatno mnogi zamjerili.

502
00:36:14,213 --> 00:36:18,217
Strogo provođenje pravila
u malom gradu

503
00:36:18,301 --> 00:36:20,094
može ljudima jako smetati.

504
00:36:20,178 --> 00:36:24,182
Šerif okruga Franklin Pat Melton
dobio je 3300 glasova manje

505
00:36:24,265 --> 00:36:27,101
od zapovjednika Chrisa Quirea.

506
00:36:28,644 --> 00:36:30,730
Bio je previše ambiciozan.

507
00:36:30,813 --> 00:36:36,527
Nije mu pomoglo to što je pokušao
zadiviti javnost,

508
00:36:37,069 --> 00:36:40,031
kao ni Tobyju
to što je htio zadiviti prijatelje.

509
00:36:41,574 --> 00:36:42,950
Obojica su loše prošli.

510
00:36:46,412 --> 00:36:51,292
Vođa velike pljačke bourbona
ovaj vikend izlazi iz zatvora.

511
00:36:51,375 --> 00:36:54,545
Sudac okruga Franklin danas je odredio
uvjetnu kaznu.

512
00:36:54,629 --> 00:36:57,840
Bit će na slobodi
nakon 30 dana služenja kazne.

513
00:36:57,924 --> 00:37:02,053
Odvjetnik obrane tvrdi da je Curtsinger
dobar kandidat za uvjetnu kaznu

514
00:37:02,136 --> 00:37:04,597
jer je prvi put počinio kazneno djelo,

515
00:37:04,680 --> 00:37:07,642
ima obitelji, posao
i cijenjen je u društvu.

516
00:37:08,643 --> 00:37:11,312
Ako niste počinili nasilan zločin

517
00:37:11,395 --> 00:37:13,981
i nemate opsežan kazneni dosje,

518
00:37:14,065 --> 00:37:18,027
zapravo niste prijetnja društvu.

519
00:37:18,653 --> 00:37:20,446
Možete dobiti uvjetnu kaznu.

520
00:37:21,864 --> 00:37:24,700
Ljudi kažu da sam imao sreće.
Ja kažem: „Zbilja?”

521
00:37:24,784 --> 00:37:26,244
Imao sam plan.

522
00:37:28,037 --> 00:37:32,041
Posao, štednja za mirovinu, umirovljenje.
Sve je išlo kako treba.

523
00:37:32,124 --> 00:37:33,751
I onda je uništeno.

524
00:37:36,963 --> 00:37:40,925
Moram se nositi s tim kroz što su prošli
moja djeca i roditelji.

525
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
Svi koje poznajem.

526
00:37:44,011 --> 00:37:46,764
Ako izražavaš ljubav, trebaš se radovati.

527
00:37:47,723 --> 00:37:50,059
Piše da ljubav podnosi sve.

528
00:37:50,810 --> 00:37:54,897
Mužu i ženi može biti teško podnositi sve.

529
00:37:55,523 --> 00:37:57,817
Prije pet godina skinula sam prsten.

530
00:37:58,317 --> 00:38:02,029
Kao da mi je sam skliznuo s ruke.
Nisam ga opet stavila.

531
00:38:02,655 --> 00:38:05,533
Možda ga jednog dana opet stavim.
Ne još.

532
00:38:06,117 --> 00:38:08,202
Teško se nositi s laži, zar ne?

533
00:38:08,828 --> 00:38:13,082
Kad se grijeh ukloni, možemo li staviti
ljubav na njegovo mjesto?

534
00:38:14,250 --> 00:38:16,043
Zbog toga što sam učinio,

535
00:38:16,127 --> 00:38:21,257
ugrozio sam svoj brak i djecu.

536
00:38:22,133 --> 00:38:25,594
Ako je dvoje ljudi godinama zajedno,

537
00:38:26,304 --> 00:38:28,472
a i dalje se vole, to je čudo.

538
00:38:30,850 --> 00:38:34,395
Kad se sve slegne, gdje su prijatelji,

539
00:38:34,478 --> 00:38:37,231
suigrači, kolege s posla?

540
00:38:37,315 --> 00:38:39,692
Tko je i dalje uz vas? Obitelj.

541
00:38:41,027 --> 00:38:41,902
2020.

542
00:38:41,986 --> 00:38:45,197
Zaslužujete li sve to?
Pogledajte sve te darove.

543
00:38:45,865 --> 00:38:49,160
Svaki put kad nam se ispriča

544
00:38:49,243 --> 00:38:51,370
kažem mu da se ne treba ispričavati.

545
00:38:51,454 --> 00:38:56,042
Ljudi griješe.
Bella i ja i dalje ga volimo.

546
00:38:56,125 --> 00:38:59,378
Da vidimo. Pokaži svima što imaš.
Pogledaj.

547
00:39:02,882 --> 00:39:06,677
Kaže mi: „Znam da bi me zamijenila
drugim tatom.”

548
00:39:06,761 --> 00:39:10,806
Slama mi srce kad to kaže.

549
00:39:10,890 --> 00:39:15,269
Jer on mi je sve na ovom svijetu.

550
00:39:15,353 --> 00:39:18,814
-Ma što je ovo?
-Mislili smo da će ti se svidjeti.

551
00:39:19,815 --> 00:39:22,068
-Hoćeš li ih nositi?
-Naravno.

552
00:39:22,151 --> 00:39:23,110
Odgovaraju mu.

553
00:39:23,194 --> 00:39:26,405
Ako je vjerovati recenzijama
to bi trebalo biti dobro.

554
00:39:27,073 --> 00:39:28,866
SPREJ PROTIV KUJA

555
00:39:32,328 --> 00:39:34,830
Mislim da rane još nisu posve zacijelile.

556
00:39:34,914 --> 00:39:38,334
Mislim da će nam biti bolje
u predstojećim godinama.

557
00:39:39,085 --> 00:39:40,628
Mislim da ćemo biti dobro.

558
00:39:44,382 --> 00:39:47,885
MIKE WELLS I SEAN SEARCY
ODBILI SU DATI INTERVJU

559
00:39:47,968 --> 00:39:51,430
RONNIE LEE HUBBARD I AUSTIN JOHNSON
ODBILI SU DATI INTERVJU

560
00:39:52,515 --> 00:39:56,060
TOBY JE JEDINI SLUŽIO KAZNU ZATVORA
ZBOG PAPPYGATEA

561
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
POSTAO JE LEGENDARAN

562
00:39:57,812 --> 00:40:01,440
-Svi su čuli za to.
-Pogotovo oni koji žive u Kentuckyju.

563
00:40:01,524 --> 00:40:03,943
Na neki je način pomogao destileriji.

564
00:40:04,026 --> 00:40:08,489
Cijena je znatno porasla
zbog fame oko toga.

565
00:40:08,572 --> 00:40:12,243
Nakon pljačke i svega što je slijedilo,
cijene su skočile.

566
00:40:12,326 --> 00:40:14,745
Dosegle su 5000 dolara po boci.

567
00:40:16,789 --> 00:40:19,583
NAVODNO SE I DALJE MOGU NAĆI
BOCE IZ PAPPYGATEA

568
00:40:19,667 --> 00:40:23,087
Ne znam koliko ih je lako pronaći,
ali znam da je moguće.

569
00:40:23,170 --> 00:40:24,004
UGOSTITELJ

570
00:40:24,088 --> 00:40:26,590
DOUŠNIKOV IDENTITET STROGO JE ČUVANA TAJNA

571
00:40:26,674 --> 00:40:30,594
-Uhvaćen je zbog cinkaroša.
-Da. Zbog SMS poruke.

572
00:40:32,304 --> 00:40:34,306
Tko vam je to dojavio?

573
00:40:34,849 --> 00:40:36,642
Ne mislim da bih trebao reći.

574
00:40:37,435 --> 00:40:39,603
GREG ANGLIN NIKAD NIJE OPTUŽEN

575
00:40:39,687 --> 00:40:41,355
Toby je ukrao mnogo Pappyja.

576
00:40:41,439 --> 00:40:46,235
No možda nepravedno snosi krivnju
za postupke Grega Anglina.

577
00:40:47,111 --> 00:40:50,156
Mnogi su ukrali Pappyja Van Winklea,

578
00:40:50,239 --> 00:40:52,408
uključujući i Tobyja Curtsingera.

579
00:40:52,908 --> 00:40:56,162
TOČNA KOLIČINA UKRADENOG BOURBONA
NIJE POZNATA

580
00:40:56,245 --> 00:40:58,914
Nemam pojma. Zbilja nemam.

581
00:40:58,998 --> 00:41:02,918
Znatno iznad milijun dolara. A to je
samo vrijednost za koju znamo.

582
00:41:03,002 --> 00:41:06,630
Tko zna? Mogla bi biti dvostruko
ili trostruko veća.

583
00:41:06,714 --> 00:41:10,009
PAPPYGATE JE I DALJE
NAJVEĆA PLJAČKA BOURBONA

584
00:41:10,092 --> 00:41:14,805
Kolika je šteta koju smo uzrokovali
destileriji? Kao da smo ukrali žvakaću.

585
00:41:15,306 --> 00:41:18,601
Razmislite. Da sad radite u Buffalo Traceu

586
00:41:18,684 --> 00:41:22,521
i imate priliku da uzmete
dvije boce Van Winklea starog 20 godina

587
00:41:22,605 --> 00:41:26,025
i otiđete, a da vas nitko ne primijeti.

588
00:41:26,734 --> 00:41:28,444
Biste li ih uzeli?

589
00:43:01,787 --> 00:43:03,622
Prijevod titlova: Mladen Medved