ORIGINALNA NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA
Dok sam odrastao, volio sam i poštovao svoju majku.
Zato nisam želio učiniti ništa loše.
Mama mi je uvijek govorila: „Budi skroman.”
Nemoj se hvaliti.
Moraš biti ponizan.
Ako se umisliš…
TRAŽI SE NAGRADA OD 10 000 DOLARA
…mogao bi loše završiti.
2013.
Prošlo je mjesec i pol dana od prijave krađe
boca 20-godišnjeg Pappyja Van Winklea.
Šerifov ured nudi dodatni poticaj,
nagradu od 10 000 dolara za informacije koje vode do uhićenja.
Upotrijebili smo to kao pritisak na počinitelje.
ŠERIF OKRUGA FRANKLIN
To je mnogo bourbona. Ako ga pokušaju prodati, saznat ćemo.
Jedan od zamjenika u šerifovom uredu rekao je: „Mediji vole ovakve stvari.”
Pitao sam: „Zbilja?”
„Pa što? Nije to strašno.”
Šerif je uvjeren da će riješiti slučaj u velikoj mjeri zbog sljedećeg:
Nudi se nagrada od 10 000 dolara…
Kada ponudite primamljivu nagradu, dobit ćete mnogo informacija.
VIDIO KAMION PUN BAČVI
PROSINAC 2013.
Postalo je ludo.
Svi su željeli nešto. Govorilo se da ja to mogu nabaviti.
Znate kad u filmovima kažu: „Znam jednog tipa.”
Ja sam bio taj tip.
Kao i sa steroidima. Ako dođete u teretanu
i kažete da vam treba nešto, reći će vam tko to može nabaviti.
U Meksiku možete sve dobiti.
Ako ne znate španjolski, samo napravite ovo.
Pošaljete to poštom. Na paket stavite natpis „vitamini za pse”.
Državna i gradska policija znale su što se događa.
Steve Oliver radi u državnoj policiji.
Gotovo svi policajci i vatrogasci uzimaju steroide.
Ali koga briga? Uzimate steroide da izgledate dobro.
Dobili smo mnogo dojava. Dobar dio bio je donekle vjerodostojan.
SUMNJIVE RADNJE KOD SUSJEDA
KAMION S BAČVAMA
Ne znate koja će biti ključna.
KUPNJA PRIGUŠIVAČA
699,99 DOLARA
Zašto imati pištolj bez metaka? Moj je uvijek bio pun.
Kćeri sam kupio ružičasti Crickett od 22. kalibra. Voljela je pucati.
ISTRAŽITI DUĆAN?
I nakon četiri mjeseca slučaj nije riješen. No vlasti su optimistične.
Misle da će riješiti slučaj.
Dojavljeno je da je roba utovarena na kamion koji je otišao u New Orleans.
Nije se moglo dokazati.
Družio sam se s elitom Frankforta.
Sucima, odvjetnicima, bogatašima iz ladanjskih klubova.
Zaštićen sam. Ništa se neće dogoditi jer imam takve veze.
Prošla je godina dana otkad je nestala velika količina najboljih bourbona.
Istraga nije napredovala.
Bilo je mnogo dojava. Nisu dovele do pronalaska počinitelja.
KRALJ BOURBONA: DRUGI DIO
Nismo napredovali.
No i dalje sam mislio da ćemo riješiti slučaj.
2015.
DVIJE GODINE NAKON PAPPYGATEA
Ako mnogi znaju i šute…
ŽESTICA MIKE PROIZVOĐAČ
…to je zato što su krivci voljeni i poštovani.
Ili izazivaju strah.
Da sam bio na Tobyjevu mjestu, i ja bih se vjerojatno umislio.
„Vidi kako mi dobro ide.
Mogu si priuštiti ovaj veliki kamionet.
Mogu svašta učiniti. Podupiru me moćnici.”
Sve se može promijeniti.
Dok odrastate, promatrate ljude.
„Čovječe, pogledaj ovog tipa.”
I zatim ti postaneš taj tip koji privlači pozornost.
No morate biti oprezni
jer vas uvijek netko promatra.
Ako ste arogantni, platit ćete to.
To je činjenica.
NEPOZNATI BROJ
Sjećam se kad se telefon oglasio.
Osoba je tvrdila da zna gdje je ukradeni viski.
ZAMJENIK ŠERIFA
TOBY CURTSINGER IZ FRANKFORTA
RADI U BUFFALO TRACEU
Posrećilo nam se 2015.
Dobili smo dojavu SMS-om.
Poruka je sadržavala konkretne informacije.
Odmah sam onamo poslao detektive.
Iza njihove kuće nalazi se odašiljač do kojeg vodi cesta.
Željeli smo se što više približiti
kako bismo uočili bačve bourbona koje su navodno bile ondje.
Popeo sam se na vozilo.
ŠERIFOV ZAMJENIK
Gledali smo s raznih lokacija.
Iza kuće nalazilo se spremište.
Nešto je bilo iza njega. Nije bilo jasno što.
Sišli smo u šumovito područje i počeli prilaziti s druge strane.
Ron je hodao ispred mene. Zaustavio se.
Zapuhalo je iz drugog smjera.
„Čovječe, osjećaš li to?”
Ako ste iz Kentuckyja, poznat vam je taj miris. Slatkast je.
Još kad je i u bačvi, nema sumnje što je to.
Osjetili smo bourbon.
Vani je bilo prekrasno. Malo vjetrovito i prohladno, ali sunčano.
Bilo je prekrasno za ožujak.
Dobro sam se osjećala.
Zatim sam dobila poruku od mame.
Rekla je da se nešto čudno događa kod nas. Moji roditelji žive pokraj naše kuće.
Nije znala što se događa, ali htjela me upozoriti.
Nisam se zabrinula. Iza naše kuće nalazi se odašiljač.
Mislila sam da rade na odašiljaču i da su zato iza moje kuće.
Otrčala sam, pokupila djecu i zaputila se prema teretani.
Pogledao sam Rona. Bio je zaprepašten.
Kao da su bile obasjane neonskim svjetlom.
Pokušali smo pročitati natpise, ali bili su prekriveni
bojom ili nekom drugom supstancom.
Imaju pečat i informacije o vrsti bourbona i proizvođaču.
No nanesena je boja pa to nismo vidjeli.
To je jasan znak da su ukradene.
Nazvali su i rekli da vide bačve.
Rekao sam da ćemo tražiti naloge za pretragu. To bi moglo biti to.
Vježbao sam u teretani. Zazvonio mi je mobitel.
Zvao je policajac koji je odrastao uz obitelj moje žene.
Rekao je: „U tvojoj sam kući. Netko želi razgovarati s tobom.
Rekoh: „Da?”
Rekao je: „Toby, ovdje Pat Melton. Moraš doći kući.”
Ispred kuće bila su tri ili četiri vozila šerifova ureda.
Još nisam znala što se događa.
Ne znam, čovječe. Osjećao sam se otupjelo.
Nije to bio šok, već… Pokušavao sam pojmiti što se događa.
Rekao je da misli da zna o čemu se radi
i da mu je žao zbog onog što slijedi.
Ušla sam kroz stražnja vrata s Isabellom. Kuća je bila uništena, stvari razbacane.
Izvukli su i ispraznili svaku ladicu u mojoj spavaćoj sobi.
Noćna mora.
Okružili su me.
Bilo je to… Kako to kažu Nijemci? Blitzkrieg. Navalili su.
Tražili su Tobyja kombinaciju sefa.
Imam mnogo oružja. On je imao gomilu.
Imao je jurišno oružje i prigušivače.
DOKAZI/ZAPLIJENJENA IMOVINA
Steroidi su mi zapeli za oko.
Količina se činila većom od one za osobne potrebe.
NEKOLIKO SMRVLJENIH TABLETA
To nas je navelo na drugi put. „Što se zapravo ovdje događa?”
Pronašli smo ukradeni bourbon i mnogo steroida.
Rekoh: „Ti bokca, nevjerojatno.”
Danas je 11. ožujka. Ispitujemo Gilberta „Tobyja” Curtsingera.
Imate pravo na šutnju…
Pat je rekao da imam pravo na šutnju i sve to.
Zatim je Ron Wyatt rekao: „Samo da znaš,
znamo da imaš bačve.” Rekoh: „Nisu iz Buffalo Tracea.”
Rekao je: „Znamo. Iz Wild Turkeya su.
Dao ti ih je Searcy. Prodaješ ih za 3000 dolara po komadu.”
-Gdje radiš? -Radim u Buffalo Traceu.
Jesi li radio ondje kad je nestao Papppy Van Winkle?
Da. No radio sam u proizvodnji, a ne u prijevozu.
-Znaš li što se dogodilo? -Ne. Nemam pojma.
Pat me pitao: „Imaš li ovdje Van Winklea?”
Rekao sam: „Ne”.
Rekao je da mu kažem što se dogodilo 2013. Tada će istraga protiv mene prestati.
Pitao sam može li zbilja obustaviti istragu. Rekao je „Samo tako.”
Julie se ubacila i rekla mu da začepi.
Govorio je.
Julie mu je rekla: „Moraš začepiti.”
„Nemoj ništa reći.” I nije.
Nikad nisam vidjela taj izraz na Tobyjevu licu.
Bio je to izraz straha.
U tom sam trenutku shvatila da je u nevolji.
Bio je to loš dan.
Pogodilo me što sam to učinio obitelji.
Dom naše djece bio je uništen.
Odveli su ga u zatvor.
Bilo je grozno.
Bio sam u ćeliji s malom plahtom i malom, tankom prostirkom.
Drugi tipovi su mi se obraćali: „Što ima?”
„Zašto si ovdje? Ja sam zbog heroina.”
Nisam mogao vjerovati da sam ondje.
Nalog se odnosio na bačve iz Wild Turkeyja.
Jesu li provjerili nedostaju li bačve Wild Turkeyju?
Moglo je biti 1000 bačvi iza moje kuće.
Ako ništa ne nedostaje, za što me optužuju?
Tko je prijavio da nedostaju?
SLJEDEĆI DAN
Šerifov ured kaže da je to jedna od najvećih istraga
na kojoj su radili. Uključuje oružje, steroide i ukradene bačve bourbona.
Nikad nisam vidio nikoga s pet bačvi bourbona.
Izvještavao sam o političkim temama za novine State Journal.
Srećom sam nabasao na tu priču.
Kad ga su uhvatili, iza kuće je imao pet bačvi.
Wild Turkey nije znao da nedostaju.
Kako je to moguće?
Curtsinger se izjasnio da nije kriv.
Pustit će ga iz zatvora nakon što plati jamčevinu.
Važno pitanje bilo je je li to povezano s krađom u Buffalo Traceu?
Je li to povezano s Pappygateom?
Šerif Melton ne isključuje mogućnost da je slučaj povezan
s krađom Pappyja Van Winklea 2013.
DOKAZI PAPPYGATE 2013?
Čim smo saznali da je dugogodišnji zaposlenik,
bilo je jasno da su zaposlenici odgovorni.
Htjeli su da im dam imena svih koji su ikad učinili nešto pogrešno.
Da sve cinkam.
Ma nema šanse.
Pa ja poznajem te ljude.
Bio sam s njima na zabavama. Poznajem njihovu djecu.
Zašto bih to učinio?
No kad su mi uzeli mobitel…
to me uništilo.
Moj mobitel.
Kad smo preuzeli podatke, bili smo iznenađeni.
VALJDA 40 DO 50 OD 65 POSTO I 1200 DOLARA
Gomila informacija.
O prodaji bourbona i steroida. Mnogo informacija.
„Uzet ću dvije.” „Prodao sam te dvije.” „Trebam još četiri.”
„Koliko možemo zaraditi?”
Znali smo da Toby ima pomagače.
Izradili smo shemu.
Toby je bio na vrhu. Ispod su bili distributeri.
DISTRIBUTERI
Na drugom dijelu sheme bili su steroidi.
STEROIDI
Ondje su bila poznata imena.
Šerif Melton me nazvao i rekao da me želi vidjeti.
ŠEF POLICIJE
To nije bilo neobično. Uručio mi je nalog
za osobni dosje policajca Wellsa.
Pitao sam ga što se događa.
To mi se činilo primjerenim pitanjem.
U osnovi je rekao da ne može reći zašto je to učinio.
Kad istražujete policajca iz druge organizacije,
ne osjećate se ugodno.
No na kraju krajeva, moj je moto da uvijek treba postupiti ispravno.
-Ovo je čudna situacija. -Jest.
Ispričavam se zbog svog postupanja.
Dogovarali su se s Tobyjem o ulaganju u pošiljke steroida.
Toby je uplatio većinu. Sean je također uložio nešto.
-Je li još tko u policiji uplatio? -Steve Oliver.
Zbog toga što je bio prijatelj Mikea Wellsa i Stevea Olivera,
Toby je vjerojatno smatrao da se ne mora brinuti
ako privuče pozornost.
No to ga nije zaštitilo od šerifova ureda.
Policijski dužnosnik Wells odlučio je dati ostavku.
Lokalne vijesti neumoljivo su tvrdile da nešto skrivamo.
POLICIJA U FRANKFORTU POD POVEĆALOM
GRADONAČELNIK ŽELI NEOVISNU ISTRAGU ODJELA
To je uzburkalo političke vode.
Nakon što je razbjesnio gradsku policiju,
Pat je morao uvjeriti građane Frankforta da je pravda provedena.
Mislim da je razmišljao o novom mandatu i zaključio da mora uspjeti.
Znali smo da možemo dovršiti istragu ako saznamo sve o Tobyju.
Zmiji treba odrezati glavu.
Istragom je utvrđeno
da su mnogi distributeri zajedno igrali softball.
Zato nisu željeli surađivati.
Šerifov ured često me pozivao na razgovor.
Nisam se javio.
Ponašali su se kao da se ništa nije dogodilo.
Znali smo tko je. Trebalo ga je naći.
-Jesu li vas pratili? -Na brojna mjesta.
Koliko je teško znati da te netko prati?
Kad vidite isti auto ispred ureda,
poželite se malo poigrati s njima.
Otišao sam na autocestu. Slijedili su me sve do istočnog Kentuckyja.
Zanimalo me dokle će nas pratiti.
Jednom su me slijedili sve do Pippe.
Vjerujte mi, sigurno nisu željeli biti ondje.
Trebao sam biti policajac.
Bio bih dobar policajac.
Siguran sam da je Dusty želio biti korak ispred,
ali nije ni slutio da je zaostao pet koraka.
Sve smo znali zahvaljujući mobitelu.
U Kentuckyju imamo zakon o sudjelovanju u organiziranom kriminalu.
ORUŽJE
Svi su odgovorni. Ako je netko distribuirao jednu bačvu,
i dalje je odgovaran za zločine počinjene unutar cijele organizacije.
Osumnjičenima nudimo izbor između suradnje i zatvora.
Kad saznaju da su optuženi za teško kazneno djelo,
većina odluči surađivati.
-Kako se zovete? -Mitchell R. Osborne.
Ray Osborne?
-Da. -U redu.
Toby i nekoliko drugih bit će optuženi za djelovanje u zločinačkoj organizaciji.
Vođi na vrhu i najnižem u hijerarhiji
prijeti ista kazna. To je deset godina.
Pitat ću te još jednom.
Ako opet slažeš, otići ću i bit ćeš prepušten sam sebi.
Ovdje je vruće k'o u paklu.
Umirem od gladi, a debeo sam. Volim jesti.
Znaš li išta o Eagle Rareu?
-Znam. -U redu.
Tako treba. To me zanimalo.
Ne želimo ti ništa loše. Obećavam.
Pomogao sam mu s Eagle Rareom.
Natovario sam ga i on je otišao.
Zamolili smo ljude da nam pomognu s istragom.
Zauzvrat smo im nudili imunitet.
Čuo sam da će sve cinkati
i prikazati se u dobrom svjetlu.
To je sranje.
Toby Curtsinger radio je s nizom ljudi.
Vidi se da su ti ljudi međusobno povezani
preko softballa, steroida ili bourbona.
Čini se da je vladalo određeno povjerenje i odanost
dok nitko nije uhvaćen.
Nije to cinkanje. A imaš i imunitet.
Ne želim nikoga cinkati i točka.
-Toby i ja dobri smo prijatelji. -Zbog njega si ovdje.
Znam to.
Reci mi nešto više o zamjeni bačvi. Kako je došlo do toga?
Je li Toby nazvao? Reci mi kako se to dogodilo.
Kad su glave počele padati, ljudi su se počeli javljati policiji.
„Savjetovao sam se sa svojim odvjetnikom. Došao bih predati devet boca.”
-Kupovao si boce ili kutije? -Ne kutije, ali imao ih je.
-Nosio je odoru Buffalo Tracea? -Da. Mislio sam da je to zakonito.
Od Pappyja Van Winklea starog 20 godina do onih starih 12 i 15…
Dusty Adkins donio mi ga je kući.
Rekao je da poznaje tipa koji radi u destileriji.
Jednog dana sam se javio.
Rekao sam: „Dođite. Nalazim se u okrugu Scott.”
Nisu mogli. Ondje nisu bili nadležni.
Na parkiralištu se nalazi granica okruga Franklin.
Smiješno govorim, ali nisam neuk.
Mogli smo ga uhititi.
Nije ovo serija na televiziji. „Moramo ih uloviti prije mosta.
Ako ih ne uhvatimo prije mosta,
nećemo ih moći uhititi.”
Ne ide to tako u stvarnom životu.
Shvatio sam da je situacija ozbiljna kad sam vidio ispis poruka
na Tobyjevu mobitelu.
Kako to poreći kad su dokazi pred vama?
Ne možete.
Vidjele su se moje poruke njemu.
Dusty Adkins i ostali priznali su da su pomogli prodati bačve.
Okrenuli su moje prijatelje protiv mene.
Ronnieja Leeja, Dustyja…
Sve te dečke. Godinama sam s njima igrao softball.
Nedostaju mi ti dečki.
Volim ih.
Rekli su nam da će Pat Melton održati konferenciju za medije.
Neslužbeno nam je rečeno da se radi o ukradenom bourbonu
iz Buffalo Tracea. Samo smo to znali.
Rekao sam: „Želim ići.”
Mislio sam da će možda doći lokalne televizijske ekipe.
Bilo je više od 20 novinara i mnogo kamera iz cijelog svijeta.
Rekao sam da su zaposlenici odgovorni. Očito je tako i bilo.
Slučaj nestalih kutija bourbona.
Pljačka nazvana Pappygate. Dužnosnici kažu da su uhitili počinitelja.
Policija tvrdi da je ovaj čovjek, Gilbert „Toby” Curtsinger, bio vođa.
Bilo je na državnim vijestima.
Anonimne dojave…
Regionalnim.
Bourbon s crnog tržišta.
Nacionalnim.
Napredak u istrazi…
Na vijestima sjeverne hemisfere i cijelog svijeta.
Slučaj je privukao pozornost čak i u Pakistanu.
Razmislite o tome.
Ovo je vrh ledenog brijega.
TOBYJEVI RODITELJI
Po cijele dane su ga napadali.
-Nije 195 boca samo izašlo kroz vrata. -U 6 h.
To seže sve do… -U 12 h.
-Ključno pitanje. -U 17 h.
-Bit će pravde. -U 23 h.
Optužili smo ga za organizirani kriminal.
To je viski, zaboga.
Odvažno je reći: „Riješit ćemo ovaj slučaj.”
No jesmo. Uhvatili smo ga.
Nemojte sumnjati u moj tim.
-Čestitam. -Hvala.
Uspio si. Slučaj Pappy je riješen.
-Doveli smo Pappyja kući. -Da.
PAPPYGATE RIJEŠEN CURTSINGER OPTUŽEN
Optužba protiv Curtsingera i navodnih suučesnika
ima nekoliko točaka, uključujući organizirani kriminal.
Odvjetnici nisu odgovorili na pozive…
Nisam znao što da mislim. Očekivao sam najgore od najgoreg.
Tako je i bilo.
Optužili su me za sve za što su i njega.
Tvrdili su da je on to osmislio,
a ja sam bila dio urote s ciljem krađe bourbona, steroida i oružja.
Sjećam se prvog sastanka s odvjetnikom.
Govorio je što je sve učinio.
Plaćao je čuvaru za prolaz.
Činilo se da se mnogo toga odvijalo.
Neko vrijeme nisam ništa rekao.
Nisam htio svađu. Previše se toga događalo.
JULIE COURTSINGER NA SUDU
Nije problem to što je učinio, već što mi je to krio…
Bilo je to razočaranje. Golemo.
Proglašavam vas…
Nisam se udala za takvu osobu.
…mužem i ženom.
Stalno smo bili na vijestima.
TRAG BOURBONA
Morao sam malo razmisliti: „Ti bokca, jesam li toliko loša osoba?”
Samo je sjeo na kauč.
Držao je glavu u rukama.
Plakao je.
Bilo je grozno. Nikad nisam vidjela tatu takvog.
„Vođa uhvaćen…”
Pitao sam se je li mi tata mafijaš.
Jako bih se naljutila kad bih ga vidjela. Nisam željela biti blizu njega.
Postavilo se pitanje hoću li odvesti djecu.
Kade je imao djevojku.
Njezin me tata našao na internetu. Rekao je kćeri
da ga više ne viđa zbog mene.
Kako da se osjećam? Ne bi trebao plaćati za ono što sam ja učinio.
Kleknuo je i rekao da mu je žao,
da bi bilo najbolje da se ubije.
Mislio sam da bi nakon mojeg samoubojstva
ostavili moju obitelj na miru.
Rekla sam mu: „Učinio si to. Nećeš se izvuči
tako da se ubiješ i ostaviš me s dvoje djece.
Ako sam spremna biti uz tebe, moraš proći kroz to.”
2018.
PET GODINA NAKON PAPPYGATEA
-Spremni ste izricanje kazne? -Da, gospodine.
Želite li što reći prije izricanja kazne?
-Ne. -Dobro.
Predmet 15CR101, krađa,
dvije točke primanja ukradene imovine…
JULIE JE SKLOPILA NAGODBU BEZ PRIZNANJA KRIVNJE
IZBJEGLA JE SLUŽENJE ZATVORSKE KAZNE
Posjedovanje kontrolirane tvari, drugi stupanj, prvo počinjenje zločina.
Osuđujem vas na pet godina po svakoj točki optužnice.
NAKON DVIJE GODINE TVRDNJI DA JE NEVIN, TOBY JE PRIZNAO KRIVNJU U NAGODBI.
Osuđeni ste na 15 godina zatvora.
Odmah počinjete služiti kaznu.
Tužno je što je došlo do toga.
Ljudi griješe.
Ne treba sve strogo kazniti.
Nisam rekao da je loš čovjek.
Mislim da je donio loše odluke. Postao je pohlepan.
Izrečena je kazna za pljačku bourbona u Kentuckyju.
Glavni organizator odlazi u zatvor.
Provest će 15 godina iza rešetaka
zbog odgovornosti u slučaju Pappygate.
Navodili su na zaključak da je odgovoran za pljačku iz 2013.
Stalno su to spominjali.
No cijelo su vrijeme znali…
da to nije istina.
Sjećate li se drugih značajnih osoba u istrazi?
Grega Anglina.
Kako ste povezani s Curtsingerom?
Povezan? Nemam nikakve veze s bačvama bourbona.
Baš nikakve moguće veze.
Kao i svima ostalima koji su surađivali,
obećali smo da nećemo podići optužnicu protiv njega.
Nakon današnjeg ispitivanja naš dogovor
o odustajanju od optužnice neće vrijediti ako lažete.
Nemam veze s Tobyjem Curtsingerom.
Jeste li nešto ukrali?
Jesam, ali znatno prije.
Što ste uzeli?
Vjerojatno kutiju 20-godišnjeg.
G. ANGLIN JEDNA KUTIJA
Jednu kutiju?
Možda dvije. Ne više od dvije.
-Pappyja? -Da.
DVIJE-TRI KUTIJE
Morate biti posve iskreni.
-Prije nego išta kažete… -To je bilo prije pet godina.
Da, točno.
O koliko god kutija se radilo,
morate mi dati broj i držati ga se.
-Trebam… -Možda osam ili deset. Iskreno. Ukupno.
-Kutije s 12 boca? -Da.
OSAM- DESET KUTIJA?
-Ako je bilo deset kutija… -Dakle, 120 boca.
Ta mu je brojka teško pala.
Priznao je da je uzeo otprilike 17 kutija Pappyja van Winklea
dok je radio u Buffalo Traceu.
To je opasnost imuniteta. Može se dogoditi da je svjedok počinio još neki zločin.
GREG ANGLIN
KRADLJIVAC PAPPYJA!
GREG ANGLIN KRADLJIVAC PAPPYJA!
Rekao je da je ukrao kutiju.
Nekoliko je boca Pappyja pohranio. Bio je to on.
Nije Toby Curtsinger odgovoran
za pljačku Pappygate 2013.
Voljeli bismo reći: „Evo ga.
Toby je bio vođa. Zatvorimo ga.”
To nam odgovara. Jednostavno je.
No to nije istina.
Iznenađenja na stranačkim izborima.
Pratimo rezultate u središnjem i istočnom Kentuckyju.
Mislim da je Pat učinio sve što je mogao da riješi slučaj
i tako osigura novi mandat.
Stalno se promovirao na vijestima.
Htio je biti taj koji će to riješiti.
Kada dođete nekamo
i želite promijeniti način ponašanja, nekima se to neće svidjeti.
Mogao sam ponekad drukčije postupiti.
Znao sam biti previše agresivan.
To mi se retrospektivno ne čini pametno.
No morali smo obaviti posao i obavili smo ga jako dobro.
Riješili smo slučaj koji su mnogi smatrali nerješivim.
Pat je gorljivo promovirao ured okružnog šerifa.
To su mu vjerojatno mnogi zamjerili.
Strogo provođenje pravila u malom gradu
može ljudima jako smetati.
Šerif okruga Franklin Pat Melton dobio je 3300 glasova manje
od zapovjednika Chrisa Quirea.
Bio je previše ambiciozan.
Nije mu pomoglo to što je pokušao zadiviti javnost,
kao ni Tobyju to što je htio zadiviti prijatelje.
Obojica su loše prošli.
Vođa velike pljačke bourbona ovaj vikend izlazi iz zatvora.
Sudac okruga Franklin danas je odredio uvjetnu kaznu.
Bit će na slobodi nakon 30 dana služenja kazne.
Odvjetnik obrane tvrdi da je Curtsinger dobar kandidat za uvjetnu kaznu
jer je prvi put počinio kazneno djelo,
ima obitelji, posao i cijenjen je u društvu.
Ako niste počinili nasilan zločin
i nemate opsežan kazneni dosje,
zapravo niste prijetnja društvu.
Možete dobiti uvjetnu kaznu.
Ljudi kažu da sam imao sreće. Ja kažem: „Zbilja?”
Imao sam plan.
Posao, štednja za mirovinu, umirovljenje. Sve je išlo kako treba.
I onda je uništeno.
Moram se nositi s tim kroz što su prošli moja djeca i roditelji.
Svi koje poznajem.
Ako izražavaš ljubav, trebaš se radovati.
Piše da ljubav podnosi sve.
Mužu i ženi može biti teško podnositi sve.
Prije pet godina skinula sam prsten.
Kao da mi je sam skliznuo s ruke. Nisam ga opet stavila.
Možda ga jednog dana opet stavim. Ne još.
Teško se nositi s laži, zar ne?
Kad se grijeh ukloni, možemo li staviti ljubav na njegovo mjesto?
Zbog toga što sam učinio,
ugrozio sam svoj brak i djecu.
Ako je dvoje ljudi godinama zajedno,
a i dalje se vole, to je čudo.
Kad se sve slegne, gdje su prijatelji,
suigrači, kolege s posla?
Tko je i dalje uz vas? Obitelj.
2020.
Zaslužujete li sve to? Pogledajte sve te darove.
Svaki put kad nam se ispriča
kažem mu da se ne treba ispričavati.
Ljudi griješe. Bella i ja i dalje ga volimo.
Da vidimo. Pokaži svima što imaš. Pogledaj.
Kaže mi: „Znam da bi me zamijenila drugim tatom.”
Slama mi srce kad to kaže.
Jer on mi je sve na ovom svijetu.
-Ma što je ovo? -Mislili smo da će ti se svidjeti.
-Hoćeš li ih nositi? -Naravno.
Odgovaraju mu.
Ako je vjerovati recenzijama to bi trebalo biti dobro.
SPREJ PROTIV KUJA
Mislim da rane još nisu posve zacijelile.
Mislim da će nam biti bolje u predstojećim godinama.
Mislim da ćemo biti dobro.
MIKE WELLS I SEAN SEARCY ODBILI SU DATI INTERVJU
RONNIE LEE HUBBARD I AUSTIN JOHNSON ODBILI SU DATI INTERVJU
TOBY JE JEDINI SLUŽIO KAZNU ZATVORA ZBOG PAPPYGATEA
POSTAO JE LEGENDARAN
-Svi su čuli za to. -Pogotovo oni koji žive u Kentuckyju.
Na neki je način pomogao destileriji.
Cijena je znatno porasla zbog fame oko toga.
Nakon pljačke i svega što je slijedilo, cijene su skočile.
Dosegle su 5000 dolara po boci.
NAVODNO SE I DALJE MOGU NAĆI BOCE IZ PAPPYGATEA
Ne znam koliko ih je lako pronaći, ali znam da je moguće.
UGOSTITELJ
DOUŠNIKOV IDENTITET STROGO JE ČUVANA TAJNA
-Uhvaćen je zbog cinkaroša. -Da. Zbog SMS poruke.
Tko vam je to dojavio?
Ne mislim da bih trebao reći.
GREG ANGLIN NIKAD NIJE OPTUŽEN
Toby je ukrao mnogo Pappyja.
No možda nepravedno snosi krivnju za postupke Grega Anglina.
Mnogi su ukrali Pappyja Van Winklea,
uključujući i Tobyja Curtsingera.
TOČNA KOLIČINA UKRADENOG BOURBONA NIJE POZNATA
Nemam pojma. Zbilja nemam.
Znatno iznad milijun dolara. A to je samo vrijednost za koju znamo.
Tko zna? Mogla bi biti dvostruko ili trostruko veća.
PAPPYGATE JE I DALJE NAJVEĆA PLJAČKA BOURBONA
Kolika je šteta koju smo uzrokovali destileriji? Kao da smo ukrali žvakaću.
Razmislite. Da sad radite u Buffalo Traceu
i imate priliku da uzmete dvije boce Van Winklea starog 20 godina
i otiđete, a da vas nitko ne primijeti.
Biste li ih uzeli?
Prijevod titlova: Mladen Medved