‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬
‫כשגדלתי, אהבתי וכיבדתי את אמי כל כך,‬
‫שלא רציתי לעשות משהו‬ ‫שיגרום לה לחשוב עליי דברים רעים.‬
‫אימא שלי תמיד אמרה לי, "תהיה צנוע".‬
‫אל תסתובב ותשתחצן.‬
‫אתה חייב להיות צנוע.‬
‫כי אם תיתן לכל הדברים האחרים‬ ‫לעלות לך לראש…‬
‫- מבוקש‬ ‫10,000 דולר פרס -‬
‫תראה איך זה הפיל אנשים.‬
‫עבר כמעט חודש וחצי מאז שמזקקת באפלו טרייס‬
‫דיווחה על גניבת בקבוקים בני 20‬ ‫של פאפי ואן וינקל.‬
‫כעת משרד השריף מוסיף תמריץ נוסף,‬
‫פרס בסך 10,000 דולר‬ ‫על כל מידע שיביא למעצר בתיק.‬
‫השתמשנו בזה כדי להפעיל לחץ‬ ‫על האנשים שעושים את זה.‬
‫- פאט מלטון‬ ‫שריף, מחוז פרנקלין -‬
‫זה הרבה בורבון.‬ ‫אם הם ינסו למכור אותו, אנחנו נגלה.‬
‫אחד הסגנים במשרד השריף,‬
‫הוא אמר, "התקשורת אוהבת דברים כאלה".‬ ‫אמרתי, "זה נכון".‬
‫"אז מה? זה לא משנה."‬
‫השריף בטוח שהוא יפענח את התיק הזה,‬
‫וזו סיבה גדולה לכך,‬
‫כעת מוצע פרס של 10,000 דולר…‬
‫כשהופכים את זה לעניין מפורסם כמו שעשינו,‬ ‫מקבלים הרבה מידע.‬
‫- ראה משאית מלאה חביות -‬
‫- דצמבר 2013 -‬
‫זה הגיע לנקודה שבה זה התחיל להיות משוגע.‬
‫כולם אמרו, "אני צריך כך וכך".‬ ‫"הוא יכול להביא לנו את זה."‬
‫כשאומרים בסרטים, "יש לי איזה בחור",‬
‫אני הייתי הבחור הזה.‬
‫בדיוק כמו עם סטרואידים.‬ ‫אם תבוא לחדר הכושר‬
‫ותגיד,‬ ‫"אני צריך משהו, אתה יכול לעזור לי?"‬
‫כן, אני מכיר מישהו שיעזור לך.‬
‫אפשר להשיג כל דבר במקסיקו.‬ ‫אתה פשוט מרים את היד ככה,‬
‫אם אתה לא יודע ספרדית.‬
‫אפשר לשלוח את זה בדואר,‬ ‫שיהיה כתוב על זה ויטמינים לכלבים.‬
‫אבל כולם במשטרה העירונית ושל קנטקי‬ ‫ידעו שזה קורה.‬
‫סטיב אוליבר עובד במשטרת קנטקי.‬
‫תשעים אחוז מהמשטרה והכבאים על סטרואידים.‬
‫אבל למי אכפת?‬ ‫אם אתה לוקח סטרואידים כדי להיראות טוב.‬
‫קיבלנו הרבה מידע.‬
‫לחלק גדול ממנו הייתה אמינות.‬
‫- פעילות חשודה במחסן השכנים -‬
‫- משאית עם חביות -‬
‫לעולם לא תדע מה ממנו יתברר כנכון.‬
‫- לקנות משתיקי קול -‬
‫- הוסף לעגלה -‬
‫מה הטעם באישור לשאת נשק‬
‫אם האקדח שלי לא טעון? שלי תמיד טעון.‬
‫קניתי לבלה אקדח קטן ורוד.‬ ‫היא אהבה לירות בו.‬
‫- לחקור קיוסק? -‬
‫ארבעה חודשים ועדיין אין תשובות,‬ ‫אבל הרשויות עדיין אופטימיות‬
‫שהן יפענחו את התיק.‬
‫היה לנו אחד שאמר, "זה הועמס על משאית‬
‫והמשאית לקחה את זה לניו אורלינס".‬ ‫לא יכולנו להוכיח את זה.‬
‫העניין הוא שהייתי קשור לאליטה של פרנקפורט.‬
‫שופטים, עורכי דין, עשירים מהקאנטרי קלאב.‬
‫אני מוגן.‬ ‫שום דבר לא יקרה לך אם אתה קשור אליהם.‬
‫עברה שנה מאז שכמות גדולה‬
‫של אחד הבורבונים הטובים בעולם נעלמה.‬
‫החוקרים היום עדיין לא קרובים לתשובות.‬
‫המון מידע התקבל ושום דבר לא יצא ממנו.‬
‫- קורצינגר -‬
‫- מלך הבורבון‬ ‫חלק ב' -‬
‫התיק נתקע.‬
‫אבל עדיין הרגשתי שאנחנו נפענח את התיק.‬
‫- שנתיים אחרי פאפיגייט -‬
‫אם הרבה אנשים ידעו ולא אמרו כלום…‬
‫זה אומר שאתה אהוב,‬
‫- מונשיין מייק‬ ‫מזקק -‬
‫ושאנשים מכבדים אותך.‬
‫או שהם מפחדים ממך.‬
‫אם הייתי טובי,‬
‫בהחלט יכולתי לראות את עצמי עם האף למעלה,‬
‫אומר, "תראו אותי,‬
‫אני יכול להרשות לעצמי את הטנדר הגדול הזה,‬ ‫כל מיני דברים,‬
‫אני יכול לעשות ככה וככה, יש לי גב חזק".‬
‫זה די מדהים איך המעגל נסגר.‬
‫אתה גדל, אתה מסתכל על אנשים, אתה כזה…‬
‫"תראה את הבחור הזה." ואז הזמן עובר,‬
‫ואתה הבחור שאנשים אחרים מסתכלים עליו.‬
‫אבל כשאתה שם, צריך להיות זהיר‬
‫כי תמיד יש עוד עיניים שמסתכלות עליך.‬
‫אין לך הרבה זמן להרים את האף‬ ‫עד שמישהו ירביץ לך בפרצוף.‬
‫זו עובדה פשוטה.‬
‫- אנונימי -‬
‫אני זוכר שהייתי ליד השולחן והטלפון צפצף.‬ ‫היה כתוב, "רוצה לדעת איפה יש ויסקי גנוב?"‬
‫- ג'ף פארמר‬ ‫סגן השריף -‬
‫- טובי קורצינגר מפרנקפורט -‬
‫- שעובד בבאפלו טרייס -‬
‫הייתה לנו פריצת דרך ב-2015.‬
‫קיבלנו מידע בקו שלנו,‬
‫והוא היה מידע מאוד ספציפי.‬
‫מיד שלחתי לשם בלשים,‬
‫אמרתי, "לכו לעבוד".‬
‫יש מגדל סלולרי מאחורי הבית שלהם,‬
‫יש כביש גישה קטן.‬
‫אנחנו מנסים להתקרב ככל האפשר כדי לראות‬
‫את חביות הבורבון שאמורות היו להיות שם.‬
‫עמדתי על רכב השטח.‬
‫- רון וייאט‬ ‫סגן שריף בכיר -‬
‫הבטנו מכל זווית, מהשכנים.‬
‫ראינו שמאחורי הבית היה מחסן, ואז היה משהו‬
‫מאחורי המחסן. לא יכולתי לומר בוודאות מהו.‬
‫ירדנו לאזור המיוער והתחלנו לעלות לצד השני.‬
‫רון הלך מולי, והוא עצר.‬
‫הרוח שינתה כיוון.‬
‫הוא אמר, "בחיי, אתה מריח את זה?"‬
‫אם גדלת בקנטקי, הריח מוכר לך.‬
‫זה ריח מתוק.‬
‫כשזה בחבית כזו...‬
‫אין לך שום ספק.‬
‫אפשר היה להריח בורבון.‬
‫היה יפה בחוץ.‬
‫- ג'ולי קורצינגר -‬
‫קצת רוח, קצת קריר, אבל השמש יצאה.‬ ‫יחסית למרץ, היה יפה מאוד.‬
‫הרגשתי טוב.‬
‫ואז קיבלתי הודעה מאימא.‬
‫היא אמרה,‬ ‫"הייתה פעילות מוזרה בשטח שלך היום".‬
‫כי הם גרים בשכנות ויכולים לראות את הבית.‬
‫היא אמרה, "אני לא בטוחה מה קורה,‬ ‫תיזהרי אם את חוזרת הביתה".‬
‫לא חשבתי על זה.‬ ‫יש מגדלי רדיו מאחורי הבית שלי,‬
‫חשבתי, "הם עובדים על המגדל,‬ ‫עושים משהו מאחורי הבית שלי".‬
‫סיימתי את הריצה שלי, אספתי את הילדים‬ ‫ונסענו לחדר הכושר.‬
‫אני מסתכל על רון והיה לו מבט כזה,‬
‫"שיט, אני לא מאמין".‬
‫אור ניאון האיר עליהן.‬
‫ניסינו להסתכל על ראשי החבית אבל מחקו אותם‬ ‫עם צבע או כיסוי אחר.‬
‫יש להם חותמת‬ ‫שתגיד לך איזה סוג של בורבון זה,‬
‫או מי היצרן. היה להן את זה,‬
‫אבל ריססו אותן בצבע ולא יכולנו לדעת.‬
‫זה סימן ברור לכך שהן גנובות.‬
‫הם התקשרו ואמרו,‬ ‫"היי, אנחנו רואים את החביות".‬
‫אמרתי, "טוב, בואו נוציא צווי חיפוש".‬
‫יכול להיות שזה זה.‬
‫התאמנתי בחדר הכושר והטלפון שלי צלצל.‬
‫זה היה שוטר שגדל עם אשתי ומשפחתה.‬
‫הוא אמר, "אני בבית שלך.‬ ‫מישהו רוצה לדבר איתך".‬
‫אמרתי, "כן?"‬
‫הוא אמר, "טובי, זה פאט מלטון.‬ ‫כדאי שתגיע הביתה".‬
‫היו שלוש או ארבע מכוניות משטרה מול הבית.‬
‫עדיין לא ידעתי מה קורה.‬
‫אני לא יודע, גבר, הרגשתי משותק.‬
‫לא הלם, אבל זה היה... ניסיתי לעבד את הכול.‬
‫הוא אמר, "אני חושב שאני יודע במה מדובר".‬
‫ו…‬
‫- קייד קורצינגר -‬
‫שהוא מצטער...‬
‫על מה שעומד לקרות.‬
‫נכנסתי בדלת האחורית עם איזבלה,‬ ‫הבית נהרס, הכול היה מפוזר.‬
‫הם לקחו כל מגירה בחדר השינה שלי‬ ‫ושפכו אותה.‬
‫זה היה סיוט.‬
‫פאט... כולם הקיפו אותי.‬
‫זה היה כמו... איך קוראים לזה, עם הגרמנים?‬ ‫בליצקריג. זה היה עוצמתי.‬
‫הם חקרו את טובי בחדר השני לגבי הקוד לכספת.‬
‫תפסתי המון אקדחים. היו לו הרבה.‬
‫רובי סער, כלי נשק וכמה משתיקי קול.‬
‫- ראיה / רכוש שנמצא -‬
‫הסטרואידים משכו את תשומת לבי.‬
‫נראה שהיו שם לא מעט סטרואידים,‬ ‫יותר מאשר לשימוש אישי.‬
‫- כמה טבליות לבנות מרוסקות -‬
‫ואז זה קיבל תפנית אחרת.‬ ‫"עם מה יש לנו עסק פה?"‬
‫בסוף תפסנו בורבון גנוב והרבה סטרואידים.‬
‫חשבתי, "בחיי, אי אפשר להמציא את זה".‬
‫התאריך הוא 11 במרץ,‬ ‫עם גילברט "טובי" קורצינגר.‬
‫יש לך הזכות לשתוק, כל דבר שתאמר...‬
‫פאט אמר, "יש לך זכות לשתוק" וכאלה.‬
‫ואז רון וייאט אמר, "לפני שתתחיל,‬
‫אנחנו יודעים שהחביות אצלך".‬ ‫אמרתי, "הן לא מבאפלו טרייס".‬
‫הוא אמר, "אנחנו יודעים. הן מוויילד טרקי.‬
‫קיבלת אותן משון סרסי,‬ ‫ואתה מוכר אותן ב-3,000 דולר לאחת".‬
‫איפה אתה עובד?‬ ‫-אני עובד ב"באפלו טרייס".‬
‫עבדת שם כשהפאפי ואן וינקל נעלם?‬
‫כן, עבדתי בעיבוד, לא במשלוחים.‬
‫יש לך מושג מה קרה?‬
‫לא, אדוני. אין לי מושג.‬
‫פאט ישב שם והסתכל עליי, הוא אמר,‬ ‫"יש לך פה ואן וינקל?"‬
‫אמרתי, "לא".‬
‫הוא אמר, "אם אתה יודע משהו על 2013‬
‫ותספר לי, אני יכול להעלים את הכול".‬
‫אמרתי, "אתה יכול לגרום לכל זה להיעלם?"‬ ‫הוא אמר, "ממש ככה".‬
‫וג'ולי קפצה ואמרה לו לסתום את הפה.‬
‫הוא דיבר.‬
‫ואז ג'ולי הביטה בו ואמרה,‬ ‫"אתה חייב לשתוק.‬
‫אל תגיד כלום". וכך הוא עשה.‬
‫היה מבט על פניו של טובי שמעולם לא ראיתי.‬
‫זה היה מבט של פחד.‬
‫אני חושבת שבשלב הזה הבנתי שהוא בצרות.‬
‫היום הזה היה... יום רע.‬
‫זה ממש כאב לראות מה עשיתי למשפחה שלי.‬
‫ההרס של הבית של הילדים. הוא נהרס.‬
‫והם לקחו אותו לכלא. זה היה נורא.‬
‫הייתי בתא מעצר עם סדין קטן ומזרן דק.‬
‫שמעתי את כל החבר'ה מדברים, "היי, מה קורה?"‬ ‫וכל זה.‬
‫"על מה הם תפסו אותך?", "על ההרואין הזה".‬
‫ואני חושב, "אני לא מאמין שאני יושב כאן".‬
‫צו החיפוש הראשוני לבית‬ ‫היה על חביות גנובות מוויילד טרקי.‬
‫"בדקתם עם ויילד טרקי, חסר להם משהו?"‬
‫זה לא היה משנה אם היו 1,000 חביות‬ ‫מאחורי הבית שלי.‬
‫אם שום דבר לא חסר,‬ ‫איך תעמיד אותי לדין על זה?‬
‫איפה הדיווח שזה נעלם?‬
‫- למחרת -‬
‫משרד השריף במחוז פרנקלין מוסר‬ ‫שזה אחד התיקים הגדולים ביותר שלהם אי פעם‬
‫שבו מעורבים נשק, סטרואידים‬ ‫וחביות גנובות של בורבון.‬
‫מעולם לא ראיתי מישהו עם חמש חביות בורבון.‬
‫הייתי הכתב הפוליטי לשעבר ב"סטייט ג'ורנל",‬
‫ולמרבה המזל, הדבר הזה נפל לחיקי.‬
‫- בראד בומן‬ ‫כתב -‬
‫כשהבחור הזה נתפס,‬ ‫תפסו אצלו חמש חביות מאחורי הבית,‬
‫שוויילד טרקי לא ידעו שנעלמו.‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫קורצינגר טען לחפותו‬ ‫בהקראת כתב האישום הבוקר.‬
‫הוא ישוחרר מהכלא של מחוז פרנקלין‬ ‫לאחר ששילם ערבות.‬
‫ואז השאלה הגדולה הייתה,‬ ‫האם זה קשור למקרה בבאפלו טרייס?‬
‫האם זה קשור לפאפיגייט?‬
‫שריף מלטון לא שולל שהתיק הזה‬
‫קשור לשוד הפאפי ואן וינקל ב-2013.‬
‫- ראיות‬ ‫פאפיגייט 2013 -‬
‫ברגע שגילינו שהוא עבד שם, ועוד עובד ותיק,‬
‫היה ברור שזו עבודה מבפנים.‬
‫הם רצו שאתן את השמות של כל מי שידעתי‬ ‫שעשה משהו אי פעם.‬
‫הם רצו שאלשין על כולם.‬
‫אתם מטורפים.‬
‫אני מכיר את האנשים האלה באופן אישי.‬
‫מסיבות, מסיבות יום הולדת,‬ ‫אני מכיר את הילדים שלהם.‬
‫אמרתי, "למה שאעשה את זה?"‬
‫אבל כשהם לקחו את הטלפון שלי...‬
‫זה מה שיחסל אותי.‬
‫הטלפון שלי.‬
‫ברגע שקיבלנו את החומר שירד הופתענו מאוד.‬
‫- נראה לי 40 עד 50 ב-135 פרוף‬ ‫ו-1,200 דולר -‬
‫היה מבול של מידע.‬
‫מכירת בורבון, מכירת סטרואידים. הרבה מידע.‬
‫"אני אקח שתיים." "מכרתי את השתיים האלה."‬ ‫"אני צריך עוד ארבע."‬
‫"כמה נוכל להרוויח מזה?"‬
‫אז ידענו שלטובי יש אנשים שעוזרים לו.‬
‫התחלנו לסדר את השמות.‬
‫טובי בפסגה,‬ ‫ולמטה היו מפיצים, כך קראנו להם.‬
‫- מפיצים -‬
‫את הסטרואידים שמנו בצד השני.‬
‫- קנייה ומכירת סטרואידים -‬
‫- מייק וולס -‬
‫היו שם שמות מוכרים.‬
‫שריף מלטון יצר איתי קשר‬ ‫ואמר שהוא צריך לבוא לבקר אותי,‬
‫דבר שקרה מפעם לפעם,‬
‫- ג'ף אברמס‬ ‫מפקד המשטרה -‬
‫אז הוא נכנס והגיש לי צו‬
‫עבור התיק האישי של השוטר וולס.‬
‫וכששאלתי אותו מה קורה,‬
‫כלומר, זו שאלה לגיטימית ממפקד המשטרה...‬
‫בקווים כלליים, הוא אמר שהוא לא רשאי לגלות.‬
‫כשאתה אמור לחקור שוטר מרשות אחרת,‬
‫זה לא עמדה שנעים להיות בה.‬
‫אבל בסופו של דבר,‬ ‫המוטו שלי היה תמיד לעשות את הדבר הנכון.‬
‫זה מצב מוזר להיות בו.‬ ‫-כן.‬
‫אני מתנצל על המעורבות שלי.‬
‫הם התארגנו יחד עם טובי‬ ‫לשים כסף על משלוחי סטרואידים.‬
‫טובי שם את הרוב. שון גם.‬
‫עוד מישהו במשטרה שם?‬ ‫-סטיב אוליבר.‬
‫בגלל החברות של טובי‬ ‫עם מייק וולס וסטיב אוליבר‬
‫טובי בטח הרגיש שהוא לא צריך לדאוג‬ ‫מכך שאנשים ישימו לב אליו‬
‫ואל מה שהוא עושה.‬
‫אבל זה לא הגן עליו מפני מחלקת השריף.‬
‫לאחר דיון,‬ ‫השוטר וולס בחר להתפטר ממשטרת פרנקפורט.‬
‫- מייק וולס -‬
‫הסיקור החדשותי המקומי התעקש...‬
‫- המשטרה תחת אש בתיק הבורבון -‬
‫שאנחנו מסתירים משהו.‬
‫- ראש העיר קורא לחקירה בלתי תלויה -‬
‫זה גרם למהומה פוליטית.‬
‫אחרי שעצבן את המשטרה העירונית,‬
‫פאט היה מוכרח להוכיח לתושבי פרנקפורט‬
‫שהצדק נעשה.‬
‫אני חושב שהוא רצה להיבחר מחדש וחשב,‬ ‫"שיט, אני צריך ניצחון".‬
‫ידענו שאם נשיג את כל המידע על טובי,‬
‫נוכל לשים לזה סוף ולסיים עם זה.‬
‫אתה רוצה לכרות את ראש הנחש.‬
‫במהלך החקירה, התברר‬
‫שחלק גדול מההפצה נעשה על ידי אנשים‬ ‫ששיחקו סופטבול יחד.‬
‫אז הם סירבו לשתף פעולה.‬
‫קיבלתי הרבה שיחות טלפון שאמרו,‬
‫"בוא למשרד השריף במחוז פרנקלין, בוא נדבר".‬
‫פשוט לא עניתי.‬
‫זה היה עניין של לטמון את הראש בחול.‬
‫ידענו מיהו, מה מעשיו, רק לתפוס אותו.‬
‫הם עקבו אחריך?‬ ‫-למקומות רבים.‬
‫כמה קשה לדעת שמישהו עוקב אחריך?‬
‫אתה רואה את אותה מכונית במשרד שלך,‬
‫אתה אומר, "בוא נשתעשע קצת עם החבר'ה האלה".‬
‫כשעליתי לכביש המהיר, הם עלו אחריי.‬
‫הם עקבו אחריי כל הדרך מהמשרד למזרח קנטקי.‬
‫חשבתי, "נראה עד מתי יעקבו אחרינו".‬
‫הם עקבו אחריי כל הדרך לפיפה פעם אחת.‬
‫למקום שאני מבטיח לך שהם לא רצו להיות בו.‬
‫בדיעבד, הייתי צריך להיות שוטר.‬ ‫הייתי יכול להיות שוטר טוב.‬
‫אני בטוח שדאסטי ניסה להישאר צעד אחד קדימה,‬
‫אבל הוא לא ידע‬ ‫שהוא נמצא חמישה צעדים מאחור.‬
‫כי הטלפונים והחומר משם קשרו את הכול יחד.‬
‫בקנטקי, יש לנו חוק שנקרא‬ ‫"לעסוק בפשע מאורגן".‬
‫- נשק -‬
‫אז, מלמעלה ועד למטה,‬
‫גם אם כל מה שהם עשו זה להפיץ חבית אחת,‬ ‫הם עדיין אחראים‬
‫לכל מה שקרה כתוצאה ממיזם הפשיעה הזה.‬
‫האמרה שאנחנו משתמשים בה היא,‬ ‫"תרצה להיות חבר או אסיר?"‬
‫כשהם מגלים‬
‫שמה שהם עשו זו עבירה חמורה,‬ ‫רוב האנשים בוחרים בחבר.‬
‫מה שמך המלא?‬
‫מיטשל ר' אוסבורן.‬ ‫-ריי אוסבורן?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫נגד טובי ועוד כמה אנשים יוגש כתב אישום‬
‫תחת מה שמכונה "פעילות כארגון פשע".‬
‫אז הבוס למעלה והחייל הפשוט ביותר‬
‫זוכים לאותו אישום. עשר שנים.‬
‫עכשיו, נשאל עוד פעם אחת.‬ ‫אם תשקר לי שוב,‬
‫אני אלך ומה שתקבל תקבל.‬
‫כי חם פה מאוד במשרד הזה עכשיו.‬
‫ואני גווע ברעב, ואני שמן. אני אוהב לאכול.‬
‫האם ידעת משהו על "איגל רייר"?‬
‫כן, אדוני. ידעתי.‬ ‫-יופי!‬
‫בבקשה. זה מה שרציתי לדעת.‬
‫אנחנו לא כאן כדי לדפוק אותך, אני מבטיח לך.‬
‫עזרתי לו להוציא משם את האיגל רייר.‬
‫העמסתי אותו בשבילו והוא נסע.‬
‫ביקשנו מאנשים להתוודות ולעזור לנו בחקירה,‬
‫ואם הם עשו זאת, הצענו להם חסינות, בעיקרון.‬
‫שמעתי שהוא ינסה להלשין על כולם,‬
‫וינסה לגרום לעצמו להיראות טוב.‬
‫אבל זה בולשיט.‬
‫טובי קורצינגר עבד עם הרבה אנשים.‬
‫אתה רואה שיש מין חיבור בין אנשים,‬
‫בין אם זה דרך סופטבול, סטרואידים, בורבון,‬
‫ונראה שהייתה שם רמה של אמון ונאמנות‬ ‫זה לזה.‬
‫עד שאנשים התחילו להיעצר.‬
‫זה לא קשור להלשנה על מישהו או משהו כזה.‬ ‫יש לך חסינות.‬
‫אני לא רוצה להלשין על חבר שלי, נקודה.‬
‫אני וטובי היינו חברים טובים.‬
‫הוא שם אותך במצב הזה.‬ ‫-אני יודע את זה.‬
‫ספר לי עוד על העסקה של החבית. איך זה קרה?‬
‫טובי התקשר? ספר לי איך זה קרה.‬
‫- סרסי -‬
‫ברגע שכולם התחילו ליפול,‬ ‫אנשים התחילו לצאת מהחורים.‬
‫"דיברתי עם עורך הדין שלי,‬ ‫אני רוצה לבוא למסור‬
‫את תשעת הבקבוקים שיש לי."‬
‫קנית בקבוקים נפרדים או בארגז?‬ ‫-לא, אבל היו לו ארגזים.‬
‫הוא לבש מדי באפלו טרייס?‬ ‫-כן. חשבתי שזה חוקי.‬
‫מפאפי ואן וינקל בן 20 עד לבן 12 ו-15.‬
‫דאסטי אדקינס הביא את זה לבית שלי.‬
‫הוא אמר שהוא מכיר בחור שעבד במזקקה.‬
‫יום אחד סוף סוף עניתי.‬
‫אמרתי, "בואו הנה. אני במחוז סקוט,‬ ‫בואו קחו אותי".‬
‫הם לא יכלו לעשות את זה.‬ ‫לא הייתה להם סמכות שיפוטית.‬
‫במגרש החניה,‬ ‫אפשר לראות ממש את הגבול של מחוז פרנקלין.‬
‫זה שאני מדבר מוזר לא אומר שאני בור.‬
‫יכולנו לעצור אותו שם.‬
‫זה לא כמו בטלוויזיה,‬ ‫"נרדוף אחריהם עד סוף הגשר‬
‫ואם לא נתפוס אותם לפני כן,‬
‫לא נוכל להעמיד אותם לדין".‬
‫זה פשוט לא עובד ככה במציאות יותר.‬
‫זה נהיה אמיתי כשראיתי רשימה של כל ההודעות‬
‫מהטלפון הנייד של טובי.‬
‫כל הדברים האלה מונחים מולך,‬
‫איך אפשר להכחיש את זה? אי אפשר.‬
‫כי זה ממש כאן, ממני אליו.‬
‫דאסטי אדקינס, בדיוק כמו האחרים,‬ ‫הודה בכך ש...‬
‫תיווך במכירת החביות.‬
‫- אדקינס -‬
‫הם גרמו לכל החברים שלי להיות נגדי.‬
‫אתה יודע, רוני לי, דאסטי...‬
‫כל הבחורים האלה. שיחקתי איתם במשך שנים.‬
‫אני מתגעגע לחבר'ה האלה.‬
‫אני אוהב אותם.‬
‫- איגל רייר -‬
‫- ואן וינקל -‬
‫- מלטון -‬
‫אמרו לנו‬ ‫שתהיה מסיבת עיתונאים של פאט מלטון.‬
‫ידענו, באופן לא רשמי,‬ ‫שזה קשור לחלק מהבורבון הגנוב‬
‫לכאורה מבאפלו טרייס.‬ ‫זה כל מה שידענו בשלב הזה.‬
‫אמרתי, "אני רוצה ללכת. אני אלך לזה".‬
‫חשבתי שאולי יגיעו צוותי טלוויזיה מקומיים.‬
‫היו יותר מ-20 כתבים וצוותי צילום‬ ‫מכל העולם.‬
‫אמרתי שזו עבודה מבפנים. וברור שזה מה שקרה.‬
‫מכנים אותו "תיק הארגזים החסרים".‬
‫שוד שכונה פאפיגייט.‬ ‫הרשויות אומרות שעצרו את האיש האחראי.‬
‫השוטרים טוענים שהאיש הזה,‬
‫גילברט "טובי" קורצינגר, היה המנהיג.‬
‫זה לא היה רק בקנטקי.‬
‫מידע בעילום שם…‬
‫זה לא היה אזורי.‬
‫בורבון בשוק השחור.‬
‫זה לא היה ארצי.‬
‫הישג גדול בתיק...‬
‫זה לא היה בחצי הכדור הצפוני.‬ ‫זה היה ברחבי העולם.‬
‫התיק כבר קיבל תשומת לב‬ ‫אפילו בפקיסטן הרחוקה.‬
‫תחשבו על זה.‬
‫זה רק קצה הקרחון.‬
‫פמפמו אותו כל הזמן. ארבע פעמים ביום.‬
‫פשוט יצאו מהדלת 195 בקבוקים? זה לא קרה.‬
‫בשש בבוקר.‬ ‫-יש זרועות שיוצאות…‬
‫בשתיים עשרה.‬ ‫-שאלת השאלות.‬
‫בחמש.‬ ‫-הצדק ייעשה.‬
‫ב-11.‬ ‫-העמדנו אותו לדין באשמת פשע מאורגן.‬
‫זה ויסקי, למען השם.‬
‫צריך אומץ להגיד,‬ ‫"אנחנו נפענח את התיק הזה".‬
‫אבל עשינו זאת. תפסנו אותו.‬
‫אני נשבע, אף פעם אל תפקפקו בצוות שלי.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-תודה.‬
‫עשית את זה. התיק של פאפי פוענח.‬
‫החזרנו את פאפי הביתה.‬ ‫-החזרנו אותו.‬
‫- פאפיגייט פוענח‬ ‫קורצינגר הואשם -‬
‫קורצינגר ושותפיו לכאורה הועמדו לדין‬
‫על כמה סעיפים, כולל פשע מאורגן.‬
‫עורכי הדין שלהם‬ ‫לא ענו לשיחות של CBS הבוקר…‬
‫לא ידעתי מה לחשוב. פשוט ציפיתי לגרוע מכול.‬
‫ובעצם כך היה.‬
‫הוגש נגדי כתב אישום בדיוק כמוהו,‬ ‫הם האשימו אותי בכל סעיף.‬
‫שהוא תכנן את הכול,‬
‫ושאני הייתי חלק מהמזימה‬ ‫לגנוב בורבון, סטרואידים ואקדחים.‬
‫- ג'ולי קורצינגר‬ ‫גילברט קורצינגר -‬
‫אני זוכר שהייתי איתו במשרד התובע‬ ‫בפעם הראשונה,‬
‫וככל שהוא סיפר יותר על מה שעשה, החל מ...‬
‫לשלם לשומר כדי לעבור בשער,‬
‫נראה היה שזה כל כך מורכב.‬
‫לא דיברתי הרבה, במשך תקופה.‬
‫לא רציתי להילחם ולריב, יותר מדי דברים קרו.‬
‫- ג'ולי קורצינגר בבית המשפט -‬
‫זה לא שהוא בגד,‬ ‫אבל הייתה תחושה שהוא שיקר לי, או...‬
‫זו הייתה אכזבה. ענקית.‬
‫אני שמח להכריז עליכם...‬
‫זה לא הגבר שהתחתנתי איתו.‬
‫מר וגברת גילברט תומס קורצינגר.‬
‫היינו בחדשות כל יום.‬
‫- נתיב הבורבון -‬
‫נאלצתי לשבת זמן מה ולחשוב,‬ ‫לעזאזל, אני כזה בן אדם רע?"‬
‫הוא פשוט התיישב על הספה,‬ ‫הפנים שלו היו בידיו ככה,‬
‫והוא בכה.‬
‫זה היה נורא כי מעולם לא ראיתי את אבא ככה.‬
‫"מנהיג הרשת נתפס..."‬
‫אבא שלי הוא מאפיונר או משהו?‬
‫הוא היה נכנס לחדר והייתי מתעצבנת כל כך.‬ ‫פשוט לא רציתי להיות לידו.‬
‫ואז עלתה השאלה, "האם לקחת ממנו את הילדים"?‬
‫קייד חיבב איזו נערה.‬
‫אבא שלה חיפש אותנו באינטרנט,‬ ‫גילה ואמר לבת שלו,‬
‫"אני לא רוצה שתיפגשו בגלל אביו".‬
‫איך אני אמור להרגיש לגבי זה?‬ ‫הוא לא אמור לשלם על מה שעשיתי.‬
‫הוא ירד על ברכיו ואמר שהוא מצטער,‬ ‫שעדיף שהוא יתאבד.‬
‫אתה חושב,‬ ‫"אם הייתי מוציא את עצמי מהמשוואה,‬
‫הם היו עוזבים את המשפחה שלי‬ ‫וכולם היו חוזרים לחייהם".‬
‫התגובה שלי הייתה, "אתה עשית את זה,‬ ‫ואתה לא תבחר בדרך הקלה,‬
‫תתאבד ותשאיר אותי עם שני ילדים".‬
‫"אם אני מוכנה להישאר לצדך, אתה תישאר גם".‬
‫- חמש שנים אחרי פאפיגייט -‬
‫בסדר. אתה מוכן לפסק הדין, מר קורצינגר?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫יש לך משהו לומר לפני שבית המשפט יפסוק?‬
‫לא, אדוני.‬ ‫-בסדר.‬
‫15.סי.אר.101,‬ ‫גניבה על ידי לקיחה בלתי חוקית‬
‫שני סעיפים של קבלת רכוש גנוב...‬
‫- ג'ולי הודתה בעובדות אך לא באשמה -‬
‫- היא הצליחה להימנע ממאסר -‬
‫החזקת חומר אסור מדרגה שנייה,‬ ‫עבירה ראשונה,‬
‫אני גוזר עליך חמש שנים בכל סעיף,‬ ‫בזה אחר זה.‬
‫- אחרי שטען לחפותו במשך יותר משנתיים,‬ ‫טובי הסכים לעסקת טיעון -‬
‫אתה נשפט ל-15 שנה בכלא,‬
‫ניתן לקחת אותך למעצר עכשיו.‬
‫עצוב מאוד שזה היה צריך להגיע לרמה הזאת.‬
‫גבר עושה טעות ו...‬ ‫לא כל דבר היא עבירה שדינה תלייה.‬
‫לא אמרתי שהוא איש רע.‬
‫אני חושב שהוא קיבל כמה החלטות גרועות,‬ ‫שהוא נהיה חמדן.‬
‫העונש על שוד בורבון בקנטקי הוכרז הערב.‬
‫תקופת מאסר עבור גאון הפשע, כביכול.‬
‫היום הוא למד על גורלו,‬ ‫15 שנים מאחורי סורגים,‬
‫על חלקו בתיק המכונה פאפיגייט.‬
‫הם גרמו לציבור להאמין שהוא גנב ב-2013.‬
‫זה כל מה ששמעת, שזה קשור ל-2013.‬
‫כשהם ידעו כל הזמן...‬
‫שזה לא נכון.‬
‫אתה זוכר עוד שיחות משמעותיות בחקירה שלך?‬ ‫-גרג אנגלין.‬
‫ספר לי על הקשר שלך עם טובי קורצינגר.‬
‫הקשר שלי אליו?‬ ‫אין לי שום קשר לחביות בורבון,‬
‫שום דבר כזה, בשום פנים ואופן.‬
‫בדיוק כמו עם כל האחרים ששיתפו פעולה‬
‫הצענו לו, "אם תבוא ותדבר איתנו,‬
‫תספר את האמת, לא נעמיד אותך לדין".‬
‫אחרי שנדבר היום,‬ ‫כל עסקה או כל דבר שדיברנו עליו,‬
‫אי-העמדה לדין וכאלה,‬ ‫אם תשקר, זה לא יהיה אפשרי.‬
‫עם טובי קורצינגר? לא, אדוני.‬
‫טוב, גנבת משהו?‬
‫כן, אדוני. הרבה לפני כן.‬
‫מה לקחת?‬
‫בטח ארגז בן 20, הייתי אומר.‬
‫- גרג אנגלין‬ ‫ארגז אחד -‬
‫ארגז אחד?‬ ‫-אולי שניים. לא יותר משניים.‬
‫של פאפי?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫- 2 או 3 ארגזים -‬
‫כאן עליך להיות הכי ישר שהיית בחיים.‬
‫לפני שתגיד משהו...‬ ‫-זה היה לפני חמש שנים.‬
‫נכון, בדיוק.‬
‫אם היו 35 ארגזים או שהיו שישה,‬
‫אני צריך שתיתן לי מספר. ועליך לדבוק בו.‬
‫אני צריך...‬ ‫-אולי שמונה או עשרה, בכנות. סך הכול.‬
‫אתה מדבר על ארגז של 12?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫- 8-10 ארגזים -‬
‫אז עשרה ארגזים זה...‬ ‫-מאה ועשרים בקבוקים.‬
‫דבריו היו כמו אגרוף לבטן.‬
‫הוא מודה שהוא לקח‬ ‫כ-17 ארגזים של פאפי ואן וינקל‬
‫בתקופה הזו מבאפלו טרייס.‬
‫זו הסכנה שבחסינות. מדי פעם,‬
‫קורה משהו כמו הבחור הזה שאומר,‬ ‫"דרך אגב, עשיתי כך וכך".‬
‫- גרג אנגלין -‬
‫- גנב הפאפיגייט! -‬
‫- גרג אנגלין‬ ‫גנב הפאפיגייט -‬
‫- גרג אנגלין -‬
‫הוא אמר שהוא היה שם וגנב את הארגז המקורי,‬
‫שהוא גנב כמה בקבוקים של פאפי, שזה היה הוא.‬
‫זה לא היה טובי קורצינגר‬ ‫שגנב פאפי ואן וינקל‬
‫בזמן שוד הפאפיגייט ב-2013.‬
‫היינו שמחים לומר, "הנה זה,‬
‫טובי היה המנהיג, בואו נשים אותו בתא".‬
‫זה נוח, זה נקי,‬
‫אבל זה לא נכון.‬
‫היו כמה מהפכים בבחירות המקדימות היום,‬
‫אנחנו עוקבים אחר התוצאות‬ ‫במרכז ובמזרח קנטקי.‬
‫אני חושב שפאט עשה כל שביכולתו‬ ‫כדי לפענח את התיק‬
‫על מנת להבטיח את בחירתו מחדש.‬
‫חמש מאות פעמים הוא היה בחדשות‬ ‫וניסה לקדם את שמו.‬
‫הוא היה זה שרצה שזה יבוצע.‬
‫בכל פעם שאתה נכנס בתור הבחור החדש‬
‫ואתה מנענע את הסירה,‬ ‫יהיו אנשים שיאהבו את זה ויהיו כאלה שלא.‬
‫כנראה שהייתי צריך‬ ‫לעשות כמה דברים בצורה אחרת,‬
‫בכך שדחפתי די חזק.‬
‫במבט לאחור, זה כנראה לא היה חכם.‬
‫אבל הייתה לנו עבודה, עשינו אותה,‬ ‫ועשינו אותה היטב.‬
‫ופענחנו תיק שאנשים חשבו שלעולם לא יפוענח.‬
‫להיטותו של פאט לקדם את עצמו‬ ‫ואת משרד השריף המחוזי‬
‫כנראה הרגיזה הרבה אנשים.‬
‫בעיירה קטנה,‬ ‫אם מנסים לפעמים ללכת לפי הספר,‬
‫זה פשוט מפריע לאנשים מאוד.‬
‫והשריף של מחוז פרנקלין, פאט מלטון,‬ ‫הפסיד ב-3,300 קולות‬
‫לכריס קווייר, מפקד במשטרת פרנקפורט.‬
‫הוא עף קרוב מדי לשמש,‬
‫ובסופו של דבר זה לא שינה‬ ‫שפאט ניסה להרשים את הציבור‬
‫ושטובי ניסה להרשים את חבריו.‬
‫שניהם נפלו.‬
‫המנהיג בשוד הבורבון המפורסם במרכז קנטקי‬
‫ישוחרר מהכלא בסוף השבוע.‬
‫שופט במחוז פרנקלין‬ ‫אישר שחרור על תנאי היום.‬
‫עכשיו, אחרי שריצה 30 יום,‬ ‫הוא יהיה חופשי.‬
‫הסנגור טען שקורצינגר היה מועמד טוב‬ ‫לשחרור על תנאי‬
‫בתור פושע שזוהי לו העבירה הראשונה‬
‫עם משפחה, עבודה, וקשרים לקהילה.‬
‫אם אתה עבריין לא אלים,‬
‫אם אין לך תיק פלילי נרחב,‬
‫ואתה בעצם לא מהווה סכנה לחברה,‬
‫אתה עשוי להיות מועמד לשחרור על תנאי.‬
‫אנשים אומרים, "היה לך מזל!"‬ ‫ואני עונה, "באמת?"‬
‫אני אומר, "תמיד הייתה לי תכנית".‬
‫עבודה, פנסיה, פרישה, סידרתי את הכול,‬
‫וכל זה פשוט נהרס.‬
‫אני צריך לחיות עם מה שילדיי ואימא ואבא שלי‬ ‫עברו בגללי.‬
‫כל מי שאני מכיר.‬
‫אם אתה מפגין אהבה, עליך לשמוח.‬
‫כתוב שהאהבה גוברת על הכול.‬
‫בעל ואישה עוברים קשיים רבים‬ ‫עד שהם גוברים על הכול, לא?‬
‫את טבעות הנישואין הורדתי לפני חמש שנים.‬
‫אני לא חושב שהכרזתי, הן פשוט ירדו מהיד שלי‬
‫ולא החזרתי אותן.‬
‫אמרתי שאולי יגיע היום שהן יחזרו. לא עכשיו.‬
‫קשה להתמודד עם שקר, נכון?‬
‫אבל כשהחטא יוסר,‬ ‫האם נוכל לשים את האהבה במקומו?‬
‫בכך שעשיתי את מה שעשיתי,‬
‫סיכנתי את הנישואים שלי, את שני הילדים שלי.‬
‫כשיש זוג שחי יחד שנים על גבי שנים,‬
‫והם עדיין אוהבים זה את זה, זה נס.‬
‫כשכל העשן מתפזר של החברים,‬ ‫והחברים של החברים,‬
‫קבוצות סופטבול, עמיתים לעבודה,‬ ‫מה נשאר? משפחה.‬
‫בחיי, אני לא יודע, אתם ראויים לכל זה?‬ ‫תראו את כל המתנות האלה.‬
‫אני אומר לו בכל פעם‬ ‫שהוא מבקש מאיתנו סליחה,‬
‫שזה לא משהו שהוא צריך להתנצל לגביו.‬
‫"אנשים עושים טעויות,‬ ‫אבל אני ובלה עדיין אוהבים אותך."‬
‫טוב, בואי נראה, תראי לכולם מה קיבלת. תראו.‬
‫הוא אומר,‬ ‫"אני בטוח שהיית מוכרת אותי בשביל אבא חדש".‬
‫דברים כאלה,‬ ‫זה שובר לי את הלב לשמוע אותו אומר את זה.‬
‫כי הוא העולם שלי.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-חשבנו שתאהב אותם.‬
‫תלבש אותם?‬ ‫-בטח, אני אלבש אותם.‬
‫הם מתאימים לו.‬
‫זה אמור להיות חומר ממש טוב,‬ ‫לפי הביקורות.‬
‫- ספריי נגד כלבות -‬
‫אני מרגישה שאנחנו צריכים להחלים עוד קצת.‬
‫אני מרגישה‬ ‫שנהיה במצב טוב יותר בשנים הבאות.‬
‫אני חושבת שנהיה בסדר.‬
‫- מייק וולס סירב להתראיין -‬
‫- שון סרסי סירב להתראיין -‬
‫- רוני לי הבארד סירב להתראיין -‬
‫- אוסטין ג'ונסון סירב להתראיין -‬
‫- טובי היה האדם היחיד‬ ‫שריצה מאסר עבור פאפיגייט -‬
‫- הסיפור שלו הפך לאגדה -‬
‫כולם שמעו על זה.‬ ‫-בייחוד כל מי שגר בקנטקי.‬
‫הוא עשה למזקקה טובה, במובן מסוים.‬
‫רק הפולקלור סביבה הקפיץ את המחיר משמעותית.‬
‫אחרי השוד והכול, המחירים הרקיעו שחקים.‬
‫זה עומד על 5,000 דולר לבקבוק.‬
‫- השמועה אומרת‬ ‫שאפשר עוד למצוא בקבוקי פאפיגייט -‬
‫אני לא יודע כמה זה קל,‬ ‫אבל אני יודע שאם תרצה, אתה יכול.‬
‫- ריק פול‬ ‫מסעדן -‬
‫- הזהות של מוסר המידע היא סוד שמור היטב -‬
‫אבל מה שגרם לתפיסתו היא ההלשנה.‬ ‫-כן. ההודעה.‬
‫מי מסר את המידע הזה?‬
‫אני לא חושב שמותר לי להגיד.‬
‫- גרג אנגלין מעולם לא הועמד לדין -‬
‫טובי גנב הרבה פאפי,‬
‫אבל אולי בצורה לא הוגנת,‬ ‫הוא נקשר למה שגרג אנגלין עשה.‬
‫יש כמה אנשים שגנבו פאפי ואן וינקל.‬
‫כולל טובי קורצינגר.‬
‫- הכמות המדויקת שנגנבה עדיין בגדר תעלומה -‬
‫אין לי מושג. באמת שלא.‬
‫הרבה יותר ממיליון דולר.‬ ‫וזה רק מה שאנחנו יודעים עליו.‬
‫מי יודע? זה אולי קרוב יותר‬ ‫לפי שתיים או שלוש מזה.‬
‫- פאפיגייט עודנו שוד הבורבון הגדול‬ ‫בהיסטוריה -‬
‫מה כבר עשינו? מה זה היה?‬ ‫זה כמו לגנוב חתיכת מסטיק מהסופרמרקט.‬
‫תחשבו על זה.‬ ‫אם היית עובד בבאפלו טרייס עכשיו,‬
‫והייתה לך הזדמנות לתחוב‬ ‫שני בקבוקי ואן וינקל בני 20 במכנסיים,‬
‫לצאת החוצה מבלי שיראו אותך,‬
‫היית עושה את זה אם לא תיתפס?‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬