[chanson à la radio]
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX
[porte s'ouvre]
[clés tintent]
[Toby] Petit, j'adorais ma mère.
Je la respectais énormément.
Je voulais pas la décevoir.
Ma mère m'a toujours dit de rester modeste.
Elle m'a toujours conseillé de ne pas me vanter.
L'humilité. Il faut être humble.
Laissez le succès vous monter à la tête et vous êtes mal.
RECHERCHE RÉCOMPENSE DE 10 000 $
Regardez ce que ça a fait chez certains.
[musique entraînante]
[journaliste] Voilà plus d'un mois et demi que la distillerie
a signalé le vol de bouteilles de Pappy Van Winkle 20 ans d'âge.
Le shérif ajoute une motivation,
une récompense de 10 000 dollars
pour une information conduisant à une arrestation.
On a pris cette décision pour mettre la pression sur les faussaires.
SHÉRIF DE FRANKLIN
C'est une grosse quantité de bourbon.
S'ils la déplaçaient, on le saurait.
[Toby] Un des adjoints du bureau du shérif
m'a dit que les médias adoraient ces histoires.
"Ah oui, c'est vrai ?
"Et alors ? C'est pas important."
[téléphone vibre]
[musique s'intensifie]
[présentatrice] Le shérif est sûr de résoudre l'affaire,
et voici la raison principale.
Une récompense de 10 000 $ est à présent offerte…
Avec cette récompense attractive, on a reçu pas mal d'informations.
[message sonne]
VU UN CAMION CHARGÉ DE FÛTS 20 H
DÉC. 2013
[Toby] Notre affaire prenait une ampleur dingue.
Je recevais plein de coups de fil
pour trouver ci, trouver ça…
C'était comme dans les films : "Oui, je connais quelqu'un."
J'étais ce quelqu'un.
Comme avec les stéroïdes. On dans la salle, on dit :
"J'ai besoin d'un petit remontant, t'aurais pas ça ?"
"Si, je connais quelqu'un pour ça."
On peut tout trouver au Mexique.
Il n'y a qu'à lever le bras et parler anglais.
J'envoyais ça par courrier avec une étiquette "vitamines pour chien".
Mais la police d'État et la police municipale savaient.
Comme par exemple Steve Oliver, de la police d'État.
90 % des policiers et des pompiers en prenaient.
Mais on s'en fiche.
Si on en prend, c'est pour être en forme.
[message sonne]
[Pat] On a reçu plein d'indices, certains très crédibles.
ACTIVITÉ SUSPECTE AU HANGAR
CAMION AVEC FÛTS
On ne sait jamais lequel donnera quoi.
[caisse enregistreuse]
ACHETER SILENCIEUX
AJOUTER AU PANIER
[Toby] À quoi bon porter une arme pas chargée ?
La mienne l'était.
[caisse enregistreuse]
[arme se charge]
J'ai offert un calibre .22 rose à Bella.
Elle adorait tirer avec.
ENQUÊTER SUR LE 7-11 ?
[présentatrice] Quatre mois sans réponse, mais les autorités restent optimistes
sur la résolution de l'affaire.
[Pat] Une de nos pistes disait que la cargaison avait voyagé en camion
parti pour la Nouvelle-Orléans, mais je n'avais pas de preuve.
L'avantage, c'est que je côtoyais toute l'élite de Frankfort.
Des juges, des avocats, des membres du country club.
J'étais protégé. Il ne peut rien vous arriver s'ils sont de votre côté.
[présentatrice 2] Voilà un an qu'une grande quantité
d'un des meilleurs bourbons du monde a disparu.
Les enquêteurs sont encore loin d'avoir des réponses.
On a étudié des tas de pistes, sans aucun résultat.
[caisse enregistreuse]
BRAQUAGES D'ANTHOLOGIE
L'OR LIQUIDE 2e PARTIE
L'enquête n'avançait plus.
Mais j'étais sûr qu'on allait finir par la résoudre.
2 ANS DEPUIS LE PAPPYGATE
[Mike] Des tas de gens étaient au courant, mais ils n'ont rien dit.
DISTILLATEUR
Par amitié ou respect.
Ou alors, ils avaient peur des représailles.
À la place de Toby,
je pense que j'en aurais profité
et que je me serais vanté.
Du genre : "Regardez-moi.
"Je peux me payer cette voiture, je peux me permettre d'acheter ci et ça,
"j'ai un soutien de taille."
[passage à niveau sonne]
[Toby] L'histoire se répète.
Quand on est petit, on admire des gens.
Le temps passe et un jour, on est devenu ce gars que les autres admirent.
Mais il faut faire attention, rester sur ses gardes,
ne pas se laisser surprendre,
car il y aura toujours des yeux braqués sur vous.
[musique menaçante]
Si vous vous la racontez,
quelqu'un vous remet à votre place.
C'est un fait.
[chouette hulule]
ANONYME
[Jeff] J'ai reçu un message à mon bureau :
"Vous voulez retrouver une partie du whisky ?"
SHÉRIF ADJOINT
TOBY CURTSINGER, IL VIT À FRANKFORT
[Pat] On a eu une piste sérieuse en 2015.
On a reçu un message sur notre numéro dédié
qui nous donnait des infos très précises.
J'ai envoyé des enquêteurs sur les lieux immédiatement.
Il fallait creuser la piste.
[Jeff] Il y avait une antenne relais juste derrière la maison
et une petite route pour y accéder.
On a essayé de s'approcher le plus possible,
pour voir si les fûts de bourbon étaient bien là.
Pour mieux voir, on est montés sur la voiture.
On est allés chez les voisins.
[Jeff] Il y avait un abri derrière.
Quelque chose était caché derrière l'abri.
Impossible de dire ce que c'était.
On est allés dans le petit bois,
et on s'est approchés depuis l'autre côté.
[musique à suspens]
Ron marchait devant moi et d'un seul coup, il s'est arrêté.
Le vent avait tourné.
Il a dit : "La vache, vous sentez ça ?"
Si vous avez grandi dans le Kentucky, vous connaissez cette odeur.
Une odeur sucrée.
Quand il est dans un fût,
aucun doute, on reconnaît l'odeur.
Ça sentait le bourbon.
[silence]
[musique folk douce]
Il faisait beau, avec un peu de vent.
Il faisait frais, mais le soleil brillait.
Une belle journée de mars.
Tout allait bien.
J'ai reçu un message de ma mère.
Elle m'a dit : "Chérie, il se passe des choses très bizarres chez toi."
Mes parents habitent à côté et voient ma maison.
Elle ne savait pas ce qui se passait, mais je devais faire attention.
Je ne me suis pas inquiétée.
Il y a des antennes relais derrière chez nous,
des ouvriers étaient peut-être venus les réparer.
J'ai fini mon jogging, on est allés à la salle de sport avec les enfants.
J'ai regardé Ron, j'ai vu l'expression sur son visage.
Il n'en revenait pas.
C'était comme s'il y avait une enseigne lumineuse au-dessus.
[Ron] On a tenté de regarder ce qu'il y avait marqué sur les fûts,
mais ça avait été masqué à la peinture ou autre chose.
Il y a toujours un tampon pour savoir quel bourbon c'est,
qui l'a produit.
Il y avait une marque,
mais impossible de lire avec la peinture.
[Ron] Ce bourbon avait été volé, c'était clair.
[Pat] Les collègues m'ont appelé pour me dire qu'ils avaient les fûts.
J'allais avoir un mandat.
On avait peut-être des preuves.
[musique rock]
[Toby] Je m'entraînais à la salle, mon téléphone a sonné.
C'était un policier, ami de la famille de ma femme.
Il était chez moi, la police avait des questions à me poser.
Il m'a dit :
"Toby, c'est Pat Melton. Rentrez à la maison tout de suite."
[Julie] Il y avait trois ou quatre voitures de police alignées devant.
J'essayais de comprendre ce qui se passait.
[Toby] C'est difficile à décrire.
J'étais comme paralysé.
Pas choqué. Mais j'avais du mal à me rendre compte de ce qui se passait.
[Kade] Il a dit : "Je sais pourquoi ils sont là."
Et…
il a dit qu'il était désolé pour ce qui allait se passer.
[Julie] Je suis entrée par-derrière avec Isabella.
La maison était sens dessus dessous, nos affaires éparpillées.
Ils avaient vidé tous les tiroirs de ma chambre les uns après les autres.
Je vivais un cauchemar.
[Toby] Pat et les autres me pressaient.
Comment ils appellent ça, les Allemands ? Un blitzkrieg.
C'était exactement ça.
[Julie] Ils ont interrogé Toby dans une autre pièce
pour ouvrir le coffre.
[touches bipent]
J'ai trouvé beaucoup d'armes. Il en avait énormément.
Des fusils d'assaut, entre autres, et même des silencieux.
PREUVES / BIENS SAISIS
[Jeff] Les stéroïdes ont attiré mon regard.
La quantité était trop importante pour une consommation personnelle.
DES PILULES BLANCHES ÉCRASÉES
Puis la situation a totalement changé. À quoi on avait en fait affaire ?
[Pat] Du bourbon volé et un paquet de stéroïdes.
Incroyable, on ne peut pas inventer un truc pareil.
[Pat enregistré] Nous sommes le 11 mars, avec Gilbert "Toby" Curtsinger.
Vous avez le droit de garder le silence…
Pat m'a sorti le discours habituel :
"Vous avez le droit de garder le silence," etc.
Ensuite, Ron Wyatt m'a dit :
"Avant tout, on sait que vous avez les fûts."
Ils n'étaient pas de Buffalo Trace.
Il a dit : "Non, de Wild Turkey,
"par Sean Searcy, et vous les vendez 3 000 $ pièce."
- Où travaillez-vous ? - Chez Buffalo Trace.
[Pat] Vous y travailliez quand les Pappy Van Winkle ont disparu ?
[Toby] Oui, dans la production, pas dans la livraison.
[Pat] Savez-vous ce qui s'est passé ?
[Toby] Non. Aucune idée.
Pat était assis à côté et m'a demandé si j'avais du Van Winkle.
J'ai dit que non.
"Si vous savez quelque chose sur le 2013,
"si vous avouez, je classe l'affaire."
"C'est vrai ? je ne risquerai rien ?" "Non, promis, je la classerai."
[Jeff] Julie est intervenue pour qu'il n'avoue rien.
[Pat] Il allait parler.
Mais Julie l'a regardé et lui a demandé de la fermer,
de ne surtout rien avouer. Et il a obéi.
[Julie] Je n'avais jamais vu cette expression
sur son visage avant ce jour-là.
On pouvait lire la peur dessus.
À ce moment-là, il s'est rendu compte qu'il avait des ennuis.
[musique tendue]
Ça a été une affreuse journée.
Ça m'a fait mal de voir ce que je faisais subir à ma famille.
Mes enfants ont vu leur monde s'écrouler. Leur foyer a été détruit.
Ils ont emmené Toby en prison. C'était affreux.
[Toby] On m'a mis dans une cellule avec un matelas et un drap.
J'entendais d'autres détenus parler des raisons de leur arrestation.
Certains étaient là pour possession d'héroïne, par exemple.
Qu'est-ce que je faisais là ?
La police a obtenu un mandat pour enquêter sur le vol des fûts Wild Turkey.
Je leur ai dit de vérifier si Wild Turkey avait des fûts manquants.
Même s'il y a un millier de fûts derrière chez moi,
si personne ne signale un vol, je ne vois pas de quoi on m'accuse.
Il y a une plainte quelque part ?
LE LENDEMAIN
[journaliste] Le bureau du shérif dit que c'est l'un des plus gros cas
qu'ils aient eu à traiter avec des armes, des stéroïdes
et des fûts volés de bourbon.
Je n'ai jamais vu quelqu'un avec cinq fûts de bourbon.
[Brad] J'étais journaliste politique au State Journal,
et ce sujet m'est tombé dessus par hasard.
JOURNALISTE
C'était l'histoire d'un homme qui s'est fait piquer
avec cinq fûts de bourbon cachés derrière chez lui.
Wild Turkey n'avait rien vu.
Comment c'était possible ?
[journaliste 2] Curtsinger a plaidé non coupable.
Il sera libéré de la prison du comté après paiement de la caution.
La grande question était : était-ce lié à l'incident de Buffalo Trace
ou au Pappygate ?
Le shérif Melton n'exclut pas que cette affaire
puisse être liée au vol de Pappy Van Winkle de 2013.
[Pat] Quand on a su qu'il travaillait à la distillerie,
c'est devenu évident.
Un employé avait fait le coup.
Ils voulaient que je donne le nom de tous ceux qui avaient participé.
Que je dénonce tout le monde.
Il faut être cinglé, quand même.
Je connaissais tous ces gens personnellement.
On faisait la fête, les anniversaires, je connaissais leurs enfants,
et je les dénoncerais ?
Quand ils ont pris mon téléphone…
ça a été le coup de grâce.
Mon téléphone.
[Jeff] on a été surpris par ce qu'il nous a appris.
JE DIRAIS ENTRE 40 ET 50 À 1 200 $
[Ron] Un vrai déluge d'informations.
Vente de bourbon, vente de stéroïdes. Des tas d'informations.
[Jeff] "J'en prends deux." "Vendu."
"Il m'en faut quatre." "Combien on peut se faire ?"
On savait que Toby n'agissait pas seul.
On a dressé une liste de noms.
Toby était en haut de la liste, et dessous, il y avait des distributeurs.
LES DISTRIBUTEURS
De l'autre côté, c'était la liste pour les stéroïdes.
J'ai vu des noms que je connaissais.
Le shérif Melton m'a contacté, il voulait venir me voir…
CHEF DE LA POLICE
Ce n'était pas inhabituel. Il m'a tendu une injonction
qui m'obligeait à fournir les dossiers des employés de Wells.
Je lui ai demandé ce qui se passait,
question légitime pour un chef de la police,
il m'a dit : "Je n'ai pas le droit de divulguer des informations."
Être obligé d'enquêter sur un membre de la police avec l'aide
d'une autre entité gouvernementale n'est pas une position enviable.
Mais ma devise a toujours été de suivre les règles.
[Pat] - C'est une situation étrange. [Wells] - Oui.
Je m'excuse pour mon implication.
Ils s'arrangeaient avec Toby
pour mettre de l'argent dans les stéroïdes.
Toby mettait de l'argent dedans. Sean aussi.
- Quelqu'un d'autre à la police ? - Steve Oliver.
[Brad] Puisque Toby était ami avec Mike Wells et Steve Oliver,
il devait penser qu'il n'avait pas à s'inquiéter du regard des gens sur lui
et sur ses activités.
Mais ses amitiés ne le protégeaient pas du shérif.
Après délibération, l'agent Wells a choisi de démissionner de la police de Frankfort.
Les journaux locaux ne nous lâchaient pas.
LA POLICE DE FRANKFORT EXAMINÉE
Ils pensaient qu'on cachait quelque chose.
LE MAIRE VEUT UNE ENQUÊTE
C'est arrivé aux oreilles des pouvoirs politiques.
[Brad] Après avoir agacé la police municipale,
Pat devait rassurer la population
et ne laisser aucun doute que justice allait être faite.
Je crois qu'il avait sa réélection en tête.
Il se disait : "J'ai besoin de cette victoire."
On savait que si on réussissait à obtenir toutes les informations
sur les activités de Toby, c'en serait fini d'eux.
On visait la tête du serpent.
[Ron] Au fil de l'enquête,
c'est devenu évident que la distribution se faisait
par des gens qui jouaient au softball tous ensemble.
Ils n'avaient aucune envie de coopérer.
[musique folk douce]
[Dusty] J'ai reçu plein d'appels pour passer au bureau du shérif du comté
pour qu'on discute.
J'ai jamais donné suite.
[Jeff] Personne n'avait rien vu, rien entendu.
On savait qui c'était, ce qu'il faisait. À nous de le trouver.
[producteur] - Ils vous suivaient ? - Ils m'ont suivi partout.
C'est pas dur de voir qu'on est suivi.
J'avais remarqué une voiture garée près de mon travail.
J'ai décidé de m'amuser un peu avec eux.
Si j'allais sur l'autoroute, eux aussi.
Depuis mon lieu de travail jusque dans l'est du Kentucky.
[monte le volume du morceau folk]
Je voulais voir jusqu'où ils étaient prêts à aller.
Ils m'ont même suivi jusqu'à Pippa, un jour.
Je suis sûr qu'ils n'avaient aucune envie d'être là.
En y repensant, je pense que j'aurais dû être flic.
J'aurais été plutôt doué.
Je suis certain que Dusty tentait d'avoir un coup d'avance sur la police,
mais il ignorait qu'en fait,
il en avait cinq de retard.
[Ron] Dans le Kentucky, on a une loi sur la participation à un crime organisé.
ARMES
Quel que soit le degré de participation,
même en ne distribuant qu'un seul fût,
vous êtes responsable
de tout ce qui s'est passé dans l'organisation.
Une vieille expression dit :
"Tu veux faire du blé ou être enfermé ?"
Quand ils apprennent que leur crime est de classe B,
ils choisissent de se faire du blé.
- [Pat] Votre nom ? - Mitchell R. Osborne.
[Pat] Ray Osborne ?
- Oui. - OK.
[Pat] Toby et quelques autres
allaient être inculpés pour participation
aux activités d'une organisation criminelle.
De la tête pensante au dernier maillon de la chaîne,
ils auraient la même peine, dix ans.
[Pat] Je demande une dernière fois.
Si vous mentez encore, je m'en vais et tant pis pour vous,
car il fait chaud, ici.
Comme dans un four.
Je meurs de faim et je suis gros. J'aime bien manger.
Vous savez quelque chose sur l'Eagle Rare ? Vous saviez ?
J'étais au courant.
Vous avez décidé d'être raisonnable ?
[Pat] On n'est pas là pour vous enfoncer, promis.
Je l'ai aidé à prendre l'Eagle Rare.
J'ai chargé la voiture et il est parti avec.
[Jeff] On les a incités à nous aider dans l'enquête.
S'ils acceptaient de coopérer, on leur offrait l'immunité.
[Austin] Il paraît qu'il allait dénoncer tout le monde
pour se faire bien voir.
Mais c'est des conneries.
Toby Curtsinger traitait avec un tas de gens.
Tous ces gens étaient étroitement liés,
qu'ils se soient connus grâce au softball, au bourbon ou aux stéroïdes,
ils se faisaient confiance et étaient loyaux entre eux.
Jusqu'à l'arrestation des premiers.
[Pat] On ne vous demande pas de balancer vos amis.
Vous ne serez pas poursuivi.
[Ronnie Lee] Je dénoncerai pas mon pote.
Toby et moi, on est de super potes.
- [Pat] Ces problèmes, c'est lui. - [Ronnie Lee] Je sais.
[projecteur s'éteint]
[Pat] Parlez-moi de l'échange des fûts.
Comment ça s'est passé ?
Toby a appelé ? Racontez-moi..
[projecteur s'éteint]
Quand les premiers ont été arrêtés,
d'autres ont commencé à craquer.
"J'ai parlé à mon avocat," "J'ai neuf bouteilles à vous remettre."
- [Pat] À la bouteille ? - [Shaun] Il avait des caisses aussi.
[Pat] Il avait une tenue de Buffalo Trace ?
[Shaun] J'ai cru à une vraie, oui.
[Brad] Du Pappy Van Winkle de 20 ans, 12 ans, 15 ans, d'âge…
[Shaun] Dusty Adkins m'en a apporté.
Il a dit qu'il connaissait un gars à la distillerie.
Un jour, j'ai fini par répondre.
Je leur ai dit de venir, j'étais dans le comté de Scott.
Ils pouvaient venir me chercher.
Mais c'était hors de leur juridiction.
Sur le parking, on voit la limite du comté de Franklin au sol.
C'est pas parce que je parle bizarrement que je suis idiot.
On aurait pu l'arrêter.
C'était pas la série Shérif, fais-moi peur.
On n'allait les poursuivre jusqu'au bout du pont
avant de dire : "S'ils le passent, on pourra pas les arrêter et les accuser."
Ce n'est pas ça, le monde réel.
[Dusty] C'est devenu réel quand j'ai vu la liste des messages envoyés à Toby.
J'avais de tous les messages échangés avec lui devant moi.
Comment nier ça ? On ne peut pas.
C'était des messages qu'on a échangés, lui et moi.
Dusty Adkins a fait comme les autres,
il a avoué avoir facilité la vente des fûts.
[projecteur s'éteint]
[Toby] Ils ont retourné tous mes amis contre moi.
Ronnie Lee, Dusty, tous mes copains.
On jouait au softball ensemble depuis si longtemps.
Ces gars me manquent.
Je les aime.
[musique classique]
[Brad] On nous a dit que Pat Melton allait donner une conférence de presse.
Officieusement, on savait que ce serait sur le vol de bourbon de Buffalo Trace.
C'est tout ce qu'on savait à ce moment-là.
J'ai dit : "Je veux y aller. J'y assiste."
Je me suis dit qu'il y aurait sûrement la télé locale.
Il y avait plus de 20 journalistes et caméramans venus du monde entier.
J'ai dit que c'était un vol interne. Et c'est bien ce qui s'est produit.
C'est l'affaire des caisses volées.
[journaliste] Un braquage surnommé Pappygate.
Les autorités affirment tenir le coupable.
[journaliste 2] Pour eux,
Gilbert "Toby" Curtsinger était le meneur.
[Toby] L'affaire dépassait l'État.
Un informateur…
Ce n'était pas régional.
Le bourbon du marché noir.
C'était plus régional.
Avancée dans l'affaire…
Ça dépassait les limites de l'hémisphère nord. C'était mondial.
[journaliste] L'affaire a eu un écho jusqu'au Pakistan.
Rendez-vous compte.
C'est sûrement la pointe de l'iceberg.
PARENTS DE TOBY
On y avait droit à longueur de journée.
195 bouteilles passées par la porte ? Impossible.
[Teresa] À 6h…
- C'est tentaculaire. - Midi.
Bonne question.
- 17 h. - Justice sera rendue.
23 h…
On l'a inculpé pour crime organisé.
Ça va, c'est que du whisky.
C'était plutôt osé d'annoncer d'emblée qu'on allait résoudre cette affaire.
Mais on a réussi.
Je vous le dis, il ne faut jamais douter de mon équipe.
- Félicitations. - Merci.
Vous avez réussi. Pappy est résolue.
- Pappy est rentrée. - Pappy est rentrée.
LE PAPPYGATE RÉSOLU
Curtsinger et ses complices présumés ont été inculpés
pour plusieurs crimes, dont le crime organisé.
Leurs avocats n'ont pas répondu aux appels…
Je ne savais pas quoi penser. Je m'attendais au pire du pire.
Et j'avais raison.
[Julie] J'ai été inculpée pour exactement les mêmes chefs d'inculpation que lui.
C'était lui la tête pensante de l'organisation,
mais la loi me rendait aussi coupable
sur le bourbon, les stéroïdes et les armes.
La première fois où on a été voir l'avocat,
Toby racontait tout ce qu'il avait fait,
comme payer un agent de sécurité pour entrer.
Je découvrais l'étendue de ses actes et tout ce que ça impliquait.
[Toby] Un moment, je n'ai pas parlé.
Il se passait trop de choses pour qu'on se dispute.
JULIE CURTSINGER À LA BARRE VENDREDI
LES SUSPECTS DU VOL DE BOURBON AU TRIBUNAL
Il ne m'a pas trompée, mais il a menti.
J'étais extrêmement déçue.
[homme] Je suis heureux de vous déclarer…
[Julie] Ce n'était plus lui que j'avais épousé.
… M. et Mme Gilbert Thomas Curtsinger.
[Julie] On était tous les jours dans la presse.
LA PISTE DU BOURBON
[Toby] je me suis posé pour réfléchir.
"Merde, je suis si mauvais ?"
[Isabella] Il s'est assis sur le canapé.
Il s'est pris la tête dans les mains comme ça
et il pleurait.
C'était horrible parce que j'avais jamais vu mon père comme ça.
[Kade] "Le chef de bande arrêté."
"Est-ce que mon père est un truand ou…"
Quand il entrait dans la pièce, je me mettais en colère.
Je ne voulais pas le voir.
Je me suis demandé si on allait lui enlever ses enfants.
[Toby] Kade avait une copine,
son père a fait des recherches et lui a dit : Ne le vois plus,
"tu as vu ce qu'a fait son père ?"
Comment encaisser ça ?
Il ne devrait pas payer pour ce que j'ai fait.
Il est tombé à genoux, s'est excusé,
et a dit que tout serait plus facile s'il se suicidait.
J'ai pensé que si je n'étais plus là, la justice laisserait ma famille
et que tout le monde reprendrait une vie normale.
Je lui ai répondu qu'il était responsable de cette situation
et qu'il n'avait pas le droit de choisir la facilité
et de m'abandonner avec nos enfants.
"Si je peux affronter les conséquences de tes actes, toi aussi."
5 ANS APRÈS LE PAPPYGATE
[juge] Bien. Êtes-vous prêt à entendre la sentence, monsieur Curtsinger ?
[Toby] Oui.
[juge] Quelque chose à dire avant ?
- Non. - Bien.
15CR101, vol par dépossession illégale,
deux accusations de vol…
JULIE A PLAIDÉ NON COUPABLE AVEC UN PLAIDOYER D'ALFORD
ELLE A RÉUSSI À ÉVITER LA PRISON
Pour détention de substances réglementées, 2e degré, première infraction,
je vous condamne à cinq ans consécutifs pour chaque chef d'accusation.
APRÈS AVOIR PLAIDÉ NON COUPABLE PENDANT PLUS DE DEUX ANS,
TOBY A PLAIDÉ COUPABLE
Vous êtes condamné à 15 ans de prison,
vous pouvez être arrêté sur-le-champ.
[Jeff] J'ai trouvé ça triste d'en arriver là.
C'est un être humain. Il a fait une erreur.
Il ne méritait pas une peine aussi lourde.
[Pat] Je n'ai pas dit qu'il était mauvais.
Je pense qu'il a pris de mauvaises décisions, par cupidité.
[journaliste] Un vol de bourbon dans le Kentucky reçoit rétribution.
De la prison pour le prétendu cerveau.
[journaliste 2] Il a appris qu'il aurait 15 ans de prison
pour son rôle dans l'affaire du Pappygate.
Les journalistes ont fait croire à tous qu'il avait volé la cuvée 2013.
On n'entendait parler que de 2013.
Mais ils savaient parfaitement
que c'était faux.
[oroducteur] Vous vous souvenez d'autres interrogatoires ?
Greg Anglin.
[Jeff] Quel est votre lien avec Toby Curtsinger ?
Mon lien avec lui ?
Je ne suis pas impliqué pour les fûts de bourbon,
rien de tel, de quelque sorte que ce soit.
[Jeff] Comme avec tous ceux qui avaient coopéré,
on lui a promis qu'il ne serait pas poursuivi en justice
s'il acceptait de nous parler.
Que ce soit clair.
Si jamais vous me mentez,
l'accord qu'on a passé
de ne pas vous traduire en justice est annulé.
Avec Toby Curtsinger ? Non, monsieur.
Vous avez volé quelque chose ?
Oui, monsieur. C'est bien avant tout ça.
[Jeff] Vous avez pris quoi ?
Une caisse de 20 ans d'âge, je crois.
1 CAISSE
[Jeff] Une seule ?
Peut-être deux. Pas plus.
- De Pappy ? - Oui.
2 OU 3 CAISSES
[Jeff] Dites la vérité.
Le plus honnêtement du monde.
Réfléchissez bien. Soyez honnête.
C'était il y a cinq ans exactement.
[Jeff] C'est ça. Combien de caisses, 35 ou 36 ?
Dites-moi combien il y en avait. Soyez sûr.
Je veux un chiffre.
Peut-être huit ou dix caisses. Honnêtement.
- Des caisses de 12 bouteilles ? - Oui.
8 À 10 CAISSES ?
- Dix caisses en tout, je pense. - Donc 120 bouteilles.
Quand il a avoué, ça m'a sonné.
[Brad] Il a avoué avoir volé environ 17 caisses de Pappy Van Winkle
quand il travaillait à Buffalo Trace.
[Pat] Quand on promet l'immunité,
il arrive régulièrement que l'interrogé dise :
"Au fait, j'ai fait ça aussi."
VOLEUR DU PAPPYGATE !
[musique dramatique]
[Pat] Il a reconnu être entré et avoir volé la 1re caisse,
plusieurs bouteilles de Pappy.
Donc, c'était certainement lui le coupable.
[Brad] Ce n'est pas Toby Curtsinger qui a volé le Pappy Van Winkle de 2013,
les bouteilles du Pappygate.
On aurait adoré pouvoir dire :
"Voilà, c'est Toby le coupable, on le met en prison."
Ça aurait été pratique, facile.
Mais c'était faux.
[journaliste] Il y a eu des surprises dans les primaires,
nous relayons les résultats dans le centre et l'est du Kentucky.
[Brad] Je pense que Pat a fait tout ce qu'il pouvait
pour résoudre l'affaire et assurer sa réélection.
[Dusty] On l'a vu 500 fois dans les médias en train de se faire sa propre pub.
C'est lui qui voulait réussir à tout prix.
Quand vous êtes le nouveau fraîchement débarqué,
ça peut agacer les gens.
Certains aiment le changement, d'autres non.
[Pat] J'aurais dû gérer certaines choses différemment.
J'y suis allé un peu fort.
Avec le recul, ce n'était pas la meilleure chose à faire.
Mais j'étais chargé d'une mission
et je l'ai accomplie. On a réussi.
On a résolu une enquête que tout le monde croyait insoluble.
[Brad] L'empressement de Pat à faire parler de lui
et du bureau du shérif du comté
a fait du mal à beaucoup de monde.
Dans les petites villes, si vous voulez la jouer boy scout,
ça a tendance à emmerder les gens.
[journaliste] Pat Melton, shérif du comté de Franklin, a perdu de 3 300 votes
face à Chris Quire, capitaine de police de Frankfort.
[Brad] Il s'est peut-être brûlé les ailes,
et au final, ça n'avait pas d'importance
que Pat ait essayé d'impressionner le public
ou que Toby ait essayé d'impressionner ses amis.
Ils se sont fait avoir tous les deux.
Le chef d'un vol de bourbon dans le centre du Kentucky
sort de prison ce week-end.
Un juge du comté de Franklin lui a accordé une probation-choc.
[journaliste] Après 30 jours de prison, il va sortir.
L'avocat de la défense a soutenu que Curtsinger était un bon candidat
pour une probation-choc, n'ayant pas d'antécédents,
ayant une famille, un travail et des liens avec la communauté.
[Brad] Si vous avez été condamné pour des faits sans violence,
que vous n'avez pas de casier judiciaire long comme le bras,
et que vous n'êtes pas un danger pour la société,
vous pouvez avoir une liberté conditionnelle.
[Toby] On m'a dit que j'avais de la chance.
"Tu trouves, toi ?" J'avais des projets, au départ.
Travailler, épargner pour ma retraite, la prendre tranquillement.
Tout était prévu, et c'est parti en fumée.
Je devais assumer le mal fait à ma famille,
à mes parents, mes enfants.
À tous ceux que je connaissais.
[pasteur] Et si vous aimez, vous devez vous réjouir.
Il est dit que l'amour supporte toute chose.
Mari et femme devront affronter des tas d'obstacles pour tout surmonter.
N'est-ce pas ?
[Julie] J'ai retiré mon alliance il y a cinq ans.
Je n'ai pas réfléchi.
Je l'ai enlevée et je ne l'ai plus remise.
Peut-être que je la remettrai un jour. Mais pas maintenant.
Un mensonge est une chose difficile à pardonner.
Une fois le péché effacé, pouvons-nous le remplacer par l'amour ?
[Toby] En me lançant là-dedans,
j'ai mis en danger mes deux enfants et mon couple.
Imaginez un couple qui est ensemble depuis des années et des années.
Le fait qu'ils s'aiment toujours est un miracle.
[Toby] Une fois la situation éclaircie,
que les amis, les amis d'amis, les coéquipiers
les collègues sont partis,
il vous reste qui ?
La famille.
Dites, vous méritez tout ça ? Regardez tous ces cadeaux.
[Kade] Chaque fois qu'il s'excuse,
je lui dis que c'est pas nécessaire.
Tout le monde fait des erreurs.
Bella et moi, on l'aime toujours.
[Toby] Montre à tout le monde ce que tu as eu. Fais voir.
[Toby rit]
Il me dit que je suis prête à payer cher pour avoir un autre père que lui.
Ça me brise le cœur de l'entendre dire des trucs comme ça.
Parce qu'il est tout, pour moi.
Tout.
- Quoi ? - [Bella] J'ai pensé qu'il te plairait.
- [Kade] Tu vas les porter ? - Bien sûr.
[Julie] C'est sa taille.
[Toby] C'est censé être super, d'après les avis.
SPRAY "DÉTENDS-TOI, MEUF"
[Julie] On ne s'en est pas encore remis.
On ira de mieux en mieux au fil des années.
Je crois qu'on s'en sortira.
[rire]
[musique entraînante]
ONT REFUSÉ UN ENTRETIEN :
TOBY A ÉTÉ LE SEUL À AVOIR FAIT DE LA PRISON POUR LE PAPPYGATE
SON HISTOIRE EST UNE LÉGENDE
- [Mike] Tous en ont entendu parler. - [homme] Surtout dans le Kentucky.
[Mike] D'une certaine façon, je pense qu'il a rendu service à la distillerie.
Ces histoires, ça a fait grimper les prix.
Une fois l'affaire terminée, les prix se sont envolés.
La bouteille se vend presque 5 000.
DES BOUTEILLES DU PAPPYGATE CIRCULERAIENT ENCORE
C'est pas facile d'en trouver, mais en cherchant un peu,
on mettrait la main dessus.
L'IDENTITÉ DE L'INFORMATEUR EST UN SECRET BIEN GARDÉ
- Une taupe a parlé. - Quelqu'un l'a dénoncé.
Oui, par texto.
[producteur] Qui a envoyé ce message ?
Je n'ai pas le droit de le dire.
GREG ANGLIN N'A JAMAIS ÉTÉ INQUIÉTÉ
Toby a volé pas mal de Pappy,
mais il a payé pour Greg Anglin.
[Pat] Plusieurs personnes ont volé du Pappy Van Winkle.
Toby Curtsinger en fait partie.
LE MONTANT EXACT DU VOL RESTE UN MYSTÈRE
Je n'en ai aucune idée. J'en sais rien du tout.
[Brad] Plus d'un million. À notre connaissance.
Qui sait ? On est peut-être plus près de deux voire trois millions.
LE PAPPYGATE EST LE PLUS GROS VOL DE BOURBON
[Dusty] Ce qu'on a fait, c'était pas grand-chose.
C'est comme si on avait volé des chewing-gums au supermarché.
[Toby] Pensez-y. Vous travaillez chez Buffalo Trace,
vous pouvez partir avec deux bouteilles de Pappy Van Winkles de 20 ans d'âge,
sans que personne ne vous voie,
si vous étiez sûr de ne pas vous faire attraper, vous le feriez ?
[générique entraînant]