UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX
Petit, j'aimais et je respectais beaucoup ma mère.
Je ne voulais pas qu'elle pense du mal de moi.
Ma mère m'a toujours dit : "Sois modeste."
"Ne te vante pas."
Tu dois rester humble.
Si vous prenez la grosse tête…
RÉCOMPENSE DE 10 000 $
… regardez à quoi ça mène.
Un mois et demi que la distillerie Buffalo Trace
a signalé le vol de bouteilles de Van Winkle, 20 ans d'âge.
Le shérif ajoutera une récompense
de 10 000 $ pour toute information pouvant amener à une arrestation.
C'était pour faire pression sur les responsables.
SHÉRIF
Ça fait beaucoup de bourbon. S'ils le déplacent, on le saura.
L'un des adjoints du bureau du shérif
disait : "Les médias raffolent de ça," et moi : "Ah bon ?"
Et alors ?
C'est rien.
Le shérif est sûr de résoudre cette affaire,
et ce, pour une bonne raison.
Une récompense de 10 000 $ sera offerte…
Quand on est sujet d'actualités, on reçoit beaucoup d'informations.
VU UN CAMION REMPLI DE FÛTS
À un moment, ça devenait dingue.
Tout le monde voulait un truc. "Il peut nous en trouver."
Quand dans les films ils disent : "Je connais un mec,"
c'était moi.
Comme avec les stéroïdes,
si à la salle vous me demandiez si je peux vous aider,
je connaissais quelqu'un.
On trouve de tout au Mexique.
Il suffit de faire ça si on ne parle pas espagnol.
Je les envoyais dans des boîtes de vitamines pour chien.
La police nationale et municipale savait ce qui se passait.
Steve Oliver travaille pour la police nationale.
90 % des forces de l'ordre et pompiers prennent des stéroïdes.
Mais on s'en fiche. Les stéroïdes, c'est pour avoir l'air bien.
On avait des tuyaux.
Certains étaient crédibles.
ACTIVITÉ SUSPECTE CHEZ LES VOISINS
CAMION DE FÛTS
On ne sait jamais lequel sera le bon.
ACHETER UN SILENCIEUX
PANIER
À quoi sert le port d'une arme déchargée ?
La mienne était chargée.
J'ai acheté un Crickett à Bella.
Elle aimait s'en servir.
7-ELEVEN, PISTE ?
Quatre mois sans réponses, mais les autorités restent optimistes
que l'affaire sera résolue.
Un tuyau disait :
"Ils ont chargé ça sur un camion, direction La Nouvelle-Orléans."
Impossible à prouver.
Je côtoyais l'élite de Frankfort.
Des juges, des avocats,
des riches du club sportif.
Je suis protégé. Il ne se passera rien s'ils sont de mon côté.
Cela fait un an que des bouteilles rares de bourbon ont disparu.
Les enquêteurs n'ont toujours aucune réponse.
On avait des tas de tuyaux, mais ils n'ont mené à rien.
BRAQUAGES D'ANTHOLOGIE
DEUXIÈME PARTIE
On n'avait pas de pistes.
Mais je pensais qu'on allait résoudre l'affaire.
2 ANS DEPUIS PAPPYGATE
Certains savaient et ne disaient rien.
DISTILLATEUR
Soit les gens vous apprécient et vous respectent,
soit ils ont peur de vous.
Si j'étais Toby,
je pense que je me serais vanté
du genre : "Mec, regarde-moi !"
"Je peux m'offrir ce camion, et ça.
"Je peux faire ça, car j'ai le pouvoir."
C'est marrant comme les choses changent.
En vieillissant, on se dit :
"Regarde-moi ce mec."
Puis un jour, c'est notre tour et c'est vous que les autres regardent.
Mais il faut faire attention,
car il y a toujours quelqu'un qui regarde.
Si vous vous vantez trop, un mec vous arrangera le portrait.
C'est un fait.
ANONYME
J'étais à mon bureau et le téléphone a bipé.
"Vous voulez savoir où est le whisky volé ?"
ADJOINT DU SHÉRIF
TOBY CURTSINGER, FRANKFORT TRAVAILLE À BUFFALO TRACE
On a enfin eu une piste en 2015.
On a reçu un tuyau, et les informations étaient très précises.
J'y ai de suite envoyé des inspecteurs.
Il y a une antenne relais derrière leur maison avec une route d'accès.
On essayait de se rapprocher pour voir
s'il y avait des fûts de bourbon.
Je suis monté sur le 4 x 4.
ADJOINT DU SHÉRIF
On a regardé de partout.
Derrière la maison, il y avait une remise, et quelque chose derrière la remise.
Je ne voyais pas quoi.
En allant dans la zone boisée, on est passés de l'autre côté.
Ron marchait devant moi, et il s'est arrêté.
Le vent a changé.
Il a dit : "Putain, tu sens ça ?"
Dans le Kentucky, on connaît cette odeur.
Sucrée.
Quand il est dans le tonneau,
ça ne fait aucun doute.
Ça sentait le bourbon.
Il faisait beau.
Un peu venteux et froid avec du soleil. Le temps était superbe.
Je me sentais bien.
Puis, j'ai reçu un message de ma mère.
"Chérie, il se passe un truc chez toi."
Ils vivent à côté et elle voit ma maison.
Elle a dit : "Je ne sais pas ce qu'il y a, mais fais attention."
Je ne m'inquiétais pas.
On a des antennes relais derrière,
et je me suis dit : "Ils doivent travailler sur l'antenne."
Je suis allée chercher les enfants, et on est allés à la salle.
En regardant Ron, il avait ce regard style :
"Je n'en reviens pas."
On aurait dit que la lumière se reflétait sur eux.
En voulant identifier les fûts, de la peinture ou autre cachait le nom.
Une marque indique le type de bourbon, ou qui l'a produit.
Quelqu'un avait peint par-dessus, donc on n'était pas sûrs.
C'était clair qu'ils avaient été volés.
Ils m'ont appelé et dit : "On voit les fûts."
On a alors demandé des mandats.
Ça pourrait être la bonne.
J'étais à la salle quand mon téléphone a sonné.
C'était un agent qui connaissait ma femme et sa famille.
Il me dit : "Je suis chez toi. Quelqu'un veut te parler."
J'ai dit : "Ah bon ?"
Il dit : "Toby, c'est Pat Melton. Tu dois rentrer."
Il y avait trois ou quatre voitures du shérif devant la maison.
Je ne comprenais pas ce qui se passait.
Je ne sais pas. J'étais hébété.
Pas en état de choc, mais j'essayais de digérer le coup.
Il a dit : "Je crois savoir ce qui se passe."
Il était désolé
pour ce qui allait se passer.
Je suis entrée avec Isabella,
et la maison était sens dessus dessous.
Ils avaient vidé tous les tiroirs de ma chambre.
C'était un cauchemar.
Ils m'entouraient tous.
Comment ils appellent ça, les Allemands ? Comme une blitzkrieg sur moi.
Ils demandaient la combinaison du coffre à Toby.
J'ai des armes. Lui en avait plein.
Des fusils d'assaut, des armes et des silencieux.
PREUVES/BIENS RÉCUPÉRÉS
J'ai de suite remarqué les stéroïdes.
Ils n'étaient pas tous pour son usage personnel.
PILULES BLANCHES ÉCRASÉES
On a commencé à se demander à quoi on avait vraiment affaire.
On avait du bourbon volé et des stéroïdes.
Ça ne s'invente pas.
Nous sommes le 11 mars, avec Gilbert, ou Toby Curtsinger.
Vous avez le droit de garder le silence…
Pat a dit : "Vous avez le droit de garder le silence",
et Ron Wyatt a dit : "Avant de commencer, on sait que tu as les fûts."
J'ai dit : "Pas de Buffalo Trace." "On sait. De Wild Turkey."
"Ils viennent de Sean Searcy et tu les vends 3 000 $ l'un."
- Tu travailles où ? - À Buffalo Trace.
Tu y travaillais quand le Pappy Van Winkle a disparu ?
Dans le traitement, pas dans la livraison.
Et tu sais ce qui s'est passé ?
Je n'en ai aucune idée.
Pat m'a regardé et a dit : "Tu as du Van Winkle ici ?"
J'ai dit que non.
"Si les bouteilles de 2013 te disent quelque chose,
je peux tout faire disparaître."
J'ai dit : "Tout disparaître ?" Il a dit : "Comme ça."
Julie a alors commencé à lui dire de la fermer.
Il parlait,
puis Julie l'a regardé et a dit : "Tais-toi."
"Ne dis rien." Alors il n'a rien dit.
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
Il avait l'air terrorisé.
À ce moment-là, j'ai compris qu'il avait des ennuis.
C'était une sale journée.
Ça me faisait mal de voir ce que j'avais fait à ma famille.
La maison des enfants était détruite.
Ils l'ont emmené en prison. C'était horrible.
Dans ma cellule de garde à vue, j'avais un drap et un matelas fin.
J'entendais des mecs dire : "Ça va ?"
"Pourquoi ils t'ont eu ? Moi, pour de l'héroïne."
Je n'arrivais pas à y croire.
Le mandat était pour des fûts de Wild Turkey.
"Vous avez vérifié s'il leur en manque ?"
Peu importe s'il y avait 1 000 fûts derrière chez moi.
S'il ne manque rien, comment vous pouvez m'accuser ?
Où est votre rapport ?
LE JOUR SUIVANT
Le bureau du shérif du comté de Franklin affirme que c'est une affaire majeure
impliquant des armes, des stéroïdes et des fûts de bourbon volés.
Je n'ai jamais vu quelqu'un avec cinq fûts de bourbon.
J'étais l'ancien journaliste politique du State Journal.
Par hasard, cette affaire m'est tombée dessus.
JOURNALISTE
Quand il a été arrêté,
il avait cinq fûts dont Wild Turkey n'était pas au courant.
Comment c'est possible ?
Curtsinger a plaidé non coupable.
Il sera libéré de la prison du comté de Franklin sous caution.
La grande question était aussi : est-ce lié à l'incident de Buffalo Trace ?
Est-ce lié à Pappygate ?
Le shérif Melton n'exclut pas que cette affaire
soit liée au vol de Pappy Van Winkle en 2013.
PREUVES ?
Quand on a appris qu'il était un employé de longue date,
c'est devenu clair que c'était un coup monté de l'intérieur.
Ils voulaient que je donne le nom de mes complices
et que je les dénonce.
C'était fou.
On se connaissait de fêtes, d'anniversaires.
Je connaissais leurs enfants. Pourquoi je ferais ça ?
Mais prendre mon portable…
ça pouvait me faire tomber.
Mon portable.
Une fois le fichier récupéré, on était surpris.
ENTRE 40 ET 50 À 67 % ET 1200 $
C'était une mine d'or.
La vente de bourbon, la vente de stéroïdes.
Beaucoup d'infos.
"J'en prends deux." "J'en ai vendu deux." "Il m'en faut quatre."
"On peut se faire combien ?"
On savait que Toby avait des complices.
On a aligné les noms.
Avec Toby en haut, et il y avait ce qu'on appelle les distributeurs.
LES DISTRIBUTEURS
Les stéroïdes étaient de l'autre côté.
VENTE/ACHAT DE STÉROÏDES
On reconnaissait quelques noms.
Le shérif Melton m'a dit qu'il devait venir me voir…
CHEF DE POLICE
… ce qui n'était pas rare.
Il m'a alors convoqué à comparaître
pour le dossier de l'agent Wells.
Quand je lui ai demandé pourquoi,
car j'étais chef de police et j'avais le droit de savoir,
il m'a dit qu'il n'avait pas le droit d'en parler.
Quand on doit enquêter sur un agent d'une autre agence,
ce n'est pas idéal.
Mais ma devise était qu'il fallait faire ce qui est juste.
- C'est bizarre, comme situation. - Oui.
Je m'excuse d'être impliqué.
Avec Toby, ils mettaient de l'argent dans les livraisons de stéroïdes.
C'était surtout Toby, et Sean aussi.
- Et d'autres agents ? - Steve Oliver.
À cause de l'amitié entre Toby, Mike Wells, et Steve Oliver,
Toby a dû penser qu'il n'avait pas à se soucier d'être suspecté
de ce qu'il faisait.
Mais ça ne l'a pas protégé du bureau du shérif.
Après délibération, l'agent Wells a choisi de démissionner de la police de Frankfort.
Les médias insistaient
POLICE SOUS SURVEILLANCE
qu'on cachait quelque chose.
LE MAIRE DEMANDE UN EXAMEN INDÉPENDANT
Ça en a agacé certains.
Après avoir énervé la police,
Pat ne devait laisser aucun doute aux citoyens de Frankfort
que la justice serait rendue.
Je crois qu'il pensait à sa réélection et se disait : "Je dois gagner."
Si on pouvait obtenir des informations sur Toby,
on pourrait boucler l'affaire
et couper la tête du serpent.
Tout au long de l'enquête,
cela devenait clair que la distribution était gérée
par des gens qui jouaient au softball ensemble.
Ils hésitaient donc à coopérer.
J'ai reçu des appels disant :
"Venez au bureau du shérif, et parlons."
Je n'ai pas répondu.
"Rien vu, rien entendu."
On savait qui il était, et on devait le trouver.
- Ils vous suivaient ? - À plusieurs endroits.
C'est pas dur de voir que l'on vous suit !
En voyant la même voiture au bureau,
vous vous dites : "Faisons-les marcher."
Je prenais l'autoroute, ils me suivaient.
Ils m'ont suivi jusque dans l'est du Kentucky.
Voyons combien de temps ils vont me suivre.
Une fois, ils m'ont suivi jusqu'à Pippa.
À un endroit où ils ne voulaient pas être.
En y repensant, j'aurais dû être flic.
J'aurais été un bon flic.
Dusty essayait de garder une longueur d'avance,
mais il ne savait pas qu'il avait cinq longueurs de retard.
Car les portables et les fichiers ont tout dévoilé.
Dans le Kentucky, on a une loi sur le crime organisé.
ARMES
Dans tout le réseau,
même s'ils n'avaient distribué qu'un fût,
ils étaient aussi responsables des conséquences de cet acte criminel.
On a un dicton : "Équipier ou détenu ?"
En apprenant qu'ils avaient commis un délit mineur,
la plupart a choisi équipier.
- Ton nom ? - Mitchell R. Osborne.
Ray Osborne ?
Oui.
Toby et d'autres vont être inculpés pour opération d'un syndicat criminel.
Le dirigeant et le simple voyou des rues
aura la même peine, soit dix ans.
Laisse-moi te le redemander.
Si tu me mens encore, je ne peux plus t'aider.
Il fait très chaud dans ce bureau.
Je suis gros et j'ai la dalle.
Tu savais pour l'Eagle Rare ?
- Oui, monsieur. - Bien !
C'est ce que je veux savoir.
On n'est pas là pour être sévères.
Je l'ai aidé pour l'Eagle Rare.
Je l'ai chargé à l'arrière, et il est parti.
On demandait aux gens de nous aider pour l'enquête,
et en retour, on leur offrait l'immunité.
J'ai entendu dire qu'il voulait dénoncer tout le monde
pour se mettre en valeur.
C'est des conneries !
Toby Curtsinger faisait affaire avec beaucoup de gens.
Il y avait un lien entre eux,
que ce soit grâce au softball, aux stéroïdes, ou au bourbon,
et ils avaient une confiance et une loyauté l'un envers l'autre.
Jusqu'à se faire arrêter.
On ne veut pas que tu dénonces ton pote. Tu as l'immunité.
Je ne veux pas dénoncer mon pote.
Toby, c'est mon pote.
- Il t'a mis dans cette situation. - Je sais.
Parle-moi de l'échange de fûts. Comment ça se passait ?
Toby t'appelait ? Dis-moi comment ça se passait.
Quand ils ont commencé à se faire arrêter, les gens sont sortis de leur trou.
"J'ai parlé à mon avocat. J'aimerais rendre ces neuf bouteilles."
- Bouteilles ou à la caisse ? - Il avait des caisses.
- Il portait un uniforme ? - Oui. Je croyais que c'était légal.
Du Pappy Van Winkle de 20, 12 et 15 ans…
Dusty l'a apporté chez moi.
Il connaissait un type travaillant à la distillerie.
J'ai fini par répondre.
J'ai dit : "Venez me chercher. Je suis dans le comté de Scott."
Ils n'ont pas pu. Ce n'était pas de leur juridiction.
Dans le parking, on voit la ligne du comté de Franklin.
Je parle bizarrement, mais je ne suis pas bête.
On aurait pu l'arrêter.
Ce n'est pas Shérif, fais-moi peur, où on les poursuit jusqu'au pont,
et si on ne les attrape pas, on ne pourra pas les inculper.
Ce n'est pas réaliste.
J'ai enfin pris conscience de la situation en voyant la liste des messages
du portable de Toby.
Quand c'est sous vos yeux, comment le nier ?
C'est impossible.
Car c'est là, noir sur blanc.
Dusty Adkins et les autres, ont admis avoir
facilité la vente des fûts.
Ils ont retourné tous mes potes contre moi.
Ronnie Lee, Dusty,
et tous ceux avec qui j'avais joué pendant des années.
Mes potes me manquent.
Je les aime.
On nous a dit que Pat Melton donnerait une conférence de presse.
On savait qu'il s'agissait du bourbon volé
soi-disant de Buffalo Trace, mais on n'en savait pas plus.
J'ai dit : "Je veux y aller."
Je me disais qu'il y aurait les équipes de télévision locales.
Il y avait plus de vingt journalistes et équipes du monde entier.
J'avais dit que c'était un coup monté de l'intérieur, et j'avais raison.
L'affaire des caisses volées.
Le braquage de Pappygate, où les autorités disent avoir arrêté le coupable.
La police affirme que Toby Curtsinger était le dirigeant.
Ce n'était pas que dans l'État…
Des tuyaux…
… ou au niveau régional,
Du bourbon du marché noir.
… national,
Une piste…
… ou dans l'hémisphère nord, c'était une affaire mondiale !
L'affaire a attiré l'attention jusqu'au Pakistan.
Pensez-y.
Ce n'est que le début.
PARENTS DE TOBY
Ils le harcelaient sans arrêt.
195 bouteilles n'ont pas disparu comme ça.
À six heures, à midi…
- Bonne question. - La justice sera rendue.
À 11 h…
On l'a inculpé pour crime organisé.
C'est que du whisky !
Courageux de dire : "On va résoudre cette affaire."
Mais on l'a fait. On l'a arrêté.
Bon Dieu, ne doutez jamais de mon équipe.
- Bravo. - Merci.
On a réussi. L'affaire Pappy est résolue.
On a retrouvé Pappy.
AFFAIRE PAPPYGATE RÉSOLUE
Curtsinger et ses complices présumés ont été accusés
de plusieurs crimes, dont le crime organisé.
Leurs avocats n'ont pas répondu aux appels de CBS…
Je ne savais pas quoi penser. Je m'attendais au pire du pire.
Et ça l'était.
J'ai été inculpée pour tout. Ils m'ont accusée de tout.
Il était le cerveau, et je faisais partie du complot
du vol de bourbon, de stéroïdes et d'armes.
La première fois que l'on était chez le procureur,
il parlait de ce qu'il avait fait,
comme payer une garde pour entrer.
Ça faisait beaucoup.
Je ne parlais pas beaucoup.
Je ne voulais pas me battre. C'était trop.
RÉSEAU JULIE CURTSINGER AU TRIBUNAL
Ce n'est pas le côté escroquerie, mais le mensonge.
C'est ça qui m'a déçue.
Je suis heureux de vous prononcer…
Ce n'est pas l'homme que j'ai épousé.
M. et Mme Curtsinger.
On faisait la une tous les jours.
LE SENTIER DE BOURBON
Je me suis assis et me suis demandé : "Je suis si mauvais ?"
Il s'est assis dans le canapé, le visage dans les mains,
et il pleurait.
C'était horrible. Je n'avais jamais vu papa comme ça.
"Chef de bande attrapé"
"Mon père est un mafieux, ou quoi ?"
Quand il venait dans la chambre, je m'énervais.
Je voulais pas le voir.
Et puis j'ai dû penser à "Dois-je lui enlever les enfants ?"
Kade avait une copine.
Son père a appris qui on était et a dit à sa fille :
"Ne le vois plus à cause de son père."
Je suis censé faire quoi ? Il ne devrait pas payer pour ce que j'ai fait.
Il s'est mis à genoux pour s'excuser,
et a dit qu'il préférait mourir.
"Si je n'étais plus là,
ils laisseraient ma famille tranquille."
Je lui ai répondu : "Tu l'as fait, et tu ne vas pas t'en sortir comme ça,
"te suicider et me laisser avec deux enfants.
"Si je suis prête à continuer, tu le feras aussi."
5 ANS DEPUIS PAPPYGATE
Bon…
- Prêt à être condamné ? - Oui.
Avez-vous quelque chose à dire avant le verdict ?
Non.
15CR101, vol et obtention illicite,
deux accusations pour de la marchandise volée…
JULIE OBTINT UN PLAIDOYER ALFORD ET ADMIT N'AVOIR COMMIS AUCUNE INFRACTION
CE QUI LUI PERMIT D'ÉVITER LA PRISON
Détention de substances réglementées, deuxième degré, première infraction.
Je vous condamne à une peine cumulée de cinq ans pour chaque chef d'accusation.
APRÈS AVOIR PLAIDÉ SON INNOCENCE PENDANT PLUS DE DEUX ANS
TOBY PLAIDA COUPABLE
Vous êtes condamné à 15 ans de prison.
Vous allez être placé en garde à vue.
C'est triste que ça en soit arrivé là.
Un homme fait une erreur, mais tout n'est pas un crime capital.
Je n'ai pas dit que c'était un méchant.
Il a fait de mauvais choix et il est devenu avide.
Le prix à payer d'un braquage de bourbon dans le Kentucky
est l'emprisonnement de son dirigeant.
Son verdict fut révélé : 15 ans de prison
pour son implication dans l'affaire Pappygate.
Ils ont fait croire qu'il avait pris la bouteille de 2013.
On n'entendait que ça.
Alors qu'ils savaient
que ce n'était pas vrai.
Y a-t-il eu d'autres conversations importantes durant l'enquête ?
Greg Anglin.
Votre implication avec Toby Curtsinger ?
Mon implication ?
Je n'ai rien à voir avec les fûts de bourbon.
Rien. En aucune manière.
Comme tous ceux qui ont coopéré,
on leur a dit : "Si vous nous dites la vérité, on ne vous poursuivra pas."
Après le marché que l'on t'a proposé,
si tu nous mens, tu peux oublier.
Avec Toby Curtsinger ? Non.
Tu as volé quelque chose ?
Oui, monsieur. Mais bien avant.
Tu as pris quoi ?
Une caisse de 20 ans d'âge, je dirais.
1 CAISSE
Une caisse ?
Peut-être deux. Pas plus.
- De Pappy ? - Oui.
2 OU 3 CAISSES
Tu dois tout nous dire.
- Avant de continuer… - C'était il y a cinq ans.
Exactement.
S'il y avait 35 caisses ou 6,
tu dois me donner un chiffre et ne pas le changer.
- J'ai besoin de… - Peut-être huit ou dix au total.
- Des caisses de 12 bouteilles ? - Oui.
8 À 10 CAISSES ?
- Disons 10 caisses… - 120 bouteilles.
C'était une vraie claque.
Il a admis avoir pris environ 17 caisses de Pappy Van Winkle
à ce moment-là à Buffalo Trace.
C'est le danger d'offrir l'immunité. car parfois, un gars avoue un truc.
LE VOLEUR DE PAPPYGATE !
Il a dit qu'il avait volé la caisse de départ,
et plusieurs bouteilles de Pappy.
Ce n'était pas Toby Curtsinger qui volait le Pappy Van Winkle
au moment du braquage de Pappygate en 2013.
On aimerait dire :
"Toby était le dirigeant, arrêtons-le."
C'est pratique et net,
mais c'est faux.
Nous suivons les résultats de la défaite dans le centre et l'est du Kentucky.
Je crois que Pat a tout fait pour résoudre l'affaire et assurer sa réélection.
Il a fait la une au moins 500 fois pour se faire de la pub.
Il voulait boucler l'affaire.
Chaque fois qu'il y a un nouveau
qui change l'ordre établi, tout le monde n'apprécie pas.
J'aurais dû faire les choses différemment
et de manière moins agressive.
Avec le recul, ce n'était pas malin.
Mais on avait une affaire à boucler et on l'a très bien fait.
On a résolu une affaire dont certains ne pensaient pas voir la fin.
Le désir de Pat de se faire de la pub ainsi qu'au bureau du shérif
a dû irriter pas mal de gens.
Dans une petite ville, parfois, la jouer à la boy-scout,
ça énerve les gens.
Le shérif Pat Melton a perdu de 3 300 votes
contre Chris Quire de la police de Frankfort.
Il a volé trop près du soleil,
et au final, peu importait que Pat ait voulu impressionner le public,
ou que Toby ait voulu impressionner ses amis.
Ils sont tombés tous les deux.
Le dirigeant dans un braquage de bourbon dans le Kentucky sera libéré ce week-end.
Un juge lui a accordé la liberté conditionnelle.
Après 30 jours de prison, il sera bientôt libre.
L'avocat de la défense a affirmé que Curtsinger était un bon candidat
en tant que première infraction
avec une famille, un travail et des liens avec la communauté.
Si vous n'êtes pas violent,
n'avez pas d'antécédents judiciaires,
et n'êtes pas un risque pour la société,
la liberté conditionnelle est envisageable.
Les gens disent : "Quelle chance !" Sérieux ? J'avais des projets.
Le travail, un plan retraite, la retraite, tout était réglé,
et c'est tombé à l'eau.
Je dois vivre avec ce que j'ai fait à mes enfants, à mes parents,
et à tous mes amis.
Montrez de l'amour et réjouissez-vous.
L'amour rend service.
Un mari et une femme font face à beaucoup de choses pour se rendre service.
J'ai enlevé mes alliances il y a cinq ans.
Je les ai enlevées et je ne les ai jamais remises.
Peut-être un jour, mais pas maintenant.
Un mensonge, c'est dur à gérer, non ?
Mais si on enlève le péché, peut-on le remplacer par l'amour ?
En faisant ce que je faisais,
je mettais en danger mon mariage et mes deux enfants.
Quand on prend un couple qui est ensemble depuis des années
et qui s'aime encore, c'est un miracle.
Quand les choses se calment avec les amis, les amis d'amis,
l'équipe de softball et les collègues, il reste quoi ?
La famille.
Vous méritez tout ça ? Regardez tous ces cadeaux.
Je lui dis à chaque fois qu'il nous dit désolé :
"Tu n'as pas à t'excuser.
"Les gens font des erreurs,
"mais Bella et moi t'aimons toujours."
Montrez-nous ce que vous avez. Regarde ça.
Il me dit : "Tu me vendrais pour avoir un nouveau père."
Ça me brise le cœur de l'entendre dire ça.
Car il est tout pour moi.
- Quoi ? - On pensait que ça te plairait.
- Tu vas le porter ? - Bien sûr.
Ça va lui aller.
C'est censé être pas mal, si tu lis les commentaires.
PARFUM DE CONNASSE
On est sur la voie de la guérison.
Je crois que les choses s'arrangeront dans les années à venir.
Ça ira pour nous.
MIKE WELLS - SEAN SEARCY REFUSÈRENT D'ÊTRE INTERROGÉS
RONNIE LEE HUBBARD - AUSTIN JOHNSON REFUSÈRENT D'ÊTRE INTERROGÉS
TOBY FUT LE SEUL À ALLER EN PRISON POUR PAPPYGATE
SON HISTOIRE EST UNE LÉGENDE
- On en a tous entendu parler. - Surtout dans le Kentucky.
Il a rendu service aux distillateurs.
La légende de cette affaire a fait grimper les prix.
Après le braquage, les prix ont explosé.
Une bouteille coûtait 5 000 $.
IL RESTERAIT DES BOUTEILLES DE PAPPYGATE
Je ne sais pas si c'est facile à trouver, mais si vous en vouliez, vous pourriez.
L'IDENTITÉ DE L'INFORMATEUR EST BIEN GARDÉE
- Il a été dénoncé. - Oui. Le SMS.
Qui a donné ce tuyau ?
Je ne suis pas censé le dire.
GREG ANGLIN N'A JAMAIS ÉTÉ INCULPÉ
Toby a volé beaucoup de Pappy,
mais injustement, il était associé à ce qu'a fait Greg Anglin.
Beaucoup de gens ont volé du Pappy Van Winkle,
y compris Toby Curtsinger.
LA VALEUR EXACTE VOLÉE RESTE SECRÈTE
Je ne sais pas. Vraiment.
Plus d'un million de dollars, pour ce dont on est au courant.
Qui sait ? Ça pourrait être le double ou le triple.
"PAPPYGATE" EST LE PLUS GROS BRAQUAGE DE BOURBON
Qu'est-ce qu'on a fait ?
On aurait dit qu'on avait volé un chewing-gum.
Réfléchissez-y. Si vous travailliez chez Buffalo Trace,
et que vous aviez l'occasion de cacher deux Van Winkle de 20 ans
dans votre pantalon, et sortir sans que personne ne voie,
si vous n'étiez pas attrapé, le feriez-vous ?
Sous-titres : Marine Champouret