1
00:00:08,258 --> 00:00:13,013
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,065 --> 00:00:27,902
Petit, j'aimais et je respectais beaucoup
ma mère.

3
00:00:29,863 --> 00:00:33,324
Je ne voulais pas
qu'elle pense du mal de moi.

4
00:00:37,328 --> 00:00:40,331
Ma mère m'a toujours dit : "Sois modeste."

5
00:00:43,793 --> 00:00:46,755
"Ne te vante pas."

6
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
Tu dois rester humble.

7
00:00:55,263 --> 00:00:57,974
Si vous prenez la grosse tête…

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,268
RÉCOMPENSE DE 10 000 $

9
00:01:01,352 --> 00:01:03,313
… regardez à quoi ça mène.

10
00:01:05,356 --> 00:01:08,443
Un mois et demi
que la distillerie Buffalo Trace

11
00:01:08,526 --> 00:01:11,529
a signalé le vol de bouteilles
de Van Winkle, 20 ans d'âge.

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
Le shérif ajoutera une récompense

13
00:01:13,698 --> 00:01:17,911
de 10 000 $ pour toute information
pouvant amener à une arrestation.

14
00:01:18,411 --> 00:01:22,707
C'était pour faire pression
sur les responsables.

15
00:01:22,791 --> 00:01:23,625
SHÉRIF

16
00:01:23,708 --> 00:01:27,629
Ça fait beaucoup de bourbon.
S'ils le déplacent, on le saura.

17
00:01:28,254 --> 00:01:30,590
L'un des adjoints du bureau du shérif

18
00:01:30,673 --> 00:01:34,427
disait : "Les médias raffolent de ça,"
et moi : "Ah bon ?"

19
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
Et alors ?

20
00:01:38,431 --> 00:01:39,265
C'est rien.

21
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
Le shérif est sûr
de résoudre cette affaire,

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,318
et ce, pour une bonne raison.

23
00:01:50,401 --> 00:01:52,904
Une récompense de 10 000 $ sera offerte…

24
00:01:54,072 --> 00:01:58,409
Quand on est sujet d'actualités,
on reçoit beaucoup d'informations.

25
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
VU UN CAMION REMPLI DE FÛTS

26
00:02:06,209 --> 00:02:08,586
À un moment, ça devenait dingue.

27
00:02:09,379 --> 00:02:12,799
Tout le monde voulait un truc.
"Il peut nous en trouver."

28
00:02:15,677 --> 00:02:18,847
Quand dans les films ils disent :
"Je connais un mec,"

29
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
c'était moi.

30
00:02:24,227 --> 00:02:26,396
Comme avec les stéroïdes,

31
00:02:26,479 --> 00:02:29,440
si à la salle vous me demandiez
si je peux vous aider,

32
00:02:30,358 --> 00:02:32,193
je connaissais quelqu'un.

33
00:02:33,862 --> 00:02:35,613
On trouve de tout au Mexique.

34
00:02:36,406 --> 00:02:39,409
Il suffit de faire ça
si on ne parle pas espagnol.

35
00:02:39,492 --> 00:02:43,329
Je les envoyais dans des boîtes
de vitamines pour chien.

36
00:02:48,293 --> 00:02:51,963
La police nationale et municipale savait
ce qui se passait.

37
00:02:52,046 --> 00:02:54,549
Steve Oliver travaille
pour la police nationale.

38
00:02:54,632 --> 00:02:58,011
90 % des forces de l'ordre et pompiers
prennent des stéroïdes.

39
00:02:58,094 --> 00:03:02,223
Mais on s'en fiche. Les stéroïdes,
c'est pour avoir l'air bien.

40
00:03:03,933 --> 00:03:05,268
On avait des tuyaux.

41
00:03:06,269 --> 00:03:08,438
Certains étaient crédibles.

42
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
ACTIVITÉ SUSPECTE CHEZ LES VOISINS

43
00:03:10,398 --> 00:03:11,441
CAMION DE FÛTS

44
00:03:11,524 --> 00:03:13,943
On ne sait jamais lequel sera le bon.

45
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
ACHETER UN SILENCIEUX

46
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
PANIER

47
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
À quoi sert le port d'une arme déchargée ?

48
00:03:26,664 --> 00:03:28,458
La mienne était chargée.

49
00:03:33,838 --> 00:03:35,924
J'ai acheté un Crickett à Bella.

50
00:03:37,258 --> 00:03:38,676
Elle aimait s'en servir.

51
00:03:39,260 --> 00:03:40,428
7-ELEVEN, PISTE ?

52
00:03:40,511 --> 00:03:44,474
Quatre mois sans réponses,
mais les autorités restent optimistes

53
00:03:44,557 --> 00:03:46,434
que l'affaire sera résolue.

54
00:03:47,060 --> 00:03:48,102
Un tuyau disait :

55
00:03:48,186 --> 00:03:51,314
"Ils ont chargé ça sur un camion,
direction La Nouvelle-Orléans."

56
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
Impossible à prouver.

57
00:03:54,609 --> 00:03:58,154
Je côtoyais l'élite de Frankfort.

58
00:03:58,905 --> 00:04:01,241
Des juges, des avocats,

59
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
des riches du club sportif.

60
00:04:04,744 --> 00:04:08,289
Je suis protégé. Il ne se passera rien
s'ils sont de mon côté.

61
00:04:08,873 --> 00:04:14,128
Cela fait un an que des bouteilles rares
de bourbon ont disparu.

62
00:04:14,212 --> 00:04:16,839
Les enquêteurs n'ont toujours
aucune réponse.

63
00:04:17,465 --> 00:04:21,177
On avait des tas de tuyaux,
mais ils n'ont mené à rien.

64
00:04:28,643 --> 00:04:32,897
BRAQUAGES D'ANTHOLOGIE

65
00:04:33,773 --> 00:04:36,734
DEUXIÈME PARTIE

66
00:04:41,406 --> 00:04:42,907
On n'avait pas de pistes.

67
00:04:44,867 --> 00:04:48,204
Mais je pensais
qu'on allait résoudre l'affaire.

68
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
2 ANS DEPUIS PAPPYGATE

69
00:04:54,919 --> 00:04:57,171
Certains savaient et ne disaient rien.

70
00:04:58,006 --> 00:04:58,840
DISTILLATEUR

71
00:04:58,923 --> 00:05:02,760
Soit les gens vous apprécient
et vous respectent,

72
00:05:03,720 --> 00:05:05,263
soit ils ont peur de vous.

73
00:05:08,933 --> 00:05:10,184
Si j'étais Toby,

74
00:05:10,268 --> 00:05:13,896
je pense que je me serais vanté

75
00:05:13,980 --> 00:05:16,649
du genre : "Mec, regarde-moi !"

76
00:05:17,483 --> 00:05:20,653
"Je peux m'offrir ce camion, et ça.

77
00:05:20,737 --> 00:05:23,656
"Je peux faire ça, car j'ai le pouvoir."

78
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
C'est marrant comme les choses changent.

79
00:05:31,205 --> 00:05:33,666
En vieillissant, on se dit :

80
00:05:33,750 --> 00:05:35,585
"Regarde-moi ce mec."

81
00:05:35,668 --> 00:05:39,797
Puis un jour, c'est notre tour
et c'est vous que les autres regardent.

82
00:05:40,840 --> 00:05:43,801
Mais il faut faire attention,

83
00:05:43,885 --> 00:05:47,305
car il y a toujours quelqu'un qui regarde.

84
00:05:55,063 --> 00:05:59,776
Si vous vous vantez trop,
un mec vous arrangera le portrait.

85
00:06:01,194 --> 00:06:02,737
C'est un fait.

86
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
ANONYME

87
00:06:18,294 --> 00:06:20,922
J'étais à mon bureau
et le téléphone a bipé.

88
00:06:21,005 --> 00:06:23,883
"Vous voulez savoir
où est le whisky volé ?"

89
00:06:23,966 --> 00:06:24,967
ADJOINT DU SHÉRIF

90
00:06:25,510 --> 00:06:28,596
TOBY CURTSINGER, FRANKFORT
TRAVAILLE À BUFFALO TRACE

91
00:06:28,679 --> 00:06:31,974
On a enfin eu une piste en 2015.

92
00:06:33,601 --> 00:06:40,441
On a reçu un tuyau,
et les informations étaient très précises.

93
00:06:41,484 --> 00:06:44,612
J'y ai de suite envoyé des inspecteurs.

94
00:06:49,033 --> 00:06:53,121
Il y a une antenne relais derrière
leur maison avec une route d'accès.

95
00:06:53,788 --> 00:06:56,416
On essayait de se rapprocher pour voir

96
00:06:56,499 --> 00:06:59,669
s'il y avait des fûts de bourbon.

97
00:07:01,671 --> 00:07:03,589
Je suis monté sur le 4 x 4.

98
00:07:03,631 --> 00:07:04,715
ADJOINT DU SHÉRIF

99
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
On a regardé de partout.

100
00:07:07,760 --> 00:07:12,974
Derrière la maison, il y avait une remise,
et quelque chose derrière la remise.

101
00:07:13,057 --> 00:07:14,434
Je ne voyais pas quoi.

102
00:07:16,477 --> 00:07:20,606
En allant dans la zone boisée,
on est passés de l'autre côté.

103
00:07:28,406 --> 00:07:31,200
Ron marchait devant moi,
et il s'est arrêté.

104
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
Le vent a changé.

105
00:07:37,248 --> 00:07:39,208
Il a dit : "Putain, tu sens ça ?"

106
00:07:40,501 --> 00:07:42,587
Dans le Kentucky, on connaît cette odeur.

107
00:07:43,754 --> 00:07:44,797
Sucrée.

108
00:07:48,301 --> 00:07:50,011
Quand il est dans le tonneau,

109
00:07:51,137 --> 00:07:52,638
ça ne fait aucun doute.

110
00:07:55,141 --> 00:07:56,559
Ça sentait le bourbon.

111
00:08:12,492 --> 00:08:13,743
Il faisait beau.

112
00:08:13,826 --> 00:08:18,331
Un peu venteux et froid avec du soleil.
Le temps était superbe.

113
00:08:22,335 --> 00:08:23,628
Je me sentais bien.

114
00:08:31,052 --> 00:08:33,387
Puis, j'ai reçu un message de ma mère.

115
00:08:35,806 --> 00:08:38,851
"Chérie, il se passe un truc chez toi."

116
00:08:38,935 --> 00:08:41,604
Ils vivent à côté et elle voit ma maison.

117
00:08:42,438 --> 00:08:46,150
Elle a dit : "Je ne sais pas ce qu'il y a,
mais fais attention."

118
00:08:48,778 --> 00:08:50,154
Je ne m'inquiétais pas.

119
00:08:50,696 --> 00:08:52,698
On a des antennes relais derrière,

120
00:08:52,782 --> 00:08:56,369
et je me suis dit :
"Ils doivent travailler sur l'antenne."

121
00:08:57,411 --> 00:09:01,082
Je suis allée chercher les enfants,
et on est allés à la salle.

122
00:09:03,918 --> 00:09:06,504
En regardant Ron,
il avait ce regard style :

123
00:09:06,587 --> 00:09:08,339
"Je n'en reviens pas."

124
00:09:12,552 --> 00:09:15,763
On aurait dit que la lumière
se reflétait sur eux.

125
00:09:17,139 --> 00:09:23,646
En voulant identifier les fûts,
de la peinture ou autre cachait le nom.

126
00:09:23,729 --> 00:09:28,109
Une marque indique le type de bourbon,
ou qui l'a produit.

127
00:09:28,734 --> 00:09:32,446
Quelqu'un avait peint par-dessus,
donc on n'était pas sûrs.

128
00:09:32,530 --> 00:09:35,324
C'était clair qu'ils avaient été volés.

129
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Ils m'ont appelé et dit :
"On voit les fûts."

130
00:09:39,537 --> 00:09:41,414
On a alors demandé des mandats.

131
00:09:42,164 --> 00:09:44,250
Ça pourrait être la bonne.

132
00:10:14,655 --> 00:10:18,159
J'étais à la salle
quand mon téléphone a sonné.

133
00:10:19,243 --> 00:10:22,622
C'était un agent qui connaissait
ma femme et sa famille.

134
00:10:22,705 --> 00:10:26,250
Il me dit : "Je suis chez toi.
Quelqu'un veut te parler."

135
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
J'ai dit : "Ah bon ?"

136
00:10:27,710 --> 00:10:31,172
Il dit : "Toby, c'est Pat Melton.
Tu dois rentrer."

137
00:10:44,894 --> 00:10:49,315
Il y avait trois ou quatre voitures
du shérif devant la maison.

138
00:10:49,398 --> 00:10:51,734
Je ne comprenais pas ce qui se passait.

139
00:10:56,906 --> 00:10:59,700
Je ne sais pas. J'étais hébété.

140
00:11:01,035 --> 00:11:05,331
Pas en état de choc,
mais j'essayais de digérer le coup.

141
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
Il a dit :
"Je crois savoir ce qui se passe."

142
00:11:10,836 --> 00:11:14,590
Il était désolé

143
00:11:14,674 --> 00:11:16,384
pour ce qui allait se passer.

144
00:11:19,178 --> 00:11:21,514
Je suis entrée avec Isabella,

145
00:11:21,597 --> 00:11:24,058
et la maison était sens dessus dessous.

146
00:11:26,394 --> 00:11:29,897
Ils avaient vidé tous les tiroirs
de ma chambre.

147
00:11:32,900 --> 00:11:34,151
C'était un cauchemar.

148
00:11:35,986 --> 00:11:37,697
Ils m'entouraient tous.

149
00:11:38,531 --> 00:11:42,702
Comment ils appellent ça, les Allemands ?
Comme une blitzkrieg sur moi.

150
00:11:43,452 --> 00:11:47,331
Ils demandaient la combinaison du coffre
à Toby.

151
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
J'ai des armes. Lui en avait plein.

152
00:11:59,343 --> 00:12:03,514
Des fusils d'assaut,
des armes et des silencieux.

153
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
PREUVES/BIENS RÉCUPÉRÉS

154
00:12:05,391 --> 00:12:07,643
J'ai de suite remarqué les stéroïdes.

155
00:12:10,438 --> 00:12:13,983
Ils n'étaient pas tous
pour son usage personnel.

156
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
PILULES BLANCHES ÉCRASÉES

157
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
On a commencé à se demander à quoi
on avait vraiment affaire.

158
00:12:22,074 --> 00:12:25,327
On avait du bourbon volé et des stéroïdes.

159
00:12:26,662 --> 00:12:28,706
Ça ne s'invente pas.

160
00:12:29,874 --> 00:12:34,837
Nous sommes le 11 mars,
avec Gilbert, ou Toby Curtsinger.

161
00:12:34,920 --> 00:12:37,298
Vous avez le droit de garder le silence…

162
00:12:37,381 --> 00:12:40,718
Pat a dit : "Vous avez le droit
de garder le silence",

163
00:12:40,801 --> 00:12:46,015
et Ron Wyatt a dit : "Avant de commencer,
on sait que tu as les fûts."

164
00:12:46,098 --> 00:12:50,311
J'ai dit : "Pas de Buffalo Trace."
"On sait. De Wild Turkey."

165
00:12:50,394 --> 00:12:53,856
"Ils viennent de Sean Searcy
et tu les vends 3 000 $ l'un."

166
00:12:53,939 --> 00:12:56,984
- Tu travailles où ?
- À Buffalo Trace.

167
00:12:57,067 --> 00:13:00,446
Tu y travaillais quand
le Pappy Van Winkle a disparu ?

168
00:13:00,529 --> 00:13:03,365
Dans le traitement, pas dans la livraison.

169
00:13:03,449 --> 00:13:06,118
Et tu sais ce qui s'est passé ?

170
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
Je n'en ai aucune idée.

171
00:13:08,287 --> 00:13:12,541
Pat m'a regardé et a dit :
"Tu as du Van Winkle ici ?"

172
00:13:12,625 --> 00:13:13,626
J'ai dit que non.

173
00:13:14,376 --> 00:13:17,004
"Si les bouteilles de 2013
te disent quelque chose,

174
00:13:17,087 --> 00:13:19,590
je peux tout faire disparaître."

175
00:13:19,673 --> 00:13:23,928
J'ai dit : "Tout disparaître ?"
Il a dit : "Comme ça."

176
00:13:25,471 --> 00:13:28,682
Julie a alors commencé à lui dire
de la fermer.

177
00:13:29,767 --> 00:13:30,976
Il parlait,

178
00:13:31,060 --> 00:13:34,188
puis Julie l'a regardé et a dit :
"Tais-toi."

179
00:13:34,855 --> 00:13:37,149
"Ne dis rien." Alors il n'a rien dit.

180
00:13:37,900 --> 00:13:40,653
Je ne l'avais jamais vu comme ça.

181
00:13:41,695 --> 00:13:44,615
Il avait l'air terrorisé.

182
00:13:44,698 --> 00:13:47,701
À ce moment-là,
j'ai compris qu'il avait des ennuis.

183
00:13:58,879 --> 00:14:01,423
C'était une sale journée.

184
00:14:04,468 --> 00:14:07,888
Ça me faisait mal de voir
ce que j'avais fait à ma famille.

185
00:14:09,348 --> 00:14:13,060
La maison des enfants était détruite.

186
00:14:14,228 --> 00:14:17,189
Ils l'ont emmené en prison.
C'était horrible.

187
00:14:20,609 --> 00:14:24,697
Dans ma cellule de garde à vue,
j'avais un drap et un matelas fin.

188
00:14:24,780 --> 00:14:27,908
J'entendais des mecs dire : "Ça va ?"

189
00:14:27,992 --> 00:14:31,036
"Pourquoi ils t'ont eu ?
Moi, pour de l'héroïne."

190
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
Je n'arrivais pas à y croire.

191
00:14:36,000 --> 00:14:39,420
Le mandat était pour des fûts
de Wild Turkey.

192
00:14:39,503 --> 00:14:42,298
"Vous avez vérifié s'il leur en manque ?"

193
00:14:44,550 --> 00:14:47,845
Peu importe s'il y avait 1 000 fûts
derrière chez moi.

194
00:14:47,928 --> 00:14:51,265
S'il ne manque rien,
comment vous pouvez m'accuser ?

195
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
Où est votre rapport ?

196
00:14:57,897 --> 00:14:59,398
LE JOUR SUIVANT

197
00:14:59,481 --> 00:15:04,069
Le bureau du shérif du comté de Franklin
affirme que c'est une affaire majeure

198
00:15:04,153 --> 00:15:08,574
impliquant des armes, des stéroïdes
et des fûts de bourbon volés.

199
00:15:08,657 --> 00:15:12,244
Je n'ai jamais vu quelqu'un
avec cinq fûts de bourbon.

200
00:15:13,746 --> 00:15:17,333
J'étais l'ancien journaliste politique
du State Journal.

201
00:15:17,416 --> 00:15:20,210
Par hasard,
cette affaire m'est tombée dessus.

202
00:15:20,294 --> 00:15:21,503
JOURNALISTE

203
00:15:21,587 --> 00:15:23,422
Quand il a été arrêté,

204
00:15:23,505 --> 00:15:27,760
il avait cinq fûts dont Wild Turkey
n'était pas au courant.

205
00:15:28,344 --> 00:15:29,720
Comment c'est possible ?

206
00:15:29,803 --> 00:15:32,348
Curtsinger a plaidé non coupable.

207
00:15:32,431 --> 00:15:36,185
Il sera libéré de la prison
du comté de Franklin sous caution.

208
00:15:36,268 --> 00:15:41,023
La grande question était aussi :
est-ce lié à l'incident de Buffalo Trace ?

209
00:15:41,732 --> 00:15:43,776
Est-ce lié à Pappygate ?

210
00:15:43,859 --> 00:15:46,654
Le shérif Melton n'exclut pas
que cette affaire

211
00:15:46,737 --> 00:15:50,366
soit liée au vol
de Pappy Van Winkle en 2013.

212
00:15:50,449 --> 00:15:51,408
PREUVES ?

213
00:15:51,492 --> 00:15:55,704
Quand on a appris qu'il était un employé
de longue date,

214
00:15:55,788 --> 00:15:59,833
c'est devenu clair
que c'était un coup monté de l'intérieur.

215
00:16:01,669 --> 00:16:06,340
Ils voulaient que je donne le nom
de mes complices

216
00:16:06,423 --> 00:16:08,300
et que je les dénonce.

217
00:16:08,842 --> 00:16:09,760
C'était fou.

218
00:16:11,303 --> 00:16:15,724
On se connaissait de fêtes,
d'anniversaires.

219
00:16:15,808 --> 00:16:19,228
Je connaissais leurs enfants.
Pourquoi je ferais ça ?

220
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
Mais prendre mon portable…

221
00:16:29,238 --> 00:16:30,864
ça pouvait me faire tomber.

222
00:16:31,532 --> 00:16:32,366
Mon portable.

223
00:16:33,951 --> 00:16:37,746
Une fois le fichier récupéré,
on était surpris.

224
00:16:38,163 --> 00:16:41,458
ENTRE 40 ET 50 À 67 % ET 1200 $

225
00:16:41,542 --> 00:16:43,168
C'était une mine d'or.

226
00:16:44,044 --> 00:16:46,714
La vente de bourbon,
la vente de stéroïdes.

227
00:16:46,797 --> 00:16:48,132
Beaucoup d'infos.

228
00:16:48,215 --> 00:16:52,011
"J'en prends deux." "J'en ai vendu deux."
"Il m'en faut quatre."

229
00:16:52,094 --> 00:16:54,221
"On peut se faire combien ?"

230
00:16:55,431 --> 00:16:58,100
On savait que Toby avait des complices.

231
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
On a aligné les noms.

232
00:17:01,603 --> 00:17:05,899
Avec Toby en haut, et il y avait
ce qu'on appelle les distributeurs.

233
00:17:05,983 --> 00:17:07,276
LES DISTRIBUTEURS

234
00:17:07,985 --> 00:17:10,279
Les stéroïdes étaient de l'autre côté.

235
00:17:10,362 --> 00:17:11,613
VENTE/ACHAT DE STÉROÏDES

236
00:17:13,907 --> 00:17:16,326
On reconnaissait quelques noms.

237
00:17:18,495 --> 00:17:21,665
Le shérif Melton m'a dit
qu'il devait venir me voir…

238
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
CHEF DE POLICE

239
00:17:22,666 --> 00:17:24,043
… ce qui n'était pas rare.

240
00:17:24,126 --> 00:17:26,628
Il m'a alors convoqué à comparaître

241
00:17:26,712 --> 00:17:29,506
pour le dossier de l'agent Wells.

242
00:17:33,302 --> 00:17:35,387
Quand je lui ai demandé pourquoi,

243
00:17:35,471 --> 00:17:38,307
car j'étais chef de police
et j'avais le droit de savoir,

244
00:17:38,390 --> 00:17:43,020
il m'a dit qu'il n'avait pas le droit
d'en parler.

245
00:17:43,103 --> 00:17:47,066
Quand on doit enquêter sur un agent
d'une autre agence,

246
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
ce n'est pas idéal.

247
00:17:48,942 --> 00:17:53,739
Mais ma devise était
qu'il fallait faire ce qui est juste.

248
00:17:54,615 --> 00:17:57,409
- C'est bizarre, comme situation.
- Oui.

249
00:17:57,493 --> 00:18:00,245
Je m'excuse d'être impliqué.

250
00:18:00,329 --> 00:18:05,042
Avec Toby, ils mettaient de l'argent
dans les livraisons de stéroïdes.

251
00:18:06,126 --> 00:18:09,630
C'était surtout Toby, et Sean aussi.

252
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
- Et d'autres agents ?
- Steve Oliver.

253
00:18:13,801 --> 00:18:18,514
À cause de l'amitié
entre Toby, Mike Wells, et Steve Oliver,

254
00:18:19,264 --> 00:18:24,103
Toby a dû penser qu'il n'avait pas
à se soucier d'être suspecté

255
00:18:24,186 --> 00:18:25,437
de ce qu'il faisait.

256
00:18:25,979 --> 00:18:28,690
Mais ça ne l'a pas protégé
du bureau du shérif.

257
00:18:29,233 --> 00:18:34,696
Après délibération, l'agent Wells a choisi
de démissionner de la police de Frankfort.

258
00:18:35,364 --> 00:18:38,325
Les médias insistaient

259
00:18:38,408 --> 00:18:39,827
POLICE SOUS SURVEILLANCE

260
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
qu'on cachait quelque chose.

261
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
LE MAIRE DEMANDE UN EXAMEN INDÉPENDANT

262
00:18:43,831 --> 00:18:45,582
Ça en a agacé certains.

263
00:18:46,375 --> 00:18:49,503
Après avoir énervé la police,

264
00:18:49,586 --> 00:18:53,423
Pat ne devait laisser aucun doute
aux citoyens de Frankfort

265
00:18:53,507 --> 00:18:55,217
que la justice serait rendue.

266
00:18:55,884 --> 00:19:00,389
Je crois qu'il pensait à sa réélection
et se disait : "Je dois gagner."

267
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
Si on pouvait obtenir
des informations sur Toby,

268
00:19:08,647 --> 00:19:11,066
on pourrait boucler l'affaire

269
00:19:11,733 --> 00:19:13,735
et couper la tête du serpent.

270
00:19:14,862 --> 00:19:16,905
Tout au long de l'enquête,

271
00:19:16,989 --> 00:19:20,826
cela devenait clair
que la distribution était gérée

272
00:19:20,909 --> 00:19:23,745
par des gens qui jouaient
au softball ensemble.

273
00:19:29,376 --> 00:19:31,837
Ils hésitaient donc à coopérer.

274
00:19:33,338 --> 00:19:35,424
J'ai reçu des appels disant :

275
00:19:35,507 --> 00:19:38,886
"Venez au bureau du shérif, et parlons."

276
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
Je n'ai pas répondu.

277
00:19:41,013 --> 00:19:43,557
"Rien vu, rien entendu."

278
00:19:44,141 --> 00:19:46,602
On savait qui il était,
et on devait le trouver.

279
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
- Ils vous suivaient ?
- À plusieurs endroits.

280
00:19:52,816 --> 00:19:55,319
C'est pas dur de voir que l'on vous suit !

281
00:19:57,362 --> 00:19:59,489
En voyant la même voiture au bureau,

282
00:19:59,573 --> 00:20:02,618
vous vous dites : "Faisons-les marcher."

283
00:20:04,828 --> 00:20:06,997
Je prenais l'autoroute, ils me suivaient.

284
00:20:07,080 --> 00:20:10,000
Ils m'ont suivi
jusque dans l'est du Kentucky.

285
00:20:17,132 --> 00:20:19,635
Voyons combien de temps
ils vont me suivre.

286
00:20:23,263 --> 00:20:26,016
Une fois, ils m'ont suivi jusqu'à Pippa.

287
00:20:27,976 --> 00:20:30,479
À un endroit où ils ne voulaient pas être.

288
00:20:40,239 --> 00:20:42,741
En y repensant, j'aurais dû être flic.

289
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
J'aurais été un bon flic.

290
00:20:45,577 --> 00:20:49,164
Dusty essayait de garder
une longueur d'avance,

291
00:20:49,248 --> 00:20:52,668
mais il ne savait pas qu'il avait
cinq longueurs de retard.

292
00:20:53,502 --> 00:20:56,630
Car les portables
et les fichiers ont tout dévoilé.

293
00:21:00,384 --> 00:21:04,471
Dans le Kentucky, on a une loi
sur le crime organisé.

294
00:21:04,554 --> 00:21:05,430
ARMES

295
00:21:06,598 --> 00:21:08,016
Dans tout le réseau,

296
00:21:08,100 --> 00:21:10,686
même s'ils n'avaient distribué qu'un fût,

297
00:21:10,769 --> 00:21:15,107
ils étaient aussi responsables
des conséquences de cet acte criminel.

298
00:21:18,277 --> 00:21:21,029
On a un dicton : "Équipier ou détenu ?"

299
00:21:21,947 --> 00:21:24,908
En apprenant qu'ils avaient commis
un délit mineur,

300
00:21:25,534 --> 00:21:27,160
la plupart a choisi équipier.

301
00:21:28,078 --> 00:21:30,330
- Ton nom ?
- Mitchell R. Osborne.

302
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Ray Osborne ?

303
00:21:31,331 --> 00:21:32,207
Oui.

304
00:21:34,167 --> 00:21:39,339
Toby et d'autres vont être inculpés
pour opération d'un syndicat criminel.

305
00:21:39,423 --> 00:21:42,509
Le dirigeant et le simple voyou des rues

306
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
aura la même peine, soit dix ans.

307
00:21:45,345 --> 00:21:47,306
Laisse-moi te le redemander.

308
00:21:47,389 --> 00:21:50,642
Si tu me mens encore,
je ne peux plus t'aider.

309
00:21:50,726 --> 00:21:54,021
Il fait très chaud dans ce bureau.

310
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
Je suis gros et j'ai la dalle.

311
00:21:57,316 --> 00:21:59,651
Tu savais pour l'Eagle Rare ?

312
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
- Oui, monsieur.
- Bien !

313
00:22:01,486 --> 00:22:03,530
C'est ce que je veux savoir.

314
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
On n'est pas là pour être sévères.

315
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
Je l'ai aidé pour l'Eagle Rare.

316
00:22:08,744 --> 00:22:11,288
Je l'ai chargé à l'arrière,
et il est parti.

317
00:22:11,371 --> 00:22:15,250
On demandait aux gens
de nous aider pour l'enquête,

318
00:22:15,334 --> 00:22:19,838
et en retour, on leur offrait l'immunité.

319
00:22:23,175 --> 00:22:26,762
J'ai entendu dire qu'il voulait dénoncer
tout le monde

320
00:22:26,845 --> 00:22:29,639
pour se mettre en valeur.

321
00:22:29,723 --> 00:22:31,475
C'est des conneries !

322
00:22:31,558 --> 00:22:35,354
Toby Curtsinger faisait affaire
avec beaucoup de gens.

323
00:22:36,063 --> 00:22:38,482
Il y avait un lien entre eux,

324
00:22:38,565 --> 00:22:42,861
que ce soit grâce au softball,
aux stéroïdes, ou au bourbon,

325
00:22:42,944 --> 00:22:48,492
et ils avaient une confiance
et une loyauté l'un envers l'autre.

326
00:22:48,575 --> 00:22:50,577
Jusqu'à se faire arrêter.

327
00:22:53,622 --> 00:22:57,459
On ne veut pas que tu dénonces ton pote.
Tu as l'immunité.

328
00:22:57,542 --> 00:23:00,337
Je ne veux pas dénoncer mon pote.

329
00:23:00,420 --> 00:23:02,214
Toby, c'est mon pote.

330
00:23:02,297 --> 00:23:05,133
- Il t'a mis dans cette situation.
- Je sais.

331
00:23:08,762 --> 00:23:12,474
Parle-moi de l'échange de fûts.
Comment ça se passait ?

332
00:23:12,557 --> 00:23:15,852
Toby t'appelait ?
Dis-moi comment ça se passait.

333
00:23:18,605 --> 00:23:23,568
Quand ils ont commencé à se faire arrêter,
les gens sont sortis de leur trou.

334
00:23:23,652 --> 00:23:28,865
"J'ai parlé à mon avocat.
J'aimerais rendre ces neuf bouteilles."

335
00:23:28,949 --> 00:23:32,202
- Bouteilles ou à la caisse ?
- Il avait des caisses.

336
00:23:32,285 --> 00:23:36,206
- Il portait un uniforme ?
- Oui. Je croyais que c'était légal.

337
00:23:36,790 --> 00:23:40,627
Du Pappy Van Winkle de 20, 12 et 15 ans…

338
00:23:40,710 --> 00:23:42,671
Dusty l'a apporté chez moi.

339
00:23:42,754 --> 00:23:45,757
Il connaissait un type
travaillant à la distillerie.

340
00:23:45,841 --> 00:23:47,717
J'ai fini par répondre.

341
00:23:47,801 --> 00:23:51,513
J'ai dit : "Venez me chercher.
Je suis dans le comté de Scott."

342
00:23:51,596 --> 00:23:54,891
Ils n'ont pas pu.
Ce n'était pas de leur juridiction.

343
00:23:54,975 --> 00:23:58,520
Dans le parking,
on voit la ligne du comté de Franklin.

344
00:24:00,021 --> 00:24:02,816
Je parle bizarrement,
mais je ne suis pas bête.

345
00:24:02,899 --> 00:24:04,484
On aurait pu l'arrêter.

346
00:24:05,569 --> 00:24:09,698
Ce n'est pas Shérif, fais-moi peur,
où on les poursuit jusqu'au pont,

347
00:24:09,781 --> 00:24:14,244
et si on ne les attrape pas,
on ne pourra pas les inculper.

348
00:24:14,327 --> 00:24:16,580
Ce n'est pas réaliste.

349
00:24:17,664 --> 00:24:21,960
J'ai enfin pris conscience de la situation
en voyant la liste des messages

350
00:24:22,043 --> 00:24:23,753
du portable de Toby.

351
00:24:23,837 --> 00:24:27,716
Quand c'est sous vos yeux,
comment le nier ?

352
00:24:27,799 --> 00:24:29,259
C'est impossible.

353
00:24:29,342 --> 00:24:31,636
Car c'est là, noir sur blanc.

354
00:24:32,345 --> 00:24:35,932
Dusty Adkins et les autres,
ont admis avoir

355
00:24:36,475 --> 00:24:38,685
facilité la vente des fûts.

356
00:24:44,691 --> 00:24:47,235
Ils ont retourné
tous mes potes contre moi.

357
00:24:49,404 --> 00:24:50,864
Ronnie Lee, Dusty,

358
00:24:51,615 --> 00:24:54,743
et tous ceux avec qui j'avais joué
pendant des années.

359
00:24:58,413 --> 00:24:59,748
Mes potes me manquent.

360
00:25:03,627 --> 00:25:04,461
Je les aime.

361
00:25:26,191 --> 00:25:30,237
On nous a dit que Pat Melton
donnerait une conférence de presse.

362
00:25:31,196 --> 00:25:35,200
On savait qu'il s'agissait du bourbon volé

363
00:25:35,283 --> 00:25:38,703
soi-disant de Buffalo Trace,
mais on n'en savait pas plus.

364
00:25:39,788 --> 00:25:42,040
J'ai dit : "Je veux y aller."

365
00:25:44,000 --> 00:25:47,671
Je me disais qu'il y aurait
les équipes de télévision locales.

366
00:25:53,468 --> 00:25:58,098
Il y avait plus de vingt journalistes
et équipes du monde entier.

367
00:25:59,599 --> 00:26:03,812
J'avais dit que c'était un coup monté
de l'intérieur, et j'avais raison.

368
00:26:03,895 --> 00:26:05,814
L'affaire des caisses volées.

369
00:26:06,147 --> 00:26:10,610
Le braquage de Pappygate, où les autorités
disent avoir arrêté le coupable.

370
00:26:10,944 --> 00:26:15,615
La police affirme que Toby Curtsinger
était le dirigeant.

371
00:26:16,366 --> 00:26:18,076
Ce n'était pas que dans l'État…

372
00:26:18,159 --> 00:26:19,202
Des tuyaux…

373
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
… ou au niveau régional,

374
00:26:20,954 --> 00:26:22,581
Du bourbon du marché noir.

375
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
… national,

376
00:26:23,957 --> 00:26:25,000
Une piste…

377
00:26:25,083 --> 00:26:28,753
… ou dans l'hémisphère nord,
c'était une affaire mondiale !

378
00:26:28,837 --> 00:26:31,756
L'affaire a attiré l'attention
jusqu'au Pakistan.

379
00:26:32,340 --> 00:26:33,425
Pensez-y.

380
00:26:33,508 --> 00:26:35,594
Ce n'est que le début.

381
00:26:35,677 --> 00:26:36,595
PARENTS DE TOBY

382
00:26:36,678 --> 00:26:38,638
Ils le harcelaient sans arrêt.

383
00:26:38,722 --> 00:26:41,558
195 bouteilles n'ont pas disparu comme ça.

384
00:26:41,683 --> 00:26:44,185
À six heures, à midi…

385
00:26:44,269 --> 00:26:46,771
- Bonne question.
- La justice sera rendue.

386
00:26:46,855 --> 00:26:47,856
À 11 h…

387
00:26:47,939 --> 00:26:50,525
On l'a inculpé pour crime organisé.

388
00:26:50,609 --> 00:26:52,068
C'est que du whisky !

389
00:26:52,652 --> 00:26:55,822
Courageux de dire :
"On va résoudre cette affaire."

390
00:26:55,905 --> 00:26:58,700
Mais on l'a fait. On l'a arrêté.

391
00:26:58,783 --> 00:27:01,786
Bon Dieu, ne doutez jamais de mon équipe.

392
00:27:01,870 --> 00:27:03,121
- Bravo.
- Merci.

393
00:27:03,204 --> 00:27:06,249
On a réussi. L'affaire Pappy est résolue.

394
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
On a retrouvé Pappy.

395
00:27:09,711 --> 00:27:11,254
AFFAIRE PAPPYGATE RÉSOLUE

396
00:27:11,338 --> 00:27:14,424
Curtsinger et ses complices présumés
ont été accusés

397
00:27:14,507 --> 00:27:17,636
de plusieurs crimes,
dont le crime organisé.

398
00:27:17,719 --> 00:27:20,764
Leurs avocats n'ont pas répondu
aux appels de CBS…

399
00:27:20,847 --> 00:27:25,101
Je ne savais pas quoi penser.
Je m'attendais au pire du pire.

400
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
Et ça l'était.

401
00:27:32,692 --> 00:27:37,030
J'ai été inculpée pour tout.
Ils m'ont accusée de tout.

402
00:27:37,989 --> 00:27:42,452
Il était le cerveau,
et je faisais partie du complot

403
00:27:42,535 --> 00:27:45,163
du vol de bourbon, de stéroïdes
et d'armes.

404
00:27:47,832 --> 00:27:51,086
La première fois que l'on était
chez le procureur,

405
00:27:51,169 --> 00:27:53,505
il parlait de ce qu'il avait fait,

406
00:27:53,588 --> 00:27:56,299
comme payer une garde pour entrer.

407
00:27:56,383 --> 00:27:58,677
Ça faisait beaucoup.

408
00:28:00,053 --> 00:28:01,971
Je ne parlais pas beaucoup.

409
00:28:02,055 --> 00:28:04,683
Je ne voulais pas me battre. C'était trop.

410
00:28:04,766 --> 00:28:06,643
RÉSEAU
JULIE CURTSINGER AU TRIBUNAL

411
00:28:08,228 --> 00:28:11,981
Ce n'est pas le côté escroquerie,
mais le mensonge.

412
00:28:12,065 --> 00:28:13,858
C'est ça qui m'a déçue.

413
00:28:16,027 --> 00:28:17,821
Je suis heureux de vous prononcer…

414
00:28:17,904 --> 00:28:20,115
Ce n'est pas l'homme que j'ai épousé.

415
00:28:20,198 --> 00:28:22,158
M. et Mme Curtsinger.

416
00:28:22,242 --> 00:28:24,035
On faisait la une tous les jours.

417
00:28:24,119 --> 00:28:25,954
LE SENTIER DE BOURBON

418
00:28:26,830 --> 00:28:31,167
Je me suis assis et me suis demandé :
"Je suis si mauvais ?"

419
00:28:34,337 --> 00:28:39,759
Il s'est assis dans le canapé,
le visage dans les mains,

420
00:28:39,843 --> 00:28:42,345
et il pleurait.

421
00:28:43,722 --> 00:28:46,808
C'était horrible.
Je n'avais jamais vu papa comme ça.

422
00:28:49,102 --> 00:28:51,020
"Chef de bande attrapé"

423
00:28:53,314 --> 00:28:55,734
"Mon père est un mafieux, ou quoi ?"

424
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
Quand il venait dans la chambre,
je m'énervais.

425
00:29:03,074 --> 00:29:04,451
Je voulais pas le voir.

426
00:29:05,577 --> 00:29:09,080
Et puis j'ai dû penser à
"Dois-je lui enlever les enfants ?"

427
00:29:09,831 --> 00:29:11,583
Kade avait une copine.

428
00:29:11,666 --> 00:29:14,669
Son père a appris qui on était
et a dit à sa fille :

429
00:29:14,753 --> 00:29:17,005
"Ne le vois plus à cause de son père."

430
00:29:19,758 --> 00:29:24,137
Je suis censé faire quoi ? Il ne devrait
pas payer pour ce que j'ai fait.

431
00:29:25,722 --> 00:29:28,558
Il s'est mis à genoux pour s'excuser,

432
00:29:28,641 --> 00:29:30,769
et a dit qu'il préférait mourir.

433
00:29:36,399 --> 00:29:39,652
"Si je n'étais plus là,

434
00:29:39,736 --> 00:29:42,989
ils laisseraient ma famille tranquille."

435
00:29:44,491 --> 00:29:49,788
Je lui ai répondu : "Tu l'as fait,
et tu ne vas pas t'en sortir comme ça,

436
00:29:49,871 --> 00:29:52,624
"te suicider
et me laisser avec deux enfants.

437
00:29:52,707 --> 00:29:55,627
"Si je suis prête à continuer,
tu le feras aussi."

438
00:30:03,843 --> 00:30:06,679
5 ANS DEPUIS PAPPYGATE

439
00:30:09,474 --> 00:30:10,809
Bon…

440
00:30:10,892 --> 00:30:13,144
- Prêt à être condamné ?
- Oui.

441
00:30:13,228 --> 00:30:16,105
Avez-vous quelque chose à dire
avant le verdict ?

442
00:30:16,189 --> 00:30:17,065
Non.

443
00:30:17,148 --> 00:30:20,819
15CR101, vol et obtention illicite,

444
00:30:20,902 --> 00:30:24,280
deux accusations
pour de la marchandise volée…

445
00:30:24,364 --> 00:30:28,910
JULIE OBTINT UN PLAIDOYER ALFORD
ET ADMIT N'AVOIR COMMIS AUCUNE INFRACTION

446
00:30:28,993 --> 00:30:31,371
CE QUI LUI PERMIT D'ÉVITER LA PRISON

447
00:30:31,454 --> 00:30:34,791
Détention de substances réglementées,
deuxième degré, première infraction.

448
00:30:34,874 --> 00:30:39,504
Je vous condamne à une peine cumulée
de cinq ans pour chaque chef d'accusation.

449
00:30:39,587 --> 00:30:42,882
APRÈS AVOIR PLAIDÉ SON INNOCENCE
PENDANT PLUS DE DEUX ANS

450
00:30:42,966 --> 00:30:44,884
TOBY PLAIDA COUPABLE

451
00:30:44,968 --> 00:30:48,137
Vous êtes condamné à 15 ans de prison.

452
00:30:48,221 --> 00:30:50,431
Vous allez être placé en garde à vue.

453
00:30:53,226 --> 00:30:56,604
C'est triste que ça en soit arrivé là.

454
00:30:57,438 --> 00:31:01,818
Un homme fait une erreur,
mais tout n'est pas un crime capital.

455
00:31:03,278 --> 00:31:05,738
Je n'ai pas dit que c'était un méchant.

456
00:31:06,614 --> 00:31:09,534
Il a fait de mauvais choix
et il est devenu avide.

457
00:31:10,201 --> 00:31:13,997
Le prix à payer d'un braquage de bourbon
dans le Kentucky

458
00:31:14,080 --> 00:31:16,416
est l'emprisonnement de son dirigeant.

459
00:31:16,499 --> 00:31:19,043
Son verdict fut révélé : 15 ans de prison

460
00:31:19,127 --> 00:31:21,838
pour son implication
dans l'affaire Pappygate.

461
00:31:26,342 --> 00:31:30,054
Ils ont fait croire
qu'il avait pris la bouteille de 2013.

462
00:31:30,138 --> 00:31:32,223
On n'entendait que ça.

463
00:31:33,099 --> 00:31:35,143
Alors qu'ils savaient

464
00:31:36,352 --> 00:31:37,604
que ce n'était pas vrai.

465
00:31:41,149 --> 00:31:44,819
Y a-t-il eu d'autres conversations
importantes durant l'enquête ?

466
00:31:44,903 --> 00:31:45,737
Greg Anglin.

467
00:31:52,243 --> 00:31:54,913
Votre implication avec Toby Curtsinger ?

468
00:31:55,788 --> 00:31:57,540
Mon implication ?

469
00:31:57,624 --> 00:32:01,002
Je n'ai rien à voir
avec les fûts de bourbon.

470
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
Rien. En aucune manière.

471
00:32:04,881 --> 00:32:07,926
Comme tous ceux qui ont coopéré,

472
00:32:08,009 --> 00:32:13,306
on leur a dit : "Si vous nous dites
la vérité, on ne vous poursuivra pas."

473
00:32:13,389 --> 00:32:16,893
Après le marché que l'on t'a proposé,

474
00:32:16,976 --> 00:32:20,104
si tu nous mens, tu peux oublier.

475
00:32:20,188 --> 00:32:22,065
Avec Toby Curtsinger ? Non.

476
00:32:25,610 --> 00:32:27,362
Tu as volé quelque chose ?

477
00:32:28,154 --> 00:32:30,615
Oui, monsieur. Mais bien avant.

478
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
Tu as pris quoi ?

479
00:32:31,991 --> 00:32:34,535
Une caisse de 20 ans d'âge, je dirais.

480
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
1 CAISSE

481
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
Une caisse ?

482
00:32:41,000 --> 00:32:42,835
Peut-être deux. Pas plus.

483
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
- De Pappy ?
- Oui.

484
00:32:44,212 --> 00:32:45,254
2 OU 3 CAISSES

485
00:32:45,838 --> 00:32:49,050
Tu dois tout nous dire.

486
00:32:49,133 --> 00:32:52,178
- Avant de continuer…
- C'était il y a cinq ans.

487
00:32:52,261 --> 00:32:53,471
Exactement.

488
00:32:53,554 --> 00:32:56,599
S'il y avait 35 caisses ou 6,

489
00:32:56,683 --> 00:33:00,186
tu dois me donner un chiffre
et ne pas le changer.

490
00:33:01,521 --> 00:33:05,191
- J'ai besoin de…
- Peut-être huit ou dix au total.

491
00:33:05,274 --> 00:33:07,694
- Des caisses de 12 bouteilles ?
- Oui.

492
00:33:07,777 --> 00:33:08,861
8 À 10 CAISSES ?

493
00:33:08,945 --> 00:33:11,948
- Disons 10 caisses…
- 120 bouteilles.

494
00:33:13,825 --> 00:33:16,285
C'était une vraie claque.

495
00:33:16,369 --> 00:33:20,206
Il a admis avoir pris environ 17 caisses
de Pappy Van Winkle

496
00:33:20,289 --> 00:33:22,917
à ce moment-là à Buffalo Trace.

497
00:33:23,501 --> 00:33:29,215
C'est le danger d'offrir l'immunité.
car parfois, un gars avoue un truc.

498
00:33:30,967 --> 00:33:34,262
LE VOLEUR DE PAPPYGATE !

499
00:34:29,901 --> 00:34:34,530
Il a dit qu'il avait volé
la caisse de départ,

500
00:34:34,614 --> 00:34:38,451
et plusieurs bouteilles de Pappy.

501
00:34:43,664 --> 00:34:47,919
Ce n'était pas Toby Curtsinger
qui volait le Pappy Van Winkle

502
00:34:48,002 --> 00:34:52,298
au moment du braquage
de Pappygate en 2013.

503
00:34:54,175 --> 00:34:55,593
On aimerait dire :

504
00:34:55,676 --> 00:34:59,430
"Toby était le dirigeant, arrêtons-le."

505
00:35:00,473 --> 00:35:03,059
C'est pratique et net,

506
00:35:04,769 --> 00:35:05,812
mais c'est faux.

507
00:35:12,318 --> 00:35:18,449
Nous suivons les résultats de la défaite
dans le centre et l'est du Kentucky.

508
00:35:19,700 --> 00:35:25,957
Je crois que Pat a tout fait pour résoudre
l'affaire et assurer sa réélection.

509
00:35:28,501 --> 00:35:32,588
Il a fait la une au moins 500 fois
pour se faire de la pub.

510
00:35:33,506 --> 00:35:35,716
Il voulait boucler l'affaire.

511
00:35:36,968 --> 00:35:39,554
Chaque fois qu'il y a un nouveau

512
00:35:39,637 --> 00:35:43,683
qui change l'ordre établi,
tout le monde n'apprécie pas.

513
00:35:45,059 --> 00:35:47,687
J'aurais dû faire les choses différemment

514
00:35:47,770 --> 00:35:50,439
et de manière moins agressive.

515
00:35:51,232 --> 00:35:54,902
Avec le recul, ce n'était pas malin.

516
00:35:55,528 --> 00:35:59,073
Mais on avait une affaire à boucler
et on l'a très bien fait.

517
00:35:59,740 --> 00:36:03,578
On a résolu une affaire dont certains
ne pensaient pas voir la fin.

518
00:36:04,328 --> 00:36:09,750
Le désir de Pat de se faire de la pub
ainsi qu'au bureau du shérif

519
00:36:09,834 --> 00:36:12,253
a dû irriter pas mal de gens.

520
00:36:14,255 --> 00:36:18,301
Dans une petite ville, parfois,
la jouer à la boy-scout,

521
00:36:18,384 --> 00:36:20,261
ça énerve les gens.

522
00:36:20,344 --> 00:36:24,182
Le shérif Pat Melton a perdu
de 3 300 votes

523
00:36:24,265 --> 00:36:27,101
contre Chris Quire
de la police de Frankfort.

524
00:36:28,644 --> 00:36:30,730
Il a volé trop près du soleil,

525
00:36:30,813 --> 00:36:36,444
et au final, peu importait que Pat
ait voulu impressionner le public,

526
00:36:37,028 --> 00:36:39,739
ou que Toby ait voulu impressionner
ses amis.

527
00:36:41,532 --> 00:36:43,326
Ils sont tombés tous les deux.

528
00:36:46,412 --> 00:36:51,292
Le dirigeant dans un braquage de bourbon
dans le Kentucky sera libéré ce week-end.

529
00:36:51,375 --> 00:36:54,545
Un juge lui a accordé
la liberté conditionnelle.

530
00:36:54,629 --> 00:36:57,548
Après 30 jours de prison,
il sera bientôt libre.

531
00:36:57,632 --> 00:37:02,053
L'avocat de la défense a affirmé
que Curtsinger était un bon candidat

532
00:37:02,136 --> 00:37:04,472
en tant que première infraction

533
00:37:04,555 --> 00:37:08,059
avec une famille, un travail
et des liens avec la communauté.

534
00:37:08,643 --> 00:37:11,229
Si vous n'êtes pas violent,

535
00:37:11,312 --> 00:37:13,981
n'avez pas d'antécédents judiciaires,

536
00:37:14,065 --> 00:37:18,444
et n'êtes pas un risque pour la société,

537
00:37:18,527 --> 00:37:21,030
la liberté conditionnelle
est envisageable.

538
00:37:21,864 --> 00:37:26,244
Les gens disent : "Quelle chance !"
Sérieux ? J'avais des projets.

539
00:37:28,037 --> 00:37:31,958
Le travail, un plan retraite,
la retraite, tout était réglé,

540
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
et c'est tombé à l'eau.

541
00:37:37,004 --> 00:37:40,800
Je dois vivre avec ce que j'ai fait
à mes enfants, à mes parents,

542
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
et à tous mes amis.

543
00:37:44,053 --> 00:37:46,722
Montrez de l'amour et réjouissez-vous.

544
00:37:47,723 --> 00:37:50,059
L'amour rend service.

545
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
Un mari et une femme font face à beaucoup
de choses pour se rendre service.

546
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
J'ai enlevé mes alliances il y a cinq ans.

547
00:37:58,317 --> 00:38:02,029
Je les ai enlevées
et je ne les ai jamais remises.

548
00:38:02,697 --> 00:38:05,533
Peut-être un jour, mais pas maintenant.

549
00:38:06,117 --> 00:38:08,619
Un mensonge, c'est dur à gérer, non ?

550
00:38:08,703 --> 00:38:13,082
Mais si on enlève le péché,
peut-on le remplacer par l'amour ?

551
00:38:14,250 --> 00:38:16,043
En faisant ce que je faisais,

552
00:38:16,127 --> 00:38:21,257
je mettais en danger mon mariage
et mes deux enfants.

553
00:38:22,133 --> 00:38:26,220
Quand on prend un couple qui est ensemble
depuis des années

554
00:38:26,304 --> 00:38:29,015
et qui s'aime encore, c'est un miracle.

555
00:38:30,850 --> 00:38:34,395
Quand les choses se calment avec les amis,
les amis d'amis,

556
00:38:34,478 --> 00:38:38,274
l'équipe de softball et les collègues,
il reste quoi ?

557
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
La famille.

558
00:38:41,569 --> 00:38:45,197
Vous méritez tout ça ?
Regardez tous ces cadeaux.

559
00:38:45,823 --> 00:38:49,160
Je lui dis à chaque fois
qu'il nous dit désolé :

560
00:38:49,243 --> 00:38:51,495
"Tu n'as pas à t'excuser.

561
00:38:51,579 --> 00:38:53,372
"Les gens font des erreurs,

562
00:38:53,456 --> 00:38:56,042
"mais Bella et moi t'aimons toujours."

563
00:38:56,125 --> 00:38:59,337
Montrez-nous ce que vous avez. Regarde ça.

564
00:39:02,882 --> 00:39:06,761
Il me dit : "Tu me vendrais
pour avoir un nouveau père."

565
00:39:06,844 --> 00:39:10,806
Ça me brise le cœur de l'entendre dire ça.

566
00:39:10,890 --> 00:39:15,269
Car il est tout pour moi.

567
00:39:15,353 --> 00:39:18,814
- Quoi ?
- On pensait que ça te plairait.

568
00:39:19,690 --> 00:39:22,068
- Tu vas le porter ?
- Bien sûr.

569
00:39:22,151 --> 00:39:23,110
Ça va lui aller.

570
00:39:23,194 --> 00:39:26,989
C'est censé être pas mal,
si tu lis les commentaires.

571
00:39:27,073 --> 00:39:28,866
PARFUM DE CONNASSE

572
00:39:32,328 --> 00:39:34,830
On est sur la voie de la guérison.

573
00:39:34,914 --> 00:39:38,542
Je crois que les choses s'arrangeront
dans les années à venir.

574
00:39:39,126 --> 00:39:40,544
Ça ira pour nous.

575
00:39:44,382 --> 00:39:47,885
MIKE WELLS - SEAN SEARCY REFUSÈRENT
D'ÊTRE INTERROGÉS

576
00:39:47,968 --> 00:39:51,430
RONNIE LEE HUBBARD - AUSTIN JOHNSON
REFUSÈRENT D'ÊTRE INTERROGÉS

577
00:39:52,515 --> 00:39:55,976
TOBY FUT LE SEUL
À ALLER EN PRISON POUR PAPPYGATE

578
00:39:56,060 --> 00:39:57,728
SON HISTOIRE EST UNE LÉGENDE

579
00:39:57,812 --> 00:40:01,440
- On en a tous entendu parler.
- Surtout dans le Kentucky.

580
00:40:01,524 --> 00:40:03,943
Il a rendu service aux distillateurs.

581
00:40:04,026 --> 00:40:08,489
La légende de cette affaire
a fait grimper les prix.

582
00:40:08,572 --> 00:40:12,243
Après le braquage, les prix ont explosé.

583
00:40:12,326 --> 00:40:14,745
Une bouteille coûtait 5 000 $.

584
00:40:16,789 --> 00:40:18,958
IL RESTERAIT DES BOUTEILLES
DE PAPPYGATE

585
00:40:19,041 --> 00:40:24,004
Je ne sais pas si c'est facile à trouver,
mais si vous en vouliez, vous pourriez.

586
00:40:24,088 --> 00:40:26,590
L'IDENTITÉ DE L'INFORMATEUR
EST BIEN GARDÉE

587
00:40:26,674 --> 00:40:30,594
- Il a été dénoncé.
- Oui. Le SMS.

588
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
Qui a donné ce tuyau ?

589
00:40:34,890 --> 00:40:36,934
Je ne suis pas censé le dire.

590
00:40:37,435 --> 00:40:39,603
GREG ANGLIN N'A JAMAIS ÉTÉ INCULPÉ

591
00:40:39,687 --> 00:40:41,355
Toby a volé beaucoup de Pappy,

592
00:40:41,439 --> 00:40:46,235
mais injustement, il était associé
à ce qu'a fait Greg Anglin.

593
00:40:47,027 --> 00:40:50,156
Beaucoup de gens ont volé
du Pappy Van Winkle,

594
00:40:50,239 --> 00:40:52,825
y compris Toby Curtsinger.

595
00:40:52,908 --> 00:40:56,162
LA VALEUR EXACTE VOLÉE
RESTE SECRÈTE

596
00:40:56,245 --> 00:40:58,914
Je ne sais pas. Vraiment.

597
00:40:58,998 --> 00:41:02,918
Plus d'un million de dollars,
pour ce dont on est au courant.

598
00:41:03,002 --> 00:41:06,630
Qui sait ?
Ça pourrait être le double ou le triple.

599
00:41:06,714 --> 00:41:10,009
"PAPPYGATE" EST LE PLUS GROS BRAQUAGE
DE BOURBON

600
00:41:10,092 --> 00:41:11,969
Qu'est-ce qu'on a fait ?

601
00:41:12,052 --> 00:41:15,222
On aurait dit qu'on avait volé
un chewing-gum.

602
00:41:15,306 --> 00:41:18,601
Réfléchissez-y. Si vous travailliez
chez Buffalo Trace,

603
00:41:18,684 --> 00:41:22,521
et que vous aviez l'occasion de cacher
deux Van Winkle de 20 ans

604
00:41:22,605 --> 00:41:26,150
dans votre pantalon, et sortir
sans que personne ne voie,

605
00:41:26,734 --> 00:41:29,361
si vous n'étiez pas attrapé,
le feriez-vous ?

606
00:43:01,745 --> 00:43:03,622
Sous-titres : Marine Champouret