1
00:00:08,258 --> 00:00:13,013
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:24,065 --> 00:00:27,902
Lapsena rakastin
ja kunnioitin äitiäni niin paljon,

3
00:00:30,071 --> 00:00:33,324
etten halunnut,
että hän ajattelisi minusta pahaa.

4
00:00:37,328 --> 00:00:40,331
Äiti käski aina olemaan vaatimaton.

5
00:00:43,793 --> 00:00:47,255
Ei saanut kehuskella ympäriinsä.

6
00:00:51,217 --> 00:00:53,928
Pitää olla nöyrä.

7
00:00:55,346 --> 00:00:57,974
Jos antaa kaiken muun nousta päähän...

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,268
ETSINTÄKUULUTUS - 10 000:N PALKKIO

9
00:01:01,519 --> 00:01:03,146
Katsokaa, mihin se johtaa.

10
00:01:05,440 --> 00:01:08,151
Puolitoista kuukautta sitten
Buffalo Trace -

11
00:01:08,234 --> 00:01:11,529
raportoi Pappy Van Winkle
-pullojen varkaudesta.

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
Poliisi lisää kannustimen,

13
00:01:13,698 --> 00:01:17,911
kymmenentuhannen palkkion tiedoista,
jotka johtavat pidätykseen.

14
00:01:18,411 --> 00:01:21,706
Painostimme sillä tekijöitä.

15
00:01:21,790 --> 00:01:23,625
FRANKLININ PIIRIKUNNAN SHERIFFI

16
00:01:23,708 --> 00:01:27,629
Paljon viskiä. Jos sitä yritettäisiin
siirtää, saisimme tietää.

17
00:01:28,213 --> 00:01:33,218
Eräs poliiseista sanoi,
että media rakastaa tällaisia juttuja.

18
00:01:33,301 --> 00:01:34,427
Kysyin: "Niinkö?"

19
00:01:36,638 --> 00:01:39,265
"Mitä sitten? Ei se ole iso juttu."

20
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
Sheriffi uskoo ratkaisevansa tapauksen.

21
00:01:48,525 --> 00:01:50,318
Ja tämä on iso syy, miksi.

22
00:01:50,401 --> 00:01:52,904
Nyt on tarjolla 10 000 dollarin palkkio...

23
00:01:54,239 --> 00:01:58,409
Kun tekee aiheesta polttavan,
kuten me teimme, saa paljon tietoja.

24
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
TYNNYRIT AUTOSSA - KLO 20

25
00:02:05,250 --> 00:02:06,126
JOULUKUU 2013

26
00:02:06,209 --> 00:02:08,586
Tilanne alkoi mennä älyttömäksi.

27
00:02:09,379 --> 00:02:12,799
Kaikki halusivat tavaraa.
"Hän voi hankkia meille tätä."

28
00:02:15,677 --> 00:02:18,847
Kun elokuvissa sanotaan:
"Tunnen yhden tyypin."

29
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
Minä olin se tyyppi.

30
00:02:24,727 --> 00:02:29,816
Kuten steroidien kanssa. Jos tulee salille
ja sanoo tarvitsevansa jotain,

31
00:02:30,400 --> 00:02:32,193
tiedän jonkun, joka voi auttaa.

32
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
Meksikosta saa mitä vain.

33
00:02:36,406 --> 00:02:39,409
Nostaa vain käden ja näyttää,
jos ei osaa espanjaa.

34
00:02:39,492 --> 00:02:43,329
Se lähetettiin postissa
ja siinä luki "koiran vitamiineja".

35
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
Mutta poliisit ja kaikki tiesivät,
mitä tapahtui.

36
00:02:52,130 --> 00:02:54,132
Steve Oliver oli poliisi.

37
00:02:54,632 --> 00:02:58,011
Suurin osa poliiseista
ja pelastajista käyttää steroideja.

38
00:02:58,094 --> 00:03:02,223
Ketä kiinnostaa?
Steroideja ottaa näyttääkseen hyvältä.

39
00:03:03,975 --> 00:03:05,560
Saimme paljon vihjeitä.

40
00:03:06,269 --> 00:03:08,438
Monet olivat melko luotettavia.

41
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
HÄMÄRÄÄ TOIMINTAA NAAPURISSA

42
00:03:10,398 --> 00:03:11,482
TYNNYREITÄ AUTOSSA

43
00:03:11,566 --> 00:03:13,526
Koskaan ei tiedä, mikä ratkaisee.

44
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
ÄÄNENVAIMENTIMEN OSTO

45
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
Mitä hyötyä on aseluvasta,
jos on lataamaton ase?

46
00:03:26,664 --> 00:03:28,458
Aseeni oli aina ladattu.

47
00:03:33,838 --> 00:03:38,092
Ostin Bellalle pinkin kiväärin.
Hän piti ampumisesta.

48
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
TUTKI KAUPPAA?

49
00:03:40,178 --> 00:03:44,474
Tuloksettoman neljän kuukauden jälkeen
viranomaiset ovat yhä toiveikkaina,

50
00:03:44,557 --> 00:03:46,434
että he ratkaisevat tapauksen.

51
00:03:47,060 --> 00:03:51,314
Joku kertoi, että lastattu rekka vei
tavaraa New Orleansiin.

52
00:03:51,940 --> 00:03:53,274
Todisteita ei ollut.

53
00:03:54,609 --> 00:03:58,154
Olin tekemisissä
Frankfortin eliitin kanssa.

54
00:03:58,905 --> 00:04:04,077
Tuomareiden, asianajajien,
yksityiskerhojen rikkaiden kanssa.

55
00:04:04,744 --> 00:04:08,289
Olin turvassa. Mitään ei tapahdu,
jos on heihin suhteita.

56
00:04:08,873 --> 00:04:14,128
Vuosi sitten valtava määrä
yhtä maailman parhainta viskiä katosi.

57
00:04:14,212 --> 00:04:16,839
Poliisi ei ole lähempänä ratkaisua.

58
00:04:17,966 --> 00:04:21,177
Vihjeitä tuli paljon,
mutta niistä ei ollut hyötyä.

59
00:04:32,981 --> 00:04:36,734
BOURBONKUNINGAS TOINEN OSA

60
00:04:41,364 --> 00:04:42,824
Siitä tuli pimeä tapaus.

61
00:04:44,826 --> 00:04:48,204
Mutta minusta tuntui siltä,
että selvittäisimme tapauksen.

62
00:04:53,543 --> 00:04:54,794
KAKSI VUOTTA PAPPYGATESTA

63
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
Monet tiesivät, mutta eivät puhuneet.

64
00:04:58,047 --> 00:04:59,716
On siis pidetty henkilö...

65
00:04:59,799 --> 00:05:00,800
TISLAAJA

66
00:05:00,883 --> 00:05:02,969
...jota kunnioitetaan.

67
00:05:03,720 --> 00:05:05,179
Tai jota pelätään.

68
00:05:08,891 --> 00:05:10,184
Jos olisin Toby,

69
00:05:10,268 --> 00:05:14,063
voisin kuvitella ylpistyväni -

70
00:05:14,147 --> 00:05:16,941
ja sanovan: "Katsokaapa minua.

71
00:05:17,525 --> 00:05:21,112
Minulla on varaa tähän isoon rekkaan
ja tähän ja tuohon.

72
00:05:21,195 --> 00:05:24,240
Voin tehdä tätä ja tuota.
Minulla on valtaa."

73
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
On uskomatonta, miten ympyrä sulkeutuu.

74
00:05:31,205 --> 00:05:35,668
Kasvaessa sitä katselee muita
ja ihailee heitä.

75
00:05:35,752 --> 00:05:39,797
Sitten osat vaihtuvat ja on itse se,
jota muut ihailevat.

76
00:05:40,923 --> 00:05:43,760
Mutta kun on liikenteessä,
on oltava tarkkana,

77
00:05:43,843 --> 00:05:47,555
koska on aina joku, joka tarkkailee.

78
00:05:55,313 --> 00:05:59,233
Kun tarpeeksi kauan ylpeilee,
tulee joku lyömään turpaan.

79
00:06:01,194 --> 00:06:02,737
Niin se vain on.

80
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
TUNTEMATON

81
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
Istuin pöydän ääressä,
ja sain viestin.

82
00:06:21,005 --> 00:06:23,966
"Haluatko tietää,
missä varastettua viskiä on?"

83
00:06:24,050 --> 00:06:24,967
APULAISSHERIFFI

84
00:06:25,510 --> 00:06:28,638
TOBY CURTSINGER,
JOKA ASUU FRANKFORTISSA

85
00:06:28,721 --> 00:06:32,350
Tapahtui käänne vuonna 2015.

86
00:06:33,601 --> 00:06:40,483
Saimme vihjeen tekstiviestitse,
ja tiedot olivat erittäin tarkkoja.

87
00:06:41,359 --> 00:06:44,612
Lähetin heti poliiseja tutkimaan asiaa.

88
00:06:49,075 --> 00:06:53,287
Heidän talonsa takana on matkapuhelinmasto
ja pieni sisääntulotie.

89
00:06:53,788 --> 00:06:58,084
Yritimme päästä mahdollisimman lähelle
nähdäksemme tynnyrit,

90
00:06:58,167 --> 00:06:59,669
joiden piti olla siellä.

91
00:07:01,796 --> 00:07:03,047
Olimme auton päällä.

92
00:07:03,131 --> 00:07:03,965
APULAISSHERIFFI

93
00:07:04,048 --> 00:07:06,259
Katsoimme eri suunnista ja tonteilta.

94
00:07:07,802 --> 00:07:10,054
Talon takana oli vaja.

95
00:07:10,847 --> 00:07:14,892
Ja vajan takana oli jotain.
Emme nähneet, mitä se oli.

96
00:07:16,477 --> 00:07:20,606
Menimme metsäalueelle
ja aloimme lähestyä toiselta puolelta.

97
00:07:28,448 --> 00:07:31,200
Ron käveli edessäni ja pysähtyi.

98
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
Tuuli vaihtoi suuntaa.

99
00:07:37,248 --> 00:07:39,208
Hän kysyi: "Haistatko tuota?"

100
00:07:40,626 --> 00:07:42,753
Kentuckylaiset tietävät sen tuoksun.

101
00:07:43,754 --> 00:07:44,797
Se on makea.

102
00:07:48,301 --> 00:07:49,677
Kun se on tynnyrissä...

103
00:07:51,137 --> 00:07:52,930
Ei ole epäilystäkään.

104
00:07:55,141 --> 00:07:56,559
Viskin haistoi.

105
00:08:12,617 --> 00:08:13,743
Oli kaunis ilma.

106
00:08:13,826 --> 00:08:18,706
Vähän tuulista ja kylmää, mutta aurinko
paistoi. Oli kaunista maaliskuun päiväksi.

107
00:08:22,335 --> 00:08:23,669
Minulla oli hyvä olo.

108
00:08:31,052 --> 00:08:33,638
Sitten sain viestin äidiltä.

109
00:08:35,848 --> 00:08:38,976
Tontillamme oli ollut outoa toimintaa.

110
00:08:39,060 --> 00:08:41,729
Koska he asuvat naapurissa,
he näkevät talon.

111
00:08:42,438 --> 00:08:46,067
Hän ei tiennyt, mitä tapahtui,
mutta käski olemaan varovainen.

112
00:08:48,778 --> 00:08:52,698
En murehtinut siitä.
Talon takana on radiomasto.

113
00:08:52,782 --> 00:08:56,953
Ajattelin,
että talon takana korjataan radiomastoa.

114
00:08:57,453 --> 00:09:01,082
Juoksin lenkin loppuun,
hain lapset ja menimme salille.

115
00:09:03,918 --> 00:09:07,755
Katsoin Ronia ja hänellä oli
epäuskoinen ilme kasvoillaan.

116
00:09:12,552 --> 00:09:15,763
Oli kuin sen yllä olisi ollut neonvalo.

117
00:09:17,139 --> 00:09:18,641
Katsoimme tynnyrinpäätyä,

118
00:09:18,724 --> 00:09:23,646
mutta se oli peitetty maalilla
tai jollain muulla aineella.

119
00:09:23,729 --> 00:09:28,651
Leima kertoo, mikä bourbon on kyseessä
tai kenen valmistamaa.

120
00:09:28,734 --> 00:09:31,862
Leima oli peitetty spraymaalilla
eikä sitä nähnyt.

121
00:09:32,655 --> 00:09:35,324
Oli selvää, että ne oli varastettu.

122
00:09:36,117 --> 00:09:38,911
He soittivat löytäneensä tynnyrit.

123
00:09:39,495 --> 00:09:41,664
Sanoin, että hankitaan etsintäluvat.

124
00:09:42,164 --> 00:09:44,250
Tämä voi olla tässä.

125
00:10:14,655 --> 00:10:18,159
Treenasin kuntosalilla,
kun puhelimeni soi.

126
00:10:19,243 --> 00:10:22,538
Poliisi, joka varttui
vaimoni perheen kanssa, soitti.

127
00:10:22,622 --> 00:10:25,958
Hän sanoi olevansa kotonani
ja että joku haluaisi puhua.

128
00:10:26,459 --> 00:10:27,335
"Niin?"

129
00:10:27,835 --> 00:10:31,172
"Toby, tässä on Pat Melton.
Sinun täytyy tulla kotiin. "

130
00:10:45,019 --> 00:10:49,106
Talon edessä oli
kolme tai neljä poliisiautoa.

131
00:10:49,607 --> 00:10:51,525
En tiennyt, mistä oli kyse.

132
00:10:56,906 --> 00:10:59,950
En oikein tiedä. Olin turtana.

133
00:11:01,118 --> 00:11:05,748
En ollut järkyttynyt, mutta...
Yritin käsitellä tilannetta.

134
00:11:06,999 --> 00:11:10,169
Isä sanoi: "Tämä taitaa olla tässä."

135
00:11:10,836 --> 00:11:16,217
Ja että hän oli pahoillaan siitä,
mitä tulee tapahtumaan.

136
00:11:19,220 --> 00:11:24,058
Tulin takaovesta sisään Isabellan kanssa.
Talo oli myllätty. Kaikki oli sekaisin.

137
00:11:26,477 --> 00:11:29,897
He olivat tyhjentäneet
kaikki makuuhuoneen vetolaatikot.

138
00:11:32,900 --> 00:11:34,276
Se oli painajaismaista.

139
00:11:36,153 --> 00:11:37,947
Pat... He ympäröivät minut.

140
00:11:38,531 --> 00:11:42,702
Se oli... Mitä saksalaiset sanovatkaan?
Salamasotaa. Oli tosi kyseessä.

141
00:11:43,452 --> 00:11:46,914
He kyselivät Tobylta
kassakaapin tunnuslukua.

142
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
Minulla on aseita.
Hänellä oli enemmän.

143
00:11:59,343 --> 00:12:03,514
Rynnäkkökiväärejä,
aseita ja muutamia vaimentimia.

144
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
TODISTUSAINEISTO

145
00:12:05,391 --> 00:12:07,643
Steroidit kiinnittivät huomioni.

146
00:12:10,563 --> 00:12:13,983
Steroideja oli paljon,
enemmän kuin omaan käyttöön.

147
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
USEITA MURSKATTUJA TABLETTEJA

148
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
Tilanne sai käänteen.
Mistä tässä oli oikein kyse?

149
00:12:22,074 --> 00:12:25,327
Löysimme varastettua bourbonia
ja steroideja.

150
00:12:26,620 --> 00:12:28,706
Ei sellaista voinut keksiä.

151
00:12:29,874 --> 00:12:35,004
On 11. maaliskuuta
Gilbert "Toby" Curtsingerin kanssa.

152
00:12:35,087 --> 00:12:37,339
Sinulla on oikeus vaieta...

153
00:12:37,423 --> 00:12:42,094
Pat sanoi: "Sinulla on oikeus vaieta",
ja niin edelleen. Sitten Ron Wyatt sanoi:

154
00:12:42,762 --> 00:12:46,640
"Ennen kuin aloitat, tiedämme,
että sinulla on tynnyrit."

155
00:12:46,724 --> 00:12:50,311
He tiesivät, että ne eivät olleet
Buffalo Tracelta vaan Wild Turkeylta.

156
00:12:50,394 --> 00:12:54,023
"Sait ne Sean Searcylta
ja myyt niitä 3 000 dollarilla."

157
00:12:54,106 --> 00:12:57,109
Missä olet töissä?
-Työskentelen Buffalo Tracella.

158
00:12:57,193 --> 00:13:00,613
Olitko siellä töissä,
kun Pappy Van Winklea katosi?

159
00:13:00,696 --> 00:13:03,449
Olin jalostamolla, en kuljetuksessa.

160
00:13:03,532 --> 00:13:07,620
Tiedätkö, mitä siellä tapahtui?
-En. Ei hajuakaan.

161
00:13:08,287 --> 00:13:12,625
Pat katsoi minua ja kysyi:
"Onko sinulla täällä Van Winklea?"

162
00:13:12,708 --> 00:13:13,626
Vastasin: "Ei."

163
00:13:14,418 --> 00:13:19,590
Hän sanoi, että jos tiedän jotain
vuodesta 2013, hän saa syytteet katoamaan.

164
00:13:19,673 --> 00:13:23,928
Kysyin, saisiko hän syytteet katoamaan.
Hän vastasi: "Tuosta vain."

165
00:13:25,513 --> 00:13:28,682
Julie käski häntä sulkemaan suunsa.

166
00:13:29,767 --> 00:13:30,643
Toby puhui.

167
00:13:31,143 --> 00:13:34,271
Julie katsoi häntä
ja käski pitämään suun kiinni.

168
00:13:34,855 --> 00:13:37,149
"Älä sano mitään." Eikä Toby sanonut.

169
00:13:37,817 --> 00:13:40,861
Tobyn kasvoilla oli ilme,
jota en ole ennen nähnyt.

170
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
Se oli pelkoa.

171
00:13:44,740 --> 00:13:47,701
Siinä vaiheessa tajusin,
että hän oli pulassa.

172
00:13:58,879 --> 00:14:01,423
Se oli huono päivä.

173
00:14:04,635 --> 00:14:07,513
Teki kipeää nähdä,
mitä olin tehnyt perheelleni.

174
00:14:09,390 --> 00:14:13,060
Se oli lasten kodin tuho. Se tuhoutui.

175
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
He pidättivät Tobyn. Se oli kauheaa.

176
00:14:20,609 --> 00:14:24,697
Olin sellissä,
jossa oli pieni lakana ja ohut patja.

177
00:14:24,780 --> 00:14:27,908
Muut jutustelivat keskenään.

178
00:14:27,992 --> 00:14:30,619
"Miksi sinut pidätettiin?"
"Heroiinin takia."

179
00:14:31,120 --> 00:14:34,123
Minä taas en voinut uskoa,
että olin siellä.

180
00:14:36,000 --> 00:14:39,003
Kotietsinnässä löytyi
Wild Turkey -tynnyreitä.

181
00:14:39,503 --> 00:14:42,464
"Kysyittekö Wild Turkeylta,
puuttuuko sieltä mitään?"

182
00:14:44,466 --> 00:14:47,928
Olisi yhdentekevää,
olisiko taloni takana tuhat tynnyriä.

183
00:14:48,012 --> 00:14:51,265
Jos mitään ei puutu,
miten minua voidaan syyttää?

184
00:14:53,809 --> 00:14:55,352
Missä katoamisilmoitus on?

185
00:14:57,897 --> 00:14:59,398
SEURAAVA PÄIVÄ

186
00:14:59,481 --> 00:15:03,068
Piirikunnan sheriffin mukaan
tapaus on yksi isoimmista,

187
00:15:03,152 --> 00:15:08,574
jota he ovat tutkineet liittyen aseisiin,
steroideihin ja varastettuun viskiin.

188
00:15:08,657 --> 00:15:12,244
En ole nähnyt ketään,
jolla on viisi tynnyriä bourbonia.

189
00:15:13,829 --> 00:15:16,916
Olen State Journalin
entinen politiikan toimittaja.

190
00:15:17,416 --> 00:15:20,210
Sattumalta tämä tippui syliini.

191
00:15:20,294 --> 00:15:21,503
TOIMITTAJA

192
00:15:21,587 --> 00:15:25,132
Kun mies jäi kiinni,
talon takana oli viisi tynnyriä,

193
00:15:25,215 --> 00:15:27,718
joiden Wild Turkey ei tiennyt kadonneen.

194
00:15:28,427 --> 00:15:29,720
Miten se on mahdollista?

195
00:15:29,803 --> 00:15:32,932
Curtsinger kiisti syyllisyytensä
aamulla oikeudessa.

196
00:15:33,015 --> 00:15:36,352
Hänet vapautetaan
piirikunnan vankilasta takuita vastaan.

197
00:15:36,435 --> 00:15:41,023
Kysymys kuului,
liittyikö se Buffalo Tracen tapaukseen.

198
00:15:41,732 --> 00:15:43,817
Liittyikö se Pappygateen?

199
00:15:43,901 --> 00:15:46,028
Sheriffi ei hylkää mahdollisuutta,

200
00:15:46,111 --> 00:15:50,783
että tapaus liittyisi vuoden 2013
Pappy Van Winklen ryöstöön.

201
00:15:51,283 --> 00:15:55,704
Kun kuulimme,
että hän oli pitkäaikainen työntekijä,

202
00:15:55,788 --> 00:15:59,833
oli selvää,
että kyseessä oli sisäpiirin keikka.

203
00:16:01,710 --> 00:16:06,340
He halusivat minun nimeävän kaikki,
joiden tiesin tehneen jotain.

204
00:16:06,423 --> 00:16:08,384
He halusivat, että vasikoin.

205
00:16:08,884 --> 00:16:10,052
He olivat sekaisin.

206
00:16:11,303 --> 00:16:13,639
Tunnen nämä ihmiset henkilökohtaisesti.

207
00:16:13,722 --> 00:16:16,850
Juhlat, syntymäpäivät,
tunnen heidän lapsensa.

208
00:16:16,934 --> 00:16:18,644
Miksi tekisin niin?

209
00:16:23,232 --> 00:16:25,025
Kun he veivät puhelimeni,

210
00:16:29,321 --> 00:16:30,447
se tuhoaisi minut.

211
00:16:31,532 --> 00:16:32,366
Puhelimeni.

212
00:16:33,951 --> 00:16:37,746
Kun saimme ladatut tiedot,
yllätyimme kaikki.

213
00:16:38,163 --> 00:16:41,458
ARVIOLTA 40 - 50 67,5-PROSENTTISTA
JA 1 200 DOLLARIA

214
00:16:41,542 --> 00:16:43,168
Se oli tietotulva.

215
00:16:44,003 --> 00:16:48,132
Viskin ja steroidien myyntiä.
Paljon tietoa.

216
00:16:48,215 --> 00:16:52,011
"Otan kaksi." "Myin nuo kaksi."
"Tarvitsen vielä neljä."

217
00:16:52,094 --> 00:16:53,637
"Paljonko tästä saisi?"

218
00:16:55,431 --> 00:16:58,100
Tiesimme, että Tobya autettiin.

219
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
Aloimme kerätä nimiä.

220
00:17:01,687 --> 00:17:05,649
Toby oli ylhäällä,
ja alhaalla oli jakelijoita.

221
00:17:05,733 --> 00:17:07,276
JAKELIJAT

222
00:17:07,985 --> 00:17:10,154
Steroidit olivat toisella puolella.

223
00:17:10,237 --> 00:17:11,613
STEROIDIEN MYYNTI/OSTO

224
00:17:14,158 --> 00:17:16,326
Siinä oli tuttuja nimiä.

225
00:17:18,454 --> 00:17:21,832
Sheriffi Melton ilmoitti,
että hänen piti tulla käymään.

226
00:17:21,915 --> 00:17:23,167
Se oli tavanomaista.

227
00:17:23,250 --> 00:17:24,334
POLIISIPÄÄLLIKKÖ

228
00:17:24,418 --> 00:17:29,506
Hän tuli ja antoi haasteen
konstaapeli Wellsin tiedoista.

229
00:17:33,302 --> 00:17:35,387
Kun kysyin, mistä oli kyse,

230
00:17:35,471 --> 00:17:38,307
mikä oli oikeutettu kysymys
poliisipäälliköltä,

231
00:17:38,390 --> 00:17:43,020
hän sanoi jotenkin,
ettei hän voinut kertoa.

232
00:17:43,103 --> 00:17:47,066
Kun on tutkittava
poliisia toisen viraston kanssa,

233
00:17:47,149 --> 00:17:48,776
se ei ole hyvä tilanne.

234
00:17:48,859 --> 00:17:53,739
Mutta mottoni on,
että aina pitää tehdä oikein.

235
00:17:54,615 --> 00:17:57,409
Outoa olla tällaisessa kiipelissä.
-Niin on.

236
00:17:57,493 --> 00:18:00,287
Pahoittelen osallisuuttani.

237
00:18:00,788 --> 00:18:05,042
He järjestelivät Tobyn kanssa
steroidilähetysten rahoittamista.

238
00:18:06,210 --> 00:18:09,630
Toby laittoi rahaa eniten. Seankin.

239
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
Entä joku muu poliisi?
-Steve Oliver.

240
00:18:13,801 --> 00:18:18,514
Koska Toby oli Mike Wellsin
ja Steve Oliverin ystävä,

241
00:18:19,473 --> 00:18:22,851
hän ei varmaan ajatellut,
että pitäisi huolehtia siitä,

242
00:18:22,935 --> 00:18:25,062
että hänen tekojaan tutkittaisiin.

243
00:18:26,021 --> 00:18:28,732
Mutta se ei suojellut häntä sheriffiltä.

244
00:18:29,233 --> 00:18:34,071
Harkinnan jälkeen Wells päätti erota
Frankfortin poliisivoimista.

245
00:18:35,405 --> 00:18:39,326
Uutisissa puhuttiin sinnikkäästi siitä,
että piilottelimme jotain.

246
00:18:39,409 --> 00:18:41,036
POLIISIA SYYNÄTÄÄN

247
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
PORMESTARI VAATII RIIPPUMATONTA TUTKINTAA

248
00:18:43,831 --> 00:18:45,582
Se suututti poliitikkoja.

249
00:18:46,416 --> 00:18:49,503
Suututettuaan kaupungin poliisivoimat -

250
00:18:49,586 --> 00:18:53,423
Patin piti vakuuttaa
Frankfortin asukkaat siitä,

251
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
että oikeus oli tapahtunut.

252
00:18:55,843 --> 00:19:00,389
Hän taisi miettiä uudelleenvalintaa
ja sitä, että hän tarvitsi voiton.

253
00:19:05,602 --> 00:19:08,564
Tiesimme, että jos saisimme
kaiken tiedon Tobysta,

254
00:19:08,647 --> 00:19:11,066
saisimme jutun päätökseen.

255
00:19:11,733 --> 00:19:13,735
Halusimme johtajan pois pelistä.

256
00:19:14,945 --> 00:19:18,240
Tutkinnan myötä kävi selväksi,

257
00:19:18,323 --> 00:19:23,745
että jakelua hoitivat pääasiassa
softballin pelaajat.

258
00:19:29,376 --> 00:19:31,837
He eivät halunneet tehdä yhteistyötä.

259
00:19:33,338 --> 00:19:35,424
Minulle soitettiin paljon -

260
00:19:35,507 --> 00:19:38,927
ja pyydettiin tulemaan
juttelemaan poliisilaitokselle.

261
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
Jätin vastaamatta.

262
00:19:40,971 --> 00:19:43,640
Ihmiset sulkivat silmänsä
ja korvansa.

263
00:19:44,141 --> 00:19:46,602
Tekijä oli selvillä. Hänet piti löytää.

264
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
Seurasivatko he sinua?
-Useisiin paikkoihin.

265
00:19:52,941 --> 00:19:55,319
Kuinka vaikeaa on huomata seuraaja?

266
00:19:57,362 --> 00:20:02,618
Kun näkee saman auton töissä,
ajattelee, että leikitään sitten.

267
00:20:04,828 --> 00:20:07,122
Ajoin motarille, niin ajoivat hekin.

268
00:20:07,206 --> 00:20:10,000
He seurasivat minua töistä Itä-Kentuckyyn.

269
00:20:17,216 --> 00:20:19,301
Kokeilin, minne asti he ajaisivat.

270
00:20:23,222 --> 00:20:25,432
Kerran he ajoivat Pippaan asti.

271
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
He eivät varmasti halunneet olla siellä.

272
00:20:40,364 --> 00:20:44,368
Olisi pitänyt ryhtyä poliisiksi.
Olisin ollut hyvä poliisi.

273
00:20:45,577 --> 00:20:49,331
Dusty varmaan yritti pysyä
askeleen edellä,

274
00:20:49,414 --> 00:20:52,668
mutta hän ei tiennyt olevansa
viisi askelta jäljessä.

275
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
Koska kännykät ja lataukset
panivat homman pakettiin.

276
00:21:00,384 --> 00:21:04,471
Kentuckyssa on
laki järjestäytyneestä rikollisuudesta.

277
00:21:04,554 --> 00:21:05,430
ASEET

278
00:21:06,640 --> 00:21:10,269
Vaikka koko järjestö panisi jakeluun
vain yhden tynnyrin,

279
00:21:10,769 --> 00:21:15,107
he ovat silti vastuussa kaikesta,
mitä siitä rikoksesta seuraa.

280
00:21:18,277 --> 00:21:21,488
Sanomme: "Haluatko olla tiimipeluri
vai vankilakundi?"

281
00:21:21,989 --> 00:21:24,908
Kun selviää,
että kyse on törkeästä rikoksesta,

282
00:21:25,659 --> 00:21:27,160
monet valitsevat tiimipelurin.

283
00:21:28,120 --> 00:21:29,204
Mikä nimesi on?

284
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
Mitchell R. Osborne.
-Ray Osborne?

285
00:21:31,373 --> 00:21:32,207
Kyllä.
-Selvä.

286
00:21:34,167 --> 00:21:39,339
Tobya ja paria muuta syytetään
toiminnasta rikollisjärjestössä.

287
00:21:39,423 --> 00:21:45,262
Joten pomo ja rivijäsen saavat
saman syytteen. Kymmenen vuotta.

288
00:21:45,345 --> 00:21:47,389
Kysytään vielä kerran.

289
00:21:47,472 --> 00:21:50,642
Jos valehtelet taas,
sinulle käy, miten käy,

290
00:21:50,726 --> 00:21:54,021
koska täällä on hemmetin kuuma.

291
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
Olen nälkäinen ja lihava.
Pidän syömisestä.

292
00:21:57,399 --> 00:21:59,651
Tiesitkö mitään Eagle Raresta?

293
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
Tiesin.
-No niin!

294
00:22:01,486 --> 00:22:03,530
Noin. Tuon halusin tietää.

295
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
Lupaan, ettemme naulitse sinua.

296
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
Autoin häntä saamaan Eagle Rarea.

297
00:22:08,744 --> 00:22:10,996
Lastasin tavaran, ja hän lähti.

298
00:22:11,496 --> 00:22:15,417
Pyysimme ihmisiä auttamaan
meitä tutkinnassa,

299
00:22:15,500 --> 00:22:19,880
ja jos auttoi,
tarjosimme käytännössä syytesuojaa.

300
00:22:23,175 --> 00:22:29,723
Hän aikoi kuulemma vasikoida kaikista ja
yritti saada itsensä näyttämään hyvältä.

301
00:22:29,806 --> 00:22:31,641
Mutta se on paskapuhetta.

302
00:22:31,725 --> 00:22:35,562
Toby Curtsingerilla oli
valtavasti ihmisiä ympärillään.

303
00:22:36,063 --> 00:22:38,648
Sitä näkee siteen ihmisten välillä,

304
00:22:38,732 --> 00:22:42,861
oli se sitten softballin, steroidien
tai bourbonin kautta,

305
00:22:42,944 --> 00:22:48,784
ja vaikuttaa siltä,
että he ovat toisilleen uskollisia,

306
00:22:48,867 --> 00:22:50,577
kunnes pidätykset alkavat.

307
00:22:53,663 --> 00:22:57,459
Ei ole kyse ilmiannosta.
Sinulla on syytesuoja.

308
00:22:57,542 --> 00:23:02,214
En halua ilmiantaa kaveriani, piste.
Minä ja Toby olimme hyviä ystäviä.

309
00:23:02,297 --> 00:23:04,091
Hänen takiasi olet tässä.

310
00:23:04,174 --> 00:23:05,133
Tiedän.

311
00:23:09,262 --> 00:23:12,474
Kerro lisää tynnyrien vaihdosta.
Miten se alkoi?

312
00:23:12,557 --> 00:23:15,852
Soittiko Toby? Kerro, miten se tapahtui.

313
00:23:18,605 --> 00:23:23,777
Kun kaikki alkoivat jäädä kiinni,
ihmisiä alkoi tulla esiin.

314
00:23:23,860 --> 00:23:28,865
"Puhuin asianajajalleni ja haluan antaa
yhdeksän pulloa, jotka minulla on."

315
00:23:28,949 --> 00:23:32,202
Ostitko laatikoita?
-En, mutta niitä oli.

316
00:23:32,285 --> 00:23:36,206
Oliko hänellä tislaamon univormu?
-Oli. Luulin sitä lailliseksi.

317
00:23:36,790 --> 00:23:40,627
Kaksikymmenvuotisesta Pappy Van Winklesta
12- ja 15-vuotiseen...

318
00:23:40,710 --> 00:23:42,754
Dusty Adkins toi sen kotiini.

319
00:23:42,838 --> 00:23:45,841
Hän sanoi tuntevansa
tislaamon työntekijän.

320
00:23:45,924 --> 00:23:47,759
Kerran vastasin viimein.

321
00:23:48,260 --> 00:23:51,096
Käskin tulemaan
Scott Countyyn hakemaan minut.

322
00:23:51,596 --> 00:23:54,474
He eivät voineet.
Toimivalta ei ulottunut sinne.

323
00:23:55,058 --> 00:23:58,770
Parkkipaikalta näkee
Franklinin piirikunnan rajan.

324
00:24:00,105 --> 00:24:02,816
Vaikka puhun hassusti,
en ole silti tietämätön.

325
00:24:02,899 --> 00:24:05,152
Olisimme voineet pidättää hänet siinä.

326
00:24:05,652 --> 00:24:07,028
Tämä ei ole elokuvaa.

327
00:24:07,112 --> 00:24:11,783
Ei se ole niin, että heitä jahdataan
sillalle, ja jos heitä ei saada kiinni,

328
00:24:11,867 --> 00:24:14,286
heitä ei voida syyttää mistään.

329
00:24:14,369 --> 00:24:16,580
Se ei mene niin oikeassa elämässä.

330
00:24:17,664 --> 00:24:23,753
Siitä tuli todellista, kun näin listan
tekstiviesteistä Tobyn puhelimesta.

331
00:24:23,837 --> 00:24:27,716
Kun asiat on levitetty eteen,
miten niitä voi kieltää?

332
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
Ei niitä voikaan.

333
00:24:29,551 --> 00:24:31,636
Koska ne ovat minulta hänelle.

334
00:24:32,554 --> 00:24:38,685
Dusty Adkins myönsi, kuten muutkin,
tynnyreiden myynnin mahdollistamisen.

335
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
He käänsivät
kaikki ystäväni minua vastaan.

336
00:24:49,404 --> 00:24:51,156
Ronnie Lee, Dusty...

337
00:24:51,656 --> 00:24:54,743
Kaikki. Pelasin heidän kanssaan vuosia.

338
00:24:58,413 --> 00:24:59,748
Kaipaan heitä.

339
00:25:03,627 --> 00:25:04,628
He ovat rakkaita.

340
00:25:26,149 --> 00:25:30,237
Meille kerrottiin vain, että Pat Melton
pitäisi lehdistötilaisuuden.

341
00:25:31,196 --> 00:25:32,697
Tiesimme epävirallisesti,

342
00:25:32,781 --> 00:25:36,868
että se liittyi varastettuun bourboniin,
ilmeisesti Buffalo Tracelta.

343
00:25:36,952 --> 00:25:38,495
Muuta emme tienneet.

344
00:25:39,788 --> 00:25:42,040
Halusin mennä. Lupauduin menemään.

345
00:25:44,042 --> 00:25:47,879
Oletin, että paikalliset televisiokanavat
olisivat siellä.

346
00:25:53,468 --> 00:25:58,098
Siellä oli yli 20 toimittajaa
ja kameraryhmää ympäri maailmaa.

347
00:25:59,599 --> 00:26:03,728
Sanoin, että se oli sisäpiirin keikka.
Ja selvästi se olikin.

348
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
Kadonneiden laatikoiden tapaus.

349
00:26:06,147 --> 00:26:10,610
Ryöstö nimeltään Pappygate.
Viranomaisten mukaan tekijä on pidätetty.

350
00:26:10,944 --> 00:26:12,946
Poliisit syyttävät tätä miestä.

351
00:26:13,029 --> 00:26:15,615
Gilbert "Toby" Curtsinger johti ryhmää.

352
00:26:16,408 --> 00:26:18,076
Se ei ollut osavaltion asia.

353
00:26:18,159 --> 00:26:19,202
Vihjeitä...

354
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
Ei paikallinen asia.

355
00:26:20,954 --> 00:26:22,581
Mustan pörssin bourbonia.

356
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
Ei kansallinen.

357
00:26:23,957 --> 00:26:25,208
Iso käänne jutussa...

358
00:26:25,292 --> 00:26:28,378
Ei pohjoisen pallonpuoliskon
vaan maailmanlaajuinen asia.

359
00:26:28,461 --> 00:26:31,756
Tapaus on saanut huomiota
jopa Pakistanissa asti.

360
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
Miettikää sitä.

361
00:26:33,508 --> 00:26:35,594
Tämä on varmaan jäävuoren huippu.

362
00:26:35,677 --> 00:26:37,637
Häntä häirittiin neljästi päivässä.

363
00:26:37,721 --> 00:26:38,638
TOBYN VANHEMMAT

364
00:26:38,722 --> 00:26:41,600
195 pulloako käveli ovesta ulos?
Ei varmasti.

365
00:26:41,683 --> 00:26:43,560
Kuudelta.
-Lonkerot ulottuvat...

366
00:26:43,643 --> 00:26:45,186
Kahdeltatoista.
-Iso kysymys.

367
00:26:45,270 --> 00:26:46,771
Viideltä.
-Oikeus toteutuu.

368
00:26:46,855 --> 00:26:50,525
Yhdeltätoista.
-Syyte järjestäytyneestä rikollisuudesta.

369
00:26:50,609 --> 00:26:52,068
Se on vain viskiä.

370
00:26:52,819 --> 00:26:55,822
On melko sisukasta sanoa:
"Me selvitämme tapauksen."

371
00:26:56,406 --> 00:26:58,700
Mutta niin selvitimmekin.

372
00:26:58,783 --> 00:27:01,786
Älkää ikinä epäilkö tiimiäni.

373
00:27:01,870 --> 00:27:03,038
Onnittelut.
-Kiitos.

374
00:27:03,121 --> 00:27:06,249
Teit sen. Pappy on ratkaistu.

375
00:27:07,375 --> 00:27:09,461
Toimme Pappyn kotiin.
-Pappy kotiin.

376
00:27:09,544 --> 00:27:11,338
PAPPYGATE RATKAISTU

377
00:27:11,421 --> 00:27:15,425
Curtsingeria ja rikostovereita
vastaan on nostettu useita syytteitä -

378
00:27:15,508 --> 00:27:20,764
kuten osallisuudesta rikollisjärjestöön.
Heidän asianajajansa eivät vastanneet...

379
00:27:20,847 --> 00:27:25,101
En tiennyt, mitä ajatella.
Odotin vain pahinta.

380
00:27:25,894 --> 00:27:27,937
Ja periaatteessa se olikin.

381
00:27:32,734 --> 00:27:37,030
Minua syytettiin kaikesta, mistä Tobyakin.

382
00:27:37,989 --> 00:27:40,200
Että hän suunnitteli kaiken -

383
00:27:40,283 --> 00:27:44,579
ja että minä osallistuin viskin,
steroidien ja aseiden varastamiseen.

384
00:27:47,874 --> 00:27:50,669
Olin Tobyn kanssa asianajajan luona.

385
00:27:51,169 --> 00:27:53,672
Mitä enemmän Toby kertoi tehneensä,

386
00:27:53,755 --> 00:27:56,341
lahjoneensa vartijan
päästäkseen porteista,

387
00:27:56,424 --> 00:27:58,927
vaikutti siltä,
että siihen liittyi paljon.

388
00:28:00,053 --> 00:28:02,013
En sanonut hetkeen paljoa.

389
00:28:02,097 --> 00:28:04,683
En halunnut tapella.
Oli liikaa meneillään.

390
00:28:04,766 --> 00:28:06,643
JULIE CURTSINGER OIKEUDESSA

391
00:28:08,269 --> 00:28:11,648
Hän ei pettänyt,
mutta se tunne valehtelusta.

392
00:28:12,148 --> 00:28:14,025
Se oli pettymys. Iso sellainen.

393
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
Julistan teidät...

394
00:28:17,904 --> 00:28:19,280
Sitä miestä en nainut.

395
00:28:19,364 --> 00:28:22,325
...herra
ja rouva Gilbert Thomas Curtsingeriksi.

396
00:28:22,409 --> 00:28:24,035
Olimme uutisissa päivittäin.

397
00:28:24,119 --> 00:28:25,954
VISKIN JÄLJILLÄ

398
00:28:26,955 --> 00:28:31,167
Minun piti pysähtyä miettimään,
olinko niin huono ihminen.

399
00:28:34,379 --> 00:28:36,256
Isä istuutui sohvalle.

400
00:28:36,756 --> 00:28:39,342
Hän piti käsiään näin -

401
00:28:39,843 --> 00:28:42,345
ja itki.

402
00:28:43,763 --> 00:28:46,558
Se oli kamalaa,
koska en ollut nähnyt isää niin.

403
00:28:49,185 --> 00:28:51,229
"Ryhmän johtaja jäi kiinni."

404
00:28:53,314 --> 00:28:55,734
"Onko isäni mafioso?"

405
00:29:00,280 --> 00:29:04,451
Toby tuli huoneeseen ja suutuin.
En halunnut olla hänen lähellään.

406
00:29:05,660 --> 00:29:08,580
Mietin, veisinkö lapset häneltä.

407
00:29:09,831 --> 00:29:11,583
Kade piti yhdestä tytöstä.

408
00:29:11,666 --> 00:29:16,880
Tytön isä löysi netistä, keitä olimme,
ja kielsi tyttöä tapaamasta Kadea takiani.

409
00:29:19,799 --> 00:29:24,137
Miltä sen pitäisi tuntua?
Hänen ei pitäisi maksaa teoistani.

410
00:29:25,722 --> 00:29:30,977
Toby polvistui, pyysi anteeksi ja sanoi,
että olisi parasta, jos hän kuolisi.

411
00:29:36,399 --> 00:29:39,652
Ajattelin, että jos minua ei olisi,

412
00:29:39,736 --> 00:29:42,989
perheeni jätettäisiin rauhaan,
ja elämä jatkuisi.

413
00:29:44,491 --> 00:29:47,744
Sanoin, että hän oli vastuussa.

414
00:29:48,244 --> 00:29:52,707
Hän ei saisi päästä helpolla, tehdä
itsemurhaa ja jättää minua lasten kanssa.

415
00:29:52,791 --> 00:29:55,794
Jos olen valmis käymään tämän läpi,
niin on hänkin.

416
00:30:03,843 --> 00:30:06,679
VIISI VUOTTA PAPPYGATESTA

417
00:30:09,432 --> 00:30:10,391
No niin.

418
00:30:10,892 --> 00:30:13,228
Oletko valmis kuulemaan tuomion?
-Olen.

419
00:30:13,311 --> 00:30:15,814
Haluatko sanoa jotain ennen tuomiota?

420
00:30:15,897 --> 00:30:17,065
En.
-Selvä.

421
00:30:17,148 --> 00:30:20,485
15CR101, varkaus,

422
00:30:20,985 --> 00:30:24,280
kaksi syytekohtaa
varastetun tavaran vastaanotosta...

423
00:30:24,364 --> 00:30:28,910
JULIE KIISTI SYYLLISYYTENSÄ

424
00:30:28,993 --> 00:30:31,371
HÄN VÄLTTI VANKILATUOMION

425
00:30:31,454 --> 00:30:34,749
Valvotun aineen hallussapito,
ensikertalainen,

426
00:30:34,833 --> 00:30:39,504
tuomitsen sinut viideksi vuodeksi
jokaisesta syytekohdasta peräkkäin.

427
00:30:39,587 --> 00:30:43,174
KUN TOBY OLI KAHDEN VUODEN AJAN
VAKUUTTANUT SYYTTÖMYYTTÄÄN,

428
00:30:43,258 --> 00:30:44,884
HÄN MYÖNSI SYYLLISYYTENSÄ

429
00:30:44,968 --> 00:30:50,431
Sinut tuomitaan 15 vuodeksi vankilaan
ja voidaan vangita välittömästi.

430
00:30:53,226 --> 00:30:56,604
On surullista,
että sen piti mennä niin pitkälle.

431
00:30:57,355 --> 00:31:01,818
Ihmiset tekevät virheitä.
Kaikesta ei ansaitse hirttotuomiota.

432
00:31:03,278 --> 00:31:05,405
En sanonut häntä pahaksi ihmiseksi.

433
00:31:06,614 --> 00:31:09,617
Mielestäni hän teki huonoja valintoja,
oli ahne.

434
00:31:10,201 --> 00:31:16,541
Kentuckyn viskiryöstön seurauksena
päätekijä joutuu vankilaan.

435
00:31:16,624 --> 00:31:21,838
Tänään hän sai tietää 15 vuoden tuomiosta
roolistaan Pappygatessa.

436
00:31:26,384 --> 00:31:30,054
He saivat ihmiset uskomaan,
että Toby teki vuoden 2013 ryöstön.

437
00:31:30,138 --> 00:31:32,223
Puhuttiin vain vuodesta 2013.

438
00:31:33,266 --> 00:31:35,143
Vaikka he tiesivät koko ajan,

439
00:31:36,394 --> 00:31:37,604
että se oli valetta.

440
00:31:41,149 --> 00:31:44,819
Muistatko muita tärkeitä keskusteluja
tutkimuksen ajalta?

441
00:31:44,903 --> 00:31:45,737
Greg Anglin.

442
00:31:52,410 --> 00:31:54,913
Kerro yhteyksistäsi Toby Curtsingeriin.

443
00:31:55,747 --> 00:32:01,210
Yhteyksistäkö häneen? Minulla ei ole
mitään tekemistä viskitynnyrien kanssa.

444
00:32:01,294 --> 00:32:04,797
Ei mitään sellaista missään muodossa.

445
00:32:04,881 --> 00:32:09,218
Kuten muillekin, jotka tekivät
yhteistyötä, tarjosimme hänelle,

446
00:32:09,302 --> 00:32:13,348
että jos hän kertoisi totuuden,
häntä ei syytettäisi.

447
00:32:13,431 --> 00:32:20,104
Tämän päivän jälkeen sopimuksemme
syytesuojasta raukeaa, jos valehtelet.

448
00:32:20,188 --> 00:32:22,065
Toby Curtsingerinko kanssa? Ei.

449
00:32:26,110 --> 00:32:27,654
Varastitko jotain?

450
00:32:28,154 --> 00:32:30,698
Varastin. Se oli paljon aiemmin.

451
00:32:30,782 --> 00:32:34,619
Mitä veit?
-Varmaan laatikollisen 20-vuotista.

452
00:32:37,872 --> 00:32:38,706
YKSI LAATIKKO

453
00:32:38,790 --> 00:32:39,707
Yhdenkö?

454
00:32:41,000 --> 00:32:42,835
Ehkä kaksi. En sen enempää.

455
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
Pappyako?
-Kyllä.

456
00:32:44,212 --> 00:32:45,254
KAKSI TAI KOLME

457
00:32:45,922 --> 00:32:49,217
Nyt sinun on oltava
rehellisempi kuin koskaan.

458
00:32:49,300 --> 00:32:52,178
Ennen kuin sanot mitään...
-Viisi vuotta sitten.

459
00:32:52,261 --> 00:32:53,471
Juuri niin.

460
00:32:53,554 --> 00:33:00,186
Oli laatikoita sitten 35 tai kuusi,
tarvitsen numeron, jossa myös pitäydyt.

461
00:33:01,521 --> 00:33:05,191
Tarvitsen...
-Ehkä kahdeksan tai kymmenen. Yhteensä.

462
00:33:05,274 --> 00:33:07,694
Kahdentoista pullon laatikoitako?
-Kyllä.

463
00:33:07,777 --> 00:33:08,861
8 - 10 LAATIKKOA?

464
00:33:08,945 --> 00:33:12,365
Puhun kymmenestä laatikosta...
-Eli 120 pulloa.

465
00:33:13,825 --> 00:33:16,285
Se oli kuin isku vasten kasvoja.

466
00:33:16,369 --> 00:33:20,873
Hän myönsi, että hän vei
noin 17 laatikollista Pappy Van Winklea -

467
00:33:20,957 --> 00:33:23,001
niihin aikoihin Buffalo Tracelta.

468
00:33:23,501 --> 00:33:24,961
Se on syytesuojan riski.

469
00:33:25,044 --> 00:33:29,382
Silloin tällöin on tapauksia,
jolloin henkilö myöntää tehneensä teon.

470
00:33:30,967 --> 00:33:34,262
PAPPYGATE-VARAS!

471
00:34:29,901 --> 00:34:34,697
Hän sanoi varastaneensa
alkuperäisen laatikon,

472
00:34:34,781 --> 00:34:38,451
että hän oli vienyt useita pulloja Pappya.
Se oli varmaan hän.

473
00:34:43,748 --> 00:34:45,708
Toby Curtsinger ei ollut se,

474
00:34:45,792 --> 00:34:52,298
joka varasti Pappy Van Winklea
Pappygaten aikoihin vuonna 2013.

475
00:34:54,175 --> 00:34:59,430
Olisi hienoa sanoa, että Toby oli
ryhmän johtaja, pannaan telkien taakse.

476
00:35:00,473 --> 00:35:03,059
Se on kätevää ja siistiä,

477
00:35:04,811 --> 00:35:06,145
mutta se ei ole totta.

478
00:35:12,235 --> 00:35:14,695
Esivaaleissa on ollut useita tappioita.

479
00:35:14,779 --> 00:35:17,865
Seuraamme
Keski- ja Itä-Kentuckyn tuloksia.

480
00:35:19,742 --> 00:35:24,205
Uskon, että Pat teki kaikkensa
ratkaistakseen tapauksen -

481
00:35:24,288 --> 00:35:26,332
ja varmistaakseen uudelleenvalintansa.

482
00:35:28,501 --> 00:35:32,588
Hän oli uutisissa 500 kertaa
mainostamassa nimeään.

483
00:35:33,506 --> 00:35:35,716
Hän halusi saada hommat hoidettua.

484
00:35:36,968 --> 00:35:43,683
Aina kun tulee uutena sekoittamaan pakkaa,
kaikki eivät pidä siitä.

485
00:35:45,101 --> 00:35:50,439
Olisi pitänyt hoitaa muutama asia toisin,
ei olisi pitänyt puskea niin paljon.

486
00:35:51,274 --> 00:35:54,902
Näin jälkikäteen ajateltuna
se ei varmaan ollut viisasta.

487
00:35:55,486 --> 00:35:59,240
Meillä oli tehtävä, suoritimme sen
ja suoritimme sen hyvin.

488
00:35:59,740 --> 00:36:02,994
Ratkaisimme tapauksen,
jota pidettiin mahdottomana.

489
00:36:04,328 --> 00:36:09,917
Patin into korostaa itseään
ja sheriffin virastoa -

490
00:36:10,001 --> 00:36:12,628
todennäköisesti ärsytti ihmisiä.

491
00:36:14,213 --> 00:36:18,217
Joskus kun pikkukaupungissa
yrittää olla partiopoika,

492
00:36:18,301 --> 00:36:20,136
se käy ihmisten hermoille.

493
00:36:20,219 --> 00:36:24,307
Franklinin piirikunnan sheriffi
Pat Melton hävisi 3 300 äänellä -

494
00:36:24,390 --> 00:36:27,101
Chris Quirelle,
Frankfortin ylikomisariolle.

495
00:36:28,686 --> 00:36:31,606
Hän lensi liian lähelle aurinkoa.

496
00:36:31,689 --> 00:36:36,569
Lopulta oli yhdentekevää, että Pat yritti
tehdä vaikutuksen ihmisiin -

497
00:36:37,028 --> 00:36:39,989
ja että Toby yritti
tehdä vaikutuksen ystäviinsä.

498
00:36:41,574 --> 00:36:42,950
Molemmat upposivat.

499
00:36:46,454 --> 00:36:51,292
Kentuckyn viskiryöstön päätekijä
pääsee vankilasta viikonloppuna.

500
00:36:51,375 --> 00:36:54,545
Franklinin piirikunnan tuomari
myönsi ehdonalaisen.

501
00:36:54,629 --> 00:36:57,882
30 päivän vankeuden jälkeen
hän on pian vapaa.

502
00:36:57,965 --> 00:37:02,053
Puolustusasianajajan mukaan
Curtsinger oli hyvä ehdokas ehdonalaiseen,

503
00:37:02,136 --> 00:37:07,975
koska hän on ensikertalainen,
jolla on perhe, työ ja side yhteisöön.

504
00:37:08,684 --> 00:37:14,065
Jos ei ole väkivaltarikollinen,
ei ole pitkää rikostaustaa,

505
00:37:14,148 --> 00:37:18,152
eikä siis ole riski yhteiskunnalle,

506
00:37:18,653 --> 00:37:21,030
voi päästä ehdonalaiseen.

507
00:37:21,864 --> 00:37:26,452
Monista olen onnekas. En ole siitä varma.
Minulla oli aina suunnitelma.

508
00:37:28,037 --> 00:37:31,123
Tee töitä,
kasvata eläkettä, jää eläkkeelle.

509
00:37:31,207 --> 00:37:33,751
Kaikki oli valmiina, mutta se tuhoutui.

510
00:37:37,004 --> 00:37:41,133
Minun pitää elää sen kanssa,
mitä tein lapsilleni ja vanhemmilleni.

511
00:37:41,634 --> 00:37:43,010
Kaikille tutuilleni.

512
00:37:44,053 --> 00:37:47,014
Jos osoittaa rakkautta, pitää iloita.

513
00:37:47,723 --> 00:37:50,059
Sanotaan, että rakkaus kestää kaiken.

514
00:37:50,810 --> 00:37:55,481
Mies ja vaimo käyvät läpi vaikeita asioita
kestääkseen kaiken.

515
00:37:55,564 --> 00:37:57,817
Otin sormukset pois
viisi vuotta sitten.

516
00:37:58,317 --> 00:38:02,029
En tainnut sanoa sitä, otin ne pois
enkä pannut niitä takaisin.

517
00:38:02,697 --> 00:38:05,533
Ehkä panen ne joku päivä taas sormeen.
En nyt.

518
00:38:06,117 --> 00:38:08,369
Valhetta on vaikea käsitellä. Eikö?

519
00:38:08,869 --> 00:38:13,082
Mutta kun synti on poistettu,
voiko sen korvata rakkaudella?

520
00:38:14,333 --> 00:38:21,257
Teoillani vaaransin avioliittoni
ja molemmat lapseni.

521
00:38:22,133 --> 00:38:25,803
Kun on pari,
joka on ollut vuosikausia yhdessä -

522
00:38:26,304 --> 00:38:28,848
ja joka rakastaa yhä toisiaan, se on ihme.

523
00:38:30,850 --> 00:38:34,395
Kun tomu laskeutuu ystävien,
ystävien ystävien,

524
00:38:34,478 --> 00:38:40,026
pelikavereiden ja työkavereiden jäljiltä,
mikä jää jäljelle? Perhe.

525
00:38:41,652 --> 00:38:45,197
Ansaitsetteko kaiken tuon?
Katsokaa noita lahjoja.

526
00:38:45,865 --> 00:38:51,454
Aina kun hän pyytää anteeksi, sanon,
että hänen ei tarvitse olla pahoillaan.

527
00:38:51,537 --> 00:38:56,042
Ihmiset tekevät virheitä,
mutta minä ja Bella rakastamme häntä yhä.

528
00:38:56,125 --> 00:38:59,337
Katsotaan. Näytä, mitä sait. Katsokaa.

529
00:39:02,923 --> 00:39:06,761
Hän sanoo, että vaihtaisin hänet varmasti
uuteen isään.

530
00:39:06,844 --> 00:39:11,015
Sydämeni särkyy, kun hän puhuu tuollaisia.

531
00:39:11,098 --> 00:39:15,269
Hän on kaikkeni.

532
00:39:15,353 --> 00:39:18,814
Mitä ihmettä?
-Ajattelimme, että pitäisit niistä.

533
00:39:19,857 --> 00:39:21,901
Käytätkö niitä?
-Totta kai.

534
00:39:21,984 --> 00:39:23,110
Ne sopivat hänelle.

535
00:39:23,194 --> 00:39:26,405
Arvioiden mukaan
tuon pitäisi olla todella hyvää.

536
00:39:26,489 --> 00:39:28,866
ÄMMÄSUIHKE

537
00:39:32,328 --> 00:39:34,830
Minusta haavat eivät ole
vielä parantuneet.

538
00:39:34,914 --> 00:39:38,334
Minusta tuntuu,
että vuosien päästä tilanne paranee.

539
00:39:39,168 --> 00:39:40,461
Kyllä me selviämme.

540
00:39:44,382 --> 00:39:47,885
MIKE WELLS JA SEAN SEARCY
KIELTÄYTYIVÄT HAASTATTELUSTA

541
00:39:47,968 --> 00:39:51,430
RONNIE LEE HUBBARD JA AUSTIN JOHNSON
KIELTÄYTYIVÄT HAASTATTELUSTA

542
00:39:52,515 --> 00:39:56,060
TOBY OLI AINOA,
JOKA OLI VANKILASSA PAPPYGATEN VUOKSI

543
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
TARINASTA ON TULLUT LEGENDA

544
00:39:57,812 --> 00:40:01,440
Kaikki ovat kuulleet siitä.
-Varsinkin Kentuckyssa asuvat.

545
00:40:01,524 --> 00:40:03,943
Hän on tehnyt tislaamolle palveluksen.

546
00:40:04,026 --> 00:40:08,489
Tarina sen ympärillä
korotti hintoja valtavasti.

547
00:40:08,572 --> 00:40:12,243
Ryöstön jälkeen
hinnat ovat nousseet pilviin.

548
00:40:12,326 --> 00:40:15,121
Yksi pullo maksaa 5 000 dollaria.

549
00:40:16,789 --> 00:40:19,583
HUHUTAAN, ETTÄ PAPPYGATE-PULLOJA
VOI YHÄ LÖYTÄÄ

550
00:40:19,667 --> 00:40:23,003
En tiedä, kuinka helppoa se on,
mutta voi niitä löytää.

551
00:40:23,087 --> 00:40:24,004
RAVINTOLOITSIJA

552
00:40:24,088 --> 00:40:26,757
VIHJEEN ANTAJAN HENKILÖLLISYYS
ON SALAISUUS

553
00:40:26,841 --> 00:40:30,594
Hän jäi kiinni vasikan takia.
-Niin. Tekstari.

554
00:40:32,805 --> 00:40:36,517
Kuka antoi vihjeen?
-En taida saada sanoa sitä.

555
00:40:37,435 --> 00:40:39,603
GREG ANGLINIA EI KOSKAAN SYYTETTY

556
00:40:39,687 --> 00:40:41,355
Toby varasti paljon Pappya,

557
00:40:41,439 --> 00:40:46,235
mutta ehkä epäreilusti
hänet yhdistetään Greg Anglinin tekoon.

558
00:40:47,236 --> 00:40:50,156
Monet varastivat Pappy Van Winklea.

559
00:40:50,781 --> 00:40:52,825
Mukaan lukien Toby Curtsinger.

560
00:40:52,908 --> 00:40:56,162
VARASTETUN TAVARAN TARKKA MÄÄRÄ
ON YHÄ ARVOITUS

561
00:40:56,245 --> 00:40:58,914
Ei hajuakaan. En oikeasti tiedä.

562
00:40:58,998 --> 00:41:02,918
Yli miljoona dollaria.
Ja vain ne, joista tiedämme.

563
00:41:03,002 --> 00:41:06,630
Kuka tietää?
Se voi olla kaksin- tai kolminkertainen.

564
00:41:06,714 --> 00:41:09,508
PAPPYGATE ON YHÄ
HISTORIAN SUURIN BOURBONVARKAUS

565
00:41:09,592 --> 00:41:11,469
Mitä oikeastaan teimme?

566
00:41:11,552 --> 00:41:15,222
Kuin varastaisi purukumia supermarketista.

567
00:41:15,306 --> 00:41:18,601
Ajattele.
Jos olisi töissä Buffalo Tracella,

568
00:41:18,684 --> 00:41:23,481
ja olisi mahdollisuus panna housuihin
kaksi pulloa 20-vuotista Van Winklea -

569
00:41:23,564 --> 00:41:26,150
ja häipyä niin, ettei kukaan näkisi,

570
00:41:26,734 --> 00:41:28,903
tekisikö sen, jos ei jäisi kiinni?

571
00:43:01,745 --> 00:43:03,622
Tekstitys: Iina Fagerlund