1
00:00:08,258 --> 00:00:13,054
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:24,065 --> 00:00:27,902
De niño,
quería y respetaba tanto a mi madre…

3
00:00:30,030 --> 00:00:32,741
que no quería hacer nada
que la decepcionase.

4
00:00:37,328 --> 00:00:38,955
Mi madre siempre me decía:

5
00:00:39,539 --> 00:00:40,749
"Sé humilde.

6
00:00:43,793 --> 00:00:46,963
No presumas ni nada de eso.

7
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
Tienes que ser humilde".

8
00:00:55,263 --> 00:00:57,974
Si dejas que todo eso
se te suba a la cabeza…

9
00:00:58,058 --> 00:01:00,268
SE BUSCA
RECOMPENSA DE 10 000 DÓLARES

10
00:01:01,478 --> 00:01:03,104
…ya ves cómo puedes acabar.

11
00:01:05,440 --> 00:01:08,401
Hace más de un mes
que la destilería Buffalo Trace

12
00:01:08,485 --> 00:01:11,154
denunció el robo
de las botellas de bourbon.

13
00:01:11,654 --> 00:01:13,615
La oficina del sheriff ofrece

14
00:01:13,698 --> 00:01:17,911
una recompensa de 10 000 dólares
a cambio de información sobre el caso.

15
00:01:18,411 --> 00:01:21,706
Era una forma
de animar a la gente a colaborar.

16
00:01:21,790 --> 00:01:23,625
SHERIFF DEL CONDADO DE FRANKLIN

17
00:01:23,708 --> 00:01:27,629
Era mucho bourbon.
Si intentaban venderlo, lo averiguaríamos.

18
00:01:28,213 --> 00:01:31,091
Uno de los agentes del sheriff dijo:

19
00:01:31,174 --> 00:01:34,427
"A los medios les chiflan estas cosas".
Y yo: "¿Sí?

20
00:01:36,679 --> 00:01:39,265
¿Por qué? No es para tanto".

21
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
El sheriff confía
en que resolverá el caso,

22
00:01:48,525 --> 00:01:52,904
y este es el motivo:
la recompensa de 10 000 dólares…

23
00:01:54,197 --> 00:01:56,282
Cuando insistes tanto,

24
00:01:56,950 --> 00:01:58,409
te enteras de cosas.

25
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
CAMIÓN LLENO DE BARRILES

26
00:02:05,250 --> 00:02:06,126
DICIEMBRE DE 2013

27
00:02:06,209 --> 00:02:08,586
La cosa se había ido de madre.

28
00:02:09,379 --> 00:02:12,799
La gente no dejaba de pedirme cosas:
"Quiero esto".

29
00:02:15,677 --> 00:02:18,638
Como cuando en las pelis dicen:
"Conozco a un tío".

30
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
Pues ese tío era yo.

31
00:02:24,727 --> 00:02:27,188
Y lo mismo con los esteroides.
Me decían:

32
00:02:27,272 --> 00:02:29,440
"Necesito esto. ¿Me lo consigues?".

33
00:02:30,400 --> 00:02:32,193
Y yo: "Sí, conozco a alguien".

34
00:02:33,903 --> 00:02:35,613
En México, consigues de todo.

35
00:02:36,406 --> 00:02:39,409
Solo tienes que hacer así,
si no hablas español.

36
00:02:39,492 --> 00:02:43,329
Te los enviaban por correo
como si fuesen vitaminas para perros.

37
00:02:48,293 --> 00:02:51,546
Pero la policía estaba al tanto de todo.

38
00:02:52,046 --> 00:02:54,549
Steve Oliver era de la policía estatal.

39
00:02:54,632 --> 00:02:57,302
El 90 % de los policías
y bomberos toman esteroides.

40
00:02:58,094 --> 00:03:02,223
Pero ¿qué más da?
Uno toma esteroides para verse bien.

41
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
Nos llegaban muchos soplos,
y muchos tenían cierta credibilidad.

42
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
ACTIVIDAD SOSPECHOSA
EN UN COBERTIZO

43
00:03:10,398 --> 00:03:11,441
CAMIÓN CON BARRILES

44
00:03:11,524 --> 00:03:13,526
Nunca sabes cuál será el decisivo.

45
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
COMPRAR SILENCIADORES

46
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
AÑADIR AL CARRITO

47
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
¿De qué sirve llevar un arma

48
00:03:25,455 --> 00:03:28,458
si la llevas descargada?
Siempre la llevaba cargada.

49
00:03:33,838 --> 00:03:38,092
Le compré un Crickett del 22 rosa a Bella.
Le gustaba disparar.

50
00:03:39,260 --> 00:03:40,511
¿INVESTIGAR 7-ELEVEN?

51
00:03:40,595 --> 00:03:44,557
Tras cuatro meses, seguimos sin pistas,
pero las autoridades confían

52
00:03:44,641 --> 00:03:46,184
en que resolverán el caso.

53
00:03:47,143 --> 00:03:49,979
Alguien nos dijo: "Han cargado un camión

54
00:03:50,063 --> 00:03:53,274
y se dirigen a Nueva Orleans".
No podíamos demostrarlo.

55
00:03:54,609 --> 00:03:58,154
Empecé a codearme
con la élite de Frankfort.

56
00:03:58,905 --> 00:04:04,077
Jueces, abogados,
gente rica de club de campo…

57
00:04:04,744 --> 00:04:08,289
Estaba protegido.
Con ellos a mi lado, no me pasaría nada.

58
00:04:08,873 --> 00:04:14,128
Ha pasado un año del robo de las botellas
de una de las mejores marcas de bourbon.

59
00:04:14,212 --> 00:04:16,839
Los investigadores
siguen sin tener pistas.

60
00:04:17,465 --> 00:04:21,177
Nos llegaba un montón de información,
pero ninguna de utilidad.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,615
El caso se estancó.

62
00:04:44,867 --> 00:04:48,204
Pero seguía convencido
de que lo íbamos a resolver.

63
00:04:53,543 --> 00:04:55,128
DOS AÑOS DESPUÉS DEL CASO PAPPYGATE

64
00:04:55,211 --> 00:04:57,171
Muchos lo sabían y no decían nada.

65
00:04:58,047 --> 00:04:59,882
O eras una persona muy querida…

66
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
DESTILADOR

67
00:05:00,883 --> 00:05:02,885
…y te respetaban

68
00:05:03,720 --> 00:05:05,013
o te tenían miedo.

69
00:05:08,933 --> 00:05:13,980
Si yo hubiese sido Toby,
me habría sentido muy orgulloso,

70
00:05:14,063 --> 00:05:16,649
en plan: "Miradme todos.

71
00:05:17,483 --> 00:05:20,653
Mirad qué coche me he comprado,
mirad esto y aquello.

72
00:05:20,737 --> 00:05:23,656
Mirad lo que puedo hacer.
Tengo mucho poder".

73
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
Es increíble cómo cambian las cosas.

74
00:05:31,205 --> 00:05:33,666
Cuando creces, ves a la gente y dices:

75
00:05:33,750 --> 00:05:35,668
"Mira a ese tío".

76
00:05:35,752 --> 00:05:39,797
Pero pasa el tiempo y, un día,
tú eres ese tío al que todos miran.

77
00:05:40,923 --> 00:05:43,760
Pero tienes que ir con mucho cuidado,

78
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
porque siempre hay gente
que está deseando fastidiarte.

79
00:05:55,271 --> 00:05:59,108
Pero, hasta que no te la juegan,
no escarmientas.

80
00:06:01,194 --> 00:06:02,612
Las cosas son así.

81
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
ANÓNIMO

82
00:06:18,336 --> 00:06:20,922
Estaba en mi mesa y me llegó un mensaje.

83
00:06:21,005 --> 00:06:23,674
Decía: "¿Quieres saber
dónde está el whisky?".

84
00:06:23,758 --> 00:06:24,967
AYUDANTE DEL SHERIFF

85
00:06:25,510 --> 00:06:29,055
TOBY CURTSINGER, VIVE EN FRANKFORT
Y TRABAJA EN BUFFALO TRACE

86
00:06:29,138 --> 00:06:32,225
Habíamos aparcado el caso en 2015.

87
00:06:33,601 --> 00:06:35,645
Nos llegó un mensaje al móvil.

88
00:06:36,437 --> 00:06:40,525
Daba datos muy concretos y cuadraba
con la información que teníamos.

89
00:06:41,401 --> 00:06:44,612
Mandé allí a los agentes
y les dije: "A trabajar".

90
00:06:49,075 --> 00:06:53,162
Había una antena de telefonía
detrás de su casa, en un pequeño acceso.

91
00:06:53,788 --> 00:06:56,374
Intentamos acercarnos para ver

92
00:06:56,457 --> 00:06:59,669
si los barriles de bourbon estaban allí.

93
00:07:01,712 --> 00:07:04,966
Subimos encima del coche
y miramos desde todos los ángulos.

94
00:07:05,049 --> 00:07:06,259
AYUDANTE DEL SHERIFF

95
00:07:07,760 --> 00:07:10,054
Detrás de la casa había un cobertizo.

96
00:07:10,847 --> 00:07:14,642
Había algo detrás,
pero no distinguíamos qué era.

97
00:07:16,477 --> 00:07:20,481
Bajamos al bosque
y subimos por el otro lado.

98
00:07:28,406 --> 00:07:31,200
Ron iba delante de mí y se detuvo.

99
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
Y el viento cambió.

100
00:07:37,248 --> 00:07:39,208
Me dijo: "Joder, ¿hueles eso?".

101
00:07:40,626 --> 00:07:44,797
Los de Kentucky sabemos identificar
ese olor. Es un olor dulzón.

102
00:07:48,301 --> 00:07:49,510
Es un olor

103
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
inconfundible.

104
00:07:55,141 --> 00:07:56,350
Olía a bourbon.

105
00:08:12,533 --> 00:08:13,743
Era un día precioso.

106
00:08:13,826 --> 00:08:18,539
Hacía un poco de viento y frío,
pero hacía sol. Era un día de marzo.

107
00:08:22,335 --> 00:08:23,544
Me sentía bien.

108
00:08:31,052 --> 00:08:33,554
Entonces recibí un mensaje de mi madre.

109
00:08:35,848 --> 00:08:41,020
"He visto movimiento cerca de tu casa".
Vivían al lado y podían verlo.

110
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
"No sé qué ha pasado, pero ten cuidado".

111
00:08:48,778 --> 00:08:52,698
No le di muchas vueltas.
Detrás teníamos antenas de telefonía,

112
00:08:52,782 --> 00:08:56,369
así que pensé
que quizá habían ido a arreglar algo.

113
00:08:57,495 --> 00:09:01,082
Fui a recoger a los niños
y nos fuimos al gimnasio.

114
00:09:03,918 --> 00:09:07,755
Miré a Ron.
Su cara era de incredulidad total.

115
00:09:12,552 --> 00:09:15,763
Había una luz de neón.

116
00:09:17,139 --> 00:09:20,393
Comprobamos si tenían algo escrito,
pero estaba tachado.

117
00:09:20,476 --> 00:09:23,646
Lo habían tapado con pintura
u otro producto.

118
00:09:23,729 --> 00:09:27,149
Suelen llevar un sello
que indica qué tipo de bourbon es

119
00:09:27,233 --> 00:09:29,610
y quién lo ha producido.
Aquellos estaban

120
00:09:29,694 --> 00:09:31,862
pintados con espray y no se veía.

121
00:09:32,655 --> 00:09:35,324
Era una clara señal
de que los habían robado.

122
00:09:36,117 --> 00:09:38,911
Me dijeron: "Hemos visto los barriles".

123
00:09:39,495 --> 00:09:41,497
Y yo: "Conseguiremos una orden.

124
00:09:42,164 --> 00:09:44,250
Ya casi lo tenemos".

125
00:10:14,655 --> 00:10:18,159
Estaba en el gimnasio y me sonó el móvil.

126
00:10:19,243 --> 00:10:22,538
Era un agente
que conocía a mi mujer y a su familia.

127
00:10:22,622 --> 00:10:26,250
Me dijo: "Estoy en tu casa.
Quieren hablar contigo".

128
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
Dije: "¿Ah, sí?".

129
00:10:27,835 --> 00:10:31,172
Me dijo: "Toby, soy Pat Melton.
Tienes que venir".

130
00:10:45,019 --> 00:10:49,023
Había tres o cuatro coches
de la oficina del sheriff delante de casa.

131
00:10:49,607 --> 00:10:51,442
No sabía lo que estaba pasando.

132
00:10:56,906 --> 00:10:59,700
No sé. Era una sensación muy extraña.

133
00:11:01,160 --> 00:11:05,456
No era sorpresa, era como…
Estaba intentando procesarlo todo.

134
00:11:06,916 --> 00:11:09,960
Dijo: "Creo que ya sé de qué va esto.

135
00:11:10,836 --> 00:11:11,712
Y…

136
00:11:13,047 --> 00:11:16,050
os pido perdón
por todo lo que vais a ver".

137
00:11:19,136 --> 00:11:24,058
Entré por la puerta de atrás con Isabella.
Estaba todo patas arriba.

138
00:11:26,477 --> 00:11:29,897
Habían tirado al suelo
todos los cajones de mi dormitorio.

139
00:11:32,900 --> 00:11:34,151
Fue una pesadilla.

140
00:11:36,153 --> 00:11:37,697
Empezaron a rodearme.

141
00:11:38,531 --> 00:11:42,702
Era como… ¿Cómo lo llaman los alemanes?
Un blitzkrieg, un bombardeo.

142
00:11:43,452 --> 00:11:46,872
Le preguntaron a Toby
la combinación de la caja fuerte.

143
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
Tenía muchas más armas que yo.

144
00:11:59,343 --> 00:12:03,514
Rifles de asalto,
pistolas y silenciadores.

145
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
PRUEBAS HALLADAS EN LA PROPIEDAD

146
00:12:05,391 --> 00:12:07,643
Me fijé en los esteroides.

147
00:12:10,521 --> 00:12:13,983
Había mucha cantidad,
no parecían para autoconsumo.

148
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
PASTILLAS BLANCAS TRITURADAS

149
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
El caso dio un giro.
Pensé: "¿A qué nos enfrentamos?".

150
00:12:22,575 --> 00:12:25,327
Encontramos bourbon y muchos esteroides.

151
00:12:26,620 --> 00:12:28,706
Aquello no tenía excusa posible.

152
00:12:29,874 --> 00:12:35,004
Fecha: 11 de marzo.
Gilbert "Toby" Curtsinger.

153
00:12:35,087 --> 00:12:37,339
Tienes derecho a guardar silencio…

154
00:12:37,423 --> 00:12:40,718
Pat dijo: "Tienes derecho
a guardar silencio" y todo eso.

155
00:12:40,801 --> 00:12:43,554
Ron Wyatt dijo: "Antes de empezar,

156
00:12:43,637 --> 00:12:47,725
sabemos que tienes barriles",
y yo dije que no eran de Buffalo Trace.

157
00:12:47,808 --> 00:12:50,311
Y ellos: "Lo sabemos. Son de Wild Turkey.

158
00:12:50,394 --> 00:12:53,898
Te los consigue Sean Searcy
y los vendes por 3000 dólares".

159
00:12:53,981 --> 00:12:57,067
- ¿Dónde trabajas?
- Trabajo en Buffalo Trace.

160
00:12:57,151 --> 00:13:00,571
¿Trabajabas allí
cuando desapareció la mercancía?

161
00:13:00,654 --> 00:13:03,365
Sí, trabajaba en la fábrica,
no en transporte.

162
00:13:03,449 --> 00:13:06,118
¿Tienes alguna idea de lo que pudo pasar?

163
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
No. No tengo ni idea.

164
00:13:08,287 --> 00:13:12,666
Pat se sentó, me miró y dijo:
"¿Tienes alguna botella aquí?".

165
00:13:12,750 --> 00:13:13,626
Y yo: "No".

166
00:13:14,418 --> 00:13:16,921
Me dijo: "Si sabes algo del robo de 2013

167
00:13:17,004 --> 00:13:19,590
y me lo dices,
haré que retiren los cargos".

168
00:13:19,673 --> 00:13:23,344
Le dije: "¿Puede hacer eso?".
Y él: "Así de rápido".

169
00:13:25,513 --> 00:13:28,682
Y Julie le pidió que no dijera nada.

170
00:13:29,767 --> 00:13:34,063
Él estaba hablando,
pero Julie lo miró y dijo: "Cállate.

171
00:13:34,855 --> 00:13:37,149
No digas nada". Y él le hizo caso.

172
00:13:37,858 --> 00:13:40,820
Nunca había visto a Toby así.

173
00:13:41,654 --> 00:13:42,822
Estaba

174
00:13:43,405 --> 00:13:44,657
asustado.

175
00:13:44,740 --> 00:13:47,701
Entonces supe
que se había metido en un lío.

176
00:13:58,963 --> 00:14:01,423
Aquel día fue horrible.

177
00:14:04,635 --> 00:14:07,513
Me dolió ver
lo que le había hecho a mi familia.

178
00:14:09,390 --> 00:14:13,060
Aquello supuso
la destrucción de nuestro hogar.

179
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
Y se lo llevaron a la cárcel.
Fue horrible.

180
00:14:20,609 --> 00:14:24,697
Estaba en una celda
y solo tenía una sábana y una colchoneta.

181
00:14:25,281 --> 00:14:27,825
Los demás tipos me decían:
"¿Qué pasa, tío?

182
00:14:27,908 --> 00:14:30,619
¿Por qué te han pillado?
A mí, por heroína".

183
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
Pensaba: "No me creo que esté aquí".

184
00:14:36,041 --> 00:14:39,420
El primer registro
fue por los barriles de Wild Turkey.

185
00:14:39,503 --> 00:14:42,381
Dije: "¿Wild Turkey
ha denunciado algún robo?".

186
00:14:44,466 --> 00:14:47,803
Daba igual que tuviese
mil barriles en mi casa.

187
00:14:47,887 --> 00:14:50,681
Si no les faltaba nada,
¿cómo iban a inculparme?

188
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
¿Dónde estaba la denuncia?

189
00:14:57,897 --> 00:14:59,398
AL DÍA SIGUIENTE

190
00:14:59,481 --> 00:15:03,068
El sheriff asegura
que es un caso sin precedentes

191
00:15:03,152 --> 00:15:08,574
y que incautaron armas,
esteroides y barriles de bourbon robados.

192
00:15:08,657 --> 00:15:12,244
No conozco a nadie
que tenga cinco barriles de bourbon.

193
00:15:13,787 --> 00:15:16,916
Trabajaba como reportero
en el State Journal

194
00:15:17,416 --> 00:15:20,210
y, por suerte, me tocó cubrir el caso.

195
00:15:20,294 --> 00:15:21,503
REPORTERO

196
00:15:21,629 --> 00:15:25,633
Cuando lo pillaron,
tenía cinco barriles en su casa,

197
00:15:25,716 --> 00:15:29,720
pero Wild Turkey no los había echado
de menos. ¿Cómo era posible?

198
00:15:29,803 --> 00:15:32,348
Curtsinger se ha declarado inocente.

199
00:15:32,431 --> 00:15:35,559
Abandonará la cárcel del condado
tras pagar la fianza.

200
00:15:36,393 --> 00:15:41,023
La gran pregunta era si había tenido
algo que ver con el robo en Buffalo Trace.

201
00:15:41,607 --> 00:15:43,859
¿Tenía relación con el caso Pappygate?

202
00:15:43,943 --> 00:15:46,654
El sheriff Melton no descarta que el caso

203
00:15:46,737 --> 00:15:49,782
pueda estar relacionado
con el robo de 2013.

204
00:15:49,865 --> 00:15:51,408
PRUEBAS
¿PAPPYGATE 2013?

205
00:15:51,492 --> 00:15:55,704
Al descubrir que era
un empleado de la fábrica,

206
00:15:55,788 --> 00:15:59,833
era evidente
que había sido un robo interno.

207
00:16:01,710 --> 00:16:06,340
Querían que nombrara
a todos los implicados en el caso,

208
00:16:06,423 --> 00:16:07,675
que los delatara.

209
00:16:08,842 --> 00:16:09,927
Ni loco haría eso.

210
00:16:11,345 --> 00:16:13,597
Conozco a toda esa gente.

211
00:16:13,681 --> 00:16:16,892
Hemos coincidido en cumpleaños.
Conozco a sus hijos.

212
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
¿Cómo iba a hacer eso?

213
00:16:23,232 --> 00:16:24,858
Pero me quitaron el móvil…

214
00:16:29,238 --> 00:16:30,447
y se destapó todo.

215
00:16:31,532 --> 00:16:32,366
Por el móvil.

216
00:16:33,951 --> 00:16:37,746
Cuando recuperamos los datos,
nos quedamos sorprendidos.

217
00:16:38,163 --> 00:16:41,458
ENTRE 40 Y 50
GRADUACIÓN: 65 % VOL. 1200 DÓLARES

218
00:16:41,542 --> 00:16:43,168
Nos dio mucha información.

219
00:16:44,044 --> 00:16:48,132
Venta de bourbon, venta de esteroides…
Eran muchas cosas.

220
00:16:48,716 --> 00:16:52,011
"Me llevo dos". "He vendido dos".
"Necesito cuatro más".

221
00:16:52,094 --> 00:16:53,637
"¿Cuánto podemos ganar?".

222
00:16:55,431 --> 00:16:58,100
Sabíamos que Toby
tenía gente que lo ayudaba.

223
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
Hicimos un diagrama.

224
00:17:01,687 --> 00:17:05,649
Toby estaba en la cima,
y luego estaban los distribuidores.

225
00:17:05,733 --> 00:17:07,276
DISTRIBUIDORES

226
00:17:07,943 --> 00:17:10,154
Teníamos los esteroides al otro lado.

227
00:17:10,237 --> 00:17:11,613
COMPRA/VENTA ESTEROIDES

228
00:17:14,074 --> 00:17:16,326
A algunos ya los conocíamos.

229
00:17:18,454 --> 00:17:21,832
El sheriff Melton me llamó
y me pidió que nos reuniéramos…

230
00:17:21,915 --> 00:17:22,833
JEFE DE POLICÍA

231
00:17:22,916 --> 00:17:27,129
…lo cual no era muy habitual.
Vino con una orden para acceder

232
00:17:27,212 --> 00:17:29,506
al expediente del agente Wells.

233
00:17:33,302 --> 00:17:38,223
Cuando le pregunté qué ocurría,
algo lógico siendo el jefe de policía,

234
00:17:38,307 --> 00:17:43,020
me vino a decir
que no podía revelarme esa información.

235
00:17:43,604 --> 00:17:47,066
Tener que investigar
a un agente de otro cuerpo

236
00:17:47,149 --> 00:17:48,817
no es nada agradable.

237
00:17:48,901 --> 00:17:53,739
Pero, como siempre he dicho,
hay que hacer lo correcto.

238
00:17:55,115 --> 00:17:57,409
- Es una situación difícil.
- Sí.

239
00:17:57,493 --> 00:18:00,245
Siento tener que meterme.

240
00:18:00,788 --> 00:18:05,042
Estaban recaudando fondos
para los envíos de los esteroides.

241
00:18:05,626 --> 00:18:09,630
Sobre todo, Toby,
pero Sean también ponía dinero.

242
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
- ¿Alguien más de la policía?
- Steve Oliver.

243
00:18:13,842 --> 00:18:18,514
Como Toby era amigo
de Mike Wells y Steve Oliver,

244
00:18:19,431 --> 00:18:24,103
debió de pensar que no corría peligro,
que nadie iba a contar nada

245
00:18:24,186 --> 00:18:25,145
de lo que hacía.

246
00:18:25,979 --> 00:18:28,690
Pero en la oficina del sheriff
no tenía amigos.

247
00:18:29,233 --> 00:18:34,071
El agente Wells ha renunciado a su puesto
en la Policía de Frankfort.

248
00:18:35,322 --> 00:18:38,909
Los medios locales insinuaban
que ocultábamos algo.

249
00:18:38,992 --> 00:18:43,747
POLICÍA DE FRANKFORT EN EL PUNTO DE MIRA
EL ALCALDE PIDE QUE SE LES INVESTIGUE

250
00:18:43,831 --> 00:18:45,582
Aquello levantó ampollas.

251
00:18:46,416 --> 00:18:49,503
Después de tocarle las narices
a la Policía,

252
00:18:49,586 --> 00:18:53,423
Pat tenía que dejarles claro
a los ciudadanos de Frankfort

253
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
que se había hecho justicia.

254
00:18:55,843 --> 00:19:00,389
Yo creo que solo pensaba en la reelección,
en ganar a toda costa.

255
00:19:05,602 --> 00:19:08,564
Sabíamos que,
si le sacábamos toda la información,

256
00:19:08,647 --> 00:19:10,482
podríamos cerrar el caso,

257
00:19:11,775 --> 00:19:13,735
cortar por lo sano.

258
00:19:14,987 --> 00:19:18,240
A lo largo de la investigación,
llegamos a la conclusión

259
00:19:18,323 --> 00:19:23,745
de que gran parte del material
lo distribuían los jugadores de sóftbol.

260
00:19:29,376 --> 00:19:31,837
Así que eran muy reacios a cooperar.

261
00:19:33,338 --> 00:19:35,424
Me llamaban y me decían:

262
00:19:35,507 --> 00:19:38,927
"Ven a la oficina del sheriff.
Tenemos que hablar".

263
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
Pero yo no respondía.

264
00:19:41,013 --> 00:19:43,557
Básicamente, nos hacíamos los locos.

265
00:19:43,640 --> 00:19:46,602
Ya sabíamos quién era,
solo teníamos que pillarlo.

266
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
- ¿Te seguían?
- A un montón de sitios.

267
00:19:52,816 --> 00:19:55,319
No hay que ser un lince para darse cuenta.

268
00:19:57,362 --> 00:19:59,489
Siempre era el mismo coche.

269
00:19:59,573 --> 00:20:02,618
Al final, decías:
"Vamos a tomarles el pelo".

270
00:20:04,828 --> 00:20:10,000
Me metía en la interestatal y me seguían.
Me siguieron hasta el este de Kentucky.

271
00:20:17,216 --> 00:20:19,259
Decía: "A ver hasta dónde llegan".

272
00:20:23,263 --> 00:20:25,432
Una vez, me siguieron hasta Pippa.

273
00:20:27,976 --> 00:20:30,479
Os aseguro que no les hizo ninguna gracia.

274
00:20:40,364 --> 00:20:44,159
Tendría que haberme hecho poli.
Se me habría dado bien.

275
00:20:45,577 --> 00:20:49,373
Dusty intentaba ir un paso por delante,

276
00:20:49,456 --> 00:20:52,459
pero, en realidad,
iba cinco pasos por detrás.

277
00:20:53,502 --> 00:20:56,713
Porque estaba todo
en los móviles y en los registros.

278
00:21:00,384 --> 00:21:04,471
En Kentucky, la pertenencia
a bandas organizadas es un delito.

279
00:21:04,554 --> 00:21:05,430
ARMAS

280
00:21:06,598 --> 00:21:10,269
Así que, como banda,
aunque solo hubiesen robado un barril,

281
00:21:10,769 --> 00:21:15,107
todos eran culpables
por pertenecer a la misma red.

282
00:21:18,235 --> 00:21:21,363
Como siempre decimos:
"O colaboras o vas a la cárcel".

283
00:21:21,989 --> 00:21:27,160
Pero, cuando les dices que han cometido
un delito grave, la mayoría colaboran.

284
00:21:27,995 --> 00:21:30,372
- Nombre completo.
- Mitchell R. Osborne.

285
00:21:30,455 --> 00:21:31,290
¿Ray Osborne?

286
00:21:31,373 --> 00:21:32,207
- Sí.
- Vale.

287
00:21:34,167 --> 00:21:36,753
Toby y los demás serán acusados

288
00:21:36,837 --> 00:21:39,172
de organización criminal.

289
00:21:39,256 --> 00:21:42,509
Desde el cabecilla
hasta el último eslabón de la cadena,

290
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
todos tendrán la misma condena. Diez años.

291
00:21:45,345 --> 00:21:48,390
Te lo volveré a preguntar.
Si vuelves a mentirme,

292
00:21:48,473 --> 00:21:50,642
ya sabes lo que te espera.

293
00:21:50,726 --> 00:21:54,021
Además, aquí hace un calor de cojones

294
00:21:54,104 --> 00:21:56,815
y tengo hambre,
así que me quiero ir a comer.

295
00:21:57,357 --> 00:21:59,651
¿Sabes algo de Eagle Rare?

296
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
- Sí, señor.
- ¡Muy bien!

297
00:22:01,486 --> 00:22:03,530
Bien. Eso era lo que quería saber.

298
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
No pretendemos machacarte, te lo aseguro.

299
00:22:06,742 --> 00:22:08,660
Yo le conseguí el Eagle Rare.

300
00:22:08,744 --> 00:22:10,871
Lo cargué y se lo llevó.

301
00:22:11,538 --> 00:22:15,250
Les pedimos que colaboraran
en la investigación

302
00:22:15,334 --> 00:22:19,880
y, a cambio, les ofrecíamos inmunidad.

303
00:22:23,175 --> 00:22:26,762
Decían que iba a delatar a todo el mundo

304
00:22:26,845 --> 00:22:29,639
para intentar salvarse el pellejo,

305
00:22:29,723 --> 00:22:31,641
pero eso es una gilipollez.

306
00:22:31,725 --> 00:22:35,354
Toby Curtsinger hacía negocios
con muchísima gente.

307
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
Todas estas personas,

308
00:22:38,565 --> 00:22:42,861
ya fuese por el sóftbol,
los esteroides o el bourbon,

309
00:22:42,944 --> 00:22:48,742
se respetaban mucho
y eran leales los unos a los otros.

310
00:22:48,825 --> 00:22:50,577
Hasta que llegaron las detenciones.

311
00:22:53,663 --> 00:22:57,459
No se trata de incriminar a nadie,
sino de conseguir inmunidad.

312
00:22:57,542 --> 00:23:02,214
No voy a incriminar a nadie. Y punto.
Toby y yo éramos buenos amigos.

313
00:23:02,297 --> 00:23:04,091
Pero él te metió en esto.

314
00:23:04,174 --> 00:23:05,133
Lo sé.

315
00:23:08,762 --> 00:23:12,599
Háblame del intercambio de barriles.
¿Cómo lo hacíais?

316
00:23:12,682 --> 00:23:15,852
¿Te llamaba Toby?
Explícame cómo lo hacíais.

317
00:23:18,605 --> 00:23:23,735
Cuando empezaron a rodar cabezas,
todo el mundo empezó a hablar.

318
00:23:23,819 --> 00:23:26,863
"He hablado con mi abogado. Voy a entregar

319
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
las nueve botellas que tengo".

320
00:23:28,949 --> 00:23:32,202
- ¿Las compraste sueltas?
- Sí, pero también tenía cajas.

321
00:23:32,285 --> 00:23:36,206
- ¿Llevaba el uniforme de Buffalo Trace?
- Sí. Creía que era legal.

322
00:23:36,790 --> 00:23:40,627
Eran botellas de Pappy Van Winkle
de 20, 12, 15 años…

323
00:23:40,710 --> 00:23:42,712
Me lo trajo Dusty Adkins a casa.

324
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
Dijo que conocía a un tío
en la destilería.

325
00:23:45,841 --> 00:23:47,717
Al final, un día respondí:

326
00:23:47,801 --> 00:23:50,887
"Estoy en el condado de Scott,
venid a buscarme".

327
00:23:51,596 --> 00:23:54,474
Pero no podían hacerlo.
No tenían jurisdicción.

328
00:23:55,058 --> 00:23:58,728
En el aparcamiento, está la frontera
que separa ambos condados.

329
00:24:00,147 --> 00:24:02,816
Que parezca tonto no significa que lo sea.

330
00:24:02,899 --> 00:24:04,484
Podríamos haberlo detenido.

331
00:24:05,569 --> 00:24:09,698
Esto no es como en las series.
En plan: "Si no los atrapamos

332
00:24:09,781 --> 00:24:11,783
antes de llegar a la frontera,

333
00:24:11,867 --> 00:24:14,244
no podremos acusarlos de nada".

334
00:24:14,327 --> 00:24:16,580
En el mundo real, no funciona así.

335
00:24:17,664 --> 00:24:22,002
Pero todo cambió
en cuanto vi la lista con los mensajes

336
00:24:22,085 --> 00:24:23,753
del móvil de Toby.

337
00:24:23,837 --> 00:24:26,506
Si lo tienes delante de tus narices,

338
00:24:26,590 --> 00:24:28,884
¿cómo vas a negarlo? Es imposible.

339
00:24:29,551 --> 00:24:31,636
Estaba todo ahí.

340
00:24:32,512 --> 00:24:35,932
Dusty Adkins,
al igual que los demás, confesó

341
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
que había participado en la operación.

342
00:24:44,733 --> 00:24:47,235
Pusieron a todos mis amigos en mi contra.

343
00:24:49,404 --> 00:24:51,031
Ronnie Lee, Dusty…

344
00:24:51,656 --> 00:24:54,743
A todos. Llevábamos años jugando juntos.

345
00:24:58,413 --> 00:24:59,748
Los echo de menos.

346
00:25:03,627 --> 00:25:04,461
Los aprecio.

347
00:25:26,149 --> 00:25:30,028
Nos dijeron que Pat Melton
iba a dar una rueda de prensa.

348
00:25:31,696 --> 00:25:35,325
Extraoficialmente,
sabíamos que era por el bourbon

349
00:25:35,408 --> 00:25:38,411
que robaron en Buffalo Trace.
No sabíamos nada más.

350
00:25:39,746 --> 00:25:42,040
Dije: "Voy a ir. Allí estaré".

351
00:25:44,000 --> 00:25:47,754
Pensaba que solo asistirían
los medios locales.

352
00:25:53,468 --> 00:25:58,098
Pero había más de 20 reporteros
y cámaras de todo el mundo.

353
00:25:59,599 --> 00:26:03,728
Dije que había sido un robo interno,
y no me equivocaba.

354
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
El caso del bourbon robado.

355
00:26:06,147 --> 00:26:10,610
El caso Pappygate. Las autoridades
aseguran que han detenido al responsable.

356
00:26:10,944 --> 00:26:12,362
Este hombre,

357
00:26:12,445 --> 00:26:15,615
Gilbert "Toby" Curtsinger,
era el cabecilla.

358
00:26:16,366 --> 00:26:18,118
Tuvo repercusión estatal…

359
00:26:18,201 --> 00:26:19,202
Un soplo anónimo…

360
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
…regional…

361
00:26:20,954 --> 00:26:22,581
El bourbon del mercado negro.

362
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
…y nacional.

363
00:26:23,957 --> 00:26:25,000
Una confesión…

364
00:26:25,333 --> 00:26:28,044
Y no solo eso,
llegó a todas partes del mundo.

365
00:26:28,461 --> 00:26:31,756
El caso ha llamado
la atención en Pakistán.

366
00:26:32,340 --> 00:26:33,425
Imaginaos.

367
00:26:33,508 --> 00:26:35,594
Esta es la punta del iceberg.

368
00:26:35,677 --> 00:26:38,638
Era un acoso continuo. A todas horas.

369
00:26:38,722 --> 00:26:41,683
Las botellas no tienen patas.
No se pueden escapar.

370
00:26:41,766 --> 00:26:44,185
A las seis, a las doce, a las cinco…

371
00:26:44,269 --> 00:26:45,770
La pregunta del millón.

372
00:26:45,854 --> 00:26:46,771
Se hará justicia.

373
00:26:46,855 --> 00:26:47,856
A las once.

374
00:26:47,939 --> 00:26:50,525
Pertenencia a banda organizada.

375
00:26:50,609 --> 00:26:52,068
Es whisky, por Dios.

376
00:26:52,819 --> 00:26:55,822
Es muy osado decir:
"Vamos a resolver este caso",

377
00:26:56,406 --> 00:26:58,700
pero lo hicimos. Lo atrapamos.

378
00:26:58,783 --> 00:27:01,786
Que nadie
vuelva a poner en duda a mi equipo.

379
00:27:01,870 --> 00:27:02,912
Enhorabuena.

380
00:27:02,996 --> 00:27:06,249
Lo habéis conseguido,
habéis resuelto el caso Pappy.

381
00:27:07,292 --> 00:27:09,544
- Lo hemos logrado.
- Lo hemos logrado.

382
00:27:09,628 --> 00:27:11,379
CASO RESUELTO
CURTSINGER ACUSADO

383
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
Curtsinger y sus cómplices
han sido acusados

384
00:27:14,341 --> 00:27:17,802
de varios cargos,
incluido el de crimen organizado.

385
00:27:17,886 --> 00:27:20,764
Sus abogados no han querido hablar con…

386
00:27:20,847 --> 00:27:25,101
No sabía qué pensar.
Esperaba lo peor de lo peor.

387
00:27:25,935 --> 00:27:27,937
Y así fue.

388
00:27:32,734 --> 00:27:37,030
A mí me acusaron
de los mismos delitos que a él.

389
00:27:37,989 --> 00:27:40,200
Decían que él era el cerebro

390
00:27:40,283 --> 00:27:44,579
y que yo había colaborado en la venta
de bourbon, esteroides y armas.

391
00:27:47,874 --> 00:27:50,627
Recuerdo cuando fui
al despacho del abogado.

392
00:27:51,169 --> 00:27:53,672
Empezó a contarme todo lo que había hecho,

393
00:27:53,755 --> 00:27:56,341
como sobornar a los vigilantes.

394
00:27:56,424 --> 00:27:58,885
Parecía que la lista no tenía fin.

395
00:28:00,053 --> 00:28:01,971
Al principio, apenas hablaba.

396
00:28:02,055 --> 00:28:04,683
No quería discutir. Eran demasiadas cosas.

397
00:28:04,766 --> 00:28:06,643
JULIE CURTSINGER ANTE EL JUEZ

398
00:28:06,726 --> 00:28:08,269
SOSPECHOSOS ANTE EL JUEZ

399
00:28:08,353 --> 00:28:11,981
No era porque hubiese robado,
sino porque me había engañado.

400
00:28:12,065 --> 00:28:13,858
Me llevé una decepción enorme.

401
00:28:16,277 --> 00:28:17,779
Yo os declaro…

402
00:28:17,862 --> 00:28:19,614
No es el hombre con el que me casé.

403
00:28:19,698 --> 00:28:22,367
…Sr. y Sra. Gilbert Thomas Curtsinger.

404
00:28:22,450 --> 00:28:24,035
Salíamos en las noticias.

405
00:28:24,119 --> 00:28:25,954
EL JUICIO DEL BOURBON

406
00:28:26,913 --> 00:28:31,167
Me puse a pensar:
"Caray, ¿tan mala persona soy?".

407
00:28:34,379 --> 00:28:36,089
Se sentó en el sofá,

408
00:28:36,756 --> 00:28:42,345
se tapó la cara con las manos
y rompió a llorar.

409
00:28:43,763 --> 00:28:46,266
Fue horrible. Nunca lo había visto así.

410
00:28:49,144 --> 00:28:51,062
"Atrapado el cabecilla…".

411
00:28:53,273 --> 00:28:55,817
Pensaba:
"¿Es que mi padre es un mafioso?".

412
00:29:00,280 --> 00:29:04,451
Estaba enfadada. No quería estar
en la misma habitación que él.

413
00:29:05,744 --> 00:29:08,538
Me decían:
"¿Vas a prohibirle ver a los niños?".

414
00:29:09,831 --> 00:29:11,583
A Kade le gustaba una chica.

415
00:29:11,666 --> 00:29:14,669
Su padre descubrió quién era
y le dijo a su hija:

416
00:29:14,753 --> 00:29:16,713
"No quiero que te juntes con él".

417
00:29:19,799 --> 00:29:24,137
¿Cómo reacciona uno ante eso?
Él no tiene la culpa de lo que hice.

418
00:29:25,764 --> 00:29:30,977
Se arrodilló y me dijo que lo sentía,
que lo mejor sería que se suicidase.

419
00:29:36,900 --> 00:29:39,652
Piensas: "Si pudiese quitarme de en medio,

420
00:29:39,736 --> 00:29:42,989
los dejaría tranquilos
y todo volvería a la normalidad".

421
00:29:44,532 --> 00:29:49,871
Le contesté: "Después de lo que has hecho,
no permitiré que te quites de en medio

422
00:29:49,954 --> 00:29:52,624
y me dejes sola con dos niños.

423
00:29:52,707 --> 00:29:55,627
Si yo apechugo, tú también".

424
00:30:03,843 --> 00:30:06,638
CINCO AÑOS DESPUÉS DEL CASO PAPPYGATE

425
00:30:09,474 --> 00:30:12,852
¿Listo para oír su condena,
señor Curtsinger?

426
00:30:12,936 --> 00:30:15,814
- Sí, señor.
- ¿Algo que decir antes de empezar?

427
00:30:15,897 --> 00:30:17,065
- No.
- De acuerdo.

428
00:30:17,148 --> 00:30:20,443
Caso 15CR101. Apropiación indebida,

429
00:30:20,985 --> 00:30:24,280
dos cargos
por receptación de objetos robados…

430
00:30:24,364 --> 00:30:28,910
JULIE ASUMIÓ SU CULPABILIDAD
PARA REBAJAR SU CONDENA,

431
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
PERO LOGRÓ EVITAR LA CÁRCEL

432
00:30:31,371 --> 00:30:34,791
Posesión de sustancias ilegales.
Segundo grado, sin antecedentes.

433
00:30:34,874 --> 00:30:39,504
Le condeno a cinco años por cada cargo
a cumplir de manera consecutiva.

434
00:30:39,587 --> 00:30:44,884
TRAS DEFENDER SU INOCENCIA DURANTE
MÁS DE DOS AÑOS, TOBY SE DECLARÓ CULPABLE

435
00:30:44,968 --> 00:30:48,221
Le condeno a pasar 15 años
en la penitenciaría estatal.

436
00:30:48,304 --> 00:30:50,431
Queda usted bajo custodia.

437
00:30:53,226 --> 00:30:56,604
Es muy triste llegar a algo así.

438
00:30:57,480 --> 00:31:01,818
Cometes un error y no tienes…
Tampoco era un delito capital.

439
00:31:03,319 --> 00:31:05,363
Nunca dije que fuese mala persona.

440
00:31:06,614 --> 00:31:09,492
Tomó malas decisiones
y le pudo la avaricia.

441
00:31:10,201 --> 00:31:13,997
El robo de bourbon en Kentucky
se salda con pena de cárcel

442
00:31:14,080 --> 00:31:16,541
para el supuesto cerebro de la trama.

443
00:31:16,624 --> 00:31:19,210
Se le ha condenado a 15 años de prisión

444
00:31:19,294 --> 00:31:21,838
por su participación en el caso Pappygate.

445
00:31:26,384 --> 00:31:30,054
Hicieron creer
que fue el responsable del robo de 2013.

446
00:31:30,138 --> 00:31:32,223
Solo se hablaba del caso de 2013.

447
00:31:33,224 --> 00:31:35,143
Cuando sabían perfectamente

448
00:31:36,436 --> 00:31:37,604
que no era cierto.

449
00:31:41,649 --> 00:31:44,819
¿Con quién más hablasteis
durante la investigación?

450
00:31:44,903 --> 00:31:45,737
Greg Anglin.

451
00:31:52,410 --> 00:31:54,913
Háblame de tu relación
con Toby Curtsinger.

452
00:31:55,788 --> 00:32:01,210
¿Mi relación con él?
Yo no sé nada de esos barriles de bourbon.

453
00:32:01,294 --> 00:32:04,797
No sé absolutamente nada.

454
00:32:04,881 --> 00:32:07,926
Como a todos los que cooperaron,

455
00:32:08,009 --> 00:32:13,306
le ofrecimos inmunidad
a cambio de que nos contara la verdad.

456
00:32:13,389 --> 00:32:16,893
Todo lo que hemos hablado hoy
respecto a la inmunidad,

457
00:32:16,976 --> 00:32:20,104
ten en cuenta que, si mientes, se acabó.

458
00:32:20,188 --> 00:32:22,065
¿Con Toby Curtsinger? No.

459
00:32:25,610 --> 00:32:27,362
¿Robaste algo?

460
00:32:28,154 --> 00:32:30,615
Sí, pero fue mucho antes de eso.

461
00:32:30,698 --> 00:32:31,866
¿Qué te llevaste?

462
00:32:31,950 --> 00:32:34,619
Una caja de botellas de 20 años, creo.

463
00:32:37,872 --> 00:32:38,706
UNA CAJA

464
00:32:38,790 --> 00:32:39,707
¿Una caja?

465
00:32:41,000 --> 00:32:42,835
Puede que dos, pero no más.

466
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
- ¿De Pappy?
- Sí.

467
00:32:44,212 --> 00:32:45,254
DOS O TRES CAJAS

468
00:32:45,838 --> 00:32:49,217
- Tienes que ser totalmente sincero.
- Vale.

469
00:32:49,300 --> 00:32:52,178
- Antes de que digas nada…
- Fue hace cinco años.

470
00:32:52,261 --> 00:32:53,471
Exacto.

471
00:32:54,055 --> 00:32:56,933
Me da igual si fueron 35 o seis cajas,

472
00:32:57,016 --> 00:33:00,186
pero tienes que darme
una cifra definitiva.

473
00:33:01,521 --> 00:33:05,191
- Necesito…
- Fueron unas ocho o diez en total.

474
00:33:05,274 --> 00:33:07,694
- ¿Ocho o diez cajas de 12 botellas?
- Sí.

475
00:33:07,777 --> 00:33:08,903
¿OCHO O DIEZ CAJAS?

476
00:33:08,987 --> 00:33:12,115
- Fueron diez cajas…
- Eso son 120 botellas.

477
00:33:13,825 --> 00:33:15,618
Nos quedamos alucinados.

478
00:33:16,369 --> 00:33:20,206
Ha confesado que se llevó
unas 17 cajas de Pappy Van Winkle

479
00:33:20,915 --> 00:33:22,917
durante aquella época.

480
00:33:23,501 --> 00:33:25,920
Ese es el peligro de ofrecer inmunidad,

481
00:33:26,004 --> 00:33:29,298
que, de repente, te pueden soltar:
"Bueno, sí, fui yo".

482
00:33:30,967 --> 00:33:34,262
¡EL LADRÓN DEL CASO PAPPYGATE!

483
00:34:29,942 --> 00:34:34,530
Dijo que había entrado
y había robado las cajas originales

484
00:34:34,614 --> 00:34:38,451
y varias botellas de Pappy. Había sido él.

485
00:34:43,706 --> 00:34:48,419
Toby Curtsinger no robó
las botellas de Pappy Van Winkle

486
00:34:48,503 --> 00:34:52,298
en 2013, cuando el caso Pappygate.

487
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
Nos hubiese encantado decir:

488
00:34:56,511 --> 00:34:59,430
"Toby era el cabecilla,
vamos a encerrarlo".

489
00:35:00,473 --> 00:35:03,059
Hubiese sido lo más cómodo,

490
00:35:04,769 --> 00:35:05,895
pero no era cierto.

491
00:35:12,276 --> 00:35:14,737
Crispación en las primarias de hoy.

492
00:35:14,821 --> 00:35:17,949
Veamos los resultados
en el centro y este de Kentucky.

493
00:35:19,700 --> 00:35:24,122
Creo que Pat
se esforzó tanto en resolver el caso

494
00:35:24,205 --> 00:35:26,207
para asegurarse la reelección.

495
00:35:28,543 --> 00:35:32,755
Salía en las noticias constantemente
para hacerse publicidad.

496
00:35:33,506 --> 00:35:35,716
Él era el mayor interesado.

497
00:35:36,968 --> 00:35:39,554
Cuando eres nuevo y acabas de llegar,

498
00:35:39,637 --> 00:35:43,683
si te dedicas a trastocarlo todo,
a la gente no le suele gustar.

499
00:35:45,101 --> 00:35:47,687
Tendría que haber actuado de otro modo

500
00:35:47,770 --> 00:35:50,439
cuando llegué.
Quizá con menos agresividad.

501
00:35:51,274 --> 00:35:54,902
En retrospectiva,
no fue lo más inteligente.

502
00:35:55,528 --> 00:35:59,157
Pero hicimos el trabajo
y aprobamos con nota.

503
00:35:59,740 --> 00:36:02,994
Resolvimos un caso
que nadie pensaba que resolveríamos.

504
00:36:04,328 --> 00:36:09,917
El afán de Pat por promocionarse
a sí mismo y a la oficina del sheriff

505
00:36:10,001 --> 00:36:12,336
no le gustó nada a la gente.

506
00:36:14,213 --> 00:36:18,259
Es lo que pasa por ir de boy scout
en una ciudad pequeña,

507
00:36:18,342 --> 00:36:20,136
que la gente te coge manía.

508
00:36:20,219 --> 00:36:24,182
El sheriff del condado de Franklin
ha perdido por 3300 votos

509
00:36:24,265 --> 00:36:27,101
frente a Quire,
capitán de la Policía de Frankfort.

510
00:36:28,686 --> 00:36:31,230
Pero tuvo demasiada ambición.

511
00:36:31,731 --> 00:36:36,527
Al final, sus esfuerzos por impresionar
a la gente fueron en vano.

512
00:36:37,069 --> 00:36:39,697
Igual que Toby con sus amigos.

513
00:36:41,574 --> 00:36:42,825
Los dos cayeron.

514
00:36:46,412 --> 00:36:51,292
El cabecilla del robo de bourbon
saldrá de la cárcel este fin de semana.

515
00:36:51,375 --> 00:36:54,545
Un juez del condado de Franklin
le ha dado la libertad condicional.

516
00:36:54,629 --> 00:36:57,882
Tras 30 días en la cárcel,
será puesto en libertad.

517
00:36:57,965 --> 00:37:02,053
Su abogado alega que es un buen candidato
para la libertad condicional

518
00:37:02,637 --> 00:37:04,597
por tratarse de su primer delito,

519
00:37:04,680 --> 00:37:07,850
tener familia, un trabajo
y vínculos con la comunidad.

520
00:37:08,684 --> 00:37:11,270
Si eres un delincuente no violento,

521
00:37:11,354 --> 00:37:13,981
no tienes otros antecedentes

522
00:37:14,065 --> 00:37:20,446
y no supones un peligro para la sociedad,
puedes ser candidato a la condicional.

523
00:37:21,864 --> 00:37:26,452
Te dicen: "Has tenido suerte".
Y yo: "¿En serio? Yo tenía planes".

524
00:37:28,037 --> 00:37:33,751
Trabajar, tener mi plan de pensiones
y jubilarme. Lo tenía todo y lo perdí.

525
00:37:37,046 --> 00:37:40,967
Tengo que vivir
sabiendo que he hecho daño a mi familia.

526
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
A todo mi entorno.

527
00:37:44,095 --> 00:37:46,931
Demostrar amor es motivo de alegría.

528
00:37:47,723 --> 00:37:50,059
Dice: "El amor puede con todo".

529
00:37:50,810 --> 00:37:55,022
Los matrimonios
pasan por muchas dificultades.

530
00:37:55,523 --> 00:37:58,234
Hace cinco años que no llevo la alianza.

531
00:37:58,317 --> 00:38:02,029
Se me cayó
y no me la he vuelto a poner.

532
00:38:02,697 --> 00:38:05,616
Quizá algún día me la vuelva a poner,
pero aún no.

533
00:38:06,117 --> 00:38:08,369
Es difícil perdonar una mentira.

534
00:38:08,869 --> 00:38:13,082
Pero, si perdonamos el pecado,
¿podemos sustituirlo por amor?

535
00:38:14,292 --> 00:38:16,043
Con todo lo que hice,

536
00:38:16,127 --> 00:38:21,257
puse en peligro mi matrimonio
y mi relación con mis hijos.

537
00:38:22,133 --> 00:38:25,678
Que dos personas lleven tantos años juntas

538
00:38:26,304 --> 00:38:28,639
y se sigan queriendo es un milagro.

539
00:38:30,850 --> 00:38:34,854
A la hora de la verdad,
los amigos, los conocidos

540
00:38:34,937 --> 00:38:39,859
y los compañeros desaparecen.
¿Y qué es lo que queda? La familia.

541
00:38:41,610 --> 00:38:45,197
¿Os merecéis todo esto?
Mirad cuántos regalos.

542
00:38:45,865 --> 00:38:49,201
Cada vez que nos pide perdón,

543
00:38:49,285 --> 00:38:51,454
le digo: "No hay nada que perdonar.

544
00:38:51,537 --> 00:38:56,042
La gente comete errores,
pero Bella y yo seguimos queriéndote".

545
00:38:56,125 --> 00:38:59,337
Enséñanos qué es. A ver.

546
00:39:02,923 --> 00:39:06,761
Nos dice:
"No os merecéis tener un padre como yo".

547
00:39:06,844 --> 00:39:10,973
Cuando dice esas cosas,
se me parte el alma.

548
00:39:11,057 --> 00:39:15,269
Porque él es mi mundo.

549
00:39:15,353 --> 00:39:18,981
- ¿Qué es esto?
- Pensamos que te gustarían.

550
00:39:19,857 --> 00:39:22,068
- ¿Te los pondrás?
- Pues claro.

551
00:39:22,151 --> 00:39:23,110
Son de su talla.

552
00:39:23,694 --> 00:39:26,405
Parece que es bueno.
Tenía muy buenas reseñas.

553
00:39:27,073 --> 00:39:28,866
ESPRAY ANTI MALA LECHE

554
00:39:32,328 --> 00:39:34,830
La herida aún no se ha cerrado,

555
00:39:34,914 --> 00:39:38,209
pero creo que,
con los años, irá mejorando.

556
00:39:39,126 --> 00:39:40,461
Lo superaremos.

557
00:39:44,382 --> 00:39:48,511
MIKE WELLS, SEAN SEARCY,
RONNIE LEE HUBBARD Y AUSTIN JOHNSON

558
00:39:48,594 --> 00:39:51,430
NO HAN QUERIDO PARTICIPAR
EN LAS ENTREVISTAS

559
00:39:52,515 --> 00:39:56,060
TOBY FUE EL ÚNICO QUE CUMPLIÓ CONDENA
POR EL CASO PAPPYGATE

560
00:39:56,143 --> 00:39:58,270
SU HISTORIA
SE HA CONVERTIDO EN UNA LEYENDA

561
00:39:58,354 --> 00:40:01,440
- Todo el mundo la conoce.
- Sobre todo en Kentucky.

562
00:40:01,524 --> 00:40:03,943
Hasta le hizo un favor a la destilería.

563
00:40:04,026 --> 00:40:08,489
Con la que se lió,
los precios subieron una barbaridad.

564
00:40:08,572 --> 00:40:12,243
Después del robo,
se dispararon los precios.

565
00:40:12,326 --> 00:40:14,745
Subió a 5000 dólares la botella.

566
00:40:16,789 --> 00:40:19,583
DICEN QUE AÚN SE PUEDEN ENCONTRAR
BOTELLAS DEL CASO PAPPYGATE

567
00:40:19,667 --> 00:40:22,920
No sé si es difícil encontrarlas,
pero no es imposible.

568
00:40:23,003 --> 00:40:24,004
RESTAURADOR

569
00:40:24,088 --> 00:40:27,258
LA IDENTIDAD DEL INFORMANTE
SIGUE SIENDO UN SECRETO

570
00:40:27,341 --> 00:40:30,594
- Lo pillaron por culpa de un chivato.
- Sí, por un SMS.

571
00:40:32,805 --> 00:40:34,390
¿Quién dio el soplo?

572
00:40:34,890 --> 00:40:36,600
No puedo dar esa información.

573
00:40:37,435 --> 00:40:39,603
GREG ANGLIN NUNCA FUE ACUSADO

574
00:40:39,687 --> 00:40:41,355
Toby robó mucho Pappy,

575
00:40:41,439 --> 00:40:46,235
pero lo culparon injustamente
por lo que había hecho Greg Anglin.

576
00:40:47,153 --> 00:40:50,197
Mucha gente robaba
botellas de Pappy Van Winkle.

577
00:40:50,281 --> 00:40:52,825
Incluyendo a Toby Curtsinger.

578
00:40:52,908 --> 00:40:56,162
LA CANTIDAD EXACTA ROBADA
SIGUE SIENDO UN MISTERIO

579
00:40:56,245 --> 00:40:58,914
No tengo ni idea. No lo sé.

580
00:40:58,998 --> 00:41:02,918
Más de un millón de dólares,
que nosotros sepamos.

581
00:41:03,002 --> 00:41:06,630
A saber. Podría ser el doble o el triple.

582
00:41:06,714 --> 00:41:10,009
A DÍA DE HOY,
ES EL MAYOR ROBO DE BOURBON DE LA HISTORIA

583
00:41:10,092 --> 00:41:11,969
¿Tan gordo fue lo que hicimos?

584
00:41:12,052 --> 00:41:15,222
Es como robar un chicle
en un supermercado.

585
00:41:15,306 --> 00:41:18,601
Piénsalo. Si trabajaras en Buffalo Trace

586
00:41:18,684 --> 00:41:23,481
y tuvieras la oportunidad de llevarte
dos Van Winkles de 20 años

587
00:41:23,564 --> 00:41:28,611
sin que nadie te viese, a sabiendas
de que no te pillarán, ¿lo harías?

588
00:43:01,745 --> 00:43:03,622
Subtítulos: Cristina Giner