1
00:00:08,258 --> 00:00:13,013
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,182
[puerta de camioneta se abre]

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
[canción por la radio]

4
00:00:20,228 --> 00:00:21,354
[la música se detiene]

5
00:00:24,482 --> 00:00:27,944
[Toby] Cuando era niño,
amaba y respetaba tanto a mi madre…

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,366
que no quería hacer nada
que la hiciera pensar mal de mí.

7
00:00:37,704 --> 00:00:40,790
Mi mamá siempre me dijo: "Sé modesto.

8
00:00:44,127 --> 00:00:46,963
No vayas por la vida presumiendo".

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,423
[puerta de la camioneta se cierra]

10
00:00:51,551 --> 00:00:53,970
[Toby] "Humildad, tienes que tenerla.

11
00:00:55,597 --> 00:00:57,974
Porque si dejas
que las cosas se te suban a la cabeza…

12
00:00:58,099 --> 00:01:00,310
[disparos]

13
00:01:01,644 --> 00:01:03,229
[Toby] …mira cómo le afecta a la gente".

14
00:01:04,814 --> 00:01:08,276
[reportero] Ha pasado un mes y medio
desde que la destilería Buffalo Trace

15
00:01:08,359 --> 00:01:11,446
denunció el robo de botellas
Pappy Van Winkle, de 20 años.

16
00:01:11,946 --> 00:01:14,574
Y la oficina del sheriff agregó
otro incentivo:

17
00:01:14,657 --> 00:01:16,242
una recompensa de 10 000 dólares

18
00:01:16,326 --> 00:01:18,369
por cualquier información
que genere un arresto.

19
00:01:18,453 --> 00:01:23,666
Usamos eso para presionar
a las personas que lo estaban haciendo.

20
00:01:24,250 --> 00:01:27,670
Es mucho bourbon.
Si intentan moverlo, lo averiguaremos.

21
00:01:28,463 --> 00:01:31,132
[Toby] Uno de los diputados
en la oficina del sheriff dijo:

22
00:01:31,216 --> 00:01:33,259
"A los medios les encantan estas cosas".

23
00:01:33,343 --> 00:01:34,469
Le dije: "¿En serio?

24
00:01:36,888 --> 00:01:39,307
¿Y qué? No es gran cosa".

25
00:01:40,183 --> 00:01:42,519
[suena "I'm a Big Man"
de Big Daddy Rogers]

26
00:01:46,064 --> 00:01:49,067
[reportera] El sheriff confía
en que resolverá este caso,

27
00:01:49,150 --> 00:01:50,985
y esta es una gran razón.

28
00:01:51,069 --> 00:01:54,447
Ahora se ofrece una recompensa
de 10 000 dólares y pronto…

29
00:01:54,531 --> 00:01:59,035
Cuando lo promocionas como lo hicimos,
obtienes mucha información.

30
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
[tono de notificación]

31
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
VIO UN CAMIÓN LLENO DE BARRILES

32
00:02:05,291 --> 00:02:06,167
DIC 2013

33
00:02:06,751 --> 00:02:08,628
[Toby] Se estaba volviendo una locura.

34
00:02:09,420 --> 00:02:12,841
Todo el mundo necesitaba algo.
"Oye, consíguenos esto".

35
00:02:15,718 --> 00:02:18,763
Era como en las películas que dicen:
"Conozco a un sujeto".

36
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
Yo era el sujeto.

37
00:02:24,978 --> 00:02:26,437
Igual que con los esteroides.

38
00:02:26,521 --> 00:02:29,941
Si vas al gimnasio y dices:
"Necesito algo, ¿puedes ayudarme?".

39
00:02:30,942 --> 00:02:32,861
"Sí, sé quién puede ayudarte".

40
00:02:33,987 --> 00:02:35,655
En México consigues lo que sea.

41
00:02:36,447 --> 00:02:39,450
Levantas el brazo
y haces para que te entiendan.

42
00:02:40,034 --> 00:02:43,371
Lo envían por correo y dice:
"Vitaminas para perros".

43
00:02:44,455 --> 00:02:45,707
[golpe musical]

44
00:02:48,334 --> 00:02:50,503
[Toby] Pero la policía estatal,
la de la ciudad,

45
00:02:50,587 --> 00:02:52,172
todos sabían lo que pasaba.

46
00:02:52,255 --> 00:02:54,591
Como Steve Oliver,
trabaja con la policía estatal.

47
00:02:55,133 --> 00:02:58,636
El 90 % de los oficiales y bomberos
toman esteroides.

48
00:02:58,720 --> 00:03:02,265
Pero ¿a quién le importa?
Tomas esteroides para verte bien.

49
00:03:02,348 --> 00:03:03,766
[tono de notificación]

50
00:03:04,309 --> 00:03:08,479
[Pat] Recibimos muchas pistas.
Muchas tenían cierta credibilidad.

51
00:03:08,563 --> 00:03:10,356
ACTIVIDAD SOSPECHOSA
EN EL COBERTIZO DEL VECINO

52
00:03:10,440 --> 00:03:11,399
CAMIÓN CON BARRILES

53
00:03:11,482 --> 00:03:13,985
[Pat] Nunca sabes cuál será la indicada.

54
00:03:17,906 --> 00:03:19,741
COMPRAR SILENCIADORES

55
00:03:19,824 --> 00:03:20,783
AGREGAR AL CARRITO

56
00:03:24,245 --> 00:03:26,623
[Toby] ¿De qué sirve ocultarla
si tengo un arma descargada?

57
00:03:26,706 --> 00:03:28,499
Mi arma siempre estuvo cargada.

58
00:03:28,583 --> 00:03:30,418
[timbre de caja registradora]

59
00:03:33,880 --> 00:03:38,134
Le compré a Bella un Crickett .22 rosa.
Le gusta disparar.

60
00:03:39,302 --> 00:03:40,511
¿INVESTIGAR EL 7-11?

61
00:03:40,595 --> 00:03:42,972
[reportera 1] Han pasado cuatro meses
y aún no hay respuestas

62
00:03:43,056 --> 00:03:46,100
pero las autoridades mantienen
el optimismo de que resolverán el caso.

63
00:03:47,477 --> 00:03:48,728
[Pat] Alguien nos dijo:

64
00:03:48,811 --> 00:03:51,356
"Lo cargaron en un camión
y lo llevaron a Nueva Orleans".

65
00:03:51,940 --> 00:03:53,316
No pudimos probarlo.

66
00:03:55,026 --> 00:03:58,196
Me estaba codeando
con la élite de Frankfort.

67
00:03:58,947 --> 00:04:01,366
Jueces, abogados,

68
00:04:02,700 --> 00:04:04,118
gente rica del club.

69
00:04:05,119 --> 00:04:08,331
Estoy protegido.
No te pasará nada si te codeas con ellos.

70
00:04:09,249 --> 00:04:11,417
[reportera 2] Ha pasado un año
desde que desapareció

71
00:04:11,501 --> 00:04:14,837
una gran cantidad
de uno de los mejores bourbons del mundo.

72
00:04:14,921 --> 00:04:17,924
Los investigadores
todavía no tienen respuestas.

73
00:04:18,007 --> 00:04:21,219
Llegaron muchas cosas y ninguna funcionó.

74
00:04:24,013 --> 00:04:26,099
[continúa "I'm a Big Man"
de Big Daddy Rogers]

75
00:04:33,022 --> 00:04:36,776
EL REY DEL BOURBON
PARTE 2

76
00:04:41,614 --> 00:04:42,907
[Pat] El caso se enfrió.

77
00:04:45,201 --> 00:04:48,955
Pero… sabía que íbamos a resolver el caso.

78
00:04:54,794 --> 00:04:57,213
[Mike] Mucha gente lo sabía
y nunca dijeron nada.

79
00:04:58,089 --> 00:05:03,136
O eres una persona
muy querida y respetada.

80
00:05:03,803 --> 00:05:05,138
O te tienen miedo.

81
00:05:09,475 --> 00:05:15,648
Puedo imaginarme que si yo fuera Toby,
inflaría el pecho y diría:

82
00:05:16,316 --> 00:05:17,191
"Mírame.

83
00:05:18,109 --> 00:05:21,738
Puedo pagar este camión grande.
Puedo pagar esto y aquello.

84
00:05:21,821 --> 00:05:24,282
Puedo hacer esto y aquello.
Tengo quién me apoye".

85
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
[campanadas del paso a nivel]

86
00:05:28,369 --> 00:05:30,872
[Toby] Es sorprendente
cómo se completa el círculo.

87
00:05:31,873 --> 00:05:34,917
Creces y ves a ciertas personas y piensas:

88
00:05:35,001 --> 00:05:35,960
"Mira a ese tipo.

89
00:05:36,461 --> 00:05:39,297
Y luego tú eres ese tipo
al que los demás miran.

90
00:05:41,215 --> 00:05:44,552
Pero ahí afuera debes estar atento.

91
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
Siempre hay otro par de ojos mirándote.

92
00:05:50,391 --> 00:05:52,393
[música de suspenso]

93
00:05:55,688 --> 00:05:59,025
[Toby] Serás arrogante
hasta que alguien te golpee en la cara.

94
00:06:01,652 --> 00:06:02,904
Y es un hecho.

95
00:06:02,987 --> 00:06:04,739
[canto de grillos]

96
00:06:12,705 --> 00:06:14,540
ANÓNIMO

97
00:06:18,669 --> 00:06:20,963
[hombre] Estaba en mi escritorio
y sonó el teléfono.

98
00:06:21,047 --> 00:06:25,009
Decía: "¿Te gustaría saber
dónde está el whisky robado?"

99
00:06:25,593 --> 00:06:28,513
Toby Curtsinger que vive en Frankfort

100
00:06:29,347 --> 00:06:31,808
[Pat] Tuvimos algo hasta el 2015.

101
00:06:33,643 --> 00:06:36,479
Una pista por mensaje de texto.

102
00:06:37,355 --> 00:06:39,816
Y tenía información muy específica.

103
00:06:41,401 --> 00:06:45,238
Envié a los detectives y les dije:
"Saben qué hacer".

104
00:06:49,450 --> 00:06:51,953
[Jeff Farmer] Hay una torre de telefonía
detrás de su casa.

105
00:06:52,036 --> 00:06:53,162
Y hay un acceso.

106
00:06:54,497 --> 00:06:56,624
Nos acercamos lo más que pudimos

107
00:06:56,707 --> 00:06:59,710
para buscar los barriles de bourbon
que denunciaron.

108
00:07:02,088 --> 00:07:03,923
Me subí a la camioneta.

109
00:07:04,006 --> 00:07:07,343
Buscamos desde todos los ángulos,
desde la propiedad de otros.

110
00:07:08,428 --> 00:07:10,805
[Jeff Farmer] Detrás de la casa
había un cobertizo.

111
00:07:10,888 --> 00:07:14,934
Y había algo detrás de él.
No se distinguía qué era.

112
00:07:16,561 --> 00:07:20,690
Bajamos a la zona boscosa
y subimos por el otro lado.

113
00:07:21,190 --> 00:07:23,192
[música de suspenso]

114
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
[Jeff Farmer] Ron caminaba frente a mí
y se detuvo.

115
00:07:32,702 --> 00:07:34,871
Y entonces el viento cambió.

116
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
Y dijo: "Carajo, ¿hueles eso?".

117
00:07:41,085 --> 00:07:42,920
[Ron] Si creciste en Kentucky…

118
00:07:44,172 --> 00:07:45,631
sabes a qué huele.

119
00:07:48,342 --> 00:07:49,886
Es un olor dulce.

120
00:07:51,846 --> 00:07:53,806
Cuando vi el barril, no tuve dudas.

121
00:07:55,808 --> 00:07:57,101
Podía oler el bourbon.

122
00:07:57,185 --> 00:07:59,020
[golpe musical]

123
00:08:03,316 --> 00:08:05,318
[música suave de guitarra]

124
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
Era un bello día.

125
00:08:14,452 --> 00:08:16,996
Hacía un poco de viento y frío
pero soleado.

126
00:08:17,079 --> 00:08:18,456
Un día de marzo hermoso.

127
00:08:22,585 --> 00:08:23,711
Era lindo.

128
00:08:31,594 --> 00:08:33,679
Y luego recibí un mensaje de mamá.

129
00:08:36,766 --> 00:08:39,852
Decía: "Hoy ha habido
una actividad extraña en tu propiedad".

130
00:08:39,936 --> 00:08:42,271
Ellos viven al lado y puede ver mi casa.

131
00:08:42,855 --> 00:08:45,858
Me dijo: "No sé qué sucede
pero ten cuidado al volver".

132
00:08:49,111 --> 00:08:50,279
No pensé en nada.

133
00:08:50,947 --> 00:08:52,740
Tenemos torres detrás de mi casa

134
00:08:52,823 --> 00:08:57,286
y pensé: "Están trabajando en la torre.
Deben ser ellos trabajando ahí atrás".

135
00:08:57,870 --> 00:09:01,123
Terminé de correr, fui por los niños
y fuimos al gimnasio.

136
00:09:03,918 --> 00:09:08,381
Vi a Ron y él tenía esa mirada
de "No puedo creer esto".

137
00:09:09,006 --> 00:09:10,675
[obturador]

138
00:09:12,593 --> 00:09:15,805
Parecía tener una luz neón encima.

139
00:09:17,682 --> 00:09:19,392
[Ron] Intentamos revisar las tapas

140
00:09:19,976 --> 00:09:23,688
pero habían sido borradas
o las pintaron con algo.

141
00:09:23,771 --> 00:09:28,693
Siempre tienen un sello
que dice qué tipo de bourbon es

142
00:09:28,776 --> 00:09:29,777
o quién lo hace.

143
00:09:30,278 --> 00:09:32,822
Tenían eso pero las habían pintado
y no se veía.

144
00:09:33,322 --> 00:09:35,366
[Ron] Era obvio que habían sido robados.

145
00:09:36,325 --> 00:09:38,953
[Pat] Llamaron y dijeron:
"Vemos los barriles".

146
00:09:39,704 --> 00:09:42,123
Les dije:
"Consigamos órdenes de registro".

147
00:09:42,206 --> 00:09:44,292
Podría ser lo que estábamos buscando.

148
00:09:45,293 --> 00:09:47,169
[suena "Lust" de Water Knot]

149
00:10:15,281 --> 00:10:18,367
[Toby] Estaba en el gimnasio
y sonó mi teléfono.

150
00:10:19,619 --> 00:10:22,622
Era un oficial que creció
con mi esposa y su familia.

151
00:10:22,705 --> 00:10:26,334
Me dijo: "Estoy en tu casa
y alguien quiere hablar contigo".

152
00:10:26,417 --> 00:10:28,210
Le dije que sí. Me dijo:

153
00:10:28,294 --> 00:10:31,797
[con voz grave] "Toby, habla Pat Melton.
Tienes que volver a casa".

154
00:10:45,436 --> 00:10:48,022
[Julie] Había varios autos
del departamento del sheriff

155
00:10:48,105 --> 00:10:49,315
en frente de la casa.

156
00:10:50,149 --> 00:10:51,734
Yo no sabía qué pasaba.

157
00:10:57,239 --> 00:10:59,617
[Toby] Tuve una sensación
de entumecimiento.

158
00:11:01,369 --> 00:11:05,414
No estaba en shock
pero estaba intentando procesarlo todo.

159
00:11:07,667 --> 00:11:10,252
[Kade] Él dijo: "Creo que esto se acabó".

160
00:11:10,878 --> 00:11:16,050
Y… que lamentaba lo que iba a suceder.

161
00:11:17,009 --> 00:11:19,178
[obturador]

162
00:11:19,679 --> 00:11:22,139
Entré por la puerta trasera con Isabella,

163
00:11:22,223 --> 00:11:25,101
La casa estaba destruida.
Había cosas por doquier.

164
00:11:25,184 --> 00:11:26,310
[obturador]

165
00:11:26,977 --> 00:11:29,939
[Julie] Sacaron todos los cajones
de mi habitación y los vaciaron.

166
00:11:30,022 --> 00:11:31,816
[obturador]

167
00:11:32,942 --> 00:11:34,276
Fue una pesadilla.

168
00:11:36,320 --> 00:11:37,988
[Toby] Pat y todos me rodearon.

169
00:11:38,572 --> 00:11:42,743
Fue como los alemanes dicen blitzkrieg,
una guerra relámpago.

170
00:11:43,869 --> 00:11:47,957
[Julie] Interrogaron a Toby y le pidieron
la combinación de la caja fuerte.

171
00:11:48,040 --> 00:11:50,000
[pitidos de teclado]

172
00:11:50,084 --> 00:11:51,293
[mecanismo de cerradura]

173
00:11:54,046 --> 00:11:56,257
Yo tengo muchas armas. Él tenía más.

174
00:11:59,844 --> 00:12:03,556
Rifles y armas de asalto.
¡Y silenciadores!

175
00:12:03,639 --> 00:12:06,142
EVIDENCIA / PROPIEDAD RECUPERADA

176
00:12:06,559 --> 00:12:08,686
[Jeff Farmer] Los esteroides
llamaron mi atención.

177
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
Eran muchos esteroides,
más que para el uso personal.

178
00:12:15,943 --> 00:12:17,611
VARIAS PASTILLAS BLANCAS APLASTADAS

179
00:12:17,695 --> 00:12:22,032
Y las cosas cambiaron.
¿A qué nos estamos enfrentando aquí?

180
00:12:22,825 --> 00:12:25,911
[Pat] Terminamos con bourbon robado
y muchos esteroides.

181
00:12:26,662 --> 00:12:28,748
Pensé: "No puedes inventar esto".

182
00:12:30,166 --> 00:12:34,128
[Pat] Hoy es 11 de marzo,
estoy con Gilbert "Toby" Curtsinger.

183
00:12:34,211 --> 00:12:37,715
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digas, puede…

184
00:12:37,798 --> 00:12:40,843
Pat dijo: "Tienes derecho
a permanecer en silencio".

185
00:12:40,926 --> 00:12:42,803
Y luego Ron Wyatt dijo:

186
00:12:42,887 --> 00:12:46,682
"Antes de empezar,
sabemos que tienes los barriles".

187
00:12:46,766 --> 00:12:48,476
Les dije: "No son de Buffalo Trace".

188
00:12:48,559 --> 00:12:50,686
Dijo: "Lo sabemos. Son de Wild Turkey.

189
00:12:50,770 --> 00:12:53,773
Y te los dio Sean Searcy.
Y los vendes por 3000 dólares".

190
00:12:54,273 --> 00:12:56,776
- [Pat] ¿Dónde trabajas?
- [Toby] Trabajo en Buffalo Trace.

191
00:12:56,859 --> 00:13:00,446
[Pat] Buffalo Trace. ¿Trabajabas ahí
cuando desapareció el Pappy Van Winkle?

192
00:13:00,946 --> 00:13:03,699
[Toby] Sí, trabajaba en procesamiento,
no en envío.

193
00:13:03,783 --> 00:13:06,202
[Pat] ¿Tienes idea de qué fue
lo que sucedió con eso?

194
00:13:06,285 --> 00:13:07,912
[Toby] No, señor. No tengo idea.

195
00:13:08,412 --> 00:13:11,290
Pat me miró y dijo:
"¿Tienes Van Winkle aquí?

196
00:13:11,373 --> 00:13:13,667
Le dije: "No". Me dijo:

197
00:13:14,293 --> 00:13:17,379
"Si sabes algo sobre ese 2013
y me lo dices,

198
00:13:17,463 --> 00:13:19,632
puedo hacer que todo esto desaparezca.

199
00:13:19,715 --> 00:13:21,091
Pregunté: "¿Puedes hacer eso?".

200
00:13:21,175 --> 00:13:23,385
Me respondió:
"Puedo hacerlo así de rápido".

201
00:13:26,013 --> 00:13:29,099
[Jeff Farmer] Y Julie habló
y le dijo que cerrara la boca.

202
00:13:30,017 --> 00:13:31,560
[Pat] Estaba hablando.

203
00:13:31,644 --> 00:13:34,188
Y Julie lo miró y dijo:
"Tienes que callarte.

204
00:13:34,855 --> 00:13:37,191
Y no digas nada". Y él lo hizo.

205
00:13:38,317 --> 00:13:41,278
[Julie] Toby tenía una expresión
que jamás había visto.

206
00:13:42,154 --> 00:13:44,698
Era de… miedo.

207
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
En ese momento me di cuenta
de que estaba en problemas.

208
00:13:47,827 --> 00:13:50,162
[música lenta]

209
00:13:59,213 --> 00:14:01,841
[Toby] Ese fue… un mal día.

210
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
Dolió ver lo que le había hecho
a mi familia.

211
00:14:09,723 --> 00:14:13,143
[Julie] Destruyeron la casa de los niños.
La destruyeron.

212
00:14:14,645 --> 00:14:17,606
Y lo llevaron a la cárcel. Fue horrible.

213
00:14:20,901 --> 00:14:24,738
[Toby] Estaba en una celda de detención
con una sábana pequeña.

214
00:14:25,322 --> 00:14:28,826
Y todos me decían: "Oye, ¿qué pasó?
¿Qué haces aquí?".

215
00:14:28,909 --> 00:14:31,078
"Me encerraron por tener heroína".

216
00:14:31,161 --> 00:14:34,164
Y pensaba: "No puedo creer que esté aquí".

217
00:14:36,250 --> 00:14:40,212
[Toby] La orden de registro inicial fue
por el robo de barriles de Wild Turkey.

218
00:14:40,296 --> 00:14:42,631
"¿Hablaron con Wild Turkey?
¿Les falta algo?".

219
00:14:44,592 --> 00:14:47,511
No importa si había
mil barriles en mi casa.

220
00:14:48,012 --> 00:14:51,307
Si no falta nada , ¿cómo me acusas de eso?

221
00:14:53,851 --> 00:14:55,811
¿Dónde está el informe?

222
00:14:57,980 --> 00:14:59,481
AL DÍA SIGUIENTE

223
00:14:59,982 --> 00:15:02,276
[reportera] La oficina del sheriff
del condado de Franklin

224
00:15:02,359 --> 00:15:05,321
dice que es uno de los casos más grandes
en los que han trabajado,

225
00:15:05,404 --> 00:15:09,199
que involucra armas, esteroides
y barriles de bourbon robados.

226
00:15:09,700 --> 00:15:12,286
Nunca había visto a alguien
con cinco barriles de bourbon.

227
00:15:14,246 --> 00:15:16,665
[Brad] Yo era reportero político
del diario local

228
00:15:17,458 --> 00:15:20,252
y por casualidad esto cayó en mi regazo.

229
00:15:20,336 --> 00:15:21,837
REPORTERO

230
00:15:21,921 --> 00:15:25,215
Cuando lo arrestaron,
tenía cinco barriles de Wild Turkey.

231
00:15:25,758 --> 00:15:27,927
No sabía que habían desaparecido.

232
00:15:28,010 --> 00:15:29,762
Y pensé: "¿Cómo es posible?".

233
00:15:30,346 --> 00:15:33,432
[reportero] Curtsinger se declaró inocente
en su lectura de cargos.

234
00:15:33,515 --> 00:15:36,936
Será liberado de la cárcel de Franklin
cuando pague su fianza.

235
00:15:37,019 --> 00:15:41,941
Y la pregunta era: "¿Esto está relacionado
con el robo de Buffalo Trace?

236
00:15:42,024 --> 00:15:43,734
¿Está relacionado con Pappygate?".

237
00:15:44,318 --> 00:15:47,029
El sheriff Melton no descarta
que este caso

238
00:15:47,112 --> 00:15:50,991
esté relacionado con el robo
de Pappy Van Winkle en 2013.

239
00:15:51,825 --> 00:15:55,287
[Pat] Tan pronto como descubrimos que era
un empleado de hace tiempo,

240
00:15:56,038 --> 00:15:59,875
quedó claro que se trataba
de un trabajo interno.

241
00:16:01,835 --> 00:16:04,880
[Toby] Querían que nombrara
a todos lo que conocía,

242
00:16:04,964 --> 00:16:06,757
a todos lo que habían hecho algo.

243
00:16:06,840 --> 00:16:08,550
Querían que delatara a todos.

244
00:16:09,134 --> 00:16:10,344
¿Estás loco?

245
00:16:11,553 --> 00:16:14,056
Conozco a estas personas de hace tiempo.

246
00:16:14,640 --> 00:16:17,184
Fiestas, cumpleaños, conozco a sus hijos.

247
00:16:17,267 --> 00:16:18,686
¿Por qué haría eso?

248
00:16:23,232 --> 00:16:25,317
Pero cuando se llevaron
mi teléfono, pensé:

249
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
[golpes musicales]

250
00:16:29,530 --> 00:16:30,906
[Toby] "Eso me matará.

251
00:16:31,490 --> 00:16:32,408
Mi teléfono".

252
00:16:34,618 --> 00:16:38,122
[Jeff Farmer] Cuando recibimos
la descarga, todos nos sorprendimos.

253
00:16:38,205 --> 00:16:41,500
SUPONGO QUE 40 A 50
DE 135 DE GRADUACIÓN y $ 1200

254
00:16:41,583 --> 00:16:43,502
[Ron] Fue un diluvio de información.

255
00:16:44,294 --> 00:16:48,173
Venta bourbon y de esteroides.
Mucha información.

256
00:16:49,174 --> 00:16:53,178
"Quiero dos". "Vendí estos dos".
"Necesito cuatro más".

257
00:16:53,262 --> 00:16:55,055
"¿Cuánto podemos ganar con esto?".

258
00:16:56,181 --> 00:17:00,269
Sabíamos que Toby tenía a gente
que lo ayudaba.

259
00:17:00,769 --> 00:17:02,771
Empezamos a conectar los nombres.

260
00:17:02,855 --> 00:17:06,358
Toby estaba en la cima
y abajo están los distribuidores.

261
00:17:06,442 --> 00:17:07,901
DISTRIBUIDORES

262
00:17:08,444 --> 00:17:10,529
Y también teníamos los esteroides.

263
00:17:10,612 --> 00:17:11,655
VENDE / COMPRA ESTEROIDES

264
00:17:14,366 --> 00:17:16,952
Y había algunos nombres conocidos.

265
00:17:18,954 --> 00:17:22,416
El sheriff Melton me contactó
y me dijo que necesitaba verme,

266
00:17:22,499 --> 00:17:24,043
lo cual no era raro.

267
00:17:24,126 --> 00:17:26,545
Llegó y me entregó una citación

268
00:17:26,628 --> 00:17:29,089
para el archivo personal
del oficial Wells.

269
00:17:31,050 --> 00:17:32,760
[aplausos]

270
00:17:33,886 --> 00:17:35,971
[Jeff] Y cuando le pregunté qué pasaba…

271
00:17:36,055 --> 00:17:39,391
Bueno, era una pregunta normal
para un jefe de policía,

272
00:17:39,475 --> 00:17:40,768
él dijo algo parecido

273
00:17:40,851 --> 00:17:44,021
a que "no estaba en libertad de divulgar
por qué o qué pasó".

274
00:17:44,104 --> 00:17:47,900
[Pat] Cuando tienes que investigar
a otro oficial de otra agencia,

275
00:17:47,983 --> 00:17:50,778
no es una buena posición pero al final

276
00:17:51,945 --> 00:17:54,531
mi lema fue siempre hacer lo correcto.

277
00:17:55,157 --> 00:17:57,826
[Pat] Esta es una situación complicada.

278
00:17:57,910 --> 00:18:00,204
[Mike Wells] Sí, pido disculpas
por mi participación.

279
00:18:01,288 --> 00:18:05,667
Hicieron arreglos con Toby para invertir
en cargamentos de esteroides.

280
00:18:05,751 --> 00:18:09,671
Toby casi siempre invertía. Sean también.

281
00:18:09,755 --> 00:18:13,217
- [Pat] ¿Lo acompañaba alguien más?
- Steve Oliver.

282
00:18:14,593 --> 00:18:18,597
[Brad] Entre la amistad
de Toby con Mike Wells, Steve Oliver,

283
00:18:19,306 --> 00:18:22,267
Toby sintió que no tenía que preocuparse

284
00:18:22,351 --> 00:18:24,728
de que la gente investigara lo que hacía.

285
00:18:24,812 --> 00:18:26,188
[inaudible]

286
00:18:26,271 --> 00:18:28,774
[Brad] Pero eso no lo protegió
del departamento del sheriff.

287
00:18:29,858 --> 00:18:34,113
Después de deliberarlo, el oficial Wells
decidió renunciar a su puesto

288
00:18:34,196 --> 00:18:35,906
en el departamento de policía
de Frankfort.

289
00:18:35,989 --> 00:18:39,326
La cobertura de las noticias locales
fue implacable.

290
00:18:39,827 --> 00:18:41,745
Decían que escondíamos algo.

291
00:18:43,872 --> 00:18:46,208
Eso tuvo inconveniencias políticas.

292
00:18:46,875 --> 00:18:49,253
[Brad] Después de enfadar
a la policía de la ciudad,

293
00:18:50,087 --> 00:18:53,549
Pat necesitaba dejar marcado
en la mente de los ciudadanos de Frankfort

294
00:18:53,632 --> 00:18:55,175
que se había hecho justicia.

295
00:18:56,218 --> 00:19:00,597
Creo que veía la reelección y pensaba:
"Mierda, necesito una victoria".

296
00:19:05,853 --> 00:19:09,815
Sabíamos que si obteníamos
toda la información sobre Toby

297
00:19:09,898 --> 00:19:11,400
podríamos terminar con esto.

298
00:19:12,067 --> 00:19:14,361
Quieres cortarle la cabeza a la serpiente.

299
00:19:15,362 --> 00:19:16,947
[Ron] A lo largo de la investigación,

300
00:19:17,614 --> 00:19:19,825
quedó claro que gran parte
de la distribución

301
00:19:19,908 --> 00:19:23,787
fue realizada por personas
que jugaban sóftbol.

302
00:19:24,872 --> 00:19:26,832
[vítores del público]

303
00:19:29,418 --> 00:19:31,879
Y se mostraron reacios a cooperar.

304
00:19:33,922 --> 00:19:36,175
Recibí muchas llamadas telefónicas
diciendo: "Mira, ven

305
00:19:36,258 --> 00:19:39,178
a la oficina del sheriff
del condado de Franklin, hablemos".

306
00:19:39,261 --> 00:19:40,387
No les respondía.

307
00:19:41,388 --> 00:19:44,099
[Jeff Farmer] Era algo
como de los tres monos sabios.

308
00:19:44,183 --> 00:19:47,394
Sabíamos quién era y qué hacía.
Solo había que encontrarlo.

309
00:19:47,477 --> 00:19:50,022
- [hombre] ¿Ellos te siguieron?
- Me siguieron a muchos lados.

310
00:19:53,984 --> 00:19:56,403
¿Qué tan difícil es saber
que alguien te está siguiendo?

311
00:19:58,405 --> 00:20:00,908
Ves el mismo auto en tu oficina y piensas:

312
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
"Juguemos con estos tipos".

313
00:20:05,454 --> 00:20:07,581
Entré a la interestatal, ellos también.

314
00:20:07,664 --> 00:20:10,626
Me siguieron desde mi oficina
hasta el este de Kentucky.

315
00:20:10,709 --> 00:20:14,171
[suena "I Gotta Get The World Off My Back"
de Bill Martin, Phil Coulter]

316
00:20:17,424 --> 00:20:19,551
[Dusty] Pensé:
"Veamos cuánto tiempo nos sigue".

317
00:20:23,347 --> 00:20:25,474
Un día me siguieron hasta Pippa.

318
00:20:28,310 --> 00:20:30,687
A un lugar en el que ustedes
no quisieran estar.

319
00:20:33,398 --> 00:20:35,567
[neumáticos rechinan]

320
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
[Dusty] En retrospectiva,
debí haber sido policía.

321
00:20:43,617 --> 00:20:45,535
Hubiera sido un buen policía.

322
00:20:45,619 --> 00:20:49,790
Estoy seguro de que Dusty
quería mantenerse un paso adelante

323
00:20:49,873 --> 00:20:53,001
pero no sabía
que ya estaba cinco pasos detrás.

324
00:20:53,835 --> 00:20:57,464
Porque los teléfonos móviles
y las descargas conectaron todo.

325
00:21:00,717 --> 00:21:03,095
[Ron] En Kentucky hay un estatuto llamado:

326
00:21:03,178 --> 00:21:05,472
"Participación en el crimen organizado".

327
00:21:06,932 --> 00:21:10,727
Entonces, todos ahí,
aunque solo hayan distribuido un barril,

328
00:21:11,311 --> 00:21:13,814
siguen siendo responsables
de todo lo que suceda

329
00:21:13,897 --> 00:21:16,149
como resultado de ese negocio criminal.

330
00:21:18,610 --> 00:21:19,987
El dicho que usamos es:

331
00:21:20,070 --> 00:21:22,281
"¿Quieres trabajar en equipo
o en la cárcel?".

332
00:21:22,364 --> 00:21:25,617
Y cuando descubren que lo que han hecho
es un delito grave de clase B,

333
00:21:25,701 --> 00:21:27,869
la mayoría elige trabajar en equipo.

334
00:21:28,328 --> 00:21:30,914
- [Pat] ¿Cuál es su nombre completo?
- Mitchell R. Osborne.

335
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
- [Pat] ¿Ray Osborne?
- Sí.

336
00:21:32,332 --> 00:21:33,625
[esnifa]

337
00:21:34,584 --> 00:21:38,422
[Pat] Toby y otras personas serán acusados
de lo que se llama:

338
00:21:38,505 --> 00:21:40,507
"operar en un sindicato criminal".

339
00:21:40,590 --> 00:21:45,304
El jefe de arriba y el último eslabón
reciben el mismo cargo: diez años.

340
00:21:46,013 --> 00:21:48,849
Repetiré la pregunta,
porque si vuelves a mentirme,

341
00:21:48,932 --> 00:21:51,852
saldré de aquí
y no me importará qué te pase,

342
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
porque hace mucho calor en esta oficina.

343
00:21:54,146 --> 00:21:57,065
Muero de hambre, estoy gordo,
me gusta comer.

344
00:21:57,983 --> 00:22:00,068
¿Sabías algo sobre Eagle Rare?

345
00:22:00,152 --> 00:22:01,236
Sí, señor.

346
00:22:01,320 --> 00:22:02,904
[Pat] Muy bien, eso es.

347
00:22:02,988 --> 00:22:06,199
Y no estamos aquí para destruirte.
Te lo aseguro.

348
00:22:06,283 --> 00:22:08,702
Sí, lo ayudé a sacar Eagle Rare.

349
00:22:09,369 --> 00:22:10,829
Lo cargué y se fue.

350
00:22:11,955 --> 00:22:14,249
[Jeff Farmer] Le pedimos
a la gente que se acercara

351
00:22:14,333 --> 00:22:16,001
y nos ayudara con la investigación.

352
00:22:16,084 --> 00:22:20,339
Y si lo hacían, prácticamente
les ofrecíamos inmunidad.

353
00:22:23,884 --> 00:22:26,428
[hombre] Escuché que iba a tratar
de delatar a todos

354
00:22:26,511 --> 00:22:29,348
y tratar de ser… de quedar bien.

355
00:22:30,265 --> 00:22:31,725
Pero eso es una mierda.

356
00:22:32,225 --> 00:22:34,895
Toby Curtsinger trataba
con muchas personas.

357
00:22:36,730 --> 00:22:39,066
Ves que existe un vínculo
entre las personas

358
00:22:39,149 --> 00:22:42,944
ya sea por el sóftbol,
los esteroides, el bourbon,

359
00:22:43,945 --> 00:22:48,742
y parecía haber este nivel
de confianza y lealtad entre ellos

360
00:22:48,825 --> 00:22:51,203
hasta que la gente fue arrestada.

361
00:22:54,247 --> 00:22:56,375
[detective] No se trata
de hacer menos a tu amigo.

362
00:22:57,042 --> 00:22:58,627
Tienes inmunidad.

363
00:22:58,710 --> 00:23:00,754
[Ronnie] No quiero hacer quedar mal
a mi amigo. Punto.

364
00:23:00,837 --> 00:23:02,255
Toby y yo somos buenos amigos.

365
00:23:02,839 --> 00:23:05,175
- [detective] Te puso en esta situación.
- [Ronnie] Lo sé.

366
00:23:09,638 --> 00:23:11,848
[detective] Cuéntame más
sobre el intercambio de barriles.

367
00:23:11,932 --> 00:23:13,308
¿Cómo surgió la idea?

368
00:23:13,392 --> 00:23:15,894
¿Toby te llamó? Dime cómo sucedió.

369
00:23:18,647 --> 00:23:21,108
Cuando todos empezaron a caer,

370
00:23:22,192 --> 00:23:23,902
la gente empezó a aparecer.

371
00:23:24,444 --> 00:23:25,654
"Hablé con mi abogado.

372
00:23:25,737 --> 00:23:28,907
Me gustaría venir y entregar
estas nueve botellas que tengo".

373
00:23:28,990 --> 00:23:30,951
[detective]
¿Consiguieron botellas o cajas?

374
00:23:31,034 --> 00:23:32,244
[hombre] No, tenía cajas.

375
00:23:32,953 --> 00:23:35,205
[detective] ¿Llevaba un uniforme
de Buffalo Trace?

376
00:23:35,288 --> 00:23:37,249
[hombre] Por eso pensé que era legítimo.

377
00:23:37,332 --> 00:23:41,670
[Brad] Desde Pappy Van Winkle,
de 20 años, de 12 años, de 15 años…

378
00:23:41,753 --> 00:23:43,964
[hombre] Dusty Adkins lo llevó a mi casa.

379
00:23:44,047 --> 00:23:46,508
Dijo que conocía a alguien que trabajaba
en la destilería.

380
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
[Dusty] Un día, por fin respondí.

381
00:23:48,301 --> 00:23:51,555
Dije: "Vengan.
Estoy en el condado Scott. Vengan".

382
00:23:51,638 --> 00:23:54,808
No podían. No tenían jurisdicción.

383
00:23:55,392 --> 00:23:59,312
En el estacionamiento podías ver la línea
del condado de Franklin.

384
00:24:00,564 --> 00:24:02,858
Solo porque hablo raro no soy ignorante.

385
00:24:02,941 --> 00:24:05,110
Podríamos haberlo arrestado.

386
00:24:06,403 --> 00:24:07,654
No son los Dukes de Hazzard.

387
00:24:07,737 --> 00:24:11,074
No los perseguirán
hasta el final del puente.

388
00:24:11,158 --> 00:24:14,619
Y si no los atrapan,
no podrán acusarlos por algo.

389
00:24:14,703 --> 00:24:17,205
Ya no es así como funciona
en el mundo real.

390
00:24:18,248 --> 00:24:22,461
[Dusty] Se hizo realidad cuando vi
una lista de todos los mensajes de texto

391
00:24:22,544 --> 00:24:23,795
en el celular de Toby.

392
00:24:23,879 --> 00:24:26,590
Todas estas cosas estaban frente a mí

393
00:24:26,673 --> 00:24:29,342
¿Cómo negarlo? No puedes.

394
00:24:29,926 --> 00:24:31,553
Porque aquí está la prueba.

395
00:24:33,013 --> 00:24:38,727
Dusty Adkins, como los demás, admitió
haber facilitado la venta de los barriles.

396
00:24:45,108 --> 00:24:47,652
[Toby] Pusieron a todos mis amigos
en mi contra.

397
00:24:49,446 --> 00:24:51,198
A Ronnie Lee, Dusty…

398
00:24:51,698 --> 00:24:54,784
A todos mis amigos.
Jugué con ellos durante años.

399
00:24:58,497 --> 00:25:00,081
Extraño a esos chicos.

400
00:25:03,835 --> 00:25:04,711
Los amo.

401
00:25:08,715 --> 00:25:11,426
[suena música clásica movida]

402
00:25:26,399 --> 00:25:30,070
[Brad] Nos dijeron que Pat Melton
daría una conferencia de prensa.

403
00:25:31,238 --> 00:25:33,657
Y sabíamos extraoficialmente

404
00:25:33,740 --> 00:25:37,619
que involucraba parte del bourbon robado
supuestamente de Buffalo Trace.

405
00:25:37,702 --> 00:25:39,162
Era todo lo que sabíamos.

406
00:25:39,955 --> 00:25:42,666
Y yo dije: "Yo quiero ir, sin duda".

407
00:25:44,334 --> 00:25:47,754
Creí que habría televisoras locales.

408
00:25:48,421 --> 00:25:50,090
[música clásica intensa]

409
00:25:54,135 --> 00:25:58,139
[Brad] Había más de 20 reporteros,
equipos de todo el mundo.

410
00:25:59,641 --> 00:26:01,601
Dije que era un trabajo interno.

411
00:26:02,269 --> 00:26:03,562
Y obviamente así fue.

412
00:26:03,853 --> 00:26:06,106
Lo llaman "el caso de las cajas perdidas".

413
00:26:06,690 --> 00:26:08,567
[reportera 1]
Un atraco apodado "Pappygate".

414
00:26:08,650 --> 00:26:11,653
Las autoridades dicen que arrestaron
al hombre responsable.

415
00:26:11,736 --> 00:26:13,572
[reportera 2] La policía afirma
que este hombre,

416
00:26:13,655 --> 00:26:15,657
Gilbert "Toby" Curtsinger,
era el cabecilla.

417
00:26:16,449 --> 00:26:18,118
No fue estatal.

418
00:26:18,201 --> 00:26:19,244
Algunas pistas anónimas…

419
00:26:19,327 --> 00:26:20,912
No fue regional.

420
00:26:20,996 --> 00:26:22,622
Bourbon del mercado negro.

421
00:26:22,706 --> 00:26:23,915
No fue nacional.

422
00:26:23,999 --> 00:26:25,125
Un descubrimiento en el caso…

423
00:26:25,375 --> 00:26:28,795
No fue el Hemisferio Norte. Fue mundial.

424
00:26:28,878 --> 00:26:30,338
El caso llamó la atención

425
00:26:30,422 --> 00:26:32,382
incluso en lugares tan lejanos
como Pakistán.

426
00:26:32,465 --> 00:26:33,466
Imagina eso.

427
00:26:33,550 --> 00:26:35,635
Esta es la punta del iceberg.

428
00:26:35,719 --> 00:26:38,680
Lo pasaban constantemente.
Cuatro veces al día.

429
00:26:38,763 --> 00:26:42,267
¿195 botellas salieron por la puerta?
Eso no pasó.

430
00:26:42,350 --> 00:26:44,227
A las seis, a las doce…

431
00:26:44,311 --> 00:26:45,228
Esa es la pregunta…

432
00:26:45,895 --> 00:26:46,813
Se hará justicia.

433
00:26:46,896 --> 00:26:48,023
A las once.

434
00:26:48,398 --> 00:26:50,567
Lo acusamos de participar en un crimen.

435
00:26:50,650 --> 00:26:53,028
Es whisky, por el amor de Dios.

436
00:26:53,111 --> 00:26:55,864
Fue audaz decir
que resolveríamos este caso

437
00:26:55,947 --> 00:26:58,742
pero lo hicimos, lo atrapamos, por Dios.

438
00:26:59,492 --> 00:27:01,411
Nunca dudes de mi equipo.

439
00:27:01,911 --> 00:27:03,997
- [hombre] Felicidades.
- [Pat] Muchas gracias.

440
00:27:04,080 --> 00:27:06,291
Lo hiciste. Pappy está resuelto.

441
00:27:07,751 --> 00:27:09,711
- [Pat] Caso resuelto.
- [hombre] Caso resuelto.

442
00:27:09,794 --> 00:27:11,838
PAPPYGATE RESUELTO
CURTSINGER SENTENCIADO

443
00:27:11,921 --> 00:27:15,091
Curtsinger y sus supuestos cómplices
fueron acusados de varios cargos,

444
00:27:15,175 --> 00:27:17,719
incluido el de participar
en el crimen organizado.

445
00:27:17,802 --> 00:27:21,222
Sus abogados no respondieron
a llamadas de CBS This Morning…

446
00:27:21,306 --> 00:27:25,185
No supe qué pensar. Solo esperaba lo peor.

447
00:27:25,894 --> 00:27:27,979
Y básicamente lo fue.

448
00:27:32,776 --> 00:27:35,654
[Julie] Me acusaron
por todo lo que él fue acusado,

449
00:27:35,737 --> 00:27:37,530
me pusieron los mismos cargos.

450
00:27:38,031 --> 00:27:40,450
Él era el autor intelectual de esto

451
00:27:40,533 --> 00:27:44,621
y yo era parte del plan maestro para robar
bourbon, esteroides y armas.

452
00:27:44,704 --> 00:27:47,123
EL DIARIO ESTATAL

453
00:27:48,249 --> 00:27:50,126
[Julie] Recuerdo estar
en la oficina del abogado

454
00:27:50,210 --> 00:27:51,127
con él la primera vez.

455
00:27:51,211 --> 00:27:53,588
Hablaba sobre lo que había hecho,

456
00:27:53,672 --> 00:27:56,883
desde pagar un guardia
para atravesar las puertas…

457
00:27:56,966 --> 00:27:58,968
Parecía que había mucho en juego.

458
00:28:00,095 --> 00:28:02,013
[Toby] No dije mucho durante un tiempo.

459
00:28:02,097 --> 00:28:04,724
No quería pelear ni discutir.
Era demasiado.

460
00:28:04,808 --> 00:28:06,685
JULIE CURTSINGER SE PRESENTARÁ
EN TRIBUNALES HOY

461
00:28:06,768 --> 00:28:08,853
SOSPECHOSA DEL ROBO DEL BOURBON
EN TRIBUNALES

462
00:28:08,937 --> 00:28:13,983
No fue que me engañara, sino la sensación
de que me mintió y me decepcionó mucho.

463
00:28:16,653 --> 00:28:18,154
[pastor] Me complace anunciarles…

464
00:28:18,238 --> 00:28:20,156
[Julie] No era el hombre
con el que me casé.

465
00:28:20,240 --> 00:28:22,742
[pastor] …al señor y la señora
Gilbert Thomas Curtsinger.

466
00:28:22,826 --> 00:28:25,495
[Julie] Salíamos en las noticias
todos los días.

467
00:28:27,247 --> 00:28:31,209
Estuve ahí sentado pensando:
"Maldición, ¿soy tan mala persona?".

468
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
[Isabella] Solo se sentó en el sofá.

469
00:28:36,798 --> 00:28:39,134
Tenía la cara entre las manos

470
00:28:39,884 --> 00:28:42,387
y estaba llorando.

471
00:28:44,264 --> 00:28:46,850
Fue horrible porque nunca
había visto a papá así.

472
00:28:49,686 --> 00:28:51,104
[Kade] "Cabecilla capturado".

473
00:28:53,231 --> 00:28:55,692
¿Mi papá es un mafioso o algo así?

474
00:29:00,655 --> 00:29:03,158
Él entraba a la habitación
y yo me enojaba.

475
00:29:03,241 --> 00:29:05,076
No quería estar cerca de él.

476
00:29:06,327 --> 00:29:08,913
Y luego pensé:
"¿Alejaré a los niños de él?".

477
00:29:09,873 --> 00:29:11,416
[Toby] A Kade le gustaba una chica.

478
00:29:11,499 --> 00:29:14,711
Su papá nos buscó en Google,
averiguó quién era yo y le dijo a su hija:

479
00:29:14,794 --> 00:29:17,130
"No quiero que salgas con él
porque sé quién es su padre".

480
00:29:19,841 --> 00:29:21,468
¿Cómo se supone que me sienta?

481
00:29:21,551 --> 00:29:24,262
No debería tener que pagar
por lo que yo hice.

482
00:29:26,181 --> 00:29:28,600
[Julie] Se arrodilló y se disculpó.

483
00:29:28,683 --> 00:29:31,060
Dijo que estaría mejor si se suicidaba.

484
00:29:36,941 --> 00:29:39,360
Piensas: "Si pudiera salirme
de la ecuación,

485
00:29:39,444 --> 00:29:42,614
dejarían a mi familia en paz
y todos volverían a sus vidas".

486
00:29:45,116 --> 00:29:48,203
[Julie] Mi respuesta fue: "Hiciste esto.

487
00:29:48,286 --> 00:29:52,665
No tomarás la salida fácil suicidándote
y dejándome sola con los niños.

488
00:29:52,749 --> 00:29:55,877
Si estoy dispuesta a superarlo,
tú también lo harás".

489
00:30:03,885 --> 00:30:06,721
CINCO AÑOS DESPUÉS DEL PAPPYGATE

490
00:30:07,889 --> 00:30:09,599
[sirena policial lejana]

491
00:30:09,682 --> 00:30:13,144
[juez] ¿Listo para ser sentenciado,
señor Curtsinger?

492
00:30:13,228 --> 00:30:14,145
[Toby] Sí, señor.

493
00:30:14,229 --> 00:30:16,189
[juez] ¿Algo que declarar
antes de su sentencia?

494
00:30:16,272 --> 00:30:17,106
[Toby] No, señor.

495
00:30:17,190 --> 00:30:21,027
[juez] 15CR101, robo por toma ilegal,

496
00:30:21,110 --> 00:30:24,322
dos cargos de recibir propiedad robada…

497
00:30:24,405 --> 00:30:28,952
JULIE OPTÓ POR UNA DOCTRINA ALFORD
SIN ADMITIR CULPA

498
00:30:29,035 --> 00:30:31,246
SE LAS ARREGLÓ PARA EVITAR
SERVIR EN PRISIÓN

499
00:30:31,329 --> 00:30:35,416
Posesión de una sustancia controlada,
segundo grado, primera ofensa,

500
00:30:35,500 --> 00:30:39,128
lo sentencio a cinco años
por cada uno de esos cargos.

501
00:30:39,629 --> 00:30:43,216
DESPUÉS DE APELAR INOCENCIA
POR MÁS DE DOS AÑOS,

502
00:30:43,299 --> 00:30:44,926
TOBY OPTÓ POR DECLARARSE CULPABLE

503
00:30:45,009 --> 00:30:48,638
[juez] Está condenado a 15 años
en la penitenciaría estatal.

504
00:30:48,721 --> 00:30:50,473
Queda detenido en este momento.

505
00:30:53,351 --> 00:30:56,396
[Jeff] Es muy triste
que haya tenido que llegar a ese nivel.

506
00:30:57,397 --> 00:31:01,860
Un hombre comete un error,
no todo es un delito de horca.

507
00:31:03,236 --> 00:31:05,321
[Pat] No dije que sea un mal tipo.

508
00:31:06,531 --> 00:31:09,576
Creo que tomó malas decisiones,
se volvió codicioso.

509
00:31:10,869 --> 00:31:12,662
[reportera] Un atraco de bourbon
en Kentucky

510
00:31:12,745 --> 00:31:16,499
terminó esta noche con un corto tiempo
en la cárcel para el cabecilla.

511
00:31:16,583 --> 00:31:19,210
[reportero] Hoy conoció su destino:
15 años tras las rejas

512
00:31:19,294 --> 00:31:21,880
por su papel en el caso
conocido como Pappygate.

513
00:31:26,426 --> 00:31:30,638
Hicieron creer al público
que él había robado en 2013.

514
00:31:30,722 --> 00:31:32,265
Era lo que decía.

515
00:31:33,182 --> 00:31:37,645
Fue por el 2013, cuando supieron
todo el tiempo que eso no era cierto.

516
00:31:37,729 --> 00:31:40,106
[rebobinado de cinta]

517
00:31:41,190 --> 00:31:43,610
[productor] ¿Recuerdas alguna otra
conversación significativa

518
00:31:43,693 --> 00:31:44,861
en tu investigación?

519
00:31:44,944 --> 00:31:46,362
Greg Anglin.

520
00:31:52,785 --> 00:31:55,663
[Jeff Farmer] Dime tu relación
con Toby Curtsinger.

521
00:31:55,747 --> 00:31:57,540
¿Mi relación con él?

522
00:31:57,624 --> 00:32:01,794
No estoy involucrado
con los barriles de bourbon.

523
00:32:01,878 --> 00:32:04,839
Yo no tengo nada que ver
con esa situación.

524
00:32:05,506 --> 00:32:08,885
Como con todos los demás que cooperaron,
le ofrecimos:

525
00:32:08,968 --> 00:32:12,972
"Si entras y nos hablas con la verdad,
no te procesaremos".

526
00:32:13,640 --> 00:32:16,684
Después de que hablemos hoy,
cualquier tipo de trato

527
00:32:16,768 --> 00:32:20,146
o lo que hayamos hablado,
de no ser procesado, si me mientes,

528
00:32:20,229 --> 00:32:21,189
se terminará.

529
00:32:21,272 --> 00:32:23,274
[Greg] ¿Con Toby Curtsinger? No, señor.

530
00:32:26,152 --> 00:32:27,612
[Jeff Farmer] ¿Robaste algo?

531
00:32:28,237 --> 00:32:30,031
Sí, señor. Fue mucho antes.

532
00:32:30,990 --> 00:32:32,200
[Jeff Farmer] ¿Qué robaste?

533
00:32:33,242 --> 00:32:35,078
Probablemente una caja de 20 años.

534
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
1 CAJA

535
00:32:39,040 --> 00:32:40,166
[Jeff Farmer] ¿Una caja?

536
00:32:40,917 --> 00:32:42,877
No, no más de dos.

537
00:32:42,961 --> 00:32:45,254
- [Jeff Farmer] ¿De Pappy?
- [Greg] Sí, señor.

538
00:32:45,922 --> 00:32:47,840
[Jeff Farmer] Aquí es
donde debes ser más honesto.

539
00:32:47,924 --> 00:32:50,969
Antes de que digas algo,
piensa en ser honesto.

540
00:32:51,052 --> 00:32:53,513
- Fue hace cinco años.
- [Jeff Farmer] Exacto.

541
00:32:54,180 --> 00:32:56,641
¿Fueron 35 cajas o seis?

542
00:32:56,724 --> 00:33:00,228
Necesito que me des un número ahora
y no lo cambies.

543
00:33:02,105 --> 00:33:03,856
[Greg] Quizá ocho o diez.

544
00:33:03,940 --> 00:33:06,067
Quizá ocho o diez cajas en total.

545
00:33:06,150 --> 00:33:08,861
- [Jeff Farmer] ¿Son 12 botellas por caja?
- [Greg] Sí, señor.

546
00:33:09,487 --> 00:33:12,031
- [Greg] Hablo de diez cajas.
- [Jeff Farmer] 120 botellas.

547
00:33:13,866 --> 00:33:16,869
Cuando dijo eso
fue como un golpe en el estómago.

548
00:33:16,953 --> 00:33:21,416
[Brad] Admitió que probablemente tomó
cerca de 17 cajas de Pappy Van Winkle

549
00:33:21,499 --> 00:33:23,459
durante su tiempo en Buffalo Trace.

550
00:33:23,543 --> 00:33:25,628
[Ron] Es el peligro de ofrecer inmunidad.

551
00:33:25,712 --> 00:33:29,841
porque de vez en cuando sucede que el tipo
dice: "Por cierto, hice esto".

552
00:33:31,009 --> 00:33:32,135
¡LADRÓN DEL PAPPYGATE!

553
00:33:34,387 --> 00:33:37,140
[suena "Immunity"
de Mark G. Hart y Stephen Emil Dudas]

554
00:34:01,914 --> 00:34:03,916
EVIDENCIA

555
00:34:30,193 --> 00:34:32,653
[Pat] Dijo que había robado
la caja original

556
00:34:32,737 --> 00:34:34,155
y varias botellas de Pappy,

557
00:34:35,198 --> 00:34:38,493
así que probablemente fue él.

558
00:34:44,082 --> 00:34:47,752
[Brad] No fue Toby Curtsinger
quien estaba robado Pappy Van Winkle

559
00:34:48,544 --> 00:34:52,340
en el mismo período de tiempo
de este Pappygate de 2013.

560
00:34:54,217 --> 00:34:56,469
Nos encantaría decir: "Es claro.

561
00:34:57,053 --> 00:34:59,514
Toby era el cabecilla, encerrémoslo".

562
00:35:00,723 --> 00:35:03,101
Es conveniente, sencillo…

563
00:35:04,977 --> 00:35:06,020
pero no es verdad.

564
00:35:12,693 --> 00:35:15,363
[reportero 1] Hubo varias sorpresas
en las primarias hoy.

565
00:35:15,446 --> 00:35:17,949
Seguimos los resultados
en el centro y este de Kentucky.

566
00:35:20,076 --> 00:35:23,621
[Brad] Creo que Pat hizo todo lo que pudo
para resolver el caso

567
00:35:24,288 --> 00:35:26,040
y asegurar su reelección.

568
00:35:28,793 --> 00:35:31,087
[Dusty] Quinientas veces estuvo
en los malditos medios

569
00:35:31,170 --> 00:35:32,964
tratando de promocionar su nombre.

570
00:35:33,548 --> 00:35:35,758
Él era el que quería cerrar el caso.

571
00:35:37,510 --> 00:35:40,471
Cuando llegas y eres el chico nuevo
y sacudes el lugar,

572
00:35:40,555 --> 00:35:43,724
habrá personas a las que les guste
y otras a las que no.

573
00:35:45,476 --> 00:35:48,396
[Pat] Debí haber manejado un par de cosas
de otra manera,

574
00:35:48,479 --> 00:35:50,398
en cuanto a ser obstinado.

575
00:35:51,274 --> 00:35:54,944
En retrospectiva,
probablemente no fue algo inteligente.

576
00:35:55,611 --> 00:35:59,323
Pero teníamos un trabajo que hacer
y lo hicimos bien.

577
00:35:59,782 --> 00:36:03,786
Y resolví un caso que mucha gente pensó
que no se resolvería.

578
00:36:04,704 --> 00:36:07,748
[Brad] El entusiasmo de Pat
por promocionarse a sí mismo

579
00:36:07,832 --> 00:36:10,001
y a la oficina del sheriff del condado,

580
00:36:10,084 --> 00:36:12,086
probablemente molestó a mucha gente.

581
00:36:14,714 --> 00:36:18,926
Y en un pueblo pequeño, a veces,
si tratas de ser un fariseo,

582
00:36:19,010 --> 00:36:20,636
harás que muchos se enfaden.

583
00:36:20,720 --> 00:36:23,264
[reportero 2] El sheriff
del condado de Franklin, Pat Melton,

584
00:36:23,347 --> 00:36:27,143
perdió por 3300 votos ante Chris Quire,
un capitán de la Policía de Frankfort.

585
00:36:29,103 --> 00:36:31,564
[Brad] Tal vez voló
demasiado cerca del sol,

586
00:36:32,398 --> 00:36:36,819
y al final no importó
que Pat intentara impresionar al público

587
00:36:37,445 --> 00:36:40,448
y no importó que Toby tratara
de impresionar a sus amigos.

588
00:36:42,033 --> 00:36:43,242
Ambos cayeron.

589
00:36:46,829 --> 00:36:51,334
El cabecilla de un robo de bourbon
saldrá de prisión este fin de semana.

590
00:36:51,417 --> 00:36:54,587
Un juez del condado de Franklin
concedió la libertad condicional.

591
00:36:54,670 --> 00:36:58,049
[reportero 3] Después de cumplir 30 días,
pronto estará libre.

592
00:36:58,132 --> 00:37:00,343
[reportero 4] El abogado defensor
argumentó que Curtsinger

593
00:37:00,426 --> 00:37:03,137
era un buen candidato
para la libertad condicional rápida

594
00:37:03,221 --> 00:37:04,555
siendo delincuente por primera vez

595
00:37:04,639 --> 00:37:07,642
con una familia, un trabajo
y vínculos con la comunidad.

596
00:37:09,143 --> 00:37:11,312
[Brad] Si eres un delincuente no violento,

597
00:37:11,979 --> 00:37:14,065
si no tienes un caso penal extenso,

598
00:37:14,148 --> 00:37:18,611
y básicamente no representas
un riesgo para la sociedad,

599
00:37:18,694 --> 00:37:21,447
podrías ser candidato
a libertad condicional rápida.

600
00:37:21,906 --> 00:37:24,450
[Toby] He escuchado a la gente decir:
"Tuviste suerte".

601
00:37:24,533 --> 00:37:27,370
Y yo pienso: "¿En serio?
La verdad siempre tuve un plan".

602
00:37:28,079 --> 00:37:32,291
Trabajar, ahorrar y jubilarme.
Tenía todo listo.

603
00:37:32,375 --> 00:37:33,793
Y todo se desvaneció.

604
00:37:37,296 --> 00:37:39,423
Tengo que vivir
con lo que les hice a mis hijos,

605
00:37:39,507 --> 00:37:41,467
con lo que les hice a mis padres.

606
00:37:41,592 --> 00:37:43,052
A todos los que conozco.

607
00:37:44,428 --> 00:37:47,181
[predicador] Si muestras amor,
debes regocijarte.

608
00:37:47,765 --> 00:37:50,101
Dice que el amor lo soporta todo.

609
00:37:50,851 --> 00:37:55,231
Un matrimonio pasa por muchas dificultades
para soportarlo todo.

610
00:37:55,815 --> 00:37:58,276
[Julie] Me quité mis anillos de boda
hace cinco años.

611
00:37:58,359 --> 00:38:02,655
No dije nada, simplemente me los quité
y no me los he vuelto a poner.

612
00:38:03,406 --> 00:38:05,616
Puede que lo haga algún día. No por ahora.

613
00:38:06,659 --> 00:38:09,537
[predicador]
Es difícil lidiar con una mentira

614
00:38:09,620 --> 00:38:13,708
pero cuando se quita el pecado,
¿podemos poner amor en su lugar?

615
00:38:14,959 --> 00:38:16,085
[Toby] Al hacer lo que hacía,

616
00:38:16,669 --> 00:38:21,007
estaba poniendo en peligro
a mis dos hijos, mi matrimonio.

617
00:38:22,174 --> 00:38:26,262
Cuando tomas a una pareja
que ha estado junta durante muchos años

618
00:38:26,345 --> 00:38:29,348
y todavía pueden amarse,
eso es un milagro.

619
00:38:31,183 --> 00:38:33,519
[Toby] Cuando todo el humo se disipa
de los amigos,

620
00:38:33,602 --> 00:38:35,104
y los amigos de los amigos,

621
00:38:35,187 --> 00:38:37,273
los equipos y los compañeros de trabajo,

622
00:38:37,356 --> 00:38:38,774
¿qué queda en pie?

623
00:38:39,442 --> 00:38:40,484
la familia.

624
00:38:41,944 --> 00:38:45,364
[Toby] No sé si ustedes se merecen
todo eso. ¡Cuántos regalos!

625
00:38:46,407 --> 00:38:47,992
[Kade] Siempre que pide perdón, le digo:

626
00:38:48,659 --> 00:38:51,370
"No es algo por lo que debas pedir perdón.

627
00:38:51,454 --> 00:38:56,083
La gente comete errores,
pero Bella y yo todavía te amamos.

628
00:38:56,667 --> 00:38:59,462
[Toby] Muéstrales a todos lo que es. Mira.

629
00:38:59,545 --> 00:39:01,005
[Toby ríe]

630
00:39:03,507 --> 00:39:08,262
Dice cosas como "Me cambiarás
por un nuevo papá" y cosas así.

631
00:39:08,763 --> 00:39:11,557
Me rompe el corazón escucharlo decir eso

632
00:39:11,640 --> 00:39:14,226
porque… él es mi mundo.

633
00:39:14,310 --> 00:39:15,311
Es mi todo.

634
00:39:15,394 --> 00:39:16,896
[Toby] ¿Qué demonios?

635
00:39:16,979 --> 00:39:17,980
[Kade ríe]

636
00:39:18,064 --> 00:39:19,690
[Isabella] Pensamos que te gustarían.

637
00:39:19,774 --> 00:39:22,109
- [Kade] ¿Los usarás?
- [Toby] Claro que sí.

638
00:39:22,193 --> 00:39:23,152
[Julie] Le quedarán.

639
00:39:24,028 --> 00:39:27,031
[Toby] Se supone que es muy bueno.
Eso dicen las críticas.

640
00:39:27,156 --> 00:39:28,949
AEROSOL "LEJOS PERRA"

641
00:39:29,075 --> 00:39:31,619
[Toby e Isabella ríen]

642
00:39:32,787 --> 00:39:34,872
[Julie] Aún falta mucho por sanar.

643
00:39:34,955 --> 00:39:38,084
Siento que estaremos mejor en el futuro.

644
00:39:39,126 --> 00:39:40,544
Creo que estaremos bien.

645
00:39:44,465 --> 00:39:47,927
MIKE WELLS - SEA SEACY
RECHAZARON SER ENTREVISTADOS

646
00:39:48,010 --> 00:39:51,514
RONNIE LEE HUBBARD - AUSTIN JOHNSON
RECHAZARON SER ENTREVISTADOS

647
00:39:52,556 --> 00:39:56,102
TOBY FUE LA ÚNICA PERSONA ENCARCELADA
POR EL PAPPYGATE

648
00:39:56,185 --> 00:39:58,062
SU HISTORIA
SE HA CONVERTIDO EN UNA LEYENDA

649
00:39:58,145 --> 00:39:59,605
[Mike] Todo el mundo sabe de eso.

650
00:39:59,688 --> 00:40:01,482
[hombre] Cualquiera que viva en Kentucky.

651
00:40:01,565 --> 00:40:03,526
[Mike] Le hizo un favor a la destilería.

652
00:40:04,068 --> 00:40:07,822
Solo el folclore del caso hizo
que el precio subiera enormemente.

653
00:40:09,281 --> 00:40:12,284
Después del atraco y todo,
los precios se han disparado.

654
00:40:12,368 --> 00:40:14,787
Venden la botella por 5000 dólares.

655
00:40:16,831 --> 00:40:19,625
SE RUMOREA QUE TODAVÍA SE PUEDEN ENCONTRAR
BOTELLA DEL PAPPYGATE

656
00:40:19,708 --> 00:40:24,046
No sé qué tan sencillo sea encontrarlo,
pero si eso quieres, es posible.

657
00:40:24,130 --> 00:40:26,632
LA IDENTIDAD DEL INFORMANTE
ES UN SECRETO BIEN GUARDADO

658
00:40:26,882 --> 00:40:30,636
Lo atraparon por un soplón,
porque alguien lo delató.

659
00:40:33,013 --> 00:40:34,890
[productor] ¿Quién les dio esa pista?

660
00:40:34,974 --> 00:40:36,809
No creo que pueda decirlo.

661
00:40:37,476 --> 00:40:39,645
GREG ANGLIN NUNCA FUE ACUSADO

662
00:40:40,521 --> 00:40:42,148
Toby robó mucho de Pappy

663
00:40:42,231 --> 00:40:46,277
pero tal vez injustamente fue incluido
en lo que hizo Greg Anglin.

664
00:40:47,528 --> 00:40:50,114
[Pat] Muchas personas robaron
Pappy Van Winkle.

665
00:40:50,823 --> 00:40:52,867
Incluido Toby Curtsinger.

666
00:40:52,950 --> 00:40:56,203
LA CANTIDAD ROBADA EXACTA
SIGUE SIENDO UN MISTERIO

667
00:40:56,287 --> 00:40:58,956
No tengo idea. De verdad que no.

668
00:40:59,540 --> 00:41:02,960
[Brad] Más de un millón de dólares.
Y eso es lo que sabemos.

669
00:41:03,043 --> 00:41:06,672
Podría ser el doble. Podría ser el triple.

670
00:41:06,755 --> 00:41:10,050
EL "PAPPYGATE" SIGUE SIENDO
EL MAYOR ROBO DE BOURBON EN LA HISTORIA

671
00:41:10,134 --> 00:41:14,805
Pero lo que hicimos fue como robar
goma de mascar del supermercado.

672
00:41:15,723 --> 00:41:19,018
[Toby] Piénsalo.
Si trabajabas en Buffalo Trace,

673
00:41:19,101 --> 00:41:23,522
y tuvieras la oportunidad de meter
dos Van Winkle de 20 años

674
00:41:23,606 --> 00:41:26,692
en tus pantalones
y salir sin que nadie te viera,

675
00:41:26,775 --> 00:41:28,819
¿lo harías si nadie te atrapara?