UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
[puerta de camioneta se abre]
[canción por la radio]
[la música se detiene]
[Toby] Cuando era niño, amaba y respetaba tanto a mi madre…
que no quería hacer nada que la hiciera pensar mal de mí.
Mi mamá siempre me dijo: "Sé modesto.
No vayas por la vida presumiendo".
[puerta de la camioneta se cierra]
[Toby] "Humildad, tienes que tenerla.
Porque si dejas que las cosas se te suban a la cabeza…
[disparos]
[Toby] …mira cómo le afecta a la gente".
[reportero] Ha pasado un mes y medio desde que la destilería Buffalo Trace
denunció el robo de botellas Pappy Van Winkle, de 20 años.
Y la oficina del sheriff agregó otro incentivo:
una recompensa de 10 000 dólares
por cualquier información que genere un arresto.
Usamos eso para presionar a las personas que lo estaban haciendo.
Es mucho bourbon. Si intentan moverlo, lo averiguaremos.
[Toby] Uno de los diputados en la oficina del sheriff dijo:
"A los medios les encantan estas cosas".
Le dije: "¿En serio?
¿Y qué? No es gran cosa".
[suena "I'm a Big Man" de Big Daddy Rogers]
[reportera] El sheriff confía en que resolverá este caso,
y esta es una gran razón.
Ahora se ofrece una recompensa de 10 000 dólares y pronto…
Cuando lo promocionas como lo hicimos, obtienes mucha información.
[tono de notificación]
VIO UN CAMIÓN LLENO DE BARRILES
DIC 2013
[Toby] Se estaba volviendo una locura.
Todo el mundo necesitaba algo. "Oye, consíguenos esto".
Era como en las películas que dicen: "Conozco a un sujeto".
Yo era el sujeto.
Igual que con los esteroides.
Si vas al gimnasio y dices: "Necesito algo, ¿puedes ayudarme?".
"Sí, sé quién puede ayudarte".
En México consigues lo que sea.
Levantas el brazo y haces para que te entiendan.
Lo envían por correo y dice: "Vitaminas para perros".
[golpe musical]
[Toby] Pero la policía estatal, la de la ciudad,
todos sabían lo que pasaba.
Como Steve Oliver, trabaja con la policía estatal.
El 90 % de los oficiales y bomberos toman esteroides.
Pero ¿a quién le importa? Tomas esteroides para verte bien.
[tono de notificación]
[Pat] Recibimos muchas pistas. Muchas tenían cierta credibilidad.
ACTIVIDAD SOSPECHOSA EN EL COBERTIZO DEL VECINO
CAMIÓN CON BARRILES
[Pat] Nunca sabes cuál será la indicada.
COMPRAR SILENCIADORES
AGREGAR AL CARRITO
[Toby] ¿De qué sirve ocultarla si tengo un arma descargada?
Mi arma siempre estuvo cargada.
[timbre de caja registradora]
Le compré a Bella un Crickett .22 rosa. Le gusta disparar.
¿INVESTIGAR EL 7-11?
[reportera 1] Han pasado cuatro meses y aún no hay respuestas
pero las autoridades mantienen el optimismo de que resolverán el caso.
[Pat] Alguien nos dijo:
"Lo cargaron en un camión y lo llevaron a Nueva Orleans".
No pudimos probarlo.
Me estaba codeando con la élite de Frankfort.
Jueces, abogados,
gente rica del club.
Estoy protegido. No te pasará nada si te codeas con ellos.
[reportera 2] Ha pasado un año desde que desapareció
una gran cantidad de uno de los mejores bourbons del mundo.
Los investigadores todavía no tienen respuestas.
Llegaron muchas cosas y ninguna funcionó.
[continúa "I'm a Big Man" de Big Daddy Rogers]
EL REY DEL BOURBON PARTE 2
[Pat] El caso se enfrió.
Pero… sabía que íbamos a resolver el caso.
[Mike] Mucha gente lo sabía y nunca dijeron nada.
O eres una persona muy querida y respetada.
O te tienen miedo.
Puedo imaginarme que si yo fuera Toby, inflaría el pecho y diría:
"Mírame.
Puedo pagar este camión grande. Puedo pagar esto y aquello.
Puedo hacer esto y aquello. Tengo quién me apoye".
[campanadas del paso a nivel]
[Toby] Es sorprendente cómo se completa el círculo.
Creces y ves a ciertas personas y piensas:
"Mira a ese tipo.
Y luego tú eres ese tipo al que los demás miran.
Pero ahí afuera debes estar atento.
Siempre hay otro par de ojos mirándote.
[música de suspenso]
[Toby] Serás arrogante hasta que alguien te golpee en la cara.
Y es un hecho.
[canto de grillos]
ANÓNIMO
[hombre] Estaba en mi escritorio y sonó el teléfono.
Decía: "¿Te gustaría saber dónde está el whisky robado?"
Toby Curtsinger que vive en Frankfort
[Pat] Tuvimos algo hasta el 2015.
Una pista por mensaje de texto.
Y tenía información muy específica.
Envié a los detectives y les dije: "Saben qué hacer".
[Jeff Farmer] Hay una torre de telefonía detrás de su casa.
Y hay un acceso.
Nos acercamos lo más que pudimos
para buscar los barriles de bourbon que denunciaron.
Me subí a la camioneta.
Buscamos desde todos los ángulos, desde la propiedad de otros.
[Jeff Farmer] Detrás de la casa había un cobertizo.
Y había algo detrás de él. No se distinguía qué era.
Bajamos a la zona boscosa y subimos por el otro lado.
[música de suspenso]
[Jeff Farmer] Ron caminaba frente a mí y se detuvo.
Y entonces el viento cambió.
Y dijo: "Carajo, ¿hueles eso?".
[Ron] Si creciste en Kentucky…
sabes a qué huele.
Es un olor dulce.
Cuando vi el barril, no tuve dudas.
Podía oler el bourbon.
[golpe musical]
[música suave de guitarra]
Era un bello día.
Hacía un poco de viento y frío pero soleado.
Un día de marzo hermoso.
Era lindo.
Y luego recibí un mensaje de mamá.
Decía: "Hoy ha habido una actividad extraña en tu propiedad".
Ellos viven al lado y puede ver mi casa.
Me dijo: "No sé qué sucede pero ten cuidado al volver".
No pensé en nada.
Tenemos torres detrás de mi casa
y pensé: "Están trabajando en la torre. Deben ser ellos trabajando ahí atrás".
Terminé de correr, fui por los niños y fuimos al gimnasio.
Vi a Ron y él tenía esa mirada de "No puedo creer esto".
[obturador]
Parecía tener una luz neón encima.
[Ron] Intentamos revisar las tapas
pero habían sido borradas o las pintaron con algo.
Siempre tienen un sello que dice qué tipo de bourbon es
o quién lo hace.
Tenían eso pero las habían pintado y no se veía.
[Ron] Era obvio que habían sido robados.
[Pat] Llamaron y dijeron: "Vemos los barriles".
Les dije: "Consigamos órdenes de registro".
Podría ser lo que estábamos buscando.
[suena "Lust" de Water Knot]
[Toby] Estaba en el gimnasio y sonó mi teléfono.
Era un oficial que creció con mi esposa y su familia.
Me dijo: "Estoy en tu casa y alguien quiere hablar contigo".
Le dije que sí. Me dijo:
[con voz grave] "Toby, habla Pat Melton. Tienes que volver a casa".
[Julie] Había varios autos del departamento del sheriff
en frente de la casa.
Yo no sabía qué pasaba.
[Toby] Tuve una sensación de entumecimiento.
No estaba en shock pero estaba intentando procesarlo todo.
[Kade] Él dijo: "Creo que esto se acabó".
Y… que lamentaba lo que iba a suceder.
[obturador]
Entré por la puerta trasera con Isabella,
La casa estaba destruida. Había cosas por doquier.
[obturador]
[Julie] Sacaron todos los cajones de mi habitación y los vaciaron.
[obturador]
Fue una pesadilla.
[Toby] Pat y todos me rodearon.
Fue como los alemanes dicen blitzkrieg, una guerra relámpago.
[Julie] Interrogaron a Toby y le pidieron la combinación de la caja fuerte.
[pitidos de teclado]
[mecanismo de cerradura]
Yo tengo muchas armas. Él tenía más.
Rifles y armas de asalto. ¡Y silenciadores!
EVIDENCIA / PROPIEDAD RECUPERADA
[Jeff Farmer] Los esteroides llamaron mi atención.
Eran muchos esteroides, más que para el uso personal.
VARIAS PASTILLAS BLANCAS APLASTADAS
Y las cosas cambiaron. ¿A qué nos estamos enfrentando aquí?
[Pat] Terminamos con bourbon robado y muchos esteroides.
Pensé: "No puedes inventar esto".
[Pat] Hoy es 11 de marzo, estoy con Gilbert "Toby" Curtsinger.
Tienes derecho a permanecer en silencio. Cualquier cosa que digas, puede…
Pat dijo: "Tienes derecho a permanecer en silencio".
Y luego Ron Wyatt dijo:
"Antes de empezar, sabemos que tienes los barriles".
Les dije: "No son de Buffalo Trace".
Dijo: "Lo sabemos. Son de Wild Turkey.
Y te los dio Sean Searcy. Y los vendes por 3000 dólares".
- [Pat] ¿Dónde trabajas? - [Toby] Trabajo en Buffalo Trace.
[Pat] Buffalo Trace. ¿Trabajabas ahí cuando desapareció el Pappy Van Winkle?
[Toby] Sí, trabajaba en procesamiento, no en envío.
[Pat] ¿Tienes idea de qué fue lo que sucedió con eso?
[Toby] No, señor. No tengo idea.
Pat me miró y dijo: "¿Tienes Van Winkle aquí?
Le dije: "No". Me dijo:
"Si sabes algo sobre ese 2013 y me lo dices,
puedo hacer que todo esto desaparezca.
Pregunté: "¿Puedes hacer eso?".
Me respondió: "Puedo hacerlo así de rápido".
[Jeff Farmer] Y Julie habló y le dijo que cerrara la boca.
[Pat] Estaba hablando.
Y Julie lo miró y dijo: "Tienes que callarte.
Y no digas nada". Y él lo hizo.
[Julie] Toby tenía una expresión que jamás había visto.
Era de… miedo.
En ese momento me di cuenta de que estaba en problemas.
[música lenta]
[Toby] Ese fue… un mal día.
Dolió ver lo que le había hecho a mi familia.
[Julie] Destruyeron la casa de los niños. La destruyeron.
Y lo llevaron a la cárcel. Fue horrible.
[Toby] Estaba en una celda de detención con una sábana pequeña.
Y todos me decían: "Oye, ¿qué pasó? ¿Qué haces aquí?".
"Me encerraron por tener heroína".
Y pensaba: "No puedo creer que esté aquí".
[Toby] La orden de registro inicial fue por el robo de barriles de Wild Turkey.
"¿Hablaron con Wild Turkey? ¿Les falta algo?".
No importa si había mil barriles en mi casa.
Si no falta nada , ¿cómo me acusas de eso?
¿Dónde está el informe?
AL DÍA SIGUIENTE
[reportera] La oficina del sheriff del condado de Franklin
dice que es uno de los casos más grandes en los que han trabajado,
que involucra armas, esteroides y barriles de bourbon robados.
Nunca había visto a alguien con cinco barriles de bourbon.
[Brad] Yo era reportero político del diario local
y por casualidad esto cayó en mi regazo.
REPORTERO
Cuando lo arrestaron, tenía cinco barriles de Wild Turkey.
No sabía que habían desaparecido.
Y pensé: "¿Cómo es posible?".
[reportero] Curtsinger se declaró inocente en su lectura de cargos.
Será liberado de la cárcel de Franklin cuando pague su fianza.
Y la pregunta era: "¿Esto está relacionado con el robo de Buffalo Trace?
¿Está relacionado con Pappygate?".
El sheriff Melton no descarta que este caso
esté relacionado con el robo de Pappy Van Winkle en 2013.
[Pat] Tan pronto como descubrimos que era un empleado de hace tiempo,
quedó claro que se trataba de un trabajo interno.
[Toby] Querían que nombrara a todos lo que conocía,
a todos lo que habían hecho algo.
Querían que delatara a todos.
¿Estás loco?
Conozco a estas personas de hace tiempo.
Fiestas, cumpleaños, conozco a sus hijos.
¿Por qué haría eso?
Pero cuando se llevaron mi teléfono, pensé:
[golpes musicales]
[Toby] "Eso me matará.
Mi teléfono".
[Jeff Farmer] Cuando recibimos la descarga, todos nos sorprendimos.
SUPONGO QUE 40 A 50 DE 135 DE GRADUACIÓN y $ 1200
[Ron] Fue un diluvio de información.
Venta bourbon y de esteroides. Mucha información.
"Quiero dos". "Vendí estos dos". "Necesito cuatro más".
"¿Cuánto podemos ganar con esto?".
Sabíamos que Toby tenía a gente que lo ayudaba.
Empezamos a conectar los nombres.
Toby estaba en la cima y abajo están los distribuidores.
DISTRIBUIDORES
Y también teníamos los esteroides.
VENDE / COMPRA ESTEROIDES
Y había algunos nombres conocidos.
El sheriff Melton me contactó y me dijo que necesitaba verme,
lo cual no era raro.
Llegó y me entregó una citación
para el archivo personal del oficial Wells.
[aplausos]
[Jeff] Y cuando le pregunté qué pasaba…
Bueno, era una pregunta normal para un jefe de policía,
él dijo algo parecido
a que "no estaba en libertad de divulgar por qué o qué pasó".
[Pat] Cuando tienes que investigar a otro oficial de otra agencia,
no es una buena posición pero al final
mi lema fue siempre hacer lo correcto.
[Pat] Esta es una situación complicada.
[Mike Wells] Sí, pido disculpas por mi participación.
Hicieron arreglos con Toby para invertir en cargamentos de esteroides.
Toby casi siempre invertía. Sean también.
- [Pat] ¿Lo acompañaba alguien más? - Steve Oliver.
[Brad] Entre la amistad de Toby con Mike Wells, Steve Oliver,
Toby sintió que no tenía que preocuparse
de que la gente investigara lo que hacía.
[inaudible]
[Brad] Pero eso no lo protegió del departamento del sheriff.
Después de deliberarlo, el oficial Wells decidió renunciar a su puesto
en el departamento de policía de Frankfort.
La cobertura de las noticias locales fue implacable.
Decían que escondíamos algo.
Eso tuvo inconveniencias políticas.
[Brad] Después de enfadar a la policía de la ciudad,
Pat necesitaba dejar marcado en la mente de los ciudadanos de Frankfort
que se había hecho justicia.
Creo que veía la reelección y pensaba: "Mierda, necesito una victoria".
Sabíamos que si obteníamos toda la información sobre Toby
podríamos terminar con esto.
Quieres cortarle la cabeza a la serpiente.
[Ron] A lo largo de la investigación,
quedó claro que gran parte de la distribución
fue realizada por personas que jugaban sóftbol.
[vítores del público]
Y se mostraron reacios a cooperar.
Recibí muchas llamadas telefónicas diciendo: "Mira, ven
a la oficina del sheriff del condado de Franklin, hablemos".
No les respondía.
[Jeff Farmer] Era algo como de los tres monos sabios.
Sabíamos quién era y qué hacía. Solo había que encontrarlo.
- [hombre] ¿Ellos te siguieron? - Me siguieron a muchos lados.
¿Qué tan difícil es saber que alguien te está siguiendo?
Ves el mismo auto en tu oficina y piensas:
"Juguemos con estos tipos".
Entré a la interestatal, ellos también.
Me siguieron desde mi oficina hasta el este de Kentucky.
[suena "I Gotta Get The World Off My Back" de Bill Martin, Phil Coulter]
[Dusty] Pensé: "Veamos cuánto tiempo nos sigue".
Un día me siguieron hasta Pippa.
A un lugar en el que ustedes no quisieran estar.
[neumáticos rechinan]
[Dusty] En retrospectiva, debí haber sido policía.
Hubiera sido un buen policía.
Estoy seguro de que Dusty quería mantenerse un paso adelante
pero no sabía que ya estaba cinco pasos detrás.
Porque los teléfonos móviles y las descargas conectaron todo.
[Ron] En Kentucky hay un estatuto llamado:
"Participación en el crimen organizado".
Entonces, todos ahí, aunque solo hayan distribuido un barril,
siguen siendo responsables de todo lo que suceda
como resultado de ese negocio criminal.
El dicho que usamos es:
"¿Quieres trabajar en equipo o en la cárcel?".
Y cuando descubren que lo que han hecho es un delito grave de clase B,
la mayoría elige trabajar en equipo.
- [Pat] ¿Cuál es su nombre completo? - Mitchell R. Osborne.
- [Pat] ¿Ray Osborne? - Sí.
[esnifa]
[Pat] Toby y otras personas serán acusados de lo que se llama:
"operar en un sindicato criminal".
El jefe de arriba y el último eslabón reciben el mismo cargo: diez años.
Repetiré la pregunta, porque si vuelves a mentirme,
saldré de aquí y no me importará qué te pase,
porque hace mucho calor en esta oficina.
Muero de hambre, estoy gordo, me gusta comer.
¿Sabías algo sobre Eagle Rare?
Sí, señor.
[Pat] Muy bien, eso es.
Y no estamos aquí para destruirte. Te lo aseguro.
Sí, lo ayudé a sacar Eagle Rare.
Lo cargué y se fue.
[Jeff Farmer] Le pedimos a la gente que se acercara
y nos ayudara con la investigación.
Y si lo hacían, prácticamente les ofrecíamos inmunidad.
[hombre] Escuché que iba a tratar de delatar a todos
y tratar de ser… de quedar bien.
Pero eso es una mierda.
Toby Curtsinger trataba con muchas personas.
Ves que existe un vínculo entre las personas
ya sea por el sóftbol, los esteroides, el bourbon,
y parecía haber este nivel de confianza y lealtad entre ellos
hasta que la gente fue arrestada.
[detective] No se trata de hacer menos a tu amigo.
Tienes inmunidad.
[Ronnie] No quiero hacer quedar mal a mi amigo. Punto.
Toby y yo somos buenos amigos.
- [detective] Te puso en esta situación. - [Ronnie] Lo sé.
[detective] Cuéntame más sobre el intercambio de barriles.
¿Cómo surgió la idea?
¿Toby te llamó? Dime cómo sucedió.
Cuando todos empezaron a caer,
la gente empezó a aparecer.
"Hablé con mi abogado.
Me gustaría venir y entregar estas nueve botellas que tengo".
[detective] ¿Consiguieron botellas o cajas?
[hombre] No, tenía cajas.
[detective] ¿Llevaba un uniforme de Buffalo Trace?
[hombre] Por eso pensé que era legítimo.
[Brad] Desde Pappy Van Winkle, de 20 años, de 12 años, de 15 años…
[hombre] Dusty Adkins lo llevó a mi casa.
Dijo que conocía a alguien que trabajaba en la destilería.
[Dusty] Un día, por fin respondí.
Dije: "Vengan. Estoy en el condado Scott. Vengan".
No podían. No tenían jurisdicción.
En el estacionamiento podías ver la línea del condado de Franklin.
Solo porque hablo raro no soy ignorante.
Podríamos haberlo arrestado.
No son los Dukes de Hazzard.
No los perseguirán hasta el final del puente.
Y si no los atrapan, no podrán acusarlos por algo.
Ya no es así como funciona en el mundo real.
[Dusty] Se hizo realidad cuando vi una lista de todos los mensajes de texto
en el celular de Toby.
Todas estas cosas estaban frente a mí
¿Cómo negarlo? No puedes.
Porque aquí está la prueba.
Dusty Adkins, como los demás, admitió haber facilitado la venta de los barriles.
[Toby] Pusieron a todos mis amigos en mi contra.
A Ronnie Lee, Dusty…
A todos mis amigos. Jugué con ellos durante años.
Extraño a esos chicos.
Los amo.
[suena música clásica movida]
[Brad] Nos dijeron que Pat Melton daría una conferencia de prensa.
Y sabíamos extraoficialmente
que involucraba parte del bourbon robado supuestamente de Buffalo Trace.
Era todo lo que sabíamos.
Y yo dije: "Yo quiero ir, sin duda".
Creí que habría televisoras locales.
[música clásica intensa]
[Brad] Había más de 20 reporteros, equipos de todo el mundo.
Dije que era un trabajo interno.
Y obviamente así fue.
Lo llaman "el caso de las cajas perdidas".
[reportera 1] Un atraco apodado "Pappygate".
Las autoridades dicen que arrestaron al hombre responsable.
[reportera 2] La policía afirma que este hombre,
Gilbert "Toby" Curtsinger, era el cabecilla.
No fue estatal.
Algunas pistas anónimas…
No fue regional.
Bourbon del mercado negro.
No fue nacional.
Un descubrimiento en el caso…
No fue el Hemisferio Norte. Fue mundial.
El caso llamó la atención
incluso en lugares tan lejanos como Pakistán.
Imagina eso.
Esta es la punta del iceberg.
Lo pasaban constantemente. Cuatro veces al día.
¿195 botellas salieron por la puerta? Eso no pasó.
A las seis, a las doce…
Esa es la pregunta…
Se hará justicia.
A las once.
Lo acusamos de participar en un crimen.
Es whisky, por el amor de Dios.
Fue audaz decir que resolveríamos este caso
pero lo hicimos, lo atrapamos, por Dios.
Nunca dudes de mi equipo.
- [hombre] Felicidades. - [Pat] Muchas gracias.
Lo hiciste. Pappy está resuelto.
- [Pat] Caso resuelto. - [hombre] Caso resuelto.
PAPPYGATE RESUELTO CURTSINGER SENTENCIADO
Curtsinger y sus supuestos cómplices fueron acusados de varios cargos,
incluido el de participar en el crimen organizado.
Sus abogados no respondieron a llamadas de CBS This Morning…
No supe qué pensar. Solo esperaba lo peor.
Y básicamente lo fue.
[Julie] Me acusaron por todo lo que él fue acusado,
me pusieron los mismos cargos.
Él era el autor intelectual de esto
y yo era parte del plan maestro para robar bourbon, esteroides y armas.
EL DIARIO ESTATAL
[Julie] Recuerdo estar en la oficina del abogado
con él la primera vez.
Hablaba sobre lo que había hecho,
desde pagar un guardia para atravesar las puertas…
Parecía que había mucho en juego.
[Toby] No dije mucho durante un tiempo.
No quería pelear ni discutir. Era demasiado.
JULIE CURTSINGER SE PRESENTARÁ EN TRIBUNALES HOY
SOSPECHOSA DEL ROBO DEL BOURBON EN TRIBUNALES
No fue que me engañara, sino la sensación de que me mintió y me decepcionó mucho.
[pastor] Me complace anunciarles…
[Julie] No era el hombre con el que me casé.
[pastor] …al señor y la señora Gilbert Thomas Curtsinger.
[Julie] Salíamos en las noticias todos los días.
Estuve ahí sentado pensando: "Maldición, ¿soy tan mala persona?".
[Isabella] Solo se sentó en el sofá.
Tenía la cara entre las manos
y estaba llorando.
Fue horrible porque nunca había visto a papá así.
[Kade] "Cabecilla capturado".
¿Mi papá es un mafioso o algo así?
Él entraba a la habitación y yo me enojaba.
No quería estar cerca de él.
Y luego pensé: "¿Alejaré a los niños de él?".
[Toby] A Kade le gustaba una chica.
Su papá nos buscó en Google, averiguó quién era yo y le dijo a su hija:
"No quiero que salgas con él porque sé quién es su padre".
¿Cómo se supone que me sienta?
No debería tener que pagar por lo que yo hice.
[Julie] Se arrodilló y se disculpó.
Dijo que estaría mejor si se suicidaba.
Piensas: "Si pudiera salirme de la ecuación,
dejarían a mi familia en paz y todos volverían a sus vidas".
[Julie] Mi respuesta fue: "Hiciste esto.
No tomarás la salida fácil suicidándote y dejándome sola con los niños.
Si estoy dispuesta a superarlo, tú también lo harás".
CINCO AÑOS DESPUÉS DEL PAPPYGATE
[sirena policial lejana]
[juez] ¿Listo para ser sentenciado, señor Curtsinger?
[Toby] Sí, señor.
[juez] ¿Algo que declarar antes de su sentencia?
[Toby] No, señor.
[juez] 15CR101, robo por toma ilegal,
dos cargos de recibir propiedad robada…
JULIE OPTÓ POR UNA DOCTRINA ALFORD SIN ADMITIR CULPA
SE LAS ARREGLÓ PARA EVITAR SERVIR EN PRISIÓN
Posesión de una sustancia controlada, segundo grado, primera ofensa,
lo sentencio a cinco años por cada uno de esos cargos.
DESPUÉS DE APELAR INOCENCIA POR MÁS DE DOS AÑOS,
TOBY OPTÓ POR DECLARARSE CULPABLE
[juez] Está condenado a 15 años en la penitenciaría estatal.
Queda detenido en este momento.
[Jeff] Es muy triste que haya tenido que llegar a ese nivel.
Un hombre comete un error, no todo es un delito de horca.
[Pat] No dije que sea un mal tipo.
Creo que tomó malas decisiones, se volvió codicioso.
[reportera] Un atraco de bourbon en Kentucky
terminó esta noche con un corto tiempo en la cárcel para el cabecilla.
[reportero] Hoy conoció su destino: 15 años tras las rejas
por su papel en el caso conocido como Pappygate.
Hicieron creer al público que él había robado en 2013.
Era lo que decía.
Fue por el 2013, cuando supieron todo el tiempo que eso no era cierto.
[rebobinado de cinta]
[productor] ¿Recuerdas alguna otra conversación significativa
en tu investigación?
Greg Anglin.
[Jeff Farmer] Dime tu relación con Toby Curtsinger.
¿Mi relación con él?
No estoy involucrado con los barriles de bourbon.
Yo no tengo nada que ver con esa situación.
Como con todos los demás que cooperaron, le ofrecimos:
"Si entras y nos hablas con la verdad, no te procesaremos".
Después de que hablemos hoy, cualquier tipo de trato
o lo que hayamos hablado, de no ser procesado, si me mientes,
se terminará.
[Greg] ¿Con Toby Curtsinger? No, señor.
[Jeff Farmer] ¿Robaste algo?
Sí, señor. Fue mucho antes.
[Jeff Farmer] ¿Qué robaste?
Probablemente una caja de 20 años.
1 CAJA
[Jeff Farmer] ¿Una caja?
No, no más de dos.
- [Jeff Farmer] ¿De Pappy? - [Greg] Sí, señor.
[Jeff Farmer] Aquí es donde debes ser más honesto.
Antes de que digas algo, piensa en ser honesto.
- Fue hace cinco años. - [Jeff Farmer] Exacto.
¿Fueron 35 cajas o seis?
Necesito que me des un número ahora y no lo cambies.
[Greg] Quizá ocho o diez.
Quizá ocho o diez cajas en total.
- [Jeff Farmer] ¿Son 12 botellas por caja? - [Greg] Sí, señor.
- [Greg] Hablo de diez cajas. - [Jeff Farmer] 120 botellas.
Cuando dijo eso fue como un golpe en el estómago.
[Brad] Admitió que probablemente tomó cerca de 17 cajas de Pappy Van Winkle
durante su tiempo en Buffalo Trace.
[Ron] Es el peligro de ofrecer inmunidad.
porque de vez en cuando sucede que el tipo dice: "Por cierto, hice esto".
¡LADRÓN DEL PAPPYGATE!
[suena "Immunity" de Mark G. Hart y Stephen Emil Dudas]
EVIDENCIA
[Pat] Dijo que había robado la caja original
y varias botellas de Pappy,
así que probablemente fue él.
[Brad] No fue Toby Curtsinger quien estaba robado Pappy Van Winkle
en el mismo período de tiempo de este Pappygate de 2013.
Nos encantaría decir: "Es claro.
Toby era el cabecilla, encerrémoslo".
Es conveniente, sencillo…
pero no es verdad.
[reportero 1] Hubo varias sorpresas en las primarias hoy.
Seguimos los resultados en el centro y este de Kentucky.
[Brad] Creo que Pat hizo todo lo que pudo para resolver el caso
y asegurar su reelección.
[Dusty] Quinientas veces estuvo en los malditos medios
tratando de promocionar su nombre.
Él era el que quería cerrar el caso.
Cuando llegas y eres el chico nuevo y sacudes el lugar,
habrá personas a las que les guste y otras a las que no.
[Pat] Debí haber manejado un par de cosas de otra manera,
en cuanto a ser obstinado.
En retrospectiva, probablemente no fue algo inteligente.
Pero teníamos un trabajo que hacer y lo hicimos bien.
Y resolví un caso que mucha gente pensó que no se resolvería.
[Brad] El entusiasmo de Pat por promocionarse a sí mismo
y a la oficina del sheriff del condado,
probablemente molestó a mucha gente.
Y en un pueblo pequeño, a veces, si tratas de ser un fariseo,
harás que muchos se enfaden.
[reportero 2] El sheriff del condado de Franklin, Pat Melton,
perdió por 3300 votos ante Chris Quire, un capitán de la Policía de Frankfort.
[Brad] Tal vez voló demasiado cerca del sol,
y al final no importó que Pat intentara impresionar al público
y no importó que Toby tratara de impresionar a sus amigos.
Ambos cayeron.
El cabecilla de un robo de bourbon saldrá de prisión este fin de semana.
Un juez del condado de Franklin concedió la libertad condicional.
[reportero 3] Después de cumplir 30 días, pronto estará libre.
[reportero 4] El abogado defensor argumentó que Curtsinger
era un buen candidato para la libertad condicional rápida
siendo delincuente por primera vez
con una familia, un trabajo y vínculos con la comunidad.
[Brad] Si eres un delincuente no violento,
si no tienes un caso penal extenso,
y básicamente no representas un riesgo para la sociedad,
podrías ser candidato a libertad condicional rápida.
[Toby] He escuchado a la gente decir: "Tuviste suerte".
Y yo pienso: "¿En serio? La verdad siempre tuve un plan".
Trabajar, ahorrar y jubilarme. Tenía todo listo.
Y todo se desvaneció.
Tengo que vivir con lo que les hice a mis hijos,
con lo que les hice a mis padres.
A todos los que conozco.
[predicador] Si muestras amor, debes regocijarte.
Dice que el amor lo soporta todo.
Un matrimonio pasa por muchas dificultades para soportarlo todo.
[Julie] Me quité mis anillos de boda hace cinco años.
No dije nada, simplemente me los quité y no me los he vuelto a poner.
Puede que lo haga algún día. No por ahora.
[predicador] Es difícil lidiar con una mentira
pero cuando se quita el pecado, ¿podemos poner amor en su lugar?
[Toby] Al hacer lo que hacía,
estaba poniendo en peligro a mis dos hijos, mi matrimonio.
Cuando tomas a una pareja que ha estado junta durante muchos años
y todavía pueden amarse, eso es un milagro.
[Toby] Cuando todo el humo se disipa de los amigos,
y los amigos de los amigos,
los equipos y los compañeros de trabajo,
¿qué queda en pie?
la familia.
[Toby] No sé si ustedes se merecen todo eso. ¡Cuántos regalos!
[Kade] Siempre que pide perdón, le digo:
"No es algo por lo que debas pedir perdón.
La gente comete errores, pero Bella y yo todavía te amamos.
[Toby] Muéstrales a todos lo que es. Mira.
[Toby ríe]
Dice cosas como "Me cambiarás por un nuevo papá" y cosas así.
Me rompe el corazón escucharlo decir eso
porque… él es mi mundo.
Es mi todo.
[Toby] ¿Qué demonios?
[Kade ríe]
[Isabella] Pensamos que te gustarían.
- [Kade] ¿Los usarás? - [Toby] Claro que sí.
[Julie] Le quedarán.
[Toby] Se supone que es muy bueno. Eso dicen las críticas.
AEROSOL "LEJOS PERRA"
[Toby e Isabella ríen]
[Julie] Aún falta mucho por sanar.
Siento que estaremos mejor en el futuro.
Creo que estaremos bien.
MIKE WELLS - SEA SEACY RECHAZARON SER ENTREVISTADOS
RONNIE LEE HUBBARD - AUSTIN JOHNSON RECHAZARON SER ENTREVISTADOS
TOBY FUE LA ÚNICA PERSONA ENCARCELADA POR EL PAPPYGATE
SU HISTORIA SE HA CONVERTIDO EN UNA LEYENDA
[Mike] Todo el mundo sabe de eso.
[hombre] Cualquiera que viva en Kentucky.
[Mike] Le hizo un favor a la destilería.
Solo el folclore del caso hizo que el precio subiera enormemente.
Después del atraco y todo, los precios se han disparado.
Venden la botella por 5000 dólares.
SE RUMOREA QUE TODAVÍA SE PUEDEN ENCONTRAR BOTELLA DEL PAPPYGATE
No sé qué tan sencillo sea encontrarlo, pero si eso quieres, es posible.
LA IDENTIDAD DEL INFORMANTE ES UN SECRETO BIEN GUARDADO
Lo atraparon por un soplón, porque alguien lo delató.
[productor] ¿Quién les dio esa pista?
No creo que pueda decirlo.
GREG ANGLIN NUNCA FUE ACUSADO
Toby robó mucho de Pappy
pero tal vez injustamente fue incluido en lo que hizo Greg Anglin.
[Pat] Muchas personas robaron Pappy Van Winkle.
Incluido Toby Curtsinger.
LA CANTIDAD ROBADA EXACTA SIGUE SIENDO UN MISTERIO
No tengo idea. De verdad que no.
[Brad] Más de un millón de dólares. Y eso es lo que sabemos.
Podría ser el doble. Podría ser el triple.
EL "PAPPYGATE" SIGUE SIENDO EL MAYOR ROBO DE BOURBON EN LA HISTORIA
Pero lo que hicimos fue como robar goma de mascar del supermercado.
[Toby] Piénsalo. Si trabajabas en Buffalo Trace,
y tuvieras la oportunidad de meter dos Van Winkle de 20 años
en tus pantalones y salir sin que nadie te viera,
¿lo harías si nadie te atrapara?