1
00:00:08,258 --> 00:00:13,013
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:24,065 --> 00:00:27,902
Cuando era niño,
amaba y respetaba tanto a mi madre…

3
00:00:30,030 --> 00:00:33,324
que no quería hacer nada
que la hiciera pensar mal de mí.

4
00:00:37,328 --> 00:00:40,331
Mi mamá siempre me decía
que fuera modesto.

5
00:00:43,793 --> 00:00:46,755
Que no anduviera alardeando y todo eso.

6
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
Tienes que tener humildad.

7
00:00:55,263 --> 00:00:57,974
Si dejas que las cosas
se te suban a la cabeza…

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,268
SE BUSCA $10 000 DE RECOMPENSA

9
00:01:01,478 --> 00:01:03,313
…mira cómo terminan algunos.

10
00:01:05,356 --> 00:01:08,276
Pasó un mes y medio
desde que Buffalo Trace

11
00:01:08,359 --> 00:01:11,529
denunció el robo
de las botellas Pappy Van Winkle.

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
El alguacil agregó un incentivo,

13
00:01:13,698 --> 00:01:17,911
una recompensa de 10 000 dólares
por información que lleve a un arresto.

14
00:01:18,411 --> 00:01:21,623
Lo usamos para presionar
a la gente que lo hacía.

15
00:01:21,706 --> 00:01:23,625
ALGUACIL DEL CONDADO DE FRANKLIN

16
00:01:23,708 --> 00:01:27,629
Es mucho bourbon.
Si intentan moverlo, lo averiguaremos.

17
00:01:27,712 --> 00:01:30,590
Uno de los oficiales dijo:

18
00:01:30,673 --> 00:01:33,093
"Los medios aman estas cosas".

19
00:01:33,176 --> 00:01:34,427
"¿En serio?".

20
00:01:36,638 --> 00:01:39,265
"¿Y qué? No es para tanto".

21
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
El alguacil confía
en que resolverá este caso,

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,318
y esta es una gran razón.

23
00:01:50,401 --> 00:01:52,904
Se ofrece una recompensa
de 10 000 dólares…

24
00:01:54,155 --> 00:01:58,409
Cuando lo haces tan público como nosotros,
recibes mucha información.

25
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
VI UN CAMIÓN CON BARRILES

26
00:02:05,250 --> 00:02:06,126
DICIEMBRE DE 2013

27
00:02:06,209 --> 00:02:08,586
Se estaba descontrolando.

28
00:02:09,379 --> 00:02:12,799
Todo el mundo quería algo.
"Oye, él puede conseguirlo".

29
00:02:15,677 --> 00:02:18,888
¿Vieron que en las películas dicen
"Conozco a un tipo"?

30
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
Yo era ese tipo.

31
00:02:24,727 --> 00:02:26,396
Como con los esteroides.

32
00:02:26,479 --> 00:02:29,691
Si en el gimnasio dices:
"Necesito algo, ¿me ayudas?".

33
00:02:30,400 --> 00:02:32,193
Conozco a alguien que te ayudará.

34
00:02:33,903 --> 00:02:35,905
Consigues lo que sea en México.

35
00:02:36,406 --> 00:02:39,409
Si no hablas español,
te señalas el brazo y listo.

36
00:02:39,492 --> 00:02:43,329
Si lo envías por correo,
dirá "vitaminas para perros".

37
00:02:48,293 --> 00:02:51,921
Pero la policía sabía
lo que estaba pasando.

38
00:02:52,005 --> 00:02:54,549
Steve Oliver trabaja
en la policía estatal.

39
00:02:54,632 --> 00:02:58,011
El 90% de la policía y los bomberos
toman esteroides.

40
00:02:58,094 --> 00:03:02,223
Pero ¿a quién le importa?
Los tomas para verte bien.

41
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
Recibíamos muchos datos.
Muchos tenían cierta credibilidad.

42
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
ACTIVIDAD SOSPECHOSA EN COBERTIZO

43
00:03:10,398 --> 00:03:11,441
CAMIÓN CON BARRILES

44
00:03:11,524 --> 00:03:13,943
Nunca se sabe cuál será el indicado.

45
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
COMPRAR SILENCIADORES

46
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
AGREGAR

47
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
¿De qué sirve llevar un arma
si está descargada?

48
00:03:26,664 --> 00:03:28,458
La mía siempre estaba cargada.

49
00:03:33,838 --> 00:03:38,092
Le compré a Bella un Crickett rosa .22.
Le gustaba dispararlo.

50
00:03:39,260 --> 00:03:40,428
¿INVESTIGAR TIENDA?

51
00:03:40,511 --> 00:03:42,138
Cuatro meses y no hay respuestas,

52
00:03:42,222 --> 00:03:46,184
pero las autoridades confían
en que resolverán el caso.

53
00:03:47,101 --> 00:03:51,314
Nos dijeron que había mercadería
en un camión que iba a Nueva Orleans.

54
00:03:51,940 --> 00:03:53,274
No pudimos probarlo.

55
00:03:54,609 --> 00:03:58,154
Lo que pasa es que yo me codeaba
con la élite de Frankfort.

56
00:03:58,988 --> 00:04:01,241
Jueces, abogados,

57
00:04:02,659 --> 00:04:04,077
gente del club de campo.

58
00:04:04,786 --> 00:04:06,120
Estaba protegido.

59
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
No te pasa nada si andas con ellos.

60
00:04:08,873 --> 00:04:11,125
Ha pasado un año desde que desapareció

61
00:04:11,209 --> 00:04:14,128
una gran cantidad
de uno de los mejores bourbones del mundo.

62
00:04:14,212 --> 00:04:16,839
Los investigadores
aún no tienes respuestas.

63
00:04:17,465 --> 00:04:21,177
Recibíamos mucha información,
pero no era útil.

64
00:04:32,981 --> 00:04:36,734
EL REY DEL BOURBON
SEGUNDA PARTE

65
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
El caso se frenó.

66
00:04:44,867 --> 00:04:48,204
Pero yo sentía que íbamos a resolverlo.

67
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
2 AÑOS DESDE EL PAPPYGATE

68
00:04:55,128 --> 00:04:57,171
Si muchos lo saben y nadie habla,

69
00:04:58,089 --> 00:05:02,760
entonces, eres una persona muy querida,
y la gente te respeta.

70
00:05:03,720 --> 00:05:05,179
O te tienen miedo.

71
00:05:08,933 --> 00:05:10,184
Si fuera Toby,

72
00:05:10,268 --> 00:05:13,896
sin duda, se me subirían los humos

73
00:05:13,980 --> 00:05:16,649
y diría: "Mírame, viejo.

74
00:05:17,525 --> 00:05:20,862
Puedo pagar esta camioneta,
puedo pagar esto y eso,

75
00:05:20,945 --> 00:05:23,656
puedo hacer esto y aquello, tengo poder".

76
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
Es increíble cómo se cierra un ciclo.

77
00:05:31,205 --> 00:05:33,708
Cuando creces, miras a tu alrededor…

78
00:05:33,791 --> 00:05:35,668
"Vaya, mira a este tipo".

79
00:05:35,752 --> 00:05:39,630
Y luego tú eres el tipo
al que otros envidian.

80
00:05:40,882 --> 00:05:43,843
Cuando estás en esa situación,
debes tener cuidado,

81
00:05:43,926 --> 00:05:47,555
porque siempre hay
otro par de ojos que te tienen en la mira.

82
00:05:55,271 --> 00:05:59,275
Solo puedes ser arrogante
hasta que alguien te pegue en la cara.

83
00:06:01,194 --> 00:06:02,487
Es un hecho.

84
00:06:08,117 --> 00:06:12,538
LÍNEA DE COLABORACIÓN CIUDADANA

85
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
ANÓNIMO

86
00:06:18,294 --> 00:06:20,922
Estaba en mi escritorio,
y llegó un mensaje.

87
00:06:21,005 --> 00:06:24,967
Decía: "¿Quieren saber
dónde está el whisky robado?".

88
00:06:25,510 --> 00:06:28,429
TOBY CURTSINGER, QUE VIVE EN FRANKFORT

89
00:06:28,638 --> 00:06:32,058
Logramos avanzar en 2015.

90
00:06:33,601 --> 00:06:35,645
Recibimos un dato en el teléfono,

91
00:06:36,479 --> 00:06:40,316
y tenía información muy específica.

92
00:06:41,401 --> 00:06:44,612
Envié a los detectives de inmediato.

93
00:06:49,075 --> 00:06:51,661
Hay una torre de celulares
detrás de su casa,

94
00:06:51,744 --> 00:06:53,704
hay un pequeño camino de acceso.

95
00:06:53,788 --> 00:06:55,790
Nos acercamos todo lo posible

96
00:06:55,873 --> 00:06:59,669
para ver los barriles de bourbon
que supuestamente estaban ahí.

97
00:07:01,587 --> 00:07:03,423
Nos subimos a la camioneta.

98
00:07:03,506 --> 00:07:06,259
Miramos desde todos los ángulos
y desde otras casas.

99
00:07:07,760 --> 00:07:10,221
Detrás de la casa, había un cobertizo,

100
00:07:10,847 --> 00:07:12,932
y había algo detrás del cobertizo.

101
00:07:13,015 --> 00:07:14,434
No veíamos qué era.

102
00:07:16,477 --> 00:07:20,606
Nos adentramos en una zona boscosa
y nos acercarnos por el otro lado.

103
00:07:28,406 --> 00:07:31,200
Ron caminaba delante de mí y se detuvo.

104
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
El viento cambió.

105
00:07:37,248 --> 00:07:39,208
Me dijo: "Mierda. ¿Hueles eso?".

106
00:07:40,460 --> 00:07:42,587
Si eres de Kentucky, conoces ese olor.

107
00:07:43,671 --> 00:07:44,797
Es un olor dulce.

108
00:07:48,301 --> 00:07:49,802
Cuando está en el barril…

109
00:07:51,137 --> 00:07:52,638
no te caben dudas.

110
00:07:55,183 --> 00:07:56,392
Se olía el bourbon.

111
00:08:12,617 --> 00:08:13,743
Estaba hermoso.

112
00:08:13,826 --> 00:08:16,704
Un poco ventoso y fresco, pero soleado.

113
00:08:16,787 --> 00:08:18,706
Para ser marzo, estaba hermoso.

114
00:08:22,335 --> 00:08:23,544
Me sentía bien.

115
00:08:31,052 --> 00:08:33,513
Y luego recibí un mensaje de mi mamá.

116
00:08:35,806 --> 00:08:38,851
Decía:
"Hay movimientos extraños en tu casa".

117
00:08:38,935 --> 00:08:41,020
Mis padres viven al lado.

118
00:08:42,396 --> 00:08:46,108
Me dijo: "No sé qué está pasando,
pero ten cuidado si regresas".

119
00:08:48,819 --> 00:08:52,698
No le di importancia.
Hay torres de telecomunicaciones cerca.

120
00:08:52,782 --> 00:08:56,369
Pensé: "Están trabajando
en la torre detrás de mi casa".

121
00:08:57,453 --> 00:09:01,082
Terminé de correr,
recogí a los niños y fuimos al gimnasio.

122
00:09:03,876 --> 00:09:07,755
Por la expresión de Ron,
me di cuenta de que no podía creerlo.

123
00:09:12,552 --> 00:09:15,763
Había una luz de neón encima.

124
00:09:17,139 --> 00:09:20,434
Intentamos leer las tapas,
pero habían sido cubiertas

125
00:09:20,518 --> 00:09:23,646
con pintura o alguna otra sustancia.

126
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
Siempre tienen un sello

127
00:09:25,314 --> 00:09:28,651
que dice qué tipo de bourbon es
y quién lo fabricó.

128
00:09:28,734 --> 00:09:31,862
Estos lo tenían,
pero habían sido tapados con aerosol.

129
00:09:32,655 --> 00:09:35,324
Ese es un claro indicio
de que son robados.

130
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Me llamaron para avisarme
que veían los barriles.

131
00:09:38,995 --> 00:09:41,497
Así que solicité una orden de registro.

132
00:09:42,164 --> 00:09:44,250
Esto podría resolver el caso.

133
00:10:14,655 --> 00:10:18,200
Estaba haciendo ejercicio en el gimnasio,
y sonó mi teléfono.

134
00:10:19,243 --> 00:10:22,538
Era un policía
que conocía a mi esposa de la infancia.

135
00:10:22,622 --> 00:10:26,250
Me dijo: "Estoy en tu casa.
Alguien quiere hablar contigo".

136
00:10:26,334 --> 00:10:27,710
Dije que sí.

137
00:10:27,793 --> 00:10:31,172
Dijo: "Toby, habla Pat Melton.
Debes venir a tu casa".

138
00:10:45,019 --> 00:10:49,065
Había tres o cuatro autos del alguacil
en la puerta de casa.

139
00:10:49,607 --> 00:10:51,525
Aún no sabía qué estaba pasando.

140
00:10:56,906 --> 00:10:59,700
No lo sé.
En ese momento, estaba paralizado.

141
00:11:01,118 --> 00:11:05,331
No estaba conmocionado,
pero intentaba procesar todo.

142
00:11:06,916 --> 00:11:09,835
Dijo: "Creo que sé a qué se debe esto".

143
00:11:10,836 --> 00:11:14,590
Y me pidió perdón

144
00:11:14,674 --> 00:11:16,133
por lo que iba a pasar.

145
00:11:19,095 --> 00:11:21,514
Entré por la puerta trasera con Isabella,

146
00:11:21,597 --> 00:11:24,058
y la casa estaba destruida,
estaba todo tirado.

147
00:11:26,477 --> 00:11:29,897
Habían vaciado
todos los cajones de mi habitación.

148
00:11:32,900 --> 00:11:34,151
Fue una pesadilla.

149
00:11:36,153 --> 00:11:37,822
Pat y los demás me rodearon.

150
00:11:38,531 --> 00:11:42,702
Era una arremetida.
Estaba ocurriendo en serio.

151
00:11:43,411 --> 00:11:47,331
Le pidieron a Toby
la combinación de la caja fuerte.

152
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
Yo tengo muchas armas. Él me ganaba.

153
00:11:59,385 --> 00:12:03,514
Había rifles, revólveres y silenciadores.

154
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
PRUEBA

155
00:12:05,391 --> 00:12:07,643
Los esteroides me llamaron la atención.

156
00:12:10,521 --> 00:12:13,983
Había muchos,
no parecía que fueran para uso personal.

157
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
PÍLDORAS BLANCAS APLASTADAS

158
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
Y tomó otro rumbo.
No sabíamos con qué lidiábamos.

159
00:12:22,074 --> 00:12:25,327
Terminamos con bourbon robado
y un montón de esteroides.

160
00:12:26,662 --> 00:12:28,706
Era algo que no podías inventar.

161
00:12:29,874 --> 00:12:35,045
La fecha es 11 de marzo,
está presente Gilbert "Toby" Curtsinger.

162
00:12:35,129 --> 00:12:37,298
Tienes derecho a guardar silencio…

163
00:12:37,381 --> 00:12:40,676
Pat dijo: "Tienes derecho
a guardar silencio, etcétera…".

164
00:12:40,760 --> 00:12:46,390
Ron Wyatt dijo: "Antes de empezar,
sabemos que tienes barriles".

165
00:12:46,474 --> 00:12:48,058
"No son de Buffalo Trace".

166
00:12:48,142 --> 00:12:50,269
Dijo: "No, son de Wild Turkey.

167
00:12:50,352 --> 00:12:53,898
Te los dio Sean Searcy
y los vendes a 3000 dólares cada uno".

168
00:12:53,981 --> 00:12:57,067
- ¿Dónde trabajas?
- En Buffalo Trace.

169
00:12:57,151 --> 00:13:00,529
¿Trabajabas ahí
cuando el Pappy Van Winkle desapareció?

170
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
Sí, en procesamiento, no en envío.

171
00:13:03,449 --> 00:13:06,118
¿Sabes qué puede haber pasado?

172
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
No, señor. No sé.

173
00:13:08,287 --> 00:13:12,625
Pat se sentó, me miró y preguntó:
"¿Tienes algún Van Winkle?".

174
00:13:12,708 --> 00:13:13,626
Dije que no.

175
00:13:14,418 --> 00:13:19,590
Dijo: "Si sabes algo de eso y me lo dices,
puedo hacer que esto desaparezca".

176
00:13:19,673 --> 00:13:23,928
Le pregunté si hablaba en serio.
Dijo: "Puedo hacer que desaparezca así".

177
00:13:25,513 --> 00:13:28,599
Julie intervino y le dijo que se callara.

178
00:13:29,767 --> 00:13:30,976
Él estaba hablando.

179
00:13:31,060 --> 00:13:33,938
Luego, Julie lo miró
y le dijo que se callara.

180
00:13:34,814 --> 00:13:37,149
Que no dijera nada. Y se calló.

181
00:13:37,858 --> 00:13:40,778
Toby tenía una expresión
que yo nunca había visto.

182
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
Se notaba que tenía miedo.

183
00:13:44,740 --> 00:13:47,701
Y me di cuenta de que estaba en problemas.

184
00:13:58,963 --> 00:14:01,423
Ese fue un mal día.

185
00:14:04,677 --> 00:14:07,513
Me dolió ver
lo que le había hecho a mi familia.

186
00:14:09,390 --> 00:14:12,977
El hogar de los niños
había quedado destruido.

187
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
Y lo llevaron a la cárcel. Fue horrible.

188
00:14:20,609 --> 00:14:24,697
Estaba en una celda
con una sábana y un tapete delgado.

189
00:14:24,780 --> 00:14:27,908
Escuchaba a los demás tipos hablando.

190
00:14:27,992 --> 00:14:31,036
"¿Por qué estás aquí?". "Por heroína".

191
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
Y no podía creer que estuviera ahí.

192
00:14:36,041 --> 00:14:39,420
La orden de registro
fue por los barriles de Wild Turkey.

193
00:14:39,503 --> 00:14:42,464
"¿Lo verificaron con Wild Turkey?
Les falta algo?".

194
00:14:44,466 --> 00:14:47,887
Daba igual
que hubiera mil barriles en mi casa.

195
00:14:47,970 --> 00:14:50,681
Si no falta nada, ¿por qué me acusan?

196
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
¿Dónde está la denuncia?

197
00:14:57,897 --> 00:14:59,481
AL DÍA SIGUIENTE

198
00:14:59,565 --> 00:15:04,069
Según el alguacil del condado de Franklin,
es uno de sus casos más grandes

199
00:15:04,153 --> 00:15:08,574
e involucra armas, esteroides
y barriles de bourbon robados.

200
00:15:08,657 --> 00:15:12,244
Nunca vi a nadie
con cinco barriles de bourbon.

201
00:15:13,746 --> 00:15:17,333
Era reportero político en el State Journal

202
00:15:17,416 --> 00:15:20,210
y, casualmente,
este caso me cayó del cielo.

203
00:15:20,294 --> 00:15:21,503
REPORTERO

204
00:15:21,587 --> 00:15:25,132
Cuando detienen a este tipo,
tiene cinco barriles en su casa,

205
00:15:25,215 --> 00:15:27,718
y Wild Turkey ignoraba que le faltaban.

206
00:15:28,385 --> 00:15:29,720
¿Cómo es posible?

207
00:15:29,803 --> 00:15:32,348
Curtsinger se declaró inocente.

208
00:15:32,431 --> 00:15:35,559
Lo liberarán luego de fijar la fianza.

209
00:15:36,393 --> 00:15:41,023
La gran pregunta era si se relacionaba
con el incidente de Buffalo Trace.

210
00:15:41,106 --> 00:15:43,776
¿Estaba relacionado con el Pappygate?

211
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
El alguacil Melton aún no descarta

212
00:15:46,111 --> 00:15:50,366
que este caso esté relacionado
con el robo de Pappy Van Winkle de 2013.

213
00:15:50,449 --> 00:15:51,408
PRUEBAS

214
00:15:51,492 --> 00:15:55,704
Apenas descubrimos
que era un empleado de muchos años,

215
00:15:55,788 --> 00:15:59,833
quedó claro que el atraco
lo había hecho alguien de adentro.

216
00:16:01,627 --> 00:16:07,675
Querían que delatara a todos
los que sabía que habían hecho algo.

217
00:16:08,842 --> 00:16:09,760
Imposible.

218
00:16:11,303 --> 00:16:13,597
Conozco a esta gente personalmente.

219
00:16:13,681 --> 00:16:16,850
Comparto fiestas y cumpleaños,
conozco a sus hijos.

220
00:16:16,934 --> 00:16:18,644
¿Por qué haría eso?

221
00:16:23,148 --> 00:16:25,109
Pero se llevaron mi teléfono…

222
00:16:29,238 --> 00:16:30,864
y eso fue mi ruina.

223
00:16:31,490 --> 00:16:32,366
Mi teléfono.

224
00:16:33,951 --> 00:16:37,746
Cuando descargamos la información,
nos sorprendimos todos.

225
00:16:38,163 --> 00:16:41,458
SUPONGO QUE DE 40 A 50 Y $1200

226
00:16:41,542 --> 00:16:43,168
Era una lluvia de información.

227
00:16:44,044 --> 00:16:48,132
Venta de bourbon y de esteroides.
Mucha información.

228
00:16:48,215 --> 00:16:52,011
"Compraré dos".
"Esos los vendí". "Necesito cuatro más".

229
00:16:52,094 --> 00:16:53,637
"¿Cuánto podemos ganar?".

230
00:16:55,389 --> 00:16:58,100
Sabíamos que Toby
tenía gente que lo ayudaba.

231
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
Pusimos los nombres.

232
00:17:01,687 --> 00:17:06,025
Toby, arriba de todo.
Abajo, a los que llamamos distribuidores.

233
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
DISTRIBUIDORES

234
00:17:07,943 --> 00:17:10,195
Teníamos los esteroides del otro lado.

235
00:17:10,279 --> 00:17:11,613
VENTA / COMPRA ESTEROIDES

236
00:17:13,907 --> 00:17:16,326
Había nombres conocidos.

237
00:17:18,412 --> 00:17:22,583
El alguacil Melton me llamó
y me dijo que debía verme, algo habitual.

238
00:17:22,666 --> 00:17:24,001
COMISARIO

239
00:17:24,084 --> 00:17:29,506
Vino y me entregó una citación
para el expediente del oficial Wells.

240
00:17:33,302 --> 00:17:35,387
Cuando le pregunté qué pasaba,

241
00:17:35,471 --> 00:17:38,265
algo que no estaba fuera de lugar,

242
00:17:38,348 --> 00:17:43,020
me dijo que no tenía libertad
para divulgar la información.

243
00:17:43,103 --> 00:17:47,066
Cuando tienes que investigar
a un oficial de otra dependencia,

244
00:17:47,149 --> 00:17:48,817
es una situación complicada.

245
00:17:48,901 --> 00:17:53,739
Pero, a fin de cuentas,
mi lema siempre fue hacer lo correcto.

246
00:17:54,615 --> 00:17:57,409
- Estamos en una situación extraña.
- Sí.

247
00:17:57,493 --> 00:18:00,245
Me disculpo por mi participación.

248
00:18:00,788 --> 00:18:05,042
Organizaron con Toby poner dinero
en cargamentos de esteroides.

249
00:18:06,168 --> 00:18:09,630
Toby contribuía. Sean también.

250
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
- ¿Alguien más en la policía?
- Steve Oliver.

251
00:18:13,801 --> 00:18:18,514
Al ser amigo de Mike Wells y Steve Oliver,

252
00:18:19,473 --> 00:18:21,225
Toby probablemente sintió

253
00:18:21,308 --> 00:18:24,103
que no debía preocuparse
por quienes lo miraban

254
00:18:24,186 --> 00:18:25,437
y por lo que hacía.

255
00:18:26,021 --> 00:18:28,690
Pero eso no lo protegió
del Departamento del Alguacil.

256
00:18:29,233 --> 00:18:34,655
Tras deliberarlo, el oficial Wells decidió
renunciar de la Policía de Frankfort.

257
00:18:35,364 --> 00:18:41,036
Los medios locales afirmaban
que estábamos ocultando algo.

258
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
ALCALDE PIDE
UNA INVESTIGACIÓN INDEPENDIENTE

259
00:18:43,831 --> 00:18:45,582
Eso molestó a los políticos.

260
00:18:46,375 --> 00:18:49,503
Después de hacer enojar
a la policía de la ciudad,

261
00:18:49,586 --> 00:18:53,340
Pat necesitaba convencer
a los ciudadanos de Frankfort

262
00:18:53,423 --> 00:18:55,259
de que se había hecho justicia.

263
00:18:55,843 --> 00:19:00,389
Creo que buscaba la reelección y pensaba:
"Mierda, necesito ganar aquí".

264
00:19:05,644 --> 00:19:08,564
Si conseguíamos
toda la información sobre Toby,

265
00:19:08,647 --> 00:19:10,482
podríamos cerrar el caso.

266
00:19:11,733 --> 00:19:13,735
Quieres cortar el tema de raíz.

267
00:19:14,903 --> 00:19:16,905
A lo largo de la investigación,

268
00:19:16,989 --> 00:19:19,783
quedó claro que mucha de la distribución

269
00:19:19,867 --> 00:19:23,745
la hacían hombres
que jugaban al sóftbol juntos.

270
00:19:29,376 --> 00:19:31,837
Así que eran muy reacios a cooperar.

271
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
Recibí muchas llamadas para decirme:

272
00:19:35,507 --> 00:19:38,886
"Ven a la oficina del alguacil. Hablemos".

273
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
No respondí.

274
00:19:41,013 --> 00:19:43,557
Pretendía ignorar la situación.

275
00:19:43,640 --> 00:19:46,602
Sabíamos quién era,
solo debíamos encontrarlo.

276
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
- ¿Te seguían?
- A muchos lugares.

277
00:19:52,900 --> 00:19:55,319
No es difícil saber que alguien te sigue.

278
00:19:57,362 --> 00:19:59,489
Ves el mismo auto siempre

279
00:19:59,573 --> 00:20:02,618
y dices: "Bueno, vamos a jugar un poco".

280
00:20:04,828 --> 00:20:07,039
Tomo la interestatal, ellos también.

281
00:20:07,122 --> 00:20:10,000
Me siguieron hasta el este de Kentucky.

282
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
"Veamos cuánto tiempo me siguen".

283
00:20:23,222 --> 00:20:25,432
Me siguieron hasta Pippa Passes.

284
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
A un lugar
donde te juro que no querían ir.

285
00:20:40,280 --> 00:20:44,243
Yo debería haber sido policía.
Habría sido muy bueno.

286
00:20:45,577 --> 00:20:49,331
Estoy seguro
de que Dusty intentaba adelantarse,

287
00:20:49,414 --> 00:20:52,417
pero no sabía
que estaba cinco pasos atrás.

288
00:20:53,460 --> 00:20:56,880
Porque los celulares
y las descargas lo vinculaban al caso.

289
00:21:00,384 --> 00:21:04,513
En Kentucky, está penada
la participación en el crimen organizado.

290
00:21:04,596 --> 00:21:05,430
ARMAS

291
00:21:06,598 --> 00:21:10,227
Si lo único que hicieron todos
fue distribuir un barril,

292
00:21:10,769 --> 00:21:15,107
aun así, son responsables de lo que pase
como resultado de esa organización.

293
00:21:18,277 --> 00:21:21,405
Siempre decimos:
"¿Quieres ser informante o recluso?".

294
00:21:21,989 --> 00:21:24,908
Cuando descubren
que cometieron un delito Clase B,

295
00:21:25,659 --> 00:21:27,160
la mayoría será informante.

296
00:21:27,995 --> 00:21:30,372
- ¿Nombre completo?
-Mitchell R. Osborne.

297
00:21:30,455 --> 00:21:31,290
¿Ray Osborne?

298
00:21:31,373 --> 00:21:32,207
- Sí.
- Bien.

299
00:21:34,167 --> 00:21:39,214
Toby y otros serán acusados
por operar en un crimen organizado.

300
00:21:39,298 --> 00:21:42,509
Desde el cabecilla
hasta el hombre de menor rango

301
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
reciben la misma condena: diez años.

302
00:21:45,345 --> 00:21:47,347
Lo preguntaré una vez más.

303
00:21:47,431 --> 00:21:50,642
Si vuelves a mentir, me iré
y lo que pase dependerá de ti.

304
00:21:50,726 --> 00:21:54,021
Porque hace mucho calor en esta oficina.

305
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
Y tengo hambre y soy gordo.
Me gusta comer.

306
00:21:57,274 --> 00:21:59,860
¿Sabes algo del bourbon Eagle Rare?

307
00:21:59,943 --> 00:22:01,403
- Sí, señor.
- ¡Muy bien!

308
00:22:01,486 --> 00:22:03,530
Eso es lo que necesito saber.

309
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
No vinimos a darte una pena dura.

310
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
Lo ayudé a sacar el Eagle Rare.

311
00:22:08,744 --> 00:22:11,371
Lo cargué para él y se fue.

312
00:22:11,455 --> 00:22:13,623
Les pedimos que se presentaran

313
00:22:13,707 --> 00:22:15,959
y nos ayudaran con la investigación.

314
00:22:16,043 --> 00:22:19,880
Si lo hacían, les ofrecíamos inmunidad.

315
00:22:23,175 --> 00:22:26,762
Me enteré de que iba a delatar a todos

316
00:22:26,845 --> 00:22:29,639
para tratar de quedar bien él.

317
00:22:29,723 --> 00:22:31,641
Pero eso es mentira.

318
00:22:31,725 --> 00:22:35,187
Toby Curtsinger
lidiaba con muchas personas.

319
00:22:36,104 --> 00:22:38,523
Ves que estas personas tienen un vínculo,

320
00:22:38,607 --> 00:22:42,861
ya sea por el sóftbol,
los esteroides, el bourbon.

321
00:22:42,944 --> 00:22:48,742
Y hay cierto nivel de confianza y lealtad
entre ellos

322
00:22:48,825 --> 00:22:50,577
hasta que los arrestan.

323
00:22:53,622 --> 00:22:57,459
No se trata de incriminar a nadie.
Tienes inmunidad.

324
00:22:57,542 --> 00:23:00,337
No quiero incriminar a mi amigo, y punto.

325
00:23:00,420 --> 00:23:02,214
Toby y yo éramos amigos.

326
00:23:02,297 --> 00:23:04,091
Él te puso en esta situación.

327
00:23:04,174 --> 00:23:05,133
Ya lo sé.

328
00:23:08,762 --> 00:23:11,264
Cuéntame sobre el intercambio de barriles.

329
00:23:11,348 --> 00:23:15,852
¿Cómo ocurrió eso?
¿Toby llamó? Cuéntame cómo pasó.

330
00:23:18,605 --> 00:23:23,735
Una vez que todos empezaron a caer,
comenzó a salir gente de la nada.

331
00:23:23,819 --> 00:23:25,404
"Hablé con mi abogado,

332
00:23:25,487 --> 00:23:28,865
quiero entregar
las nueve botellas que tengo".

333
00:23:28,949 --> 00:23:30,909
¿Compraste botellas o una caja?

334
00:23:30,992 --> 00:23:32,202
Él tenía cajas.

335
00:23:32,285 --> 00:23:36,206
- ¿Usaba un uniforme de Buffalo Trace?
- Sí. Creí que era legal.

336
00:23:36,790 --> 00:23:40,627
Aparecieron botellas
de Pappy Van Winkle de 20, 15, 12 años.

337
00:23:40,710 --> 00:23:42,712
Dusty Adkins lo trajo a mi casa.

338
00:23:42,796 --> 00:23:45,841
Conocía a un tipo
que trabajaba en la destilería.

339
00:23:45,924 --> 00:23:47,717
Un día, finalmente respondí.

340
00:23:48,260 --> 00:23:51,096
"Vengan por mí.
Estoy en el condado de Scott".

341
00:23:51,596 --> 00:23:54,558
No podían hacerlo
por un conflicto de jurisdicción.

342
00:23:55,058 --> 00:23:58,520
En el estacionamiento,
ves la línea divisoria del condado.

343
00:24:00,147 --> 00:24:02,816
Que hable raro
no significa que sea ignorante.

344
00:24:02,899 --> 00:24:05,068
Podríamos haberlo arrestado ahí.

345
00:24:05,610 --> 00:24:07,612
Esto no era The Dukes of Hazzard.

346
00:24:07,696 --> 00:24:11,741
No iban a perseguirlos hasta el puente
y, si no los atrapaban antes,

347
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
no podrían acusarlos de nada.

348
00:24:14,327 --> 00:24:16,580
Así no funciona en el mundo real.

349
00:24:17,664 --> 00:24:18,874
Entendí que era real

350
00:24:18,957 --> 00:24:21,877
cuando vi una lista
de todos los mensajes de texto

351
00:24:21,960 --> 00:24:23,753
en el celular de Toby.

352
00:24:23,837 --> 00:24:26,256
Si tienes todo eso frente a ti,

353
00:24:26,339 --> 00:24:27,716
¿cómo lo niegas?

354
00:24:27,799 --> 00:24:29,384
No puedes negarlo.

355
00:24:29,468 --> 00:24:31,636
Él me lo entregó, y ambos lo vemos.

356
00:24:32,387 --> 00:24:35,932
Dusty Adkins admitió,
al igual que los demás,

357
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
haber facilitado la venta de barriles.

358
00:24:44,733 --> 00:24:47,319
Pusieron a todos mis amigos en mi contra.

359
00:24:49,404 --> 00:24:50,947
Ronnie Lee, Dusty…

360
00:24:51,656 --> 00:24:54,743
Todos estos muchachos
con los que jugué durante años.

361
00:24:58,455 --> 00:24:59,789
Los extraño.

362
00:25:03,627 --> 00:25:04,503
Los quiero.

363
00:25:26,149 --> 00:25:30,237
Nos dijeron que Pat Melton
daría una conferencia de prensa.

364
00:25:31,196 --> 00:25:33,615
Sabíamos que se trataría

365
00:25:33,698 --> 00:25:36,993
del bourbon robado
supuestamente a Buffalo Trace.

366
00:25:37,077 --> 00:25:38,578
Es lo único que sabíamos.

367
00:25:39,746 --> 00:25:42,040
Dije: "Quiero ir. Voy a ir".

368
00:25:44,042 --> 00:25:47,754
Supuse que habría equipos
de canales de televisión locales.

369
00:25:53,468 --> 00:25:58,098
Había más de 20 reporteros y camarógrafos
de todo el mundo.

370
00:25:59,599 --> 00:26:03,728
Dije que el culpable
era alguien de adentro, y así fue.

371
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
El caso de las cajas desaparecidas.

372
00:26:06,147 --> 00:26:10,610
Un atraco llamado Pappygate.
Arrestaron al responsable.

373
00:26:10,944 --> 00:26:12,946
La policía dice que este hombre,

374
00:26:13,029 --> 00:26:15,615
Gilbert "Toby" Curtsinger,
era el cabecilla.

375
00:26:16,366 --> 00:26:18,076
No era una noticia estatal.

376
00:26:18,159 --> 00:26:19,202
Datos anónimos…

377
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
No era regional.

378
00:26:20,954 --> 00:26:22,581
Bourbon del mercado negro.

379
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
No era nacional.

380
00:26:23,957 --> 00:26:25,000
La pieza que…

381
00:26:25,083 --> 00:26:28,378
No era del hemisferio norte. Era mundial.

382
00:26:28,461 --> 00:26:31,756
El caso ha llamado la atención
hasta de Pakistán.

383
00:26:32,340 --> 00:26:33,425
Piénsalo.

384
00:26:33,508 --> 00:26:35,594
Esta es la punta del iceberg.

385
00:26:35,677 --> 00:26:38,638
Hablaban de él todo el tiempo.
Cuatro veces al día.

386
00:26:38,722 --> 00:26:41,600
¿Unas 195 botellas desaparecen solas?
Imposible.

387
00:26:41,683 --> 00:26:44,185
Seis en punto, doce en punto…

388
00:26:44,269 --> 00:26:45,186
Millones de dólares.

389
00:26:45,270 --> 00:26:47,397
…cinco en punto, once en punto.

390
00:26:47,480 --> 00:26:50,525
Lo acusamos de participar
en un crimen organizado.

391
00:26:50,609 --> 00:26:52,068
Es whisky, por Dios.

392
00:26:52,777 --> 00:26:55,822
Es muy arriesgado decir:
"Resolveremos este caso".

393
00:26:55,905 --> 00:26:58,700
Pero lo hicimos. Lo atrapamos.

394
00:26:58,783 --> 00:27:01,786
Por Dios, nunca dudes de mi equipo.

395
00:27:01,870 --> 00:27:03,913
- Felicitaciones.
- Lo lograste.

396
00:27:03,997 --> 00:27:06,249
El caso Pappy está resuelto.

397
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
- Recuperamos el Pappy.
- Recuperó el Pappy.

398
00:27:09,711 --> 00:27:11,379
CURTSINGER ACUSADO

399
00:27:11,463 --> 00:27:15,383
Curtsinger y sus cómplices
han sido acusados de varios cargos,

400
00:27:15,467 --> 00:27:17,802
incluido crimen organizado.

401
00:27:17,886 --> 00:27:20,805
Sus abogados no respondieron
a llamadas del canal…

402
00:27:20,889 --> 00:27:24,976
No sabía qué pensar.
Esperaba lo peor de lo peor.

403
00:27:25,894 --> 00:27:27,937
Y, básicamente, así fue.

404
00:27:32,692 --> 00:27:37,030
Me acusaron de todos los mismos cargos
de los que acusaron a él.

405
00:27:37,989 --> 00:27:40,200
Decían que él lo había planeado

406
00:27:40,283 --> 00:27:44,579
y que yo era parte del plan
para robar bourbon, esteroides y armas.

407
00:27:47,874 --> 00:27:51,086
Recuerdo nuestra primera reunión
con el abogado.

408
00:27:51,169 --> 00:27:53,546
Y Toby mencionaba cada vez más cosas,

409
00:27:53,630 --> 00:27:56,299
como pagarle a un guardia
para poder pasar.

410
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
Había muchas cosas involucradas.

411
00:28:00,053 --> 00:28:01,971
Por un tiempo, no dije mucho.

412
00:28:02,055 --> 00:28:04,683
No quería discutir, pasaban muchas cosas.

413
00:28:04,766 --> 00:28:06,643
J. CURTSINGER COMPARECE ANTE EL TRIBUNAL

414
00:28:08,228 --> 00:28:12,065
No es que me haya engañado,
pero sentía que me había mentido.

415
00:28:12,148 --> 00:28:13,858
Fue una gran decepción.

416
00:28:16,277 --> 00:28:17,821
Me complace declararlos…

417
00:28:17,904 --> 00:28:20,115
No es el hombre con el que me casé.

418
00:28:20,198 --> 00:28:22,325
…señor y señora Curtsinger.

419
00:28:22,409 --> 00:28:24,035
Salíamos siempre en las noticias.

420
00:28:24,119 --> 00:28:25,954
EL SENDERO DEL BOURBON

421
00:28:26,913 --> 00:28:31,167
Tuve que sentarme un rato y pensar:
"Diablos, ¿soy tan mala persona?".

422
00:28:34,337 --> 00:28:36,673
Estaba sentado en el sofá,

423
00:28:36,756 --> 00:28:39,759
tenía la cara entre las manos así

424
00:28:39,843 --> 00:28:42,345
y estaba llorando.

425
00:28:43,763 --> 00:28:46,599
Fue horrible
porque nunca había visto a papá así.

426
00:28:49,102 --> 00:28:51,020
"Un cabecilla atrapado…".

427
00:28:53,273 --> 00:28:55,734
¿Mi papá es un mafioso o algo así?

428
00:29:00,238 --> 00:29:04,451
Él venía a la habitación y yo me enojaba.
No quería estar cerca de él.

429
00:29:05,618 --> 00:29:08,580
Y me preguntaba
si debía alejar a los niños de él.

430
00:29:09,831 --> 00:29:11,583
A Kade le gustaba una chica.

431
00:29:11,666 --> 00:29:14,669
Su papá nos buscó en Google
y le dijo a su hija:

432
00:29:14,753 --> 00:29:16,921
"No quiero que lo veas por su papá".

433
00:29:19,799 --> 00:29:24,137
¿Cómo voy a sentirme con eso?
Él no debería pagar por lo que hice.

434
00:29:25,764 --> 00:29:28,558
Se puso de rodillas y pidió perdón.

435
00:29:28,641 --> 00:29:31,019
Y dijo que sería mejor que se suicidara.

436
00:29:36,399 --> 00:29:39,527
Pensé: "Si yo no estoy más aquí,

437
00:29:39,611 --> 00:29:43,114
dejarán a mi familia en paz
y todos seguirán con sus vidas".

438
00:29:44,491 --> 00:29:47,410
Le respondí: "Tú hiciste esto.

439
00:29:48,244 --> 00:29:52,624
No tomarás la salida fácil
al suicidarte y dejarme con dos hijos.

440
00:29:52,707 --> 00:29:56,211
Si yo atravesaré esto contigo,
tú también lo harás".

441
00:30:03,843 --> 00:30:06,679
5 AÑOS DESDE EL PAPPYGATE

442
00:30:09,474 --> 00:30:13,186
- Bien. ¿Está listo para oír su sentencia?
- Sí, señor.

443
00:30:13,269 --> 00:30:15,855
¿Tiene algo más para decir antes?

444
00:30:15,939 --> 00:30:17,065
- No, señor.
- Bien.

445
00:30:17,148 --> 00:30:20,360
Robo por toma ilegal,

446
00:30:20,944 --> 00:30:24,280
dos cargos por recibir propiedad robada…

447
00:30:24,697 --> 00:30:28,910
JULIE PRESENTÓ UNA PETICIÓN ALFORD
PARA DECLARAR SU INOCENCIA

448
00:30:28,993 --> 00:30:31,371
Y EVITÓ CUMPLIR UNA CONDENA EN PRISIÓN

449
00:30:31,454 --> 00:30:34,791
Posesión de sustancia controlada,
segundo grado, primera ofensa,

450
00:30:34,874 --> 00:30:39,504
lo condeno a cinco años por cada cargo,
cumplideros de manera consecutiva.

451
00:30:39,587 --> 00:30:44,884
TRAS APELAR SU INOCENCIA DOS AÑOS,
TOBY SE DECLARÓ CULPABLE

452
00:30:44,968 --> 00:30:48,221
Se lo condena a 15 años
en la penitenciaría estatal

453
00:30:48,304 --> 00:30:50,431
y queda arrestado en este momento.

454
00:30:53,226 --> 00:30:56,479
Es muy triste
que haya llegado a ese nivel.

455
00:30:57,438 --> 00:30:59,274
Un hombre cometió un error…

456
00:30:59,357 --> 00:31:01,818
No todo merece la pena capital.

457
00:31:03,278 --> 00:31:05,238
No dije que fuera un mal tipo.

458
00:31:06,573 --> 00:31:09,492
Tomó malas decisiones
y se volvió codicioso.

459
00:31:10,201 --> 00:31:13,997
El robo de bourbon en Kentucky
se cierra hoy con un costo,

460
00:31:14,080 --> 00:31:16,583
prisión para el supuesto
autor intelectual.

461
00:31:16,666 --> 00:31:21,838
Pasará 15 años preso por participar
en el caso conocido como Pappygate.

462
00:31:26,426 --> 00:31:30,096
Le hicieron creer a la gente
que era culpable del robo de 2013.

463
00:31:30,179 --> 00:31:32,223
Solo se hablaba del robo del 2013.

464
00:31:33,099 --> 00:31:35,184
Cuando supieron desde un principio…

465
00:31:36,436 --> 00:31:37,604
que no era cierto.

466
00:31:41,149 --> 00:31:44,819
¿Hubo otras conversaciones importantes
en la investigación?

467
00:31:44,903 --> 00:31:45,737
Con Greg Anglin.

468
00:31:52,410 --> 00:31:54,913
¿Cuál es tu relación con Toby Curtsinger?

469
00:31:55,747 --> 00:31:57,498
¿Mi relación con él?

470
00:31:57,582 --> 00:32:02,545
No tengo nada que ver
con el bourbon ni nada de eso.

471
00:32:02,629 --> 00:32:04,797
No tengo relación de ningún tipo.

472
00:32:04,881 --> 00:32:07,926
Como a todos los que cooperaron,

473
00:32:08,009 --> 00:32:11,763
le dijimos: "Si vienes a hablar
y nos dices la verdad,

474
00:32:11,846 --> 00:32:13,306
no te procesaremos".

475
00:32:13,389 --> 00:32:14,766
Después de hablar hoy,

476
00:32:14,849 --> 00:32:18,519
cualquier tipo de trato
o la posibilidad de no procesarte

477
00:32:18,603 --> 00:32:20,104
quedan descartadas si mientes.

478
00:32:20,188 --> 00:32:22,106
¿Con Toby Curtsinger? No, señor.

479
00:32:25,610 --> 00:32:27,362
¿Robaste algo?

480
00:32:28,154 --> 00:32:30,615
Sí, señor. Pero mucho antes.

481
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
¿Qué robaste?

482
00:32:31,991 --> 00:32:34,619
Una caja de bourbon de 20 años.

483
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
1 CAJA

484
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
¿Una caja?

485
00:32:40,959 --> 00:32:42,835
Quizá dos. No más de dos.

486
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
- ¿De Pappy?
- Sí.

487
00:32:44,212 --> 00:32:45,254
2 O 3 CAJAS

488
00:32:45,838 --> 00:32:49,050
Ahora tienes que ser más sincero
que nunca antes.

489
00:32:49,133 --> 00:32:52,178
- Antes de que hables…
- Fue hace cinco años.

490
00:32:52,261 --> 00:32:53,471
Exacto.

491
00:32:53,554 --> 00:32:56,975
Si fueron 35 cajas o seis,

492
00:32:57,058 --> 00:33:00,186
necesito que me des un número
y que no lo cambies.

493
00:33:01,521 --> 00:33:05,525
- Necesito…
- Sinceramente, ocho o diez en total.

494
00:33:05,608 --> 00:33:07,694
- ¿Cajas de 12 botellas?
- Sí.

495
00:33:07,777 --> 00:33:08,861
¿8 A 10 CAJAS?

496
00:33:08,945 --> 00:33:11,948
- Hablamos de diez cajas…
- Serían 120 botellas.

497
00:33:13,825 --> 00:33:16,285
Cuando dijo que fue como un golpe.

498
00:33:16,369 --> 00:33:20,206
Admitió haber tomado 17 cajas
de Pappy Van Winkle

499
00:33:20,289 --> 00:33:22,917
en Buffalo Trace en esa época.

500
00:33:23,501 --> 00:33:25,086
Es el riesgo de ofrecer inmunidad

501
00:33:25,169 --> 00:33:29,173
porque, cada tanto,
un tipo dice: "Por cierto, hice esto".

502
00:33:30,967 --> 00:33:34,262
¡LADRÓN DE PAPPYGATE!

503
00:34:29,901 --> 00:34:34,697
Dijo que había entrado
y había robado la caja original,

504
00:34:34,781 --> 00:34:38,451
que había robado
varias botellas del Pappy en ese entonces.

505
00:34:43,664 --> 00:34:48,419
No fue Toby Curtsinger
el que se robó el Pappy Van Winkle

506
00:34:48,503 --> 00:34:52,298
en el momento del Pappygate en 2013.

507
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
Nos habría encantado decir:

508
00:34:56,511 --> 00:34:59,430
"Toby era el cabecilla, enciérrenlo".

509
00:35:00,473 --> 00:35:03,059
Era conveniente y ordenado…

510
00:35:04,769 --> 00:35:05,895
pero no era cierto.

511
00:35:12,276 --> 00:35:14,779
Hubo varias pérdidas en las primarias hoy.

512
00:35:14,862 --> 00:35:17,532
Seguimos los resultados de Kentucky.

513
00:35:19,742 --> 00:35:24,122
Creo que Pat hizo todo lo posible
para resolver el caso

514
00:35:24,205 --> 00:35:25,957
y asegurar su reelección.

515
00:35:28,543 --> 00:35:32,547
Estuvo en las noticias 500 veces
tratando de promocionarse.

516
00:35:33,506 --> 00:35:35,716
Él era el que quería cerrar el caso.

517
00:35:36,968 --> 00:35:41,472
Cada vez que entres siendo el nuevo
y cambies las cosas,

518
00:35:41,556 --> 00:35:43,683
habrá gente a la que no le gustará.

519
00:35:45,101 --> 00:35:47,687
Debí haber manejado algunas cosas
de otra manera.

520
00:35:47,770 --> 00:35:50,398
Fui muy agresivo con la investigación.

521
00:35:51,315 --> 00:35:54,902
En retrospectiva,
probablemente no fue algo inteligente.

522
00:35:55,528 --> 00:35:59,073
Pero teníamos un trabajo que hacer,
y lo hicimos muy bien.

523
00:35:59,740 --> 00:36:02,994
Se resolvió un caso
que nadie creía que se resolvería.

524
00:36:04,328 --> 00:36:09,917
Pat, en su afán de promocionarse
y de promocionar su departamento,

525
00:36:10,001 --> 00:36:12,628
seguramente enojó a mucha gente.

526
00:36:14,213 --> 00:36:18,259
En un pueblo pequeño,
si te apegas mucho a las reglas,

527
00:36:18,342 --> 00:36:20,178
eso molesta mucho a la gente.

528
00:36:20,261 --> 00:36:24,265
El alguacil de Franklin, Pat Melton,
perdió por 3300 votos

529
00:36:24,348 --> 00:36:27,101
ante Chris Quire,
jefe de la Policía de Frankfort.

530
00:36:28,686 --> 00:36:30,730
Apuntó muy alto

531
00:36:30,813 --> 00:36:36,527
y, al final, no importó
que Pat intentara impresionar al público

532
00:36:37,069 --> 00:36:39,822
ni que Toby intentara
impresionar a sus amigos.

533
00:36:41,574 --> 00:36:42,742
Ambos se hundieron.

534
00:36:46,412 --> 00:36:51,292
El cabecilla de un robo de bourbon
saldrá de prisión este fin de semana.

535
00:36:51,375 --> 00:36:54,545
Un juez del condado de Franklin
le dio libertad condicional.

536
00:36:54,629 --> 00:36:57,757
Quedará libre luego de cumplir 30 días.

537
00:36:57,840 --> 00:37:02,053
Su abogado alegó que era un buen candidato
para la libertad condicional,

538
00:37:02,136 --> 00:37:04,597
ya que no tenía antecedentes

539
00:37:04,680 --> 00:37:07,975
y tiene una familia, un trabajo
y lazos en la comunidad.

540
00:37:08,643 --> 00:37:11,312
Si eres un delincuente no violento,

541
00:37:11,395 --> 00:37:14,023
si no tienes muchos antecedentes

542
00:37:14,106 --> 00:37:18,569
y si no eres un peligro para la sociedad,

543
00:37:18,653 --> 00:37:21,030
te pueden otorgar libertad condicional.

544
00:37:21,864 --> 00:37:23,908
La gente dice que tuve suerte.

545
00:37:23,991 --> 00:37:26,285
¿En serio? Yo siempre tuve un plan.

546
00:37:28,037 --> 00:37:31,165
Trabajar,
tener un plan de jubilación y jubilarme.

547
00:37:31,249 --> 00:37:33,751
Tenía todo preparado, y se hizo añicos.

548
00:37:37,004 --> 00:37:40,925
Debo vivir con lo que les hice pasar
a mis hijos y a mis padres.

549
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
A todos los que conozco.

550
00:37:44,095 --> 00:37:46,806
Si muestras amor, debes alegrarte.

551
00:37:47,723 --> 00:37:50,142
Dice que el amor lo soporta todo.

552
00:37:50,810 --> 00:37:55,398
Un esposo y una esposa atraviesan
muchas dificultades para soportar todo.

553
00:37:55,481 --> 00:37:58,234
Hace cinco años,
me quité el anillo de casada.

554
00:37:58,317 --> 00:38:02,029
Creo que no lo dije,
se me salió y no volví a ponérmelo.

555
00:38:02,697 --> 00:38:05,533
Quizá algún día vuelva a ponérmelo.
Ahora no.

556
00:38:06,117 --> 00:38:08,744
Una mentira es difícil de manejar, ¿no?

557
00:38:08,828 --> 00:38:13,082
Pero, cuando se quita el pecado,
¿podemos poner el amor en su lugar?

558
00:38:14,250 --> 00:38:16,043
Al hacer lo que hacía,

559
00:38:16,127 --> 00:38:21,257
estaba poniendo en peligro
mi matrimonio y a mis dos hijos.

560
00:38:22,133 --> 00:38:26,220
Si hay una pareja que lleva años y años,

561
00:38:26,304 --> 00:38:28,848
y aún se aman, es un milagro.

562
00:38:30,808 --> 00:38:34,812
Cuando se calman las aguas
y se van los amigos, los amigos de amigos,

563
00:38:34,895 --> 00:38:37,231
los compañeros de equipo y de trabajo,

564
00:38:37,315 --> 00:38:38,649
¿qué es lo que queda?

565
00:38:39,233 --> 00:38:40,443
La familia.

566
00:38:41,652 --> 00:38:45,197
¿Se merecen todo eso?
Miren cuántos regalos.

567
00:38:45,865 --> 00:38:48,868
Cada vez que nos pide perdón,

568
00:38:48,951 --> 00:38:51,412
le digo que no debería disculparse.

569
00:38:51,495 --> 00:38:56,042
La gente comete errores,
pero Bella y yo aún lo queremos.

570
00:38:56,125 --> 00:38:59,337
Muéstranos qué tienes. A ver.

571
00:39:02,840 --> 00:39:06,761
Dice: "Seguramente,
me cambiarían por otro papá".

572
00:39:06,844 --> 00:39:10,806
Dice cosas así, y me parte el alma oírlo.

573
00:39:10,890 --> 00:39:15,269
Porque él es todo para mí.

574
00:39:15,353 --> 00:39:18,814
- ¿Qué diablos?
- Pensamos que te gustaría.

575
00:39:19,690 --> 00:39:22,068
- ¿Los usarás?
- Claro, los usaré.

576
00:39:22,151 --> 00:39:23,110
Le quedan bien.

577
00:39:23,194 --> 00:39:26,405
Según las reseñas, es muy bueno.

578
00:39:27,156 --> 00:39:28,866
AEROSOL ALEJA ARPÍAS

579
00:39:32,328 --> 00:39:34,830
Siento que la herida aún no ha sanado.

580
00:39:34,914 --> 00:39:38,167
Siento que estaremos mejor
en los próximos años.

581
00:39:39,085 --> 00:39:40,503
Creo que estaremos bien.

582
00:39:44,382 --> 00:39:47,885
MIKE WELLS Y SEAN SEARCY
SE NEGARON A SER ENTREVISTADOS

583
00:39:47,968 --> 00:39:51,430
RONNIE LEE HUBBARD Y AUSTIN JOHNSON
SE NEGARON A SER ENTREVISTADOS

584
00:39:52,515 --> 00:39:56,060
TOBY FUE EL ÚNICO QUE CUMPLIÓ UNA CONDENA
POR EL PAPPYGATE

585
00:39:56,143 --> 00:39:57,770
SU HISTORIA ES UNA LEYENDA

586
00:39:57,853 --> 00:40:01,440
- Todos la conocen.
- Sobre todo, si vives en Kentucky.

587
00:40:01,524 --> 00:40:03,943
Le hizo un favor a la destilería.

588
00:40:04,026 --> 00:40:08,489
Solo el folclore a su alrededor
elevó enormemente el precio.

589
00:40:08,572 --> 00:40:12,243
Después del robo y todo,
los precios se dispararon.

590
00:40:12,326 --> 00:40:14,745
Hablamos de 5000 dólares la botella.

591
00:40:17,415 --> 00:40:19,583
No sé si es fácil encontrarlas,

592
00:40:19,667 --> 00:40:24,004
pero si quisieras encontrar
una botella del Pappygate, podrías.

593
00:40:24,088 --> 00:40:27,258
LA IDENTIDAD DEL INFORMANTE
ES UN SECRETO BIEN GUARDADO

594
00:40:27,341 --> 00:40:30,594
- Lo atraparon por un soplón.
- Sí. El mensaje de texto.

595
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
¿Quién les dio ese dato?

596
00:40:34,890 --> 00:40:36,434
No creo que deba decirlo.

597
00:40:37,435 --> 00:40:39,645
GREG ANGLIN NUNCA FUE ACUSADO

598
00:40:39,728 --> 00:40:41,355
Toby robó mucho Pappy,

599
00:40:41,439 --> 00:40:46,235
pero, quizás injustamente,
se lo agrupó con Greg Anglin.

600
00:40:47,153 --> 00:40:50,156
Muchas personas robaron Pappy Van Winkle.

601
00:40:50,239 --> 00:40:52,825
Incluido Toby Curtsinger.

602
00:40:52,908 --> 00:40:56,162
LA CANTIDAD EXACTA ROBADA
SIGUE SIENDO UN MISTERIO

603
00:40:56,245 --> 00:40:58,914
No tengo idea. No lo sé.

604
00:40:58,998 --> 00:41:02,918
Más de un millón de dólares.
Y eso es solo lo que sabemos.

605
00:41:03,002 --> 00:41:06,630
¿Quién sabe?
Podría ser el doble o el triple.

606
00:41:06,714 --> 00:41:10,009
"PAPPYGATE" ES EL MAYOR ROBO DE BOURBON
DE LA HISTORIA

607
00:41:10,092 --> 00:41:11,969
¿Qué hicimos? ¿Qué fue?

608
00:41:12,052 --> 00:41:15,222
Fue como robar
una goma de mascar del supermercado.

609
00:41:15,306 --> 00:41:16,265
Piénsalo.

610
00:41:16,348 --> 00:41:18,601
Si trabajaras en Buffalo Trace

611
00:41:18,684 --> 00:41:23,481
y pudieras meterte en los pantalones
dos Van Winkle de 20 años

612
00:41:23,564 --> 00:41:26,150
y salir sin que nadie te vea,

613
00:41:26,734 --> 00:41:28,652
¿lo harías si no te atraparan?

614
00:43:01,745 --> 00:43:03,622
Subtítulos: Melina Lupidi