1
00:00:08,258 --> 00:00:13,096
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,065 --> 00:00:27,902
Όταν ήμουν μικρός,
αγαπούσα και σεβόμουν πολύ τη μητέρα μου.

3
00:00:29,988 --> 00:00:33,324
Δεν ήθελα να κάνω κάτι
που δεν θα της άρεσε.

4
00:00:37,328 --> 00:00:38,663
Η μαμά μου μού έλεγε

5
00:00:39,539 --> 00:00:40,749
"Να 'σαι μετριόφρων.

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,880
Μην κοκορεύεσαι για όσα κάνεις".

7
00:00:51,217 --> 00:00:53,928
Πρέπει να έχεις ταπεινοφροσύνη.

8
00:00:55,263 --> 00:00:57,974
Αν αφήσεις να σου πάρουν τα μυαλά διάφορα…

9
00:00:58,058 --> 00:01:00,268
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΑΜΟΙΒΗ 10.000 ΔΟΛΑΡΙΑ

10
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
Κοίτα πώς κατάντησαν κάποιοι.

11
00:01:05,356 --> 00:01:08,068
Πάει ενάμισης μήνας
απ' όταν το Buffalo Trace

12
00:01:08,151 --> 00:01:11,529
ανέφερε την κλοπή
του Pappy Van Winkle 20ετίας.

13
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
Ο σερίφης προσφέρει κίνητρο,

14
00:01:14,199 --> 00:01:18,328
μια αμοιβή 10.000 δολαρίων
για πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση.

15
00:01:18,411 --> 00:01:20,663
Το χρησιμοποιήσαμε για να πιέσουμε

16
00:01:21,289 --> 00:01:23,625
αυτούς που το έκαναν.

17
00:01:23,708 --> 00:01:27,629
Είναι πολύ μπέρμπον.
Αν το διακινήσουν, θα το μάθουμε.

18
00:01:28,213 --> 00:01:30,590
Ένας απ' τους βοηθούς του σερίφη

19
00:01:30,673 --> 00:01:33,051
είπε ότι τα ΜΜΕ λατρεύουν κάτι τέτοια.

20
00:01:33,134 --> 00:01:34,427
Είπα "Όντως;"

21
00:01:36,638 --> 00:01:37,472
Και τι;

22
00:01:38,431 --> 00:01:39,265
Όλα καλά.

23
00:01:45,605 --> 00:01:48,274
Ο σερίφης
πιστεύει ότι θα λύσει την υπόθεση.

24
00:01:48,358 --> 00:01:50,276
Και ο λόγος είναι αυτός.

25
00:01:50,360 --> 00:01:52,904
Προσφέρεται αμοιβή 10.000 δολαρίων…

26
00:01:54,197 --> 00:01:56,282
Το κάναμε πολύ δελεαστικό.

27
00:01:56,950 --> 00:01:58,409
Μας μίλησαν πολλοί.

28
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
ΝΤΑΛΙΚΑ ΜΕ ΒΑΡΕΛΙΑ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ

29
00:02:05,250 --> 00:02:06,126
ΔΕΚΕΜΒΡΗΣ 2013

30
00:02:06,209 --> 00:02:08,586
Είχαμε τρελή κίνηση.

31
00:02:09,379 --> 00:02:11,214
Όλοι χρειάζονταν διάφορα.

32
00:02:11,297 --> 00:02:12,799
Ήξεραν ότι θα τα έβρισκα.

33
00:02:15,677 --> 00:02:18,638
Όταν λένε στις ταινίες "Ξέρω έναν τύπο",

34
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
εγώ ήμουν αυτός.

35
00:02:24,727 --> 00:02:25,895
Όπως με τα στεροειδή.

36
00:02:25,979 --> 00:02:29,524
Αν έρθεις στο γυμναστήριο
και μου ζητήσεις κάτι…

37
00:02:30,400 --> 00:02:32,193
Ναι, ξέρω κάποιον.

38
00:02:33,862 --> 00:02:35,613
Στο Μεξικό βρίσκεις τα πάντα.

39
00:02:36,406 --> 00:02:39,409
Κάνεις έτσι το χέρι αν δεν μιλάς ισπανικά.

40
00:02:39,492 --> 00:02:43,329
Τα έστελναν με ταχυδρομείο.
Έγραφαν "Βιταμίνες σκύλων".

41
00:02:48,293 --> 00:02:51,504
Αλλά η πολιτειακή
κι η δημοτική αστυνομία ήξεραν.

42
00:02:52,046 --> 00:02:54,549
Ο Στιβ Όλιβερ δουλεύει στην πολιτειακή.

43
00:02:54,632 --> 00:02:58,011
Το 90% της αστυνομίας
και της πυροσβεστικής ντοπάρεται.

44
00:02:58,094 --> 00:02:59,137
Ποιος νοιάζεται;

45
00:02:59,220 --> 00:03:02,223
Παίρνεις στεροειδή για να δείχνεις ωραίος.

46
00:03:03,933 --> 00:03:05,476
Λάβαμε πολλές πληροφορίες.

47
00:03:06,269 --> 00:03:08,438
Πολλές ήταν κάπως αξιόπιστες.

48
00:03:08,521 --> 00:03:10,940
ΥΠΟΠΤΗ ΑΠΟΘΗΚΗ ΓΕΙΤΟΝΑ
ΝΤΑΛΙΚΑ ΜΕ ΒΑΡΕΛΙΑ

49
00:03:11,024 --> 00:03:13,526
Ποια θα είναι η κρίσιμη πληροφορία;

50
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
ΑΓΟΡΑ ΣΙΓΑΣΤΗΡΩΝ

51
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
699,99 ΔΟΛΑΡΙΑ

52
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
Άδεια οπλοφορίας
και να είναι το όπλο μου άδειο;

53
00:03:26,664 --> 00:03:28,458
Το όπλο μου ήταν πάντα γεμάτο.

54
00:03:33,838 --> 00:03:35,924
Πήρα στην Μπέλα ένα ροζ 22άρι.

55
00:03:36,758 --> 00:03:38,092
Της άρεσε να ρίχνει.

56
00:03:40,011 --> 00:03:42,138
Τέσσερις μήνες και κανένα στοιχείο,

57
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
αλλά οι αρχές παραμένουν αισιόδοξες

58
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
για τη λύση της υπόθεσης.

59
00:03:47,060 --> 00:03:51,314
Κάποιος είπε ότι τα φόρτωσαν σε νταλίκα
που πήγε στη Νέα Ορλεάνη.

60
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
Δεν αποδεικνυόταν.

61
00:03:54,525 --> 00:03:58,154
Το θέμα είναι ότι εγώ έκανα παζάρια
με την ελίτ του Φράνκφορτ.

62
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
Με δικαστές, δικηγόρους.

63
00:04:02,659 --> 00:04:04,077
Πλούσιους σε λέσχες.

64
00:04:04,744 --> 00:04:06,120
Με προστατεύουν.

65
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Φυλάνε τα νώτα μου αυτοί.

66
00:04:08,873 --> 00:04:09,874
Πάει ένας χρόνος

67
00:04:09,958 --> 00:04:14,128
απ' όταν εξαφανίστηκε
μεγάλη ποσότητα εξαιρετικού μπέρμπον.

68
00:04:14,712 --> 00:04:16,839
Ακόμα να βρεθεί κάποια απάντηση.

69
00:04:17,465 --> 00:04:21,177
Μας είπαν πάρα πολλά.
Αλλά δεν οδήγησαν πουθενά.

70
00:04:23,972 --> 00:04:26,057
ΚΕΡΤΣΙΝΓΚΕΡ

71
00:04:32,981 --> 00:04:36,734
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΕΡΜΠΟΝ
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ

72
00:04:41,406 --> 00:04:42,615
Η υπόθεση πάγωσε.

73
00:04:44,867 --> 00:04:48,204
Αλλά εγώ ακόμα ένιωθα
ότι θα λύναμε την υπόθεση.

74
00:04:54,377 --> 00:04:57,171
Πολλοί γνώριζαν και δεν έλεγαν τίποτα.

75
00:04:58,006 --> 00:04:59,799
Άρα είσαι πολύ αγαπητός.

76
00:05:01,634 --> 00:05:02,885
Σε σέβονται.

77
00:05:03,720 --> 00:05:04,929
Ή σε φοβούνται.

78
00:05:08,891 --> 00:05:10,184
Αν ήμουν ο Τόμπι,

79
00:05:10,268 --> 00:05:13,938
σίγουρα θα έπαιρναν τα μυαλά μου αέρα

80
00:05:14,022 --> 00:05:16,733
και θα περηφανευόμουν σε όλους.

81
00:05:17,483 --> 00:05:22,238
Ότι είχα λεφτά για μια νταλίκα
κι ότι μπορούσα να κάνω διάφορα.

82
00:05:22,822 --> 00:05:24,282
Ότι είχα δύναμη.

83
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
Απίστευτο πώς τα φέρνει η ζωή.

84
00:05:31,205 --> 00:05:35,668
Μεγαλώνεις, βλέπεις και θαυμάζεις
όσα κάνουν κάποιοι.

85
00:05:35,752 --> 00:05:39,714
Κι η ζωή τα φέρνει έτσι
που εσύ γίνεσαι αυτός που θαυμάζουν.

86
00:05:40,923 --> 00:05:43,051
Αλλά όταν παλεύεις εκεί έξω,

87
00:05:43,134 --> 00:05:47,347
πρέπει να προσέχεις
γιατί όλο και κάποιος σε παρακολουθεί.

88
00:05:55,229 --> 00:05:59,067
Μην καβαλάς πολύ το καλάμι
γιατί από κάποιον θα τις φας.

89
00:06:01,194 --> 00:06:02,695
Έτσι πάει το πράγμα.

90
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
ΑΝΩΝΥΜΟΣ

91
00:06:18,294 --> 00:06:20,922
Ήμουν στο γραφείο και χτύπησε το τηλέφωνο.

92
00:06:21,005 --> 00:06:24,967
Είπαν "Θες να μάθεις
πού είναι το κλεμμένο ουίσκι;"

93
00:06:25,551 --> 00:06:28,638
ΤΟΜΠΙ ΚΕΡΤΣΙΝΓΚΕΡ
ΜΕΝΕΙ ΣΤΟ ΦΡΑΝΚΦΟΡΤ

94
00:06:28,721 --> 00:06:32,183
Είχαμε ένα νέο στοιχείο το 2015.

95
00:06:33,601 --> 00:06:35,645
Λάβαμε μία πληροφορία.

96
00:06:36,437 --> 00:06:40,441
Ήταν πολύ συγκεκριμένη αυτή η πληροφορία.

97
00:06:41,359 --> 00:06:44,612
Έστειλα αμέσως αστυνομικούς να αναλάβουν.

98
00:06:49,075 --> 00:06:53,162
Υπάρχει πύργος κινητής τηλεφωνίας
πίσω από το σπίτι, κι ένας δρόμος.

99
00:06:53,788 --> 00:06:55,623
Προσπαθούσαμε να πλησιάσουμε

100
00:06:55,706 --> 00:06:59,669
για να δούμε αυτά τα βαρέλια μπέρμπον
που υποτίθεται ότι ήταν εκεί.

101
00:07:01,712 --> 00:07:03,381
Ανεβήκαμε πάνω στο όχημα.

102
00:07:03,464 --> 00:07:06,259
Κοιτάξαμε από άλλες γωνίες,
από τα σπίτια εκεί.

103
00:07:07,760 --> 00:07:09,971
Είδαμε μια αποθήκη πίσω από το σπίτι.

104
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
Υπήρχε κάτι πίσω από την αποθήκη.

105
00:07:13,057 --> 00:07:14,600
Δεν διακρίναμε τι ήταν.

106
00:07:16,477 --> 00:07:20,440
Πήγαμε στο δάσος
και ανεβήκαμε από την άλλη.

107
00:07:28,406 --> 00:07:31,200
Ο Ρον περπατούσε μπροστά μου
και σταμάτησε.

108
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
Τότε, ο άνεμος άλλαξε.

109
00:07:36,747 --> 00:07:39,208
Είπε "Χριστέ μου! Το μυρίζεις αυτό;"

110
00:07:40,585 --> 00:07:42,628
Γνωστή μυρωδιά στο Κεντάκι.

111
00:07:43,671 --> 00:07:44,797
Γλυκιά μυρωδιά.

112
00:07:47,800 --> 00:07:49,427
Όταν είναι στο βαρέλι έτσι,

113
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
δεν έχεις καμία αμφιβολία.

114
00:07:55,141 --> 00:07:56,392
Μυρίζεις το μπέρμπον.

115
00:08:12,533 --> 00:08:13,743
Ήταν πανέμορφη μέρα.

116
00:08:13,826 --> 00:08:16,746
Φυσούσε λίγο, έκανα ψύχρα, αλλά είχε ήλιο.

117
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
Μια πανέμορφη μέρα του Μάρτη.

118
00:08:22,335 --> 00:08:23,544
Ένιωθα καλά.

119
00:08:31,052 --> 00:08:33,554
Και μετά μου έστειλε μήνυμα η μαμά μου.

120
00:08:35,806 --> 00:08:38,851
Έλεγε "Υπήρξε περίεργη δραστηριότητα
στο σπίτι σου".

121
00:08:38,935 --> 00:08:41,604
Μένουν δίπλα και βλέπουν το σπίτι μου.

122
00:08:42,396 --> 00:08:45,816
Είπε "Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Πρόσεχε όταν γυρίσεις".

123
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
Δεν ανησύχησα.

124
00:08:50,655 --> 00:08:52,698
Έχουμε πύργους πίσω από το σπίτι.

125
00:08:52,782 --> 00:08:56,953
Σκέφτηκα ότι μάλλον κάτι έκαναν
στους πύργους.

126
00:08:57,453 --> 00:09:01,082
Τέλειωσα το τρέξιμο, πήρα τα παιδιά
και πήγαμε γυμναστήριο.

127
00:09:03,876 --> 00:09:04,835
Κοίταξα τον Ρον

128
00:09:04,919 --> 00:09:07,755
και είχε μια έκφραση έκπληξης στο πρόσωπο.

129
00:09:12,552 --> 00:09:15,763
Είχε κάτι σαν φως νέον από πάνω.

130
00:09:17,139 --> 00:09:18,558
Κοιτάξαμε τα σκεπάσματα,

131
00:09:18,641 --> 00:09:23,646
αλλά είχαν καταστραφεί με μπογιά
ή κάποια άλλη ουσία απόκρυψης.

132
00:09:23,729 --> 00:09:28,150
Έχουν σφραγίδα και λένε το είδος
και τον κατασκευαστή του μπέρμπον.

133
00:09:28,734 --> 00:09:31,862
Κι αυτό είχε, αλλά το 'χαν βάψει με σπρέι.

134
00:09:32,613 --> 00:09:35,324
Αυτό δείχνει ξεκάθαρα ότι είναι κλεμμένα.

135
00:09:36,075 --> 00:09:38,911
Τηλεφώνησαν και είπαν
"Βλέπουμε τα βαρέλια".

136
00:09:39,495 --> 00:09:41,581
Είπα "Ας βγάλουμε ένταλμα έρευνας".

137
00:09:42,164 --> 00:09:44,250
Αυτό μπορεί να είναι.

138
00:10:14,655 --> 00:10:16,115
Ήμουν στο γυμναστήριο.

139
00:10:16,907 --> 00:10:18,367
Χτύπησε το τηλέφωνό μου.

140
00:10:19,243 --> 00:10:22,538
Ήταν ένας αστυφύλακας
που γνώριζε τη γυναίκα μου.

141
00:10:22,622 --> 00:10:26,334
Είπε "Είμαι στο σπίτι σου.
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει".

142
00:10:26,417 --> 00:10:27,668
Είπα "Ναι;"

143
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
Είπε "Τόμπι, είμαι ο Πατ Μέλτον.
Πρέπει να έρθεις σπίτι".

144
00:10:44,977 --> 00:10:48,981
Υπήρχαν τρία-τέσσερα περιπολικά
μπροστά στο σπίτι.

145
00:10:49,565 --> 00:10:51,275
Ακόμα δεν ήξερα τι συνέβαινε.

146
00:10:56,906 --> 00:10:59,867
Δεν ξέρω. Ήταν σαν να είχα μουδιάσει.

147
00:11:01,077 --> 00:11:05,539
Όχι σοκ.
Ήταν σαν να προσπαθούσα να το επεξεργαστώ.

148
00:11:06,916 --> 00:11:10,002
Είπε "Νομίζω ότι ξέρω τι αφορά".

149
00:11:10,836 --> 00:11:11,921
Και…

150
00:11:12,963 --> 00:11:16,175
Ζήτησε συγγνώμη για ό,τι θα ακολουθούσε.

151
00:11:19,136 --> 00:11:21,514
Μπήκα απ' την πίσω πόρτα με την Ιζαμπέλα.

152
00:11:21,597 --> 00:11:24,058
Το σπίτι ήταν άνω-κάτω.

153
00:11:26,435 --> 00:11:29,897
Είχαν αδειάσει όλα τα συρτάρια μου
στο πάτωμα.

154
00:11:32,900 --> 00:11:34,110
Ήταν ένας εφιάλτης.

155
00:11:36,112 --> 00:11:37,780
Με περικύκλωσαν.

156
00:11:38,531 --> 00:11:42,702
Πώς το λένε οι Γερμανοί; Μπλίτσκριγκ.
Μου την έπεσαν αμέσως.

157
00:11:43,411 --> 00:11:46,914
Ρωτούσαν τον Τόμπι
για τον συνδυασμό στο χρηματοκιβώτιο.

158
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
Έχω όπλα. Αλλά αυτός είχε οπλοστάσιο.

159
00:11:59,343 --> 00:12:03,514
Τουφέκια επίθεσης, όπλα
και μερικούς σιγαστήρες.

160
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

161
00:12:05,391 --> 00:12:07,643
Το μάτι μου έπεσε στα στεροειδή.

162
00:12:10,479 --> 00:12:13,983
Ήταν πολλά, όχι μόνο για προσωπική χρήση.

163
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
ΘΡΥΜΜΑΤΙΣΜΕΝΑ ΛΕΥΚΑ ΧΑΠΙΑ

164
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
Μετά πήρε άλλη τροπή.
Αναρωτηθήκαμε τι αντιμετωπίζαμε.

165
00:12:22,575 --> 00:12:25,327
Βρήκαμε το μπέρμπον και πολλά στεροειδή.

166
00:12:26,579 --> 00:12:28,706
Μόνο στις ταινίες γίνονται αυτά.

167
00:12:29,874 --> 00:12:32,418
Η ημερομηνία είναι 11 Μαρτίου,

168
00:12:32,501 --> 00:12:35,004
με τον Γκίλμπερτ "Τόμπι" Κέρτσινγκερ.

169
00:12:35,087 --> 00:12:37,298
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις…

170
00:12:37,381 --> 00:12:40,634
Ο Πατ άρχισε να μου διαβάζει
τα δικαιώματά μου.

171
00:12:40,718 --> 00:12:42,052
Ο Ρον Γουάιατ είπε

172
00:12:42,720 --> 00:12:46,557
"Πριν αρχίσεις,
ξέρουμε ότι έχεις τα βαρέλια".

173
00:12:46,640 --> 00:12:50,269
Είπα "Δεν είναι Buffalo Trace".
Είπε "Ναι. Είναι Wild Turkey.

174
00:12:50,352 --> 00:12:54,023
Τα πήρες από τον Σον Σέρσι
και τα πουλάς 3.000 δολάρια το ένα".

175
00:12:54,106 --> 00:12:55,941
-Πού δουλεύεις;
-Στο Buffalo Trace.

176
00:12:56,025 --> 00:12:57,109
Στο Buffalo Trace.

177
00:12:57,193 --> 00:13:00,529
Εκεί δούλευες
όταν εξαφανίστηκε το Pappy Van Winkle;

178
00:13:00,613 --> 00:13:03,407
Ναι, στην επεξεργασία. Όχι στις μεταφορές.

179
00:13:03,491 --> 00:13:05,993
Μήπως ξέρεις τι έγινε;

180
00:13:06,076 --> 00:13:07,661
Όχι, κύριε. Δεν έχω ιδέα.

181
00:13:08,245 --> 00:13:12,625
Ο Πατ με ρώτησε "Έχεις Van Winkle εδώ;"

182
00:13:12,708 --> 00:13:13,626
Είπα "Όχι".

183
00:13:14,376 --> 00:13:17,880
Είπε "Αν ξέρεις κάτι
για ό,τι έγινε το 2013 και μου το πεις,

184
00:13:17,963 --> 00:13:19,548
θα τα εξαφανίσω όλα αυτά".

185
00:13:19,632 --> 00:13:21,300
Είπα "Μπορείς να το κάνεις;"

186
00:13:21,383 --> 00:13:23,928
Είπε "Ναι. Έτσι απλά".

187
00:13:25,471 --> 00:13:28,766
Η Τζούλι πετάχτηκε
και του είπε να μη μιλήσει.

188
00:13:29,725 --> 00:13:30,976
Μιλούσε.

189
00:13:31,060 --> 00:13:34,188
Η Τζούλι τον κοίταξε κι είπε "Βούλωσέ το.

190
00:13:34,772 --> 00:13:37,149
Μην πεις τίποτα". Και σταμάτησε.

191
00:13:37,817 --> 00:13:40,694
Δεν είχα ξαναδεί
αυτήν την έκφραση στον Τόμπι.

192
00:13:41,695 --> 00:13:44,615
Ήταν μια έκφραση φόβου.

193
00:13:44,698 --> 00:13:47,701
Τότε κατάλαβα ότι είχε μπλέξει.

194
00:13:58,921 --> 00:14:01,549
Εκείνη η μέρα ήταν άσχημη.

195
00:14:04,635 --> 00:14:07,513
Πόνεσα όταν είδα
τι έκανα στην οικογένειά μου.

196
00:14:09,390 --> 00:14:13,060
Κατέστρεψαν το σπίτι των παιδιών.

197
00:14:14,228 --> 00:14:17,356
Και τον έβαλαν φυλακή. Ήταν φρικτό.

198
00:14:20,609 --> 00:14:24,697
Ήμουν στο κρατητήριο
με ένα σεντόνι και ένα λεπτό χαλί.

199
00:14:25,281 --> 00:14:28,784
Οι άλλοι φώναζαν "Πώς πάει, φίλε;"
και "Για τι σε έπιασαν;"

200
00:14:28,868 --> 00:14:30,619
"Εμένα μου βρήκαν ηρωίνη".

201
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
Σκέφτηκα "Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ".

202
00:14:36,000 --> 00:14:39,003
Το αρχικό ένταλμα
ήταν για τα κλεμμένα Wild Turkey.

203
00:14:39,503 --> 00:14:42,298
Έλεγξαν αν λείπουν βαρέλια
στο Wild Turkey;

204
00:14:44,466 --> 00:14:47,887
Μπορούσα να έχω και 1.000 βαρέλια
πίσω από το σπίτι.

205
00:14:47,970 --> 00:14:50,681
Αν δεν λείπει τίποτα,
για τι με κατηγορείς;

206
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
Πού είναι η σχετική αναφορά;

207
00:14:57,897 --> 00:14:59,481
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΗΜΕΡΑ

208
00:14:59,565 --> 00:15:01,400
Ο σερίφης του Φράνκλιν λέει

209
00:15:01,483 --> 00:15:04,069
ότι είναι
από τις μεγαλύτερες υποθέσεις τους

210
00:15:04,153 --> 00:15:08,574
με όπλα, στεροειδή
και κλεμμένα βαρέλια μπέρμπον.

211
00:15:09,158 --> 00:15:12,244
Δεν έχω δει κανέναν
με πέντε βαρέλια μπέρμπον.

212
00:15:13,746 --> 00:15:16,916
Παλιά ήμουν πολιτικός ρεπόρτερ
στη State Journal

213
00:15:17,416 --> 00:15:20,210
κι έτυχε να πέσει η υπόθεση στα χέρια μου.

214
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
Όταν τον έπιασαν,

215
00:15:23,505 --> 00:15:27,760
είχε πέντε βαρέλια πίσω από το σπίτι
που το Wild Turkey αγνοούσε.

216
00:15:28,344 --> 00:15:29,720
Πώς είναι δυνατόν;

217
00:15:29,803 --> 00:15:32,932
Ο Κέρτσινγκερ
δήλωσε αθώος στην προανάκριση.

218
00:15:33,015 --> 00:15:36,310
Θα αποφυλακιστεί αφότου οριστεί εγγύηση.

219
00:15:36,393 --> 00:15:38,562
Το μεγάλο ερώτημα ήταν πλέον

220
00:15:38,646 --> 00:15:41,023
αν έχει σχέση με το Buffalo Trace.

221
00:15:41,690 --> 00:15:43,776
Έχει σχέση με το Πάπιγκεϊτ;

222
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
Ο σερίφης Μέλτον δεν αποκλείει

223
00:15:46,111 --> 00:15:50,741
η υπόθεση να συνδέεται
με την κλοπή Pappy Van Winkle του 2013.

224
00:15:51,241 --> 00:15:55,287
Αφού μάθαμε ότι ήταν υπάλληλος,
και για πολλά χρόνια, μάλιστα,

225
00:15:55,788 --> 00:15:59,833
ήταν ξεκάθαρο
ότι επρόκειτο για δουλειά εκ των έσω.

226
00:16:01,627 --> 00:16:06,340
Ήθελαν να κατονομάσω
όσους ήξερα ότι είχαν κάνει κάτι.

227
00:16:06,423 --> 00:16:08,258
Ήθελαν να ρουφιανέψω.

228
00:16:08,842 --> 00:16:09,927
Τρελός θα 'σαι.

229
00:16:11,303 --> 00:16:13,639
Ξέρω προσωπικά αυτά τα άτομα.

230
00:16:13,722 --> 00:16:16,850
Έχω πάει σε πάρτι γενεθλίων,
ξέρω τα παιδιά τους.

231
00:16:16,934 --> 00:16:18,644
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

232
00:16:23,190 --> 00:16:24,858
Όταν πήραν το κινητό μου…

233
00:16:29,238 --> 00:16:30,447
Αυτό θα με σκοτώσει.

234
00:16:31,448 --> 00:16:32,366
Το κινητό μου.

235
00:16:33,951 --> 00:16:38,080
Όταν λάβαμε το αρχείο με τα μηνύματα,
όλοι μας εκπλαγήκαμε κάπως.

236
00:16:38,163 --> 00:16:40,958
ΥΠΟΛΟΓΙΖΩ 70% ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ
ΣΤΑ 1.200 ΔΟΛΑΡΙΑ

237
00:16:41,041 --> 00:16:43,168
Ήταν καταιγισμός πληροφοριών.

238
00:16:44,044 --> 00:16:46,714
Πωλήσεις μπέρμπον και στεροειδών.

239
00:16:46,797 --> 00:16:48,132
Πολλές πληροφορίες.

240
00:16:48,716 --> 00:16:52,011
"Θα πάρω δύο". "Τα πούλησα".
"Θέλω άλλα τέσσερα".

241
00:16:52,094 --> 00:16:53,637
"Πόσα θα βγάλουμε;"

242
00:16:55,389 --> 00:16:58,183
Ξέραμε ότι ο Τόμπι
είχε άτομα που τον βοηθούσαν.

243
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
Συγκεντρώσαμε τα ονόματα.

244
00:17:01,687 --> 00:17:03,313
Ο Τόμπι στην κορυφή

245
00:17:03,397 --> 00:17:06,108
κι από κάτω
αυτοί που ονομάσαμε "διανομείς".

246
00:17:06,191 --> 00:17:07,276
ΔΙΑΝΟΜΕΙΣ

247
00:17:07,985 --> 00:17:10,070
Κι από την άλλη, τα στεροειδή.

248
00:17:10,154 --> 00:17:11,613
ΑΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΕΣ ΣΤΕΡΟΕΙΔΩΝ

249
00:17:11,697 --> 00:17:13,157
ΜΑΪΚ ΓΟΥΕΛΣ

250
00:17:14,033 --> 00:17:16,326
Υπήρχαν μερικά γνωστά ονόματα.

251
00:17:18,370 --> 00:17:21,749
Ο σερίφης Μέλτον με πήρε
και μου είπε ότι ήθελε να με δει.

252
00:17:21,832 --> 00:17:23,500
Δεν ήταν ασυνήθιστο.

253
00:17:24,084 --> 00:17:26,587
Ήρθε και μου επέδωσε κλήτευση

254
00:17:26,670 --> 00:17:29,506
για τον φάκελο του αστυνόμου Γουέλς.

255
00:17:33,302 --> 00:17:35,345
Όταν τον ρώτησα τι συνέβαινε…

256
00:17:35,429 --> 00:17:38,182
Ήταν λογική ερώτηση
από τον αρχηγό αστυνομίας.

257
00:17:38,265 --> 00:17:43,020
Μου είπε κάτι του τύπου
ότι δεν μπορούσε να αποκαλύψει τον λόγο.

258
00:17:43,604 --> 00:17:47,066
Όταν ερευνάς έναν άλλο αστυνομικό
από άλλη υπηρεσία,

259
00:17:47,149 --> 00:17:48,776
έρχεσαι σε δύσκολη θέση.

260
00:17:48,859 --> 00:17:51,070
Αλλά στην τελική,

261
00:17:51,612 --> 00:17:53,739
πιστεύω ότι πρέπει να κάνω το σωστό.

262
00:17:54,615 --> 00:17:57,409
-Είναι περίεργη κατάσταση αυτή.
-Πράγματι.

263
00:17:57,493 --> 00:18:00,245
Ζητώ συγγνώμη για την παρέμβασή μου.

264
00:18:00,746 --> 00:18:05,042
Κανόνιζαν με τον Τόμπι
να δώσουν λεφτά σε αποστολές στεροειδών.

265
00:18:06,168 --> 00:18:09,630
Ο Τόμπι έβαλε κυρίως λεφτά. Και ο Σον.

266
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
-Κάποιος άλλος από την αστυνομία;
-Ο Στιβ Όλιβερ.

267
00:18:13,801 --> 00:18:18,639
Ο Τόμπι ήταν φίλος με τον Μάικ Γουέλς
και τον Στιβ Όλιβερ

268
00:18:19,348 --> 00:18:22,810
και μάλλον νόμιζε
ότι δεν χρειαζόταν να ανησυχεί

269
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
μήπως υποψιαζόταν κανείς τι έκανε.

270
00:18:25,979 --> 00:18:28,565
Αλλά αυτό δεν τον προστάτευε
από τον σερίφη.

271
00:18:29,233 --> 00:18:30,859
Μετά από συζητήσεις,

272
00:18:31,318 --> 00:18:34,863
ο αστυνόμος Γουέλς
θα παραιτηθεί από το Α.Τ. Φράνκφορτ.

273
00:18:35,364 --> 00:18:38,909
Τα τοπικά κανάλια ήταν αμείλικτα.

274
00:18:39,827 --> 00:18:41,411
Έλεγαν ότι κρύβουμε κάτι.

275
00:18:41,495 --> 00:18:43,747
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΑΛΕΙ ΑΝΕΞΑΡΗΤΗ ΕΡΕΥΝΑ

276
00:18:43,831 --> 00:18:45,582
Δεν άρεσε στους πολιτικούς.

277
00:18:46,375 --> 00:18:49,503
Έχοντας τσαντίσει τη δημοτική αστυνομία,

278
00:18:49,586 --> 00:18:53,340
ο Πατ έπρεπε να διαβεβαιώσει
τους πολίτες του Φράνκφορτ

279
00:18:53,423 --> 00:18:55,134
ότι είχε αποδοθεί δικαιοσύνη.

280
00:18:55,801 --> 00:19:00,389
Νομίζω ότι ήθελε να επανεκλεγεί
και χρειαζόταν να κερδίσει τον λαό.

281
00:19:05,602 --> 00:19:08,605
Ξέραμε ότι, αν μαθαίναμε τα πάντα
για τον Τόμπι,

282
00:19:08,689 --> 00:19:11,066
θα βάζαμε ένα τέλος σε όλο αυτό.

283
00:19:11,733 --> 00:19:13,735
Πρέπει να κόψεις το κεφάλι.

284
00:19:14,903 --> 00:19:16,905
Κατά τη διάρκεια της έρευνας,

285
00:19:16,989 --> 00:19:19,783
έγινε ξεκάθαρο
ότι μεγάλο μέρος της διανομής

286
00:19:19,867 --> 00:19:23,745
γινόταν από άτομα
που έπαιζαν σόφτμπολ μαζί.

287
00:19:29,376 --> 00:19:31,837
Οπότε, δεν ήθελαν να συνεργαστούν.

288
00:19:33,255 --> 00:19:35,424
Μου τηλεφωνούσαν και έλεγαν

289
00:19:35,507 --> 00:19:38,886
"Έλα στο γραφείο του σερίφη.
Ας μιλήσουμε".

290
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
Δεν απαντούσα.

291
00:19:40,929 --> 00:19:43,557
Όλοι έκαναν σαν να μην ήξεραν τίποτα.

292
00:19:43,640 --> 00:19:46,602
Ξέραμε ποιος ήταν, τι έκανε.
Έπρεπε να τον βρούμε.

293
00:19:46,685 --> 00:19:48,270
Σας ακολουθούσαν;

294
00:19:48,353 --> 00:19:49,980
Σε διάφορα μέρη.

295
00:19:52,900 --> 00:19:55,319
Ξέρεις όταν σε ακολουθεί κάποιος.

296
00:19:57,362 --> 00:19:59,489
Βλέπεις το ίδιο αμάξι στο γραφείο

297
00:19:59,573 --> 00:20:02,618
και λες
"Εντάξει. Ας παίξουμε λίγο μαζί τους".

298
00:20:04,786 --> 00:20:07,039
Βγαίνω στην εθνική, βγαίνουν κι αυτοί.

299
00:20:07,122 --> 00:20:10,000
Με ακολούθησαν μέχρι το ανατολικό Κεντάκι.

300
00:20:17,174 --> 00:20:19,176
Ήθελα να δω πόσο θα με ακολουθούν.

301
00:20:23,263 --> 00:20:25,432
Με ακολούθησαν μέχρι την Πάιπα.

302
00:20:27,976 --> 00:20:30,479
Σου υπόσχομαι ότι δεν ήθελαν να πάνε εκεί.

303
00:20:40,322 --> 00:20:42,282
Έπρεπε να είχα γίνει μπάτσος.

304
00:20:42,866 --> 00:20:44,368
Θα ήμουν καλός μπάτσος.

305
00:20:45,577 --> 00:20:49,331
Ο Ντάστι
προσπαθούσε να είναι ένα βήμα μπροστά,

306
00:20:49,414 --> 00:20:52,417
αλλά δεν ήξερε ότι ήταν πέντε βήματα πίσω.

307
00:20:53,460 --> 00:20:56,672
Τα κινητά και τα αρχεία μηνυμάτων
μας τα είπαν όλα.

308
00:21:00,384 --> 00:21:04,471
Στο Κεντάκι, έχουμε το θέσπισμα
για "Συμμετοχή σε Οργανωμένο Έγκλημα".

309
00:21:04,554 --> 00:21:05,430
ΟΠΛΑ

310
00:21:06,598 --> 00:21:10,269
Και μόνο ένα βαρέλι να διένειμαν
όλοι όσοι εμπλέκονταν,

311
00:21:10,769 --> 00:21:15,107
ευθύνονται για κάθε έκβαση
αυτής της εγκληματικής δραστηριότητας.

312
00:21:18,235 --> 00:21:21,196
Λέμε "Θες να συνεργαστείς
ή να μπεις φυλακή;"

313
00:21:21,947 --> 00:21:24,908
Όταν μαθαίνουν
ότι διέπραξαν κακούργημα Β' βαθμού,

314
00:21:25,659 --> 00:21:27,160
πολλοί συνεργάζονται.

315
00:21:28,078 --> 00:21:30,455
-Το πλήρες όνομά σας;
-Μίτσελ Ρ. Όζμπορν.

316
00:21:30,539 --> 00:21:32,207
-Ρέι Όζμπορν;
-Ναι.

317
00:21:34,167 --> 00:21:36,211
Ο Τόμπι και μερικοί άλλοι

318
00:21:36,295 --> 00:21:39,298
θα κατηγορηθούν
για συμμετοχή σε εγκληματική σπείρα.

319
00:21:39,381 --> 00:21:42,509
Ο κορυφαίος και ο τελευταίος στην ιεραρχία

320
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
έχουν την ίδια ποινή, δέκα χρόνια.

321
00:21:45,345 --> 00:21:47,347
Ας σε ρωτήσουμε άλλη μία φορά.

322
00:21:47,431 --> 00:21:50,642
Αν μου ξαναπείς ψέματα,
δεν αποφασίζω τι θα σου συμβεί.

323
00:21:50,726 --> 00:21:54,021
Κάνει φοβερή ζέστη εδώ μέσα.

324
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
Πεινάω και είμαι χοντρός.
Μ' αρέσει το φαΐ.

325
00:21:57,274 --> 00:21:59,901
Ήξερες τίποτα για το Eagle Rare;

326
00:21:59,985 --> 00:22:01,320
-Μάλιστα.
-Ωραία.

327
00:22:01,403 --> 00:22:03,655
Έτσι. Αυτό ήθελα να μάθω.

328
00:22:03,739 --> 00:22:06,158
Δεν θα σε τιμωρήσουμε σκληρά, αλήθεια.

329
00:22:06,742 --> 00:22:08,660
Τον βοήθησα με το Eagle Rare.

330
00:22:08,744 --> 00:22:10,871
Του το φόρτωσα και έφυγε.

331
00:22:11,455 --> 00:22:15,334
Ζητήσαμε από τον κόσμο
να μας βοηθήσει με την έρευνα.

332
00:22:15,417 --> 00:22:19,880
Αν το έκαναν, τους προσφέραμε ασυλία.

333
00:22:23,175 --> 00:22:26,762
Άκουσα ότι θα τους ρουφιάνευε όλους

334
00:22:26,845 --> 00:22:29,765
για να φανεί εκείνος ο καλός.

335
00:22:29,848 --> 00:22:31,600
Αυτά είναι μαλακίες.

336
00:22:31,683 --> 00:22:35,354
Ο Τόμπι Κέρτσινγκερ
είχε πάρε-δώσε με πολύ κόσμο.

337
00:22:36,063 --> 00:22:38,565
Υπάρχει ένας δεσμός μεταξύ ανθρώπων,

338
00:22:38,648 --> 00:22:42,861
μέσω του σόφτμπολ, των στεροειδών,
του μπέρμπον.

339
00:22:42,944 --> 00:22:48,742
Υπάρχει πολλή εμπιστοσύνη και αφοσίωση
μεταξύ τους,

340
00:22:48,825 --> 00:22:50,577
μέχρι να πέσουν συλλήψεις.

341
00:22:53,663 --> 00:22:55,999
Δεν θα καρφώσεις κανέναν.

342
00:22:56,083 --> 00:22:57,459
Έχεις ασυλία.

343
00:22:57,542 --> 00:23:00,337
Δεν θέλω να καρφώσω τον φίλο μου.

344
00:23:00,420 --> 00:23:02,214
Ήμασταν φίλοι με τον Τόμπι.

345
00:23:02,297 --> 00:23:05,133
-Εκείνος σ' έφερε σ' αυτήν τη θέση.
-Το ξέρω.

346
00:23:09,262 --> 00:23:12,474
Πες μου για την ανταλλαγή βαρελιών.
Πώς έγινε;

347
00:23:12,557 --> 00:23:15,852
Ο Τόμπι σε πήρε; Πες μου πώς έγινε.

348
00:23:15,936 --> 00:23:16,812
ΣΕΡΣΙ

349
00:23:18,605 --> 00:23:21,066
Όταν άρχισε να σπάει η σιωπή,

350
00:23:21,733 --> 00:23:23,693
πολλοί προθυμοποιήθηκαν.

351
00:23:23,777 --> 00:23:25,445
"Μίλησα με τον δικηγόρο μου.

352
00:23:25,529 --> 00:23:28,865
Θέλω να έρθω να παραδώσω
τα εννιά μπουκάλια που έχω".

353
00:23:28,949 --> 00:23:30,909
Αγόρασες μπουκάλια ή κιβώτια;

354
00:23:30,992 --> 00:23:32,202
Αυτός είχε κιβώτια.

355
00:23:32,285 --> 00:23:34,496
-Φορούσε στολή Buffalo Trace;
-Ναι.

356
00:23:34,579 --> 00:23:36,456
Νόμιζα ότι ήταν γνήσιο.

357
00:23:36,540 --> 00:23:40,627
Από Pappy Van Winkle 20 ετών
μέχρι 12 και 15 ετών.

358
00:23:40,710 --> 00:23:42,754
Ο Ντάστι Άντκινς μού το έφερε.

359
00:23:42,838 --> 00:23:45,799
Είπε ότι ήξερε κάποιον στο αποστακτήριο.

360
00:23:45,882 --> 00:23:47,676
Μια μέρα, τελικά απάντησα.

361
00:23:47,759 --> 00:23:50,887
Είπα "Ελάτε να με βρείτε.
Είμαι στην κομητεία Σκοτ".

362
00:23:51,596 --> 00:23:54,307
Δεν μπορούσαν. Δεν είχαν δικαιοδοσία.

363
00:23:55,016 --> 00:23:58,520
Απ' το πάρκινγκ βλέπεις τα σύνορα
με την κομητεία Φράνκλιν.

364
00:24:00,105 --> 00:24:02,816
Μιλάω παράξενα, αλλά ξέρω τι μου γίνεται.

365
00:24:02,899 --> 00:24:05,068
Μπορούσαμε να τον συλλάβουμε.

366
00:24:05,777 --> 00:24:07,612
Δεν ενεργούν όπως οι Ντιουκ.

367
00:24:07,696 --> 00:24:11,783
Δεν είναι ότι τους κυνηγούν ως τη γέφυρα
κι αν δεν τους πιάσουν,

368
00:24:11,867 --> 00:24:14,286
δεν γίνεται να ασκήσουν δίωξη.

369
00:24:14,369 --> 00:24:16,580
Δεν πάει έτσι στον πραγματικό κόσμο.

370
00:24:17,622 --> 00:24:18,957
Κατάλαβα τη σοβαρότητα

371
00:24:19,040 --> 00:24:23,753
όταν είδα μια λίστα
με όλα τα μηνύματα στο κινητό του Τόμπι.

372
00:24:23,837 --> 00:24:27,716
Όταν τα βλέπεις όλα αυτά μπροστά σου,
πώς το αρνείσαι;

373
00:24:27,799 --> 00:24:28,967
Δεν μπορείς.

374
00:24:29,468 --> 00:24:31,678
Είχαν εκεί πέρα ό,τι του είχα γράψει.

375
00:24:32,554 --> 00:24:35,557
Ο Ντάστι Άντκινς παραδέχτηκε,
όπως κι οι άλλοι,

376
00:24:36,475 --> 00:24:38,685
ότι βοήθησε στην πώληση των βαρελιών.

377
00:24:38,768 --> 00:24:40,061
ΑΝΤΚΙΝΣ

378
00:24:44,691 --> 00:24:47,110
Έστρεψαν τους φίλους μου εναντίον μου.

379
00:24:49,404 --> 00:24:50,989
Τον Ρόνι Λι, τον Ντάστι…

380
00:24:51,656 --> 00:24:54,743
Όλους τους.
Έπαιζα μπάλα μαζί τους για χρόνια.

381
00:24:58,413 --> 00:24:59,789
Μου λείπουν.

382
00:25:03,627 --> 00:25:04,503
Τους αγαπάω.

383
00:25:19,267 --> 00:25:20,227
ΜΕΛΤΟΝ

384
00:25:26,149 --> 00:25:29,986
Μας είπαν ότι θα γίνει συνέντευξη Τύπου
από τον Πατ Μέλτον.

385
00:25:31,196 --> 00:25:35,325
Ανεπίσημα ξέραμε
ότι αφορούσε το κλεμμένο μπέρμπον

386
00:25:35,408 --> 00:25:36,868
από το Buffalo Trace.

387
00:25:36,952 --> 00:25:38,370
Μόνο αυτό ξέραμε τότε.

388
00:25:39,746 --> 00:25:42,040
Είπα "Θέλω να πάω. Θα πάω εγώ".

389
00:25:43,959 --> 00:25:47,796
Σκέφτηκα ότι θα είναι εκεί
τα τοπικά τηλεοπτικά συνεργεία.

390
00:25:53,468 --> 00:25:55,470
Υπήρχαν πάνω από 20 ρεπόρτερ

391
00:25:55,554 --> 00:25:58,098
και συνεργεία από όλο τον κόσμο.

392
00:25:59,599 --> 00:26:01,643
Είπα ότι ήταν δουλειά εκ των έσω.

393
00:26:01,726 --> 00:26:03,645
Και έτσι έγινε προφανώς.

394
00:26:03,728 --> 00:26:06,064
Η υπόθεση των χαμένων κιβωτίων.

395
00:26:06,147 --> 00:26:08,149
Η λεγόμενη ληστεία Πάπιγκεϊτ.

396
00:26:08,233 --> 00:26:10,860
Οι αρχές λένε ότι συνέλαβαν τον υπεύθυνο.

397
00:26:10,944 --> 00:26:14,197
Ισχυρίζονται
ότι ο Γκίλμπερτ "Τόμπι" Κέρτσινγκερ

398
00:26:14,281 --> 00:26:15,615
ήταν ο επικεφαλής.

399
00:26:16,366 --> 00:26:18,076
Ξεπέρασε την πολιτεία.

400
00:26:18,159 --> 00:26:19,202
Χάρη σε ανώνυμες…

401
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
Ξεπέρασε την περιφέρεια.

402
00:26:20,954 --> 00:26:22,581
Μπέρμπον στη μαύρη αγορά.

403
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
Ξεπέρασε τη χώρα.

404
00:26:23,957 --> 00:26:25,000
Μεγάλη εξέλιξη…

405
00:26:25,083 --> 00:26:28,378
Ξεπέρασε το βόρειο ημισφαίριο.
Έφτασε σε όλο τον κόσμο.

406
00:26:28,461 --> 00:26:31,756
Η υπόθεση τράβηξε το ενδιαφέρον
ακόμα και στο Πακιστάν.

407
00:26:32,340 --> 00:26:33,425
Σκεφτείτε το.

408
00:26:33,508 --> 00:26:35,594
Αυτό είναι η κορυφή του παγόβουνου.

409
00:26:35,677 --> 00:26:38,638
Τον κριτίκαραν συνεχώς.
Τέσσερις φορές τη μέρα.

410
00:26:38,722 --> 00:26:41,600
Δεν χάθηκαν έτσι απλά 195 μπουκάλια.

411
00:26:41,683 --> 00:26:43,560
-Στις έξι.
-Οι σύνδεσμοι…

412
00:26:43,643 --> 00:26:45,186
-Στις 12.
-Να το ερώτημα.

413
00:26:45,270 --> 00:26:46,771
-Στις πέντε.
-Δικαιοσύνη.

414
00:26:46,855 --> 00:26:48,356
-Στις 11.
-Η κατηγορία;

415
00:26:48,440 --> 00:26:50,525
Συμμετοχή σε οργανωμένο έγκλημα.

416
00:26:50,609 --> 00:26:52,068
Ουίσκι είναι, για όνομα.

417
00:26:52,777 --> 00:26:55,822
Θέλει κότσια να πεις
"Θα λύσουμε την υπόθεση".

418
00:26:56,406 --> 00:26:58,700
Αλλά το κάναμε. Τον πιάσαμε.

419
00:26:58,783 --> 00:27:01,786
Μα τω Θεώ,
μην αμφιβάλλετε για την ομάδα μου.

420
00:27:01,870 --> 00:27:03,038
-Εύγε.
-Ευχαριστώ.

421
00:27:03,121 --> 00:27:06,249
Τα κατάφερες. Το Πάπιγκεϊτ λύθηκε.

422
00:27:06,333 --> 00:27:07,417
ΛΥΣΗ ΣΤΟ ΠΑΠΙΓΚΕΪΤ

423
00:27:07,500 --> 00:27:09,628
-Φέραμε πίσω το Pappy.
-Ακριβώς.

424
00:27:09,711 --> 00:27:11,379
Ο ΚΕΡΤΣΙΝΓΚΕΡ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ

425
00:27:11,463 --> 00:27:13,423
Ο Κέρτσινγκερ και οι συνεργοί του

426
00:27:13,506 --> 00:27:15,258
αντιμετωπίζουν κατηγορίες

427
00:27:15,342 --> 00:27:17,761
όπως συμμετοχή σε οργανωμένο έγκλημα.

428
00:27:17,844 --> 00:27:20,764
Οι δικηγόροι τους
δεν απάντησαν στις κλήσεις μας…

429
00:27:20,847 --> 00:27:21,848
Τα 'χα χάσει.

430
00:27:22,641 --> 00:27:25,101
Περίμενα το χειρότερο.

431
00:27:25,894 --> 00:27:27,937
Κι αυτό ήταν, βασικά.

432
00:27:32,734 --> 00:27:37,030
Μου απέδωσαν
τις ίδιες κατηγορίες μ' εκείνον.

433
00:27:37,989 --> 00:27:40,200
Ότι εκείνος ήταν ο εγκέφαλος

434
00:27:40,283 --> 00:27:44,579
κι ότι συμμετείχα κι εγώ
στην κλοπή μπέρμπον, στεροειδών και όπλων.

435
00:27:47,874 --> 00:27:50,627
Ήμουν στο γραφείο του δικηγόρου μαζί του.

436
00:27:51,169 --> 00:27:53,088
Άκουγα όσα έλεγε ότι έκανε,

437
00:27:53,171 --> 00:27:56,341
ότι πλήρωσε φύλακα
για να του ανοίξει την πύλη.

438
00:27:56,424 --> 00:27:58,802
Είχε κάνει τόσο πολλά.

439
00:28:00,053 --> 00:28:02,013
Δεν έλεγα πολλά για λίγο καιρό.

440
00:28:02,097 --> 00:28:04,683
Δεν ήθελα καβγάδες. Συνέβαιναν πολλά.

441
00:28:04,766 --> 00:28:06,643
Η ΤΖΟΥΛΙ ΚΕΡΤΣΙΝΓΚΕΡ ΣΕ ΔΙΚΗ

442
00:28:08,353 --> 00:28:11,648
Δεν με απάτησε,
αλλά το ότι μου είπε ψέματα

443
00:28:12,148 --> 00:28:13,858
με απογοήτευσε πολύ.

444
00:28:16,236 --> 00:28:17,821
Με χαρά σας παρουσιάζω…

445
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
Άλλον άντρα παντρεύτηκα.

446
00:28:19,406 --> 00:28:22,325
…τον κο και την κα Γκίλμπερτ
Τόμας Κέρτσινγκερ.

447
00:28:22,409 --> 00:28:24,035
Κάθε μέρα στις ειδήσεις.

448
00:28:24,119 --> 00:28:25,954
Η ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΜΠΕΡΜΠΟΝ

449
00:28:26,913 --> 00:28:31,167
Αναρωτιόμουν για καιρό
"Τόσο κακός άνθρωπος είμαι;"

450
00:28:34,337 --> 00:28:36,089
Έκατσε στον καναπέ.

451
00:28:36,756 --> 00:28:39,342
Κρατούσε το πρόσωπο με τα χέρια του, έτσι,

452
00:28:39,843 --> 00:28:42,345
και έκλαιγε.

453
00:28:43,763 --> 00:28:46,474
Ήταν απαίσιο.
Δεν είχα ξαναδεί έτσι τον μπαμπά.

454
00:28:49,102 --> 00:28:51,020
"Έπιασαν αρχηγό σπείρας…"

455
00:28:53,273 --> 00:28:55,817
"Είναι μαφιόζος ο μπαμπάς μου;"

456
00:29:00,238 --> 00:29:04,451
Ερχόταν στο δωμάτιο και θύμωνα.
Δεν ήθελα να είμαι κοντά του.

457
00:29:05,702 --> 00:29:08,413
Σκεφτόμουν αν έπρεπε
να απομακρύνω τα παιδιά.

458
00:29:09,831 --> 00:29:11,583
Ο Κέιντ είχε μια κοπέλα.

459
00:29:11,666 --> 00:29:14,669
Ο μπαμπάς της μας έψαξε
κι είπε στην κόρη του

460
00:29:14,753 --> 00:29:16,713
"Χώρισέ τον λόγω του πατέρα του".

461
00:29:19,758 --> 00:29:21,384
Πώς να νιώσω γι' αυτό;

462
00:29:21,468 --> 00:29:24,137
Δεν έπρεπε να πληρώσει εκείνος
για ό,τι έκανα.

463
00:29:25,722 --> 00:29:28,057
Γονάτισε και ζήτησε συγγνώμη.

464
00:29:28,641 --> 00:29:30,852
Είπε ότι καλύτερα να αυτοκτονήσει.

465
00:29:36,900 --> 00:29:39,611
Σκέφτεσαι "Αν φύγω εγώ από τη μέση,

466
00:29:39,694 --> 00:29:42,739
θ' αφήσουν ήσυχη την οικογένειά μου".

467
00:29:44,491 --> 00:29:47,577
Εγώ του απάντησα "Εσύ το έκανες αυτό.

468
00:29:48,203 --> 00:29:50,121
Δεν θα διαλέξεις την εύκολη λύση

469
00:29:50,205 --> 00:29:52,624
και να μ' αφήσεις με δυο παιδιά.

470
00:29:52,707 --> 00:29:55,627
Αν το υποστώ εγώ μαζί σου,
θα το υποστείς κι εσύ".

471
00:30:03,843 --> 00:30:06,679
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΠΙΓΚΕΪΤ

472
00:30:09,432 --> 00:30:10,391
Εντάξει.

473
00:30:11,392 --> 00:30:13,311
-Έτοιμος για την ποινή;
-Μάλιστα.

474
00:30:13,394 --> 00:30:15,855
Θέλετε να πείτε κάτι πρώτα;

475
00:30:15,939 --> 00:30:17,065
-Όχι.
-Εντάξει.

476
00:30:17,148 --> 00:30:20,485
Υπόθεση 15CR101,
κλοπή και παράνομη κατοχή,

477
00:30:20,985 --> 00:30:24,280
δύο κατηγορίες
για παραλαβή κλεμμένης ιδιοκτησίας…

478
00:30:24,364 --> 00:30:28,785
Η ΤΖΟΥΛΙ ΔΗΛΩΣΕ ΑΘΩΑ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ

479
00:30:28,868 --> 00:30:31,371
ΑΠΕΦΥΓΕ ΤΗ ΦΥΛΑΚΙΣΗ

480
00:30:31,454 --> 00:30:34,791
Κατοχή ελεγχόμενης ουσίας,
παράπτωμα δεύτερου βαθμού.

481
00:30:34,874 --> 00:30:39,504
Σας καταδικάζω σε πέντε χρόνια φυλάκισης
για κάθε κατηγορία, διαδοχικά.

482
00:30:39,587 --> 00:30:42,257
ΑΦΟΥ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΑΘΩΟΣ
ΓΙΑ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ,

483
00:30:42,340 --> 00:30:44,884
Ο ΤΟΜΠΙ ΔΗΛΩΣΕ ΕΝΟΧΟΣ

484
00:30:45,468 --> 00:30:48,221
Καταδικάζεστε σε 15 χρόνια φυλάκιση.

485
00:30:48,304 --> 00:30:50,431
Θα προφυλακιστείτε τώρα.

486
00:30:53,226 --> 00:30:56,604
Είναι λυπηρό που έφτασε σε τέτοιο σημείο.

487
00:30:57,397 --> 00:30:58,815
Κάποιος κάνει ένα λάθος.

488
00:30:59,357 --> 00:31:01,818
Δεν είναι όλα τα αδικήματα ίδια.

489
00:31:03,278 --> 00:31:05,363
Δεν είπα ότι είναι κακός.

490
00:31:06,573 --> 00:31:09,492
Πήρε κακές αποφάσεις, τον έπιασε απληστία.

491
00:31:10,702 --> 00:31:13,997
Μια ληστεία μπέρμπον στο Κεντάκι
που έχει ένα τίμημα:

492
00:31:14,080 --> 00:31:16,541
φυλάκιση για τον εγκέφαλο.

493
00:31:16,624 --> 00:31:19,127
Σήμερα καταδικάστηκε σε 15 χρόνια φυλάκιση

494
00:31:19,210 --> 00:31:21,838
για τον ρόλο του στην υπόθεση Πάπιγκεϊτ.

495
00:31:26,384 --> 00:31:30,013
Έκαναν τον κόσμο να πιστέψει
ότι το είχε κλέψει το 2013.

496
00:31:30,096 --> 00:31:32,223
Μόνο για το 2013 έλεγαν.

497
00:31:33,266 --> 00:31:35,143
Ενώ εξαρχής ήξεραν

498
00:31:36,352 --> 00:31:37,604
ότι δεν ήταν αλήθεια.

499
00:31:41,649 --> 00:31:44,694
Θυμάστε άλλες σημαντικές συζητήσεις
στην έρευνα;

500
00:31:44,777 --> 00:31:45,737
Ο Γκρεγκ Άνγκλιν.

501
00:31:52,410 --> 00:31:54,913
Τι σχέση έχεις με τον Τόμπι Κέρτσινγκερ;

502
00:31:55,747 --> 00:31:57,081
Τι σχέση έχω μαζί του;

503
00:31:57,624 --> 00:32:01,169
Δεν έχω καμία ανάμειξη
με τα βαρέλια μπέρμπον.

504
00:32:01,252 --> 00:32:04,797
Καμία απολύτως σχέση.

505
00:32:04,881 --> 00:32:07,926
Όπως και στους άλλους που συνεργάστηκαν,

506
00:32:08,009 --> 00:32:11,763
του είπαμε ότι, αν μας πει την αλήθεια,

507
00:32:11,846 --> 00:32:13,348
δεν θα τον κατηγορούσαμε.

508
00:32:13,431 --> 00:32:14,766
Αφού μιλήσουμε σήμερα,

509
00:32:14,849 --> 00:32:18,645
ό,τι συμφωνία συζητήσαμε περί μη δίωξης

510
00:32:18,728 --> 00:32:20,104
χάνεται αν πεις ψέματα.

511
00:32:20,188 --> 00:32:22,273
Με τον Κέρτσινγκερ; Όχι, κύριε.

512
00:32:25,610 --> 00:32:27,487
Έκλεψες τίποτα;

513
00:32:28,154 --> 00:32:30,615
Μάλιστα. Πάει πολύς καιρός.

514
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
Τι πήρες;

515
00:32:31,991 --> 00:32:34,619
Μάλλον ένα κιβώτιο απ' τα 20ετίας.

516
00:32:38,665 --> 00:32:39,666
Ένα κιβώτιο;

517
00:32:40,959 --> 00:32:42,835
Ίσως δύο. Όχι παραπάνω από δύο.

518
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
-Με Pappy;
-Ναι.

519
00:32:44,212 --> 00:32:45,254
ΔΥΟ Ή ΤΡΙΑ ΚΙΒΩΤΙΑ

520
00:32:45,838 --> 00:32:49,133
Πρέπει να είσαι πιο ειλικρινής από ποτέ.

521
00:32:49,217 --> 00:32:50,593
Πριν πεις τίποτα…

522
00:32:50,677 --> 00:32:52,178
Έγινε πριν πέντε χρόνια.

523
00:32:52,261 --> 00:32:53,471
Ακριβώς.

524
00:32:53,554 --> 00:32:56,975
Αν ήταν 35 ή έξι κιβώτια,

525
00:32:57,058 --> 00:32:58,768
θέλω να μου πεις τον αριθμό.

526
00:32:58,851 --> 00:33:00,186
Χωρίς να τον αλλάξεις.

527
00:33:01,521 --> 00:33:03,856
-Θέλω…
-Ίσως οχτώ ή δέκα, αλήθεια.

528
00:33:03,940 --> 00:33:05,858
Οχτώ ή δέκα. Συνολικά.

529
00:33:05,942 --> 00:33:07,694
-Κιβώτια με 12άδες;
-Ναι.

530
00:33:07,777 --> 00:33:08,861
ΟΧΤΩ-ΔΕΚΑ ΚΙΒΩΤΙΑ;

531
00:33:08,945 --> 00:33:10,530
Άρα, δέκα κιβώτια…

532
00:33:10,613 --> 00:33:12,156
Είναι 120 μπουκάλια.

533
00:33:13,825 --> 00:33:16,369
Όταν το είπε, ήταν σαν γροθιά στο στομάχι.

534
00:33:16,452 --> 00:33:20,873
Παραδέχτηκε πως πήρε
περίπου 17 κιβώτια Pappy Van Winkle

535
00:33:20,957 --> 00:33:23,001
όσο δούλευε στο Buffalo Trace.

536
00:33:23,501 --> 00:33:24,961
Ο κίνδυνος της ασυλίας.

537
00:33:25,044 --> 00:33:29,173
Μερικές φορές, σου τυχαίνει κάποιος
που λέει "Έκανα αυτό".

538
00:33:29,882 --> 00:33:30,883
ΓΚΡΕΓΚ ΑΝΓΚΛΙΝ

539
00:33:30,967 --> 00:33:32,093
ΛΗΣΤΗΣ ΤΟΥ ΠΑΠΙΓΚΕΪΤ!

540
00:33:32,176 --> 00:33:34,262
ΓΚΡΕΓΚ ΑΝΓΚΛΙΝ
ΛΗΣΤΗΣ ΤΟΥ ΠΑΠΙΓΚΕΪΤ!

541
00:33:48,234 --> 00:33:50,111
ΓΚΡΕΓΚ ΑΝΓΚΛΙΝ

542
00:34:29,901 --> 00:34:34,655
Είπε ότι εκείνος είχε κλέψει
το αρχικό κιβώτιο,

543
00:34:34,739 --> 00:34:38,451
ότι εκείνος είχε κλέψει
τα μπουκάλια του Pappy.

544
00:34:43,664 --> 00:34:47,919
Δεν έκλεβε ο Τόμπι Κέρτσινγκερ
το Pappy Van Winkle

545
00:34:48,002 --> 00:34:52,298
την περίοδο της ληστείας Πάπιγκεϊτ
του 2013.

546
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
Πολύ θα θέλαμε να πούμε "Ορίστε.

547
00:34:56,511 --> 00:34:59,555
Ο Τόμπι ήταν ο αρχηγός της σπείρας.
Φυλακίστε τον".

548
00:35:00,473 --> 00:35:03,059
Είναι βολικό, χωρίς μπερδέματα,

549
00:35:04,769 --> 00:35:05,937
αλλά όχι αλήθεια.

550
00:35:12,276 --> 00:35:14,695
Πολλές απώλειες στις σημερινές εκλογές.

551
00:35:14,779 --> 00:35:17,740
Τα αποτελέσματα στο κεντρικό
και ανατολικό Κεντάκι.

552
00:35:19,700 --> 00:35:24,247
Νομίζω ότι ο Πατ έκανε ό,τι μπορούσε
για να λύσει την υπόθεση

553
00:35:24,330 --> 00:35:26,040
προκειμένου να επανεκλεγεί.

554
00:35:28,501 --> 00:35:31,003
Πεντακόσιες φορές βγήκε στις ειδήσεις

555
00:35:31,087 --> 00:35:32,672
για να διαφημιστεί.

556
00:35:33,506 --> 00:35:35,716
Αυτός επέμενε να το λήξει.

557
00:35:36,926 --> 00:35:41,514
Όταν είσαι ο καινούργιος
και ταράζεις το κατεστημένο,

558
00:35:41,597 --> 00:35:43,683
μερικούς θα τους δυσαρεστήσεις.

559
00:35:45,059 --> 00:35:47,687
Έπρεπε να χειριστώ αλλιώς
κάποια πράγματα

560
00:35:47,770 --> 00:35:50,439
και να μην είμαι τόσο επιθετικός.

561
00:35:51,232 --> 00:35:54,902
Εκ των υστέρων,
μάλλον δεν ήταν έξυπνη κίνηση.

562
00:35:55,528 --> 00:35:59,031
Αλλά είχαμε μια δουλειά να κάνουμε
και την κάναμε πολύ καλά.

563
00:35:59,740 --> 00:36:02,994
Και λύσαμε μια υπόθεση
που θεωρούσαν άλυτη.

564
00:36:04,328 --> 00:36:05,955
Ο ζήλος του Πατ

565
00:36:06,038 --> 00:36:09,876
να διαφημίσει τον εαυτό του
και το γραφείο του σερίφη

566
00:36:09,959 --> 00:36:12,420
πιθανότατα ενόχλησε πολύ κόσμο.

567
00:36:14,172 --> 00:36:18,259
Σε μια μικρή πόλη, όταν προσπαθείς
να είσαι τύπος και υπογραμμός,

568
00:36:18,342 --> 00:36:20,094
ο κόσμος εκνευρίζεται.

569
00:36:20,178 --> 00:36:22,471
Ο σερίφης του Φράνκλιν, ο Πατ Μέλτον,

570
00:36:22,555 --> 00:36:24,307
έχασε για 3.300 ψήφους

571
00:36:24,390 --> 00:36:27,101
από τον Κρις Κουάιρ,
της αστυνομίας του Φράνκφορτ.

572
00:36:28,603 --> 00:36:30,730
Πέταξε πολύ κοντά στον ήλιο

573
00:36:30,813 --> 00:36:32,773
και στο τέλος,

574
00:36:33,649 --> 00:36:36,944
δεν είχε σημασία
που ο Πατ ήθελε να εντυπωσιάσει τον λαό

575
00:36:37,028 --> 00:36:39,739
και ο Τόμπι τους φίλους του.

576
00:36:41,532 --> 00:36:42,783
Κι οι δύο κάηκαν.

577
00:36:46,412 --> 00:36:49,624
Ο επικεφαλής σε ληστεία μπέρμπον
στο Κεντάκι

578
00:36:49,707 --> 00:36:51,292
αποφυλακίζεται.

579
00:36:51,876 --> 00:36:54,545
Ο δικαστής του Φράνκλιν έδωσε αναστολή.

580
00:36:54,629 --> 00:36:57,840
Αφού εξέτισε 30 μέρες,
σύντομα θα αφεθεί ελεύθερος.

581
00:36:57,924 --> 00:37:02,637
Ο εισαγγελέας δήλωσε
ότι ο Κέρτσινγκερ άξιζε την αναστολή

582
00:37:02,720 --> 00:37:04,639
με πρότερο λευκό ποινικό μητρώο,

583
00:37:04,722 --> 00:37:07,850
οικογένεια και δεσμούς με την κοινότητα.

584
00:37:08,684 --> 00:37:11,270
Αν δεν διαπράξεις βίαιο παράπτωμα,

585
00:37:11,354 --> 00:37:14,023
αν δεν έχεις πολλές κατηγορίες

586
00:37:14,106 --> 00:37:18,110
και δεν είσαι κίνδυνος για την κοινωνία,

587
00:37:18,611 --> 00:37:21,030
μπορείς να πάρεις αναστολή.

588
00:37:21,864 --> 00:37:23,783
Μου λένε "Στάθηκες τυχερός!"

589
00:37:23,866 --> 00:37:26,327
Λέω "Εγώ πάντα είχα ένα σχέδιο".

590
00:37:28,037 --> 00:37:31,123
Να δουλέψω, να έχω λεφτά
όταν βγω στη σύνταξη.

591
00:37:31,207 --> 00:37:33,751
Τα είχα όλα έτοιμα
και μετά έγιναν κομμάτια.

592
00:37:37,004 --> 00:37:41,008
Πρέπει να ζήσω με όσα έκανα
στα παιδιά και τους γονείς μου.

593
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
Σε όσους ξέρω.

594
00:37:44,011 --> 00:37:46,847
Αν δείξεις αγάπη, πρέπει να χαίρεσαι.

595
00:37:47,723 --> 00:37:50,101
Λένε ότι η αγάπη αντέχει τα πάντα.

596
00:37:50,810 --> 00:37:55,022
Ένα αντρόγυνο περνά πολλές δυσκολίες
για να τα αντέξει όλα.

597
00:37:55,523 --> 00:37:57,817
Έβγαλα τη βέρα μου πριν πέντε χρόνια.

598
00:37:58,317 --> 00:38:02,029
Νομίζω ότι απλώς μου βγήκε
και δεν την ξαναέβαλα ποτέ.

599
00:38:02,697 --> 00:38:05,616
Είπα ότι ίσως τη βάλω μια μέρα. Όχι ακόμα.

600
00:38:06,117 --> 00:38:08,369
Τα ψέματα είναι δύσκολα.

601
00:38:08,869 --> 00:38:13,082
Αλλά όταν αφαιρεθεί η αμαρτία,
να βάλουμε την αγάπη στη θέση της;

602
00:38:14,250 --> 00:38:16,043
Με αυτό που έκανα,

603
00:38:16,127 --> 00:38:19,505
έβαζα σε κίνδυνο τον γάμο μου

604
00:38:19,588 --> 00:38:21,257
και τα παιδιά μου.

605
00:38:22,133 --> 00:38:25,761
Όταν ένα ζευγάρι είναι για χρόνια μαζί

606
00:38:26,304 --> 00:38:27,680
κι αγαπιέται ακόμα,

607
00:38:27,763 --> 00:38:28,723
είναι ένα θαύμα.

608
00:38:30,850 --> 00:38:34,395
Όταν φεύγουν οι φίλοι κι οι φίλοι φίλων,

609
00:38:34,478 --> 00:38:37,231
οι ομάδες κι οι συνάδελφοι,

610
00:38:37,315 --> 00:38:39,817
το μόνο που απομένει είναι η οικογένεια.

611
00:38:41,569 --> 00:38:45,197
Τα αξίζετε όλα αυτά; Δείτε εδώ δώρα.

612
00:38:45,865 --> 00:38:49,160
Κάθε φορά που μας ζητάει συγγνώμη,

613
00:38:49,243 --> 00:38:51,412
του λέω να μη ζητάει.

614
00:38:51,495 --> 00:38:56,042
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη,
αλλά εγώ κι η Μπέλα τον αγαπάμε.

615
00:38:56,125 --> 00:38:59,420
Δείξε σε όλους τι πήρες. Κοίτα.

616
00:39:02,882 --> 00:39:06,761
Λέει "Σίγουρα θα με αντάλλαζες
με έναν άλλο μπαμπά".

617
00:39:06,844 --> 00:39:10,848
Μου ραγίζει την καρδιά
όταν λέει τέτοια πράγματα.

618
00:39:10,931 --> 00:39:15,269
Επειδή είναι ο κόσμος μου.

619
00:39:15,353 --> 00:39:16,562
Τι στο καλό;

620
00:39:17,646 --> 00:39:19,023
Είπαμε ότι θα σ' άρεσε.

621
00:39:19,815 --> 00:39:22,068
-Θα το φορέσεις;
-Φυσικά.

622
00:39:22,151 --> 00:39:23,110
Του κάνει.

623
00:39:23,694 --> 00:39:26,405
Οι κριτικές λένε ότι είναι πολύ καλό.

624
00:39:27,114 --> 00:39:28,866
ΔΙΩΞΤΕ ΜΕ ΣΠΡΕΪ ΤΗ ΣΚΡΟΦΑ

625
00:39:32,328 --> 00:39:34,830
Νιώθω ότι πρέπει να γιατρευτούμε κι άλλο.

626
00:39:34,914 --> 00:39:38,125
Νιώθω ότι θα είμαστε καλύτερα
τα επόμενα χρόνια.

627
00:39:39,043 --> 00:39:40,336
Θα είμαστε εντάξει.

628
00:39:44,382 --> 00:39:47,885
ΟΙ ΜΑΪΚ ΓΟΥΕΛΣ ΚΑΙ ΣΟΝ ΣΕΡΣΙ
ΑΡΝΗΘΗΚΑΝ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΝ

629
00:39:47,968 --> 00:39:51,514
ΟΙ ΡΟΝΙ ΛΙ ΧΑΜΠΑΡΝΤ ΚΑΙ ΟΣΤΙΝ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΑΡΝΗΘΗΚΑΝ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΝ

630
00:39:52,515 --> 00:39:56,060
ΜΟΝΟ Ο ΤΟΜΠΙ
ΕΞΕΤΙΣΕ ΠΟΙΝΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΠΙΓΚΕΪΤ

631
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΕΓΙΝΕ ΘΡΥΛΟΣ

632
00:39:57,812 --> 00:39:58,771
Όλοι το ξέρουν.

633
00:39:58,854 --> 00:40:01,440
Ειδικά όποιος ζει στο Κεντάκι.

634
00:40:01,524 --> 00:40:03,943
Έκανε χάρη στο αποστακτήριο.

635
00:40:04,026 --> 00:40:08,489
Και μόνο ο μύθος γύρω απ' αυτό
αύξησε πολύ την τιμή τους.

636
00:40:08,572 --> 00:40:12,243
Μετά τη ληστεία,
οι τιμές εκτοξεύτηκαν στα ύψη.

637
00:40:12,326 --> 00:40:14,745
Το μπουκάλι είναι στα 5.000 δολάρια.

638
00:40:17,415 --> 00:40:19,583
Δεν ξέρω πόσο εύκολα το βρίσκεις,

639
00:40:19,667 --> 00:40:24,004
αλλά ξέρω ότι έβρισκες αν ήθελες.

640
00:40:24,088 --> 00:40:26,674
Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΗ
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΜΥΣΤΙΚΗ

641
00:40:26,757 --> 00:40:28,509
Το καρφί τού την έφερε.

642
00:40:28,592 --> 00:40:30,594
Ναι. Το μήνυμα.

643
00:40:32,805 --> 00:40:34,765
Ποιος έδωσε την πληροφορία;

644
00:40:34,849 --> 00:40:36,517
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πω.

645
00:40:37,435 --> 00:40:39,645
Ο ΓΚΡΕΓΚ ΑΝΓΚΛΙΝ ΔΕΝ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ

646
00:40:39,728 --> 00:40:41,355
Ο Τόμπι έκλεψε πολύ Pappy,

647
00:40:41,439 --> 00:40:46,235
αλλά του φόρτωσαν ίσως άδικα
κι ό,τι έκανε ο Γκρεγκ Άνγκλιν.

648
00:40:47,153 --> 00:40:50,197
Πολύς κόσμος έκλεψε Pappy Van Winkle.

649
00:40:50,281 --> 00:40:52,825
Ανάμεσά τους κι ο Τόμπι Κέρτσινγκερ.

650
00:40:52,908 --> 00:40:56,162
Η ΑΚΡΙΒΗΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΕΚΛΑΠΗ
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΟ

651
00:40:56,245 --> 00:40:58,914
Δεν έχω ιδέα. Αλήθεια.

652
00:40:58,998 --> 00:41:02,918
Πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια.
Κι αυτά είναι όσα ξέρουμε.

653
00:41:03,002 --> 00:41:06,630
Ποιος ξέρει;
Ίσως είναι τα διπλάσια ή τα τριπλάσια.

654
00:41:06,714 --> 00:41:09,258
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΜΠΕΡΜΠΟΝ

655
00:41:09,341 --> 00:41:11,469
Και τι κάναμε, δηλαδή;

656
00:41:11,552 --> 00:41:15,222
Σαν να κλέβεις τσίχλα
από το σούπερ μάρκετ.

657
00:41:15,306 --> 00:41:16,265
Σκεφτείτε το.

658
00:41:16,348 --> 00:41:18,559
Αν δουλεύατε τώρα στο Buffalo Trace

659
00:41:18,642 --> 00:41:23,481
κι είχατε την ευκαιρία
να βουτήξετε δύο Van Winkle 20ετίας

660
00:41:23,564 --> 00:41:26,233
και να φύγετε χωρίς να σας δει κανείς,

661
00:41:26,734 --> 00:41:28,652
θα το κάνατε αν δεν σας έπιαναν;

662
00:43:01,745 --> 00:43:03,747
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη