ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
Όταν ήμουν μικρός, αγαπούσα και σεβόμουν πολύ τη μητέρα μου.
Δεν ήθελα να κάνω κάτι που δεν θα της άρεσε.
Η μαμά μου μού έλεγε
"Να 'σαι μετριόφρων.
Μην κοκορεύεσαι για όσα κάνεις".
Πρέπει να έχεις ταπεινοφροσύνη.
Αν αφήσεις να σου πάρουν τα μυαλά διάφορα…
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΜΟΙΒΗ 10.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Κοίτα πώς κατάντησαν κάποιοι.
Πάει ενάμισης μήνας απ' όταν το Buffalo Trace
ανέφερε την κλοπή του Pappy Van Winkle 20ετίας.
Ο σερίφης προσφέρει κίνητρο,
μια αμοιβή 10.000 δολαρίων για πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση.
Το χρησιμοποιήσαμε για να πιέσουμε
αυτούς που το έκαναν.
Είναι πολύ μπέρμπον. Αν το διακινήσουν, θα το μάθουμε.
Ένας απ' τους βοηθούς του σερίφη
είπε ότι τα ΜΜΕ λατρεύουν κάτι τέτοια.
Είπα "Όντως;"
Και τι;
Όλα καλά.
Ο σερίφης πιστεύει ότι θα λύσει την υπόθεση.
Και ο λόγος είναι αυτός.
Προσφέρεται αμοιβή 10.000 δολαρίων…
Το κάναμε πολύ δελεαστικό.
Μας μίλησαν πολλοί.
ΝΤΑΛΙΚΑ ΜΕ ΒΑΡΕΛΙΑ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ
ΔΕΚΕΜΒΡΗΣ 2013
Είχαμε τρελή κίνηση.
Όλοι χρειάζονταν διάφορα.
Ήξεραν ότι θα τα έβρισκα.
Όταν λένε στις ταινίες "Ξέρω έναν τύπο",
εγώ ήμουν αυτός.
Όπως με τα στεροειδή.
Αν έρθεις στο γυμναστήριο και μου ζητήσεις κάτι…
Ναι, ξέρω κάποιον.
Στο Μεξικό βρίσκεις τα πάντα.
Κάνεις έτσι το χέρι αν δεν μιλάς ισπανικά.
Τα έστελναν με ταχυδρομείο. Έγραφαν "Βιταμίνες σκύλων".
Αλλά η πολιτειακή κι η δημοτική αστυνομία ήξεραν.
Ο Στιβ Όλιβερ δουλεύει στην πολιτειακή.
Το 90% της αστυνομίας και της πυροσβεστικής ντοπάρεται.
Ποιος νοιάζεται;
Παίρνεις στεροειδή για να δείχνεις ωραίος.
Λάβαμε πολλές πληροφορίες.
Πολλές ήταν κάπως αξιόπιστες.
ΥΠΟΠΤΗ ΑΠΟΘΗΚΗ ΓΕΙΤΟΝΑ ΝΤΑΛΙΚΑ ΜΕ ΒΑΡΕΛΙΑ
Ποια θα είναι η κρίσιμη πληροφορία;
ΑΓΟΡΑ ΣΙΓΑΣΤΗΡΩΝ
699,99 ΔΟΛΑΡΙΑ
Άδεια οπλοφορίας και να είναι το όπλο μου άδειο;
Το όπλο μου ήταν πάντα γεμάτο.
Πήρα στην Μπέλα ένα ροζ 22άρι.
Της άρεσε να ρίχνει.
Τέσσερις μήνες και κανένα στοιχείο,
αλλά οι αρχές παραμένουν αισιόδοξες
για τη λύση της υπόθεσης.
Κάποιος είπε ότι τα φόρτωσαν σε νταλίκα που πήγε στη Νέα Ορλεάνη.
Δεν αποδεικνυόταν.
Το θέμα είναι ότι εγώ έκανα παζάρια με την ελίτ του Φράνκφορτ.
Με δικαστές, δικηγόρους.
Πλούσιους σε λέσχες.
Με προστατεύουν.
Φυλάνε τα νώτα μου αυτοί.
Πάει ένας χρόνος
απ' όταν εξαφανίστηκε μεγάλη ποσότητα εξαιρετικού μπέρμπον.
Ακόμα να βρεθεί κάποια απάντηση.
Μας είπαν πάρα πολλά. Αλλά δεν οδήγησαν πουθενά.
ΚΕΡΤΣΙΝΓΚΕΡ
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΕΡΜΠΟΝ ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
Η υπόθεση πάγωσε.
Αλλά εγώ ακόμα ένιωθα ότι θα λύναμε την υπόθεση.
Πολλοί γνώριζαν και δεν έλεγαν τίποτα.
Άρα είσαι πολύ αγαπητός.
Σε σέβονται.
Ή σε φοβούνται.
Αν ήμουν ο Τόμπι,
σίγουρα θα έπαιρναν τα μυαλά μου αέρα
και θα περηφανευόμουν σε όλους.
Ότι είχα λεφτά για μια νταλίκα κι ότι μπορούσα να κάνω διάφορα.
Ότι είχα δύναμη.
Απίστευτο πώς τα φέρνει η ζωή.
Μεγαλώνεις, βλέπεις και θαυμάζεις όσα κάνουν κάποιοι.
Κι η ζωή τα φέρνει έτσι που εσύ γίνεσαι αυτός που θαυμάζουν.
Αλλά όταν παλεύεις εκεί έξω,
πρέπει να προσέχεις γιατί όλο και κάποιος σε παρακολουθεί.
Μην καβαλάς πολύ το καλάμι γιατί από κάποιον θα τις φας.
Έτσι πάει το πράγμα.
ΑΝΩΝΥΜΟΣ
Ήμουν στο γραφείο και χτύπησε το τηλέφωνο.
Είπαν "Θες να μάθεις πού είναι το κλεμμένο ουίσκι;"
ΤΟΜΠΙ ΚΕΡΤΣΙΝΓΚΕΡ ΜΕΝΕΙ ΣΤΟ ΦΡΑΝΚΦΟΡΤ
Είχαμε ένα νέο στοιχείο το 2015.
Λάβαμε μία πληροφορία.
Ήταν πολύ συγκεκριμένη αυτή η πληροφορία.
Έστειλα αμέσως αστυνομικούς να αναλάβουν.
Υπάρχει πύργος κινητής τηλεφωνίας πίσω από το σπίτι, κι ένας δρόμος.
Προσπαθούσαμε να πλησιάσουμε
για να δούμε αυτά τα βαρέλια μπέρμπον που υποτίθεται ότι ήταν εκεί.
Ανεβήκαμε πάνω στο όχημα.
Κοιτάξαμε από άλλες γωνίες, από τα σπίτια εκεί.
Είδαμε μια αποθήκη πίσω από το σπίτι.
Υπήρχε κάτι πίσω από την αποθήκη.
Δεν διακρίναμε τι ήταν.
Πήγαμε στο δάσος και ανεβήκαμε από την άλλη.
Ο Ρον περπατούσε μπροστά μου και σταμάτησε.
Τότε, ο άνεμος άλλαξε.
Είπε "Χριστέ μου! Το μυρίζεις αυτό;"
Γνωστή μυρωδιά στο Κεντάκι.
Γλυκιά μυρωδιά.
Όταν είναι στο βαρέλι έτσι,
δεν έχεις καμία αμφιβολία.
Μυρίζεις το μπέρμπον.
Ήταν πανέμορφη μέρα.
Φυσούσε λίγο, έκανα ψύχρα, αλλά είχε ήλιο.
Μια πανέμορφη μέρα του Μάρτη.
Ένιωθα καλά.
Και μετά μου έστειλε μήνυμα η μαμά μου.
Έλεγε "Υπήρξε περίεργη δραστηριότητα στο σπίτι σου".
Μένουν δίπλα και βλέπουν το σπίτι μου.
Είπε "Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Πρόσεχε όταν γυρίσεις".
Δεν ανησύχησα.
Έχουμε πύργους πίσω από το σπίτι.
Σκέφτηκα ότι μάλλον κάτι έκαναν στους πύργους.
Τέλειωσα το τρέξιμο, πήρα τα παιδιά και πήγαμε γυμναστήριο.
Κοίταξα τον Ρον
και είχε μια έκφραση έκπληξης στο πρόσωπο.
Είχε κάτι σαν φως νέον από πάνω.
Κοιτάξαμε τα σκεπάσματα,
αλλά είχαν καταστραφεί με μπογιά ή κάποια άλλη ουσία απόκρυψης.
Έχουν σφραγίδα και λένε το είδος και τον κατασκευαστή του μπέρμπον.
Κι αυτό είχε, αλλά το 'χαν βάψει με σπρέι.
Αυτό δείχνει ξεκάθαρα ότι είναι κλεμμένα.
Τηλεφώνησαν και είπαν "Βλέπουμε τα βαρέλια".
Είπα "Ας βγάλουμε ένταλμα έρευνας".
Αυτό μπορεί να είναι.
Ήμουν στο γυμναστήριο.
Χτύπησε το τηλέφωνό μου.
Ήταν ένας αστυφύλακας που γνώριζε τη γυναίκα μου.
Είπε "Είμαι στο σπίτι σου. Κάποιος θέλει να σου μιλήσει".
Είπα "Ναι;"
Είπε "Τόμπι, είμαι ο Πατ Μέλτον. Πρέπει να έρθεις σπίτι".
Υπήρχαν τρία-τέσσερα περιπολικά μπροστά στο σπίτι.
Ακόμα δεν ήξερα τι συνέβαινε.
Δεν ξέρω. Ήταν σαν να είχα μουδιάσει.
Όχι σοκ. Ήταν σαν να προσπαθούσα να το επεξεργαστώ.
Είπε "Νομίζω ότι ξέρω τι αφορά".
Και…
Ζήτησε συγγνώμη για ό,τι θα ακολουθούσε.
Μπήκα απ' την πίσω πόρτα με την Ιζαμπέλα.
Το σπίτι ήταν άνω-κάτω.
Είχαν αδειάσει όλα τα συρτάρια μου στο πάτωμα.
Ήταν ένας εφιάλτης.
Με περικύκλωσαν.
Πώς το λένε οι Γερμανοί; Μπλίτσκριγκ. Μου την έπεσαν αμέσως.
Ρωτούσαν τον Τόμπι για τον συνδυασμό στο χρηματοκιβώτιο.
Έχω όπλα. Αλλά αυτός είχε οπλοστάσιο.
Τουφέκια επίθεσης, όπλα και μερικούς σιγαστήρες.
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Το μάτι μου έπεσε στα στεροειδή.
Ήταν πολλά, όχι μόνο για προσωπική χρήση.
ΘΡΥΜΜΑΤΙΣΜΕΝΑ ΛΕΥΚΑ ΧΑΠΙΑ
Μετά πήρε άλλη τροπή. Αναρωτηθήκαμε τι αντιμετωπίζαμε.
Βρήκαμε το μπέρμπον και πολλά στεροειδή.
Μόνο στις ταινίες γίνονται αυτά.
Η ημερομηνία είναι 11 Μαρτίου,
με τον Γκίλμπερτ "Τόμπι" Κέρτσινγκερ.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις…
Ο Πατ άρχισε να μου διαβάζει τα δικαιώματά μου.
Ο Ρον Γουάιατ είπε
"Πριν αρχίσεις, ξέρουμε ότι έχεις τα βαρέλια".
Είπα "Δεν είναι Buffalo Trace". Είπε "Ναι. Είναι Wild Turkey.
Τα πήρες από τον Σον Σέρσι και τα πουλάς 3.000 δολάρια το ένα".
-Πού δουλεύεις; -Στο Buffalo Trace.
Στο Buffalo Trace.
Εκεί δούλευες όταν εξαφανίστηκε το Pappy Van Winkle;
Ναι, στην επεξεργασία. Όχι στις μεταφορές.
Μήπως ξέρεις τι έγινε;
Όχι, κύριε. Δεν έχω ιδέα.
Ο Πατ με ρώτησε "Έχεις Van Winkle εδώ;"
Είπα "Όχι".
Είπε "Αν ξέρεις κάτι για ό,τι έγινε το 2013 και μου το πεις,
θα τα εξαφανίσω όλα αυτά".
Είπα "Μπορείς να το κάνεις;"
Είπε "Ναι. Έτσι απλά".
Η Τζούλι πετάχτηκε και του είπε να μη μιλήσει.
Μιλούσε.
Η Τζούλι τον κοίταξε κι είπε "Βούλωσέ το.
Μην πεις τίποτα". Και σταμάτησε.
Δεν είχα ξαναδεί αυτήν την έκφραση στον Τόμπι.
Ήταν μια έκφραση φόβου.
Τότε κατάλαβα ότι είχε μπλέξει.
Εκείνη η μέρα ήταν άσχημη.
Πόνεσα όταν είδα τι έκανα στην οικογένειά μου.
Κατέστρεψαν το σπίτι των παιδιών.
Και τον έβαλαν φυλακή. Ήταν φρικτό.
Ήμουν στο κρατητήριο με ένα σεντόνι και ένα λεπτό χαλί.
Οι άλλοι φώναζαν "Πώς πάει, φίλε;" και "Για τι σε έπιασαν;"
"Εμένα μου βρήκαν ηρωίνη".
Σκέφτηκα "Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ".
Το αρχικό ένταλμα ήταν για τα κλεμμένα Wild Turkey.
Έλεγξαν αν λείπουν βαρέλια στο Wild Turkey;
Μπορούσα να έχω και 1.000 βαρέλια πίσω από το σπίτι.
Αν δεν λείπει τίποτα, για τι με κατηγορείς;
Πού είναι η σχετική αναφορά;
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΗΜΕΡΑ
Ο σερίφης του Φράνκλιν λέει
ότι είναι από τις μεγαλύτερες υποθέσεις τους
με όπλα, στεροειδή και κλεμμένα βαρέλια μπέρμπον.
Δεν έχω δει κανέναν με πέντε βαρέλια μπέρμπον.
Παλιά ήμουν πολιτικός ρεπόρτερ στη State Journal
κι έτυχε να πέσει η υπόθεση στα χέρια μου.
Όταν τον έπιασαν,
είχε πέντε βαρέλια πίσω από το σπίτι που το Wild Turkey αγνοούσε.
Πώς είναι δυνατόν;
Ο Κέρτσινγκερ δήλωσε αθώος στην προανάκριση.
Θα αποφυλακιστεί αφότου οριστεί εγγύηση.
Το μεγάλο ερώτημα ήταν πλέον
αν έχει σχέση με το Buffalo Trace.
Έχει σχέση με το Πάπιγκεϊτ;
Ο σερίφης Μέλτον δεν αποκλείει
η υπόθεση να συνδέεται με την κλοπή Pappy Van Winkle του 2013.
Αφού μάθαμε ότι ήταν υπάλληλος, και για πολλά χρόνια, μάλιστα,
ήταν ξεκάθαρο ότι επρόκειτο για δουλειά εκ των έσω.
Ήθελαν να κατονομάσω όσους ήξερα ότι είχαν κάνει κάτι.
Ήθελαν να ρουφιανέψω.
Τρελός θα 'σαι.
Ξέρω προσωπικά αυτά τα άτομα.
Έχω πάει σε πάρτι γενεθλίων, ξέρω τα παιδιά τους.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Όταν πήραν το κινητό μου…
Αυτό θα με σκοτώσει.
Το κινητό μου.
Όταν λάβαμε το αρχείο με τα μηνύματα, όλοι μας εκπλαγήκαμε κάπως.
ΥΠΟΛΟΓΙΖΩ 70% ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΤΑ 1.200 ΔΟΛΑΡΙΑ
Ήταν καταιγισμός πληροφοριών.
Πωλήσεις μπέρμπον και στεροειδών.
Πολλές πληροφορίες.
"Θα πάρω δύο". "Τα πούλησα". "Θέλω άλλα τέσσερα".
"Πόσα θα βγάλουμε;"
Ξέραμε ότι ο Τόμπι είχε άτομα που τον βοηθούσαν.
Συγκεντρώσαμε τα ονόματα.
Ο Τόμπι στην κορυφή
κι από κάτω αυτοί που ονομάσαμε "διανομείς".
ΔΙΑΝΟΜΕΙΣ
Κι από την άλλη, τα στεροειδή.
ΑΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΕΣ ΣΤΕΡΟΕΙΔΩΝ
ΜΑΪΚ ΓΟΥΕΛΣ
Υπήρχαν μερικά γνωστά ονόματα.
Ο σερίφης Μέλτον με πήρε και μου είπε ότι ήθελε να με δει.
Δεν ήταν ασυνήθιστο.
Ήρθε και μου επέδωσε κλήτευση
για τον φάκελο του αστυνόμου Γουέλς.
Όταν τον ρώτησα τι συνέβαινε…
Ήταν λογική ερώτηση από τον αρχηγό αστυνομίας.
Μου είπε κάτι του τύπου ότι δεν μπορούσε να αποκαλύψει τον λόγο.
Όταν ερευνάς έναν άλλο αστυνομικό από άλλη υπηρεσία,
έρχεσαι σε δύσκολη θέση.
Αλλά στην τελική,
πιστεύω ότι πρέπει να κάνω το σωστό.
-Είναι περίεργη κατάσταση αυτή. -Πράγματι.
Ζητώ συγγνώμη για την παρέμβασή μου.
Κανόνιζαν με τον Τόμπι να δώσουν λεφτά σε αποστολές στεροειδών.
Ο Τόμπι έβαλε κυρίως λεφτά. Και ο Σον.
-Κάποιος άλλος από την αστυνομία; -Ο Στιβ Όλιβερ.
Ο Τόμπι ήταν φίλος με τον Μάικ Γουέλς και τον Στιβ Όλιβερ
και μάλλον νόμιζε ότι δεν χρειαζόταν να ανησυχεί
μήπως υποψιαζόταν κανείς τι έκανε.
Αλλά αυτό δεν τον προστάτευε από τον σερίφη.
Μετά από συζητήσεις,
ο αστυνόμος Γουέλς θα παραιτηθεί από το Α.Τ. Φράνκφορτ.
Τα τοπικά κανάλια ήταν αμείλικτα.
Έλεγαν ότι κρύβουμε κάτι.
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΑΛΕΙ ΑΝΕΞΑΡΗΤΗ ΕΡΕΥΝΑ
Δεν άρεσε στους πολιτικούς.
Έχοντας τσαντίσει τη δημοτική αστυνομία,
ο Πατ έπρεπε να διαβεβαιώσει τους πολίτες του Φράνκφορτ
ότι είχε αποδοθεί δικαιοσύνη.
Νομίζω ότι ήθελε να επανεκλεγεί και χρειαζόταν να κερδίσει τον λαό.
Ξέραμε ότι, αν μαθαίναμε τα πάντα για τον Τόμπι,
θα βάζαμε ένα τέλος σε όλο αυτό.
Πρέπει να κόψεις το κεφάλι.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας,
έγινε ξεκάθαρο ότι μεγάλο μέρος της διανομής
γινόταν από άτομα που έπαιζαν σόφτμπολ μαζί.
Οπότε, δεν ήθελαν να συνεργαστούν.
Μου τηλεφωνούσαν και έλεγαν
"Έλα στο γραφείο του σερίφη. Ας μιλήσουμε".
Δεν απαντούσα.
Όλοι έκαναν σαν να μην ήξεραν τίποτα.
Ξέραμε ποιος ήταν, τι έκανε. Έπρεπε να τον βρούμε.
Σας ακολουθούσαν;
Σε διάφορα μέρη.
Ξέρεις όταν σε ακολουθεί κάποιος.
Βλέπεις το ίδιο αμάξι στο γραφείο
και λες "Εντάξει. Ας παίξουμε λίγο μαζί τους".
Βγαίνω στην εθνική, βγαίνουν κι αυτοί.
Με ακολούθησαν μέχρι το ανατολικό Κεντάκι.
Ήθελα να δω πόσο θα με ακολουθούν.
Με ακολούθησαν μέχρι την Πάιπα.
Σου υπόσχομαι ότι δεν ήθελαν να πάνε εκεί.
Έπρεπε να είχα γίνει μπάτσος.
Θα ήμουν καλός μπάτσος.
Ο Ντάστι προσπαθούσε να είναι ένα βήμα μπροστά,
αλλά δεν ήξερε ότι ήταν πέντε βήματα πίσω.
Τα κινητά και τα αρχεία μηνυμάτων μας τα είπαν όλα.
Στο Κεντάκι, έχουμε το θέσπισμα για "Συμμετοχή σε Οργανωμένο Έγκλημα".
ΟΠΛΑ
Και μόνο ένα βαρέλι να διένειμαν όλοι όσοι εμπλέκονταν,
ευθύνονται για κάθε έκβαση αυτής της εγκληματικής δραστηριότητας.
Λέμε "Θες να συνεργαστείς ή να μπεις φυλακή;"
Όταν μαθαίνουν ότι διέπραξαν κακούργημα Β' βαθμού,
πολλοί συνεργάζονται.
-Το πλήρες όνομά σας; -Μίτσελ Ρ. Όζμπορν.
-Ρέι Όζμπορν; -Ναι.
Ο Τόμπι και μερικοί άλλοι
θα κατηγορηθούν για συμμετοχή σε εγκληματική σπείρα.
Ο κορυφαίος και ο τελευταίος στην ιεραρχία
έχουν την ίδια ποινή, δέκα χρόνια.
Ας σε ρωτήσουμε άλλη μία φορά.
Αν μου ξαναπείς ψέματα, δεν αποφασίζω τι θα σου συμβεί.
Κάνει φοβερή ζέστη εδώ μέσα.
Πεινάω και είμαι χοντρός. Μ' αρέσει το φαΐ.
Ήξερες τίποτα για το Eagle Rare;
-Μάλιστα. -Ωραία.
Έτσι. Αυτό ήθελα να μάθω.
Δεν θα σε τιμωρήσουμε σκληρά, αλήθεια.
Τον βοήθησα με το Eagle Rare.
Του το φόρτωσα και έφυγε.
Ζητήσαμε από τον κόσμο να μας βοηθήσει με την έρευνα.
Αν το έκαναν, τους προσφέραμε ασυλία.
Άκουσα ότι θα τους ρουφιάνευε όλους
για να φανεί εκείνος ο καλός.
Αυτά είναι μαλακίες.
Ο Τόμπι Κέρτσινγκερ είχε πάρε-δώσε με πολύ κόσμο.
Υπάρχει ένας δεσμός μεταξύ ανθρώπων,
μέσω του σόφτμπολ, των στεροειδών, του μπέρμπον.
Υπάρχει πολλή εμπιστοσύνη και αφοσίωση μεταξύ τους,
μέχρι να πέσουν συλλήψεις.
Δεν θα καρφώσεις κανέναν.
Έχεις ασυλία.
Δεν θέλω να καρφώσω τον φίλο μου.
Ήμασταν φίλοι με τον Τόμπι.
-Εκείνος σ' έφερε σ' αυτήν τη θέση. -Το ξέρω.
Πες μου για την ανταλλαγή βαρελιών. Πώς έγινε;
Ο Τόμπι σε πήρε; Πες μου πώς έγινε.
ΣΕΡΣΙ
Όταν άρχισε να σπάει η σιωπή,
πολλοί προθυμοποιήθηκαν.
"Μίλησα με τον δικηγόρο μου.
Θέλω να έρθω να παραδώσω τα εννιά μπουκάλια που έχω".
Αγόρασες μπουκάλια ή κιβώτια;
Αυτός είχε κιβώτια.
-Φορούσε στολή Buffalo Trace; -Ναι.
Νόμιζα ότι ήταν γνήσιο.
Από Pappy Van Winkle 20 ετών μέχρι 12 και 15 ετών.
Ο Ντάστι Άντκινς μού το έφερε.
Είπε ότι ήξερε κάποιον στο αποστακτήριο.
Μια μέρα, τελικά απάντησα.
Είπα "Ελάτε να με βρείτε. Είμαι στην κομητεία Σκοτ".
Δεν μπορούσαν. Δεν είχαν δικαιοδοσία.
Απ' το πάρκινγκ βλέπεις τα σύνορα με την κομητεία Φράνκλιν.
Μιλάω παράξενα, αλλά ξέρω τι μου γίνεται.
Μπορούσαμε να τον συλλάβουμε.
Δεν ενεργούν όπως οι Ντιουκ.
Δεν είναι ότι τους κυνηγούν ως τη γέφυρα κι αν δεν τους πιάσουν,
δεν γίνεται να ασκήσουν δίωξη.
Δεν πάει έτσι στον πραγματικό κόσμο.
Κατάλαβα τη σοβαρότητα
όταν είδα μια λίστα με όλα τα μηνύματα στο κινητό του Τόμπι.
Όταν τα βλέπεις όλα αυτά μπροστά σου, πώς το αρνείσαι;
Δεν μπορείς.
Είχαν εκεί πέρα ό,τι του είχα γράψει.
Ο Ντάστι Άντκινς παραδέχτηκε, όπως κι οι άλλοι,
ότι βοήθησε στην πώληση των βαρελιών.
ΑΝΤΚΙΝΣ
Έστρεψαν τους φίλους μου εναντίον μου.
Τον Ρόνι Λι, τον Ντάστι…
Όλους τους. Έπαιζα μπάλα μαζί τους για χρόνια.
Μου λείπουν.
Τους αγαπάω.
ΜΕΛΤΟΝ
Μας είπαν ότι θα γίνει συνέντευξη Τύπου από τον Πατ Μέλτον.
Ανεπίσημα ξέραμε ότι αφορούσε το κλεμμένο μπέρμπον
από το Buffalo Trace.
Μόνο αυτό ξέραμε τότε.
Είπα "Θέλω να πάω. Θα πάω εγώ".
Σκέφτηκα ότι θα είναι εκεί τα τοπικά τηλεοπτικά συνεργεία.
Υπήρχαν πάνω από 20 ρεπόρτερ
και συνεργεία από όλο τον κόσμο.
Είπα ότι ήταν δουλειά εκ των έσω.
Και έτσι έγινε προφανώς.
Η υπόθεση των χαμένων κιβωτίων.
Η λεγόμενη ληστεία Πάπιγκεϊτ.
Οι αρχές λένε ότι συνέλαβαν τον υπεύθυνο.
Ισχυρίζονται ότι ο Γκίλμπερτ "Τόμπι" Κέρτσινγκερ
ήταν ο επικεφαλής.
Ξεπέρασε την πολιτεία.
Χάρη σε ανώνυμες…
Ξεπέρασε την περιφέρεια.
Μπέρμπον στη μαύρη αγορά.
Ξεπέρασε τη χώρα.
Μεγάλη εξέλιξη…
Ξεπέρασε το βόρειο ημισφαίριο. Έφτασε σε όλο τον κόσμο.
Η υπόθεση τράβηξε το ενδιαφέρον ακόμα και στο Πακιστάν.
Σκεφτείτε το.
Αυτό είναι η κορυφή του παγόβουνου.
Τον κριτίκαραν συνεχώς. Τέσσερις φορές τη μέρα.
Δεν χάθηκαν έτσι απλά 195 μπουκάλια.
-Στις έξι. -Οι σύνδεσμοι…
-Στις 12. -Να το ερώτημα.
-Στις πέντε. -Δικαιοσύνη.
-Στις 11. -Η κατηγορία;
Συμμετοχή σε οργανωμένο έγκλημα.
Ουίσκι είναι, για όνομα.
Θέλει κότσια να πεις "Θα λύσουμε την υπόθεση".
Αλλά το κάναμε. Τον πιάσαμε.
Μα τω Θεώ, μην αμφιβάλλετε για την ομάδα μου.
-Εύγε. -Ευχαριστώ.
Τα κατάφερες. Το Πάπιγκεϊτ λύθηκε.
ΛΥΣΗ ΣΤΟ ΠΑΠΙΓΚΕΪΤ
-Φέραμε πίσω το Pappy. -Ακριβώς.
Ο ΚΕΡΤΣΙΝΓΚΕΡ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ
Ο Κέρτσινγκερ και οι συνεργοί του
αντιμετωπίζουν κατηγορίες
όπως συμμετοχή σε οργανωμένο έγκλημα.
Οι δικηγόροι τους δεν απάντησαν στις κλήσεις μας…
Τα 'χα χάσει.
Περίμενα το χειρότερο.
Κι αυτό ήταν, βασικά.
Μου απέδωσαν τις ίδιες κατηγορίες μ' εκείνον.
Ότι εκείνος ήταν ο εγκέφαλος
κι ότι συμμετείχα κι εγώ στην κλοπή μπέρμπον, στεροειδών και όπλων.
Ήμουν στο γραφείο του δικηγόρου μαζί του.
Άκουγα όσα έλεγε ότι έκανε,
ότι πλήρωσε φύλακα για να του ανοίξει την πύλη.
Είχε κάνει τόσο πολλά.
Δεν έλεγα πολλά για λίγο καιρό.
Δεν ήθελα καβγάδες. Συνέβαιναν πολλά.
Η ΤΖΟΥΛΙ ΚΕΡΤΣΙΝΓΚΕΡ ΣΕ ΔΙΚΗ
Δεν με απάτησε, αλλά το ότι μου είπε ψέματα
με απογοήτευσε πολύ.
Με χαρά σας παρουσιάζω…
Άλλον άντρα παντρεύτηκα.
…τον κο και την κα Γκίλμπερτ Τόμας Κέρτσινγκερ.
Κάθε μέρα στις ειδήσεις.
Η ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΜΠΕΡΜΠΟΝ
Αναρωτιόμουν για καιρό "Τόσο κακός άνθρωπος είμαι;"
Έκατσε στον καναπέ.
Κρατούσε το πρόσωπο με τα χέρια του, έτσι,
και έκλαιγε.
Ήταν απαίσιο. Δεν είχα ξαναδεί έτσι τον μπαμπά.
"Έπιασαν αρχηγό σπείρας…"
"Είναι μαφιόζος ο μπαμπάς μου;"
Ερχόταν στο δωμάτιο και θύμωνα. Δεν ήθελα να είμαι κοντά του.
Σκεφτόμουν αν έπρεπε να απομακρύνω τα παιδιά.
Ο Κέιντ είχε μια κοπέλα.
Ο μπαμπάς της μας έψαξε κι είπε στην κόρη του
"Χώρισέ τον λόγω του πατέρα του".
Πώς να νιώσω γι' αυτό;
Δεν έπρεπε να πληρώσει εκείνος για ό,τι έκανα.
Γονάτισε και ζήτησε συγγνώμη.
Είπε ότι καλύτερα να αυτοκτονήσει.
Σκέφτεσαι "Αν φύγω εγώ από τη μέση,
θ' αφήσουν ήσυχη την οικογένειά μου".
Εγώ του απάντησα "Εσύ το έκανες αυτό.
Δεν θα διαλέξεις την εύκολη λύση
και να μ' αφήσεις με δυο παιδιά.
Αν το υποστώ εγώ μαζί σου, θα το υποστείς κι εσύ".
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΠΙΓΚΕΪΤ
Εντάξει.
-Έτοιμος για την ποινή; -Μάλιστα.
Θέλετε να πείτε κάτι πρώτα;
-Όχι. -Εντάξει.
Υπόθεση 15CR101, κλοπή και παράνομη κατοχή,
δύο κατηγορίες για παραλαβή κλεμμένης ιδιοκτησίας…
Η ΤΖΟΥΛΙ ΔΗΛΩΣΕ ΑΘΩΑ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ
ΑΠΕΦΥΓΕ ΤΗ ΦΥΛΑΚΙΣΗ
Κατοχή ελεγχόμενης ουσίας, παράπτωμα δεύτερου βαθμού.
Σας καταδικάζω σε πέντε χρόνια φυλάκισης για κάθε κατηγορία, διαδοχικά.
ΑΦΟΥ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΑΘΩΟΣ ΓΙΑ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ,
Ο ΤΟΜΠΙ ΔΗΛΩΣΕ ΕΝΟΧΟΣ
Καταδικάζεστε σε 15 χρόνια φυλάκιση.
Θα προφυλακιστείτε τώρα.
Είναι λυπηρό που έφτασε σε τέτοιο σημείο.
Κάποιος κάνει ένα λάθος.
Δεν είναι όλα τα αδικήματα ίδια.
Δεν είπα ότι είναι κακός.
Πήρε κακές αποφάσεις, τον έπιασε απληστία.
Μια ληστεία μπέρμπον στο Κεντάκι που έχει ένα τίμημα:
φυλάκιση για τον εγκέφαλο.
Σήμερα καταδικάστηκε σε 15 χρόνια φυλάκιση
για τον ρόλο του στην υπόθεση Πάπιγκεϊτ.
Έκαναν τον κόσμο να πιστέψει ότι το είχε κλέψει το 2013.
Μόνο για το 2013 έλεγαν.
Ενώ εξαρχής ήξεραν
ότι δεν ήταν αλήθεια.
Θυμάστε άλλες σημαντικές συζητήσεις στην έρευνα;
Ο Γκρεγκ Άνγκλιν.
Τι σχέση έχεις με τον Τόμπι Κέρτσινγκερ;
Τι σχέση έχω μαζί του;
Δεν έχω καμία ανάμειξη με τα βαρέλια μπέρμπον.
Καμία απολύτως σχέση.
Όπως και στους άλλους που συνεργάστηκαν,
του είπαμε ότι, αν μας πει την αλήθεια,
δεν θα τον κατηγορούσαμε.
Αφού μιλήσουμε σήμερα,
ό,τι συμφωνία συζητήσαμε περί μη δίωξης
χάνεται αν πεις ψέματα.
Με τον Κέρτσινγκερ; Όχι, κύριε.
Έκλεψες τίποτα;
Μάλιστα. Πάει πολύς καιρός.
Τι πήρες;
Μάλλον ένα κιβώτιο απ' τα 20ετίας.
Ένα κιβώτιο;
Ίσως δύο. Όχι παραπάνω από δύο.
-Με Pappy; -Ναι.
ΔΥΟ Ή ΤΡΙΑ ΚΙΒΩΤΙΑ
Πρέπει να είσαι πιο ειλικρινής από ποτέ.
Πριν πεις τίποτα…
Έγινε πριν πέντε χρόνια.
Ακριβώς.
Αν ήταν 35 ή έξι κιβώτια,
θέλω να μου πεις τον αριθμό.
Χωρίς να τον αλλάξεις.
-Θέλω… -Ίσως οχτώ ή δέκα, αλήθεια.
Οχτώ ή δέκα. Συνολικά.
-Κιβώτια με 12άδες; -Ναι.
ΟΧΤΩ-ΔΕΚΑ ΚΙΒΩΤΙΑ;
Άρα, δέκα κιβώτια…
Είναι 120 μπουκάλια.
Όταν το είπε, ήταν σαν γροθιά στο στομάχι.
Παραδέχτηκε πως πήρε περίπου 17 κιβώτια Pappy Van Winkle
όσο δούλευε στο Buffalo Trace.
Ο κίνδυνος της ασυλίας.
Μερικές φορές, σου τυχαίνει κάποιος που λέει "Έκανα αυτό".
ΓΚΡΕΓΚ ΑΝΓΚΛΙΝ
ΛΗΣΤΗΣ ΤΟΥ ΠΑΠΙΓΚΕΪΤ!
ΓΚΡΕΓΚ ΑΝΓΚΛΙΝ ΛΗΣΤΗΣ ΤΟΥ ΠΑΠΙΓΚΕΪΤ!
ΓΚΡΕΓΚ ΑΝΓΚΛΙΝ
Είπε ότι εκείνος είχε κλέψει το αρχικό κιβώτιο,
ότι εκείνος είχε κλέψει τα μπουκάλια του Pappy.
Δεν έκλεβε ο Τόμπι Κέρτσινγκερ το Pappy Van Winkle
την περίοδο της ληστείας Πάπιγκεϊτ του 2013.
Πολύ θα θέλαμε να πούμε "Ορίστε.
Ο Τόμπι ήταν ο αρχηγός της σπείρας. Φυλακίστε τον".
Είναι βολικό, χωρίς μπερδέματα,
αλλά όχι αλήθεια.
Πολλές απώλειες στις σημερινές εκλογές.
Τα αποτελέσματα στο κεντρικό και ανατολικό Κεντάκι.
Νομίζω ότι ο Πατ έκανε ό,τι μπορούσε για να λύσει την υπόθεση
προκειμένου να επανεκλεγεί.
Πεντακόσιες φορές βγήκε στις ειδήσεις
για να διαφημιστεί.
Αυτός επέμενε να το λήξει.
Όταν είσαι ο καινούργιος και ταράζεις το κατεστημένο,
μερικούς θα τους δυσαρεστήσεις.
Έπρεπε να χειριστώ αλλιώς κάποια πράγματα
και να μην είμαι τόσο επιθετικός.
Εκ των υστέρων, μάλλον δεν ήταν έξυπνη κίνηση.
Αλλά είχαμε μια δουλειά να κάνουμε και την κάναμε πολύ καλά.
Και λύσαμε μια υπόθεση που θεωρούσαν άλυτη.
Ο ζήλος του Πατ
να διαφημίσει τον εαυτό του και το γραφείο του σερίφη
πιθανότατα ενόχλησε πολύ κόσμο.
Σε μια μικρή πόλη, όταν προσπαθείς να είσαι τύπος και υπογραμμός,
ο κόσμος εκνευρίζεται.
Ο σερίφης του Φράνκλιν, ο Πατ Μέλτον,
έχασε για 3.300 ψήφους
από τον Κρις Κουάιρ, της αστυνομίας του Φράνκφορτ.
Πέταξε πολύ κοντά στον ήλιο
και στο τέλος,
δεν είχε σημασία που ο Πατ ήθελε να εντυπωσιάσει τον λαό
και ο Τόμπι τους φίλους του.
Κι οι δύο κάηκαν.
Ο επικεφαλής σε ληστεία μπέρμπον στο Κεντάκι
αποφυλακίζεται.
Ο δικαστής του Φράνκλιν έδωσε αναστολή.
Αφού εξέτισε 30 μέρες, σύντομα θα αφεθεί ελεύθερος.
Ο εισαγγελέας δήλωσε ότι ο Κέρτσινγκερ άξιζε την αναστολή
με πρότερο λευκό ποινικό μητρώο,
οικογένεια και δεσμούς με την κοινότητα.
Αν δεν διαπράξεις βίαιο παράπτωμα,
αν δεν έχεις πολλές κατηγορίες
και δεν είσαι κίνδυνος για την κοινωνία,
μπορείς να πάρεις αναστολή.
Μου λένε "Στάθηκες τυχερός!"
Λέω "Εγώ πάντα είχα ένα σχέδιο".
Να δουλέψω, να έχω λεφτά όταν βγω στη σύνταξη.
Τα είχα όλα έτοιμα και μετά έγιναν κομμάτια.
Πρέπει να ζήσω με όσα έκανα στα παιδιά και τους γονείς μου.
Σε όσους ξέρω.
Αν δείξεις αγάπη, πρέπει να χαίρεσαι.
Λένε ότι η αγάπη αντέχει τα πάντα.
Ένα αντρόγυνο περνά πολλές δυσκολίες για να τα αντέξει όλα.
Έβγαλα τη βέρα μου πριν πέντε χρόνια.
Νομίζω ότι απλώς μου βγήκε και δεν την ξαναέβαλα ποτέ.
Είπα ότι ίσως τη βάλω μια μέρα. Όχι ακόμα.
Τα ψέματα είναι δύσκολα.
Αλλά όταν αφαιρεθεί η αμαρτία, να βάλουμε την αγάπη στη θέση της;
Με αυτό που έκανα,
έβαζα σε κίνδυνο τον γάμο μου
και τα παιδιά μου.
Όταν ένα ζευγάρι είναι για χρόνια μαζί
κι αγαπιέται ακόμα,
είναι ένα θαύμα.
Όταν φεύγουν οι φίλοι κι οι φίλοι φίλων,
οι ομάδες κι οι συνάδελφοι,
το μόνο που απομένει είναι η οικογένεια.
Τα αξίζετε όλα αυτά; Δείτε εδώ δώρα.
Κάθε φορά που μας ζητάει συγγνώμη,
του λέω να μη ζητάει.
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη, αλλά εγώ κι η Μπέλα τον αγαπάμε.
Δείξε σε όλους τι πήρες. Κοίτα.
Λέει "Σίγουρα θα με αντάλλαζες με έναν άλλο μπαμπά".
Μου ραγίζει την καρδιά όταν λέει τέτοια πράγματα.
Επειδή είναι ο κόσμος μου.
Τι στο καλό;
Είπαμε ότι θα σ' άρεσε.
-Θα το φορέσεις; -Φυσικά.
Του κάνει.
Οι κριτικές λένε ότι είναι πολύ καλό.
ΔΙΩΞΤΕ ΜΕ ΣΠΡΕΪ ΤΗ ΣΚΡΟΦΑ
Νιώθω ότι πρέπει να γιατρευτούμε κι άλλο.
Νιώθω ότι θα είμαστε καλύτερα τα επόμενα χρόνια.
Θα είμαστε εντάξει.
ΟΙ ΜΑΪΚ ΓΟΥΕΛΣ ΚΑΙ ΣΟΝ ΣΕΡΣΙ ΑΡΝΗΘΗΚΑΝ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΝ
ΟΙ ΡΟΝΙ ΛΙ ΧΑΜΠΑΡΝΤ ΚΑΙ ΟΣΤΙΝ ΤΖΟΝΣΟΝ ΑΡΝΗΘΗΚΑΝ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΝ
ΜΟΝΟ Ο ΤΟΜΠΙ ΕΞΕΤΙΣΕ ΠΟΙΝΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΠΙΓΚΕΪΤ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΕΓΙΝΕ ΘΡΥΛΟΣ
Όλοι το ξέρουν.
Ειδικά όποιος ζει στο Κεντάκι.
Έκανε χάρη στο αποστακτήριο.
Και μόνο ο μύθος γύρω απ' αυτό αύξησε πολύ την τιμή τους.
Μετά τη ληστεία, οι τιμές εκτοξεύτηκαν στα ύψη.
Το μπουκάλι είναι στα 5.000 δολάρια.
Δεν ξέρω πόσο εύκολα το βρίσκεις,
αλλά ξέρω ότι έβρισκες αν ήθελες.
Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΗ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΜΥΣΤΙΚΗ
Το καρφί τού την έφερε.
Ναι. Το μήνυμα.
Ποιος έδωσε την πληροφορία;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πω.
Ο ΓΚΡΕΓΚ ΑΝΓΚΛΙΝ ΔΕΝ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ
Ο Τόμπι έκλεψε πολύ Pappy,
αλλά του φόρτωσαν ίσως άδικα κι ό,τι έκανε ο Γκρεγκ Άνγκλιν.
Πολύς κόσμος έκλεψε Pappy Van Winkle.
Ανάμεσά τους κι ο Τόμπι Κέρτσινγκερ.
Η ΑΚΡΙΒΗΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΕΚΛΑΠΗ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΟ
Δεν έχω ιδέα. Αλήθεια.
Πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια. Κι αυτά είναι όσα ξέρουμε.
Ποιος ξέρει; Ίσως είναι τα διπλάσια ή τα τριπλάσια.
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΜΠΕΡΜΠΟΝ
Και τι κάναμε, δηλαδή;
Σαν να κλέβεις τσίχλα από το σούπερ μάρκετ.
Σκεφτείτε το.
Αν δουλεύατε τώρα στο Buffalo Trace
κι είχατε την ευκαιρία να βουτήξετε δύο Van Winkle 20ετίας
και να φύγετε χωρίς να σας δει κανείς,
θα το κάνατε αν δεν σας έπιαναν;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη