1
00:00:08,258 --> 00:00:13,013
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE

2
00:00:24,065 --> 00:00:27,986
Als ich aufwuchs, liebte und respektierte
ich meine Mutter so sehr,

3
00:00:29,863 --> 00:00:33,533
dass ich nichts tun wollte,
dass sie schlecht von mir denkt.

4
00:00:37,328 --> 00:00:40,331
Meine Mom sagte mir immer:
"Sei bescheiden."

5
00:00:43,793 --> 00:00:46,755
Gib nicht an und so.

6
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
Du musst demütig sein.

7
00:00:55,263 --> 00:00:57,974
Wenn dir das alles zu Kopf steigt…

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,268
GESUCHT
$10.000 BELOHNUNG

9
00:01:01,352 --> 00:01:03,313
…sieh dir an, was das bei manchen bewirkt.

10
00:01:05,356 --> 00:01:08,443
Es ist fast eineinhalb Monate her,
seit die Buffalo Trace Brennerei

11
00:01:08,526 --> 00:01:11,529
den Diebstahl von Flaschen
mit 20-jährigem Pappy Van Winkle meldete.

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
Das Büro des Sheriffs schuf einen Anreiz:

13
00:01:13,698 --> 00:01:17,911
$10.000 Belohnung für jede Information,
die zu einer Festnahme führt.

14
00:01:18,411 --> 00:01:21,581
Damit haben wir die Leute
etwas unter Druck gesetzt.

15
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
SHERIFF VON FRANKLIN COUNTY

16
00:01:23,708 --> 00:01:27,629
Das ist viel Bourbon.
Wenn sie den bewegen, finden wir es raus.

17
00:01:27,712 --> 00:01:30,590
Ein Beamter im Büro des Sheriffs

18
00:01:30,673 --> 00:01:33,218
sagte: "Die Medien lieben solche Sachen."

19
00:01:33,301 --> 00:01:34,427
Ich fragte: "Echt?"

20
00:01:36,638 --> 00:01:39,265
"Na und? Das ist kein Problem."

21
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
Der Sheriff ist zuversichtlich,
den Fall zu lösen,

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,318
und das ist der Grund.

23
00:01:50,401 --> 00:01:52,904
Eine Belohnung von $10.000
wird ausgesetzt…

24
00:01:54,072 --> 00:01:58,409
Wenn man das so anheizt wie wir,
bekommt man viele Informationen.

25
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
SAH EINEN TRUCK VOLLER FÄSSER UM 20 UHR

26
00:02:05,250 --> 00:02:06,126
DEZEMBER 2013

27
00:02:06,209 --> 00:02:09,295
Es wurde wirklich verrückt.

28
00:02:09,379 --> 00:02:12,882
Alle dachten: "Ich brauche das."
"Er kann uns das besorgen."

29
00:02:15,677 --> 00:02:18,847
In Filmen sagen sie:
"Ich kenne da jemanden."

30
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
Ich war dieser Jemand.

31
00:02:24,227 --> 00:02:27,188
Auch bei Steroiden. 
Kommst du ins Fitnessstudio

32
00:02:27,272 --> 00:02:29,858
und sagst: "Ich brauche was, 
kannst du mir helfen?"

33
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
Ja, ich kenne jemanden,
der dir helfen kann.

34
00:02:33,987 --> 00:02:37,866
In Mexiko bekommt man alles.
Man hebt seinen Arm und macht so,

35
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
wenn man kein Spanisch kann.

36
00:02:39,492 --> 00:02:43,329
Wenn es per Post kommt,
steht "Hundevitamine" drauf.

37
00:02:48,293 --> 00:02:51,963
Aber die Polizei, die Stadtpolizei,
jeder wusste, was los war.

38
00:02:52,046 --> 00:02:54,549
Steve Oliver arbeitete bei der Polizei.

39
00:02:54,632 --> 00:02:58,011
Neunzig Prozent der Polizei
und Feuerwehr nehmen Steroide.

40
00:02:58,094 --> 00:03:02,223
Aber wen interessiert das schon?
Du nimmst Steroide, um gut auszusehen.

41
00:03:03,933 --> 00:03:08,438
Wir bekamen viele Tipps.
Viele wirkten glaubwürdig.

42
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
VERDÄCHTIGE AKTIVITÄT IM NACHBARSCHUPPEN

43
00:03:10,398 --> 00:03:11,441
LKW MIT FÄSSERN

44
00:03:11,524 --> 00:03:13,943
Man weiß nie, welcher es sein wird.

45
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
SCHALLDÄMPFER KAUFEN

46
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
$699,99
IN DEN EINKAUFSWAGEN

47
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
Was bringt eine Waffe,

48
00:03:25,413 --> 00:03:28,458
wenn sie nicht geladen ist?
Meine Waffe war immer geladen.

49
00:03:33,838 --> 00:03:38,092
Ich besorgte Bella eine pinke
22er Crickett. Sie schoss gerne damit.

50
00:03:39,260 --> 00:03:40,428
7-11 UNTERSUCHEN?

51
00:03:40,511 --> 00:03:44,474
Vier Monate und noch keine Antworten,
aber die Polizei bleibt optimistisch,

52
00:03:44,557 --> 00:03:46,434
dass sie den Fall lösen.

53
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
Einer sagte:
"Das wurde auf einen Lkw geladen,

54
00:03:50,063 --> 00:03:53,274
der brachte es nach New Orleans."
Wir konnten es nicht beweisen.

55
00:03:54,609 --> 00:03:58,154
Die Sache ist,
ich verkehrte mit Frankforts Elite.

56
00:03:58,905 --> 00:04:04,077
Richter, Anwälte,
reiche Leute aus dem Country Club.

57
00:04:04,744 --> 00:04:08,289
Ich war geschützt.
Es passiert nichts, wenn man sie kennt.

58
00:04:08,873 --> 00:04:11,125
Es ist ein Jahr her, dass eine große Menge

59
00:04:11,209 --> 00:04:14,128
eines der besten Bourbons
der Welt verschwand.

60
00:04:14,212 --> 00:04:16,923
Die Ermittler sind der Lösung
noch nicht näher.

61
00:04:17,465 --> 00:04:21,177
Es kamen eine Menge Infos rein.
Nichts davon war hilfreich.

62
00:04:32,981 --> 00:04:36,734
DER BOURBON-KING TEIL II

63
00:04:41,322 --> 00:04:42,615
Der Fall wurde eingestellt.

64
00:04:44,784 --> 00:04:48,204
Aber ich dachte immer noch,
dass wir den Fall lösen würden.

65
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
2 JAHRE SEIT PAPPYGATE

66
00:04:55,128 --> 00:04:57,922
Viele wussten es und sagten nichts…

67
00:04:58,006 --> 00:04:59,382
DESTILLATEUR

68
00:04:59,465 --> 00:05:02,760
…dann wirst du geliebt,
und die Leute respektieren dich.

69
00:05:03,720 --> 00:05:05,263
Oder sie haben Angst vor dir.

70
00:05:08,850 --> 00:05:10,059
Wenn ich Toby wäre,

71
00:05:10,143 --> 00:05:13,896
würde mir das sicher zu Kopf steigen:

72
00:05:13,980 --> 00:05:16,649
"Mann, sieh mich an."

73
00:05:17,317 --> 00:05:20,653
"Ich kann mir diesen großen Truck leisten,
ich kann mir dies und das leisten,

74
00:05:20,737 --> 00:05:24,240
ich kann dies, ich kann das, 
ich habe Macht."

75
00:05:28,328 --> 00:05:30,747
Erstaunlich, wie sich der Kreis schließt.

76
00:05:31,205 --> 00:05:33,666
Als Kind beobachtet man die Leute…

77
00:05:33,750 --> 00:05:36,627
"Sieh dir diesen Kerl an."
Dann bist du plötzlich

78
00:05:36,711 --> 00:05:39,797
der Typ, den die anderen ansehen.

79
00:05:40,840 --> 00:05:43,760
Aber wenn man da draußen ist,
muss man aufpassen,

80
00:05:43,843 --> 00:05:47,555
weil man immer beobachtet wird.

81
00:05:55,063 --> 00:05:59,776
Wenn man sich so aufplustert, schlägt
einem irgendwann einer ins Gesicht.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
Das ist einfach Tatsache.

83
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
ANONYM

84
00:06:18,169 --> 00:06:20,922
Ich saß am Schreibtisch,
als das Handy piepte.

85
00:06:21,005 --> 00:06:23,383
"Wollen Sie wissen,
wo der gestohlene Whiskey ist?"

86
00:06:23,466 --> 00:06:24,967
STELLVERTRETENDER SHERIFF

87
00:06:25,510 --> 00:06:28,429
TOBY CURTSINGER, DER IN FRANKFORT LEBT

88
00:06:28,513 --> 00:06:31,974
Im Jahr 2015 hatten wir einen Durchbruch.

89
00:06:33,601 --> 00:06:38,481
Wir bekamen einen Tipp auf unser Handy.
Die Informationen, die wir bekamen,

90
00:06:38,564 --> 00:06:43,111
waren sehr spezifisch.
Ich schickte sofort zwei Detectives runter

91
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
und sagte: "Macht das."

92
00:06:48,950 --> 00:06:51,661
Hinter ihrem Haus war ein Handymast

93
00:06:51,744 --> 00:06:53,704
an einer kleinen Zufahrtsstraße.

94
00:06:53,788 --> 00:06:56,582
Wir versuchten,
so nah wie möglich ranzukommen,

95
00:06:56,666 --> 00:06:59,752
um die Bourbonfässer zu sehen,
die dort sein sollten.

96
00:07:01,587 --> 00:07:03,047
Ich stieg aufs Autodach.

97
00:07:03,131 --> 00:07:04,715
STELLVERTRETENDER SHERIFF

98
00:07:04,799 --> 00:07:07,176
Wir sahen aus mehreren Winkeln,
von fremden Grundstücken.

99
00:07:07,760 --> 00:07:11,889
Hinter dem Haus war ein Schuppen,
und hinter dem Schuppen

100
00:07:11,973 --> 00:07:14,892
war etwas. Man sah nicht, was es war.

101
00:07:16,477 --> 00:07:20,606
Wir gingen in den Wald
und kamen von der anderen Seite.

102
00:07:28,322 --> 00:07:31,200
Ron ging vor mir und blieb stehen.

103
00:07:32,660 --> 00:07:34,829
Genau da wechselte der Wind.

104
00:07:36,747 --> 00:07:39,208
Er sagte: "Riechst du das?

105
00:07:40,460 --> 00:07:42,962
Wenn du aus Kentucky kommst,
kennst du den Geruch.

106
00:07:43,546 --> 00:07:44,797
Es riecht süßlich.

107
00:07:47,800 --> 00:07:52,513
Wenn es in so einem Fass ist,
gibt es keinen Zweifel.

108
00:07:55,141 --> 00:07:56,559
Es roch nach Whiskey.

109
00:08:12,492 --> 00:08:13,743
Es war schön draußen.

110
00:08:14,952 --> 00:08:17,538
Etwas windig, etwas kühl,
aber die Sonne schien.

111
00:08:17,622 --> 00:08:19,290
Für März war es wunderschön.

112
00:08:22,335 --> 00:08:23,628
Ich fühlte mich gut.

113
00:08:31,052 --> 00:08:33,387
Dann bekam ich eine Nachricht von Mom.

114
00:08:35,681 --> 00:08:38,851
"Auf eurem Grundstück sind Leute."

115
00:08:38,935 --> 00:08:41,729
Sie wohnen nebenan
und können mein Haus sehen.

116
00:08:42,313 --> 00:08:46,692
Sie sagte: "Ich weiß nicht, was da
los ist. Pass auf, wenn du kommst."

117
00:08:48,611 --> 00:08:52,698
Ich habe nicht darüber nachgedacht.
Wir haben Funkmasten hinterm Haus.

118
00:08:52,782 --> 00:08:57,245
Ich dachte: "Sie arbeiten an den Masten
hinterm Haus."

119
00:08:57,328 --> 00:09:01,082
Ich beendete meinen Lauf, holte die Kinder
ab, und wir gingen ins Fitnessstudio.

120
00:09:03,834 --> 00:09:06,504
Ich sah Ron an.
Er hatte diesen Gesichtsausdruck:

121
00:09:06,587 --> 00:09:08,339
"Ich glaube das nicht."

122
00:09:12,552 --> 00:09:15,763
Ein Neonlicht leuchtete darüber.

123
00:09:17,139 --> 00:09:20,434
Die Beschriftung der Fässer
war unkenntlich gemacht,

124
00:09:20,518 --> 00:09:23,646
entweder mit Farbe
oder einem anderen Abdeckmittel.

125
00:09:23,729 --> 00:09:27,149
Sie haben einen Stempel, der sagt,
welcher Bourbon es ist

126
00:09:27,233 --> 00:09:29,610
oder wer ihn gemacht hat.
Das hier hatte einen,

127
00:09:29,694 --> 00:09:32,446
aber er war übersprüht, 
man erkannte nichts.

128
00:09:32,530 --> 00:09:35,324
Das ist ein klarer Hinweis darauf,
dass sie gestohlen wurden.

129
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Sie riefen an und sagten:
"Wir sehen die Fässer."

130
00:09:38,995 --> 00:09:41,414
Ich sagte:
"Ich besorge Durchsuchungsbefehle."

131
00:09:42,164 --> 00:09:44,250
Das könnte es sein.

132
00:10:14,655 --> 00:10:18,159
Ich trainierte im Fitnessstudio,
als mein Handy klingelte.

133
00:10:19,243 --> 00:10:22,538
Es war ein Polizist, der mit meiner Frau
und ihrer Familie aufgewachsen ist.

134
00:10:22,622 --> 00:10:26,250
Er sagte: "Ich bin bei dir.
Jemand will mit dir reden."

135
00:10:26,334 --> 00:10:27,543
Ich fragte: "Ja?"

136
00:10:27,627 --> 00:10:31,172
Er sagte: "Toby, hier ist Pat Melton.
Kommen Sie sofort her."

137
00:10:44,894 --> 00:10:49,315
Vor dem Haus standen
drei oder vier Wagen des Sheriffs.

138
00:10:49,398 --> 00:10:51,651
Ich wusste nicht, was los war.

139
00:10:56,906 --> 00:10:59,700
Ich weiß nicht,
es war ein klammes Gefühl.

140
00:11:01,035 --> 00:11:05,331
Kein Schock, aber es war wie…
Ich musste alles verarbeiten.

141
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
Er sagte:
"Ich glaube, ich weiß, worum es geht."

142
00:11:10,836 --> 00:11:13,089
Und dass ihm leid tut…

143
00:11:14,674 --> 00:11:16,342
…was passieren wird.

144
00:11:19,095 --> 00:11:24,058
Ich ging mit Isabella durch die Hintertür.
Das Haus war auf den Kopf gestellt.

145
00:11:26,394 --> 00:11:29,897
Sie hatten jede Schublade
in meinem Schlafzimmer ausgekippt.

146
00:11:32,900 --> 00:11:34,151
Es war ein Albtraum.

147
00:11:35,986 --> 00:11:37,697
Pat… Alle waren um mich herum.

148
00:11:38,531 --> 00:11:42,702
Es war… Wie nennen es die Deutschen?
Ein Blitzkrieg. Es war ernst.

149
00:11:43,327 --> 00:11:47,331
Sie fragten Toby
nach der Kombination zum Safe.

150
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
Ich habe viele Waffen. Er hatte unzählige.

151
00:11:59,343 --> 00:12:03,514
Sturmgewehre, Pistolen
und einige Schalldämpfer.

152
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
BEWEISE/BESCHLAGNAHMTE DINGE

153
00:12:05,391 --> 00:12:07,643
Mir fielen die Steroide auf.

154
00:12:10,438 --> 00:12:14,525
Es waren viele Steroide,
mehr als für den persönlichen Gebrauch.

155
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
ZERSTOSSENE WEISSE TABLETTEN

156
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
Es nahm eine andere Wendung.
"Womit haben wir es hier zu tun?"

157
00:12:22,074 --> 00:12:25,327
Wir hatten gestohlenen Bourbon
und ein paar Steroide.

158
00:12:26,454 --> 00:12:28,706
Ich dachte:
"Das kann man sich nicht ausdenken."

159
00:12:29,874 --> 00:12:34,837
Es ist der 11. März,
mit Gilbert "Toby" Curtsinger.

160
00:12:34,920 --> 00:12:37,214
Sie haben das Recht zu schweigen…

161
00:12:37,298 --> 00:12:40,718
Pat sagte: "Sie haben das Recht
zu schweigen", und so.

162
00:12:40,801 --> 00:12:43,554
Dann sagte Ron Wyatt: "Bevor Sie anfangen,

163
00:12:43,637 --> 00:12:47,808
wir wissen, dass Sie die Fässer haben."
Ich sagte: "Das ist kein Buffalo Trace."

164
00:12:47,892 --> 00:12:50,311
Er sagte: "Das wissen wir.
Sie sind von Wild Turkey."

165
00:12:50,394 --> 00:12:53,856
"Sie haben sie von Sean Searcy
und verkaufen sie für $3.000 das Stück."

166
00:12:53,939 --> 00:12:56,776
-Wo arbeiten Sie?
-Ich arbeite bei Buffalo Trace.

167
00:12:56,859 --> 00:13:00,446
Haben Sie da gearbeitet,
als der Pappy Van Winkle verschwand?

168
00:13:00,529 --> 00:13:03,365
Ja, ich arbeitete in der Verarbeitung,
nicht im Vertrieb.

169
00:13:03,449 --> 00:13:06,118
Wissen Sie etwas darüber,
was passiert ist?

170
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
Nein, Sir. Keine Ahnung.

171
00:13:08,162 --> 00:13:12,541
Pat saß da und sah mich an.
Er sagte: "Haben Sie Van Winkle hier?"

172
00:13:12,625 --> 00:13:13,709
Ich sagte: "Nein."

173
00:13:14,210 --> 00:13:16,921
Er sagte: "Wenn Sie etwas über 2013 wissen

174
00:13:17,004 --> 00:13:19,590
und mir sagen, lasse ich es verschwinden."

175
00:13:19,673 --> 00:13:23,928
Ich fragte: "Sie lassen es verschwinden?"
Er sagte: "Einfach so."

176
00:13:25,346 --> 00:13:28,682
Da sagte Julie zu ihm,
er solle den Mund halten.

177
00:13:29,475 --> 00:13:30,768
Er hat geredet.

178
00:13:30,851 --> 00:13:34,188
Dann sah Julie ihn an und sagte:
"Halt die Klappe."

179
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
"Sag nichts." Und er tat es.

180
00:13:37,817 --> 00:13:40,861
Da war ein Ausdruck auf Tobys Gesicht,
den ich noch nie gesehen hatte.

181
00:13:41,529 --> 00:13:44,532
Es war ein Ausdruck von Angst.

182
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
Zu dem Zeitpunkt wurde mir klar,
dass er in Schwierigkeiten steckte.

183
00:13:58,879 --> 00:14:01,423
Das war ein schlechter Tag.

184
00:14:04,468 --> 00:14:07,513
Es tat weh zu sehen,
was ich meiner Familie angetan hatte.

185
00:14:09,348 --> 00:14:13,060
Das Zuhause der Kinder wurde zerstört.

186
00:14:14,103 --> 00:14:17,273
Sie brachten ihn ins Gefängnis.
Es war schrecklich.

187
00:14:20,609 --> 00:14:24,697
Ich war in einer Zelle mit einem Laken
und einer dünnen Matte.

188
00:14:24,780 --> 00:14:27,908
Ich hörte Leute reden:
"Hey, was ist los?" Und so.

189
00:14:27,992 --> 00:14:31,036
"Warum bist du hier?"
"Ich bin wegen Heroin hier." 

190
00:14:31,120 --> 00:14:34,123
Ich dachte:
"Ich glaube nicht, dass ich hier sitze."

191
00:14:35,916 --> 00:14:39,420
Beim Durchsuchungsbefehl für mein Haus
ging es um gestohlene Wild Turkey-Fässer.

192
00:14:39,503 --> 00:14:42,590
"Haben Sie bei Wild Turkey nachgefragt,
ob ihnen was fehlt?"

193
00:14:44,466 --> 00:14:47,845
Hinter meinem Haus
könnten 1000 Fässer stehen.

194
00:14:47,928 --> 00:14:51,265
Wenn nichts fehlt,
wie wollen sie mich verklagen?

195
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
Wo ist die Verlustmeldung?

196
00:14:57,897 --> 00:14:59,398
AM NÄCHSTEN TAG

197
00:14:59,481 --> 00:15:03,068
Das Büro des Sheriffs von Franklin County
hält es für einen der größten Fälle,

198
00:15:03,152 --> 00:15:08,574
den sie je bearbeitet haben, in Bezug auf
Waffen, Steroide und Bourbon-Fässer.

199
00:15:08,657 --> 00:15:12,244
Ich habe noch nie jemanden
mit fünf Fässern Bourbon gesehen.

200
00:15:13,746 --> 00:15:17,333
Ich war früher Politjournalist
beim State Journal,

201
00:15:17,416 --> 00:15:20,210
und das Ding fiel mir
zufällig in den Schoß.

202
00:15:21,587 --> 00:15:25,132
Als der Kerl aufflog,
hatte er fünf Fässer hinter dem Haus,

203
00:15:25,215 --> 00:15:27,718
von denen Wild Turkey nicht wusste,
dass sie weg sind.

204
00:15:28,427 --> 00:15:29,720
Wie ist das möglich?

205
00:15:29,803 --> 00:15:32,348
Curtsinger plädierte bei seiner
Anklageerhebung auf nicht schuldig.

206
00:15:32,431 --> 00:15:36,185
Er wird auf Kaution
aus dem Franklin County Jail entlassen.

207
00:15:36,268 --> 00:15:41,023
Die große Frage war, hing das
mit der Sache bei Buffalo Trace zusammen?

208
00:15:41,106 --> 00:15:43,651
Hängt das mit Pappygate zusammen?

209
00:15:43,734 --> 00:15:46,654
Sheriff Melton schließt nicht aus,
dass der Fall

210
00:15:46,737 --> 00:15:49,782
mit dem Diebstahl von Pappy Van Winkle
2013 in Verbindung steht.

211
00:15:49,865 --> 00:15:51,408
BEWEISE
PAPPYGATE 2013?

212
00:15:51,492 --> 00:15:55,704
Als wir herausfanden, dass er
ein langjähriger Angestellter war,

213
00:15:55,788 --> 00:15:59,833
war klar, dass das Insider waren.

214
00:16:01,585 --> 00:16:06,340
Ich sollte alle nennen, von denen ich
wusste, dass sie etwas getan hatten.

215
00:16:06,423 --> 00:16:09,760
Sie wollten, dass ich alle verrate.
Die sind verrückt.

216
00:16:11,220 --> 00:16:13,597
Ich kenne diese Leute persönlich.

217
00:16:13,681 --> 00:16:16,767
Partys, Geburtstagsfeiern,
ich kenne ihre Kinder.

218
00:16:16,850 --> 00:16:18,644
Warum sollte ich das tun?

219
00:16:23,148 --> 00:16:24,984
Aber als sie mein Handy nahmen…

220
00:16:29,238 --> 00:16:30,864
Das bricht mir das Genick.

221
00:16:31,448 --> 00:16:32,366
Mein Handy.

222
00:16:33,951 --> 00:16:37,746
Als wir den Download erhielten,
waren wir alle überrascht.

223
00:16:38,163 --> 00:16:41,458
ICH SCHÄTZE 40 BIS 50
@135 PROZENT UND $1200

224
00:16:41,542 --> 00:16:43,252
Es war eine Informationsflut.

225
00:16:44,044 --> 00:16:48,132
Verkauf von Bourbon, Steroiden.
Viele Informationen.

226
00:16:48,215 --> 00:16:52,011
"Ich nehme zwei." "Die sind verkauft."
"Ich brauche noch vier."

227
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
"Wie viel können wir damit verdienen?"

228
00:16:55,347 --> 00:16:58,100
Wir wussten also, dass Toby Hilfe hatte.

229
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
Wir listeten die Namen auf.

230
00:17:01,603 --> 00:17:05,649
Toby an der Spitze, und darunter
die Lieferanten, wie wir sie nennen.

231
00:17:05,733 --> 00:17:07,276
LIEFERANTEN

232
00:17:07,818 --> 00:17:10,154
Und auf der anderen Seite die Steroide.

233
00:17:10,237 --> 00:17:11,613
STEROIDE VERKAUF/KAUF

234
00:17:13,907 --> 00:17:16,326
Da standen ein paar bekannte Namen.

235
00:17:18,454 --> 00:17:21,832
Sheriff Melton rief mich an,
er müsse mich sehen…

236
00:17:21,915 --> 00:17:23,250
POLIZEICHEF

237
00:17:23,333 --> 00:17:27,129
…was nicht ungewöhnlich war.
Er kam und gab mir eine Vorladung

238
00:17:27,212 --> 00:17:29,506
für Officer Wells' Personalakte.

239
00:17:33,302 --> 00:17:35,387
Als ich ihn fragte, was los war,

240
00:17:35,471 --> 00:17:38,849
schien das eine legitime Frage
von einem Polizeichef…

241
00:17:38,932 --> 00:17:43,020
Irgendwas davon, es wäre ihm
nicht erlaubt, den Grund zu verraten.

242
00:17:43,103 --> 00:17:47,066
Wenn man gegen einen Beamten
einer anderen Behörde ermitteln muss,

243
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
ist das keine gute Position.

244
00:17:48,942 --> 00:17:53,739
Aber letztendlich war mein Motto immer,
das Richtige zu tun.

245
00:17:54,615 --> 00:17:57,409
-Das ist eine seltsame Situation.
-Ja.

246
00:17:57,493 --> 00:18:00,245
Ich entschuldige mich
für meine Einmischung.

247
00:18:00,329 --> 00:18:05,042
Sie arrangierten mit Toby
Investitionen in den Steroidhandel.

248
00:18:05,626 --> 00:18:09,630
Meistens war es Toby. Und Sean.

249
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
-War noch jemand von der Polizei dabei?
-Steve Oliver.

250
00:18:13,801 --> 00:18:18,514
Wegen seiner Freundschaft
mit Mike Wells und Steve Oliver

251
00:18:19,264 --> 00:18:24,103
dachte Toby wohl, dass er sich
keine Sorgen machen muss, dass man

252
00:18:24,186 --> 00:18:25,437
ihn beobachtet.

253
00:18:25,979 --> 00:18:28,690
Aber das schützte ihn 
nicht vor dem Sheriff.

254
00:18:29,233 --> 00:18:34,071
Nach reiflicher Überlegung entschied sich
Officer Wells, die Polizei zu verlassen.

255
00:18:35,322 --> 00:18:39,326
Lokale Berichterstatter behaupteten
gnadenlos, dass wir etwas verheimlichen.

256
00:18:39,409 --> 00:18:41,036
DURCHLEUCHTUNG DER POLIZEI FRANKFORT

257
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
BÜRGERMEISTER FORDERT
UNABHÄNGIGE PRÜFUNG DER POLIZEI

258
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
Das hat einige Politiker Federn gekostet.

259
00:18:46,250 --> 00:18:49,503
Nachdem er die Stadtpolizei
verärgert hatte,

260
00:18:49,586 --> 00:18:53,423
musste Pat die Bürger
von Frankfort überzeugen,

261
00:18:53,507 --> 00:18:55,092
dass es um Gerechtigkeit geht.

262
00:18:55,717 --> 00:19:00,389
Ich glaube, seine Wiederwahl stand an,
und er dachte: "Ich brauche einen Sieg."

263
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
Wir wussten, bekämen wir
alle Informationen über Toby,

264
00:19:08,647 --> 00:19:11,066
könnten wir dem Ganzen ein Ende setzen
und die Sache abschließen.

265
00:19:11,608 --> 00:19:13,735
Wir mussten der Schlange
den Kopf abschlagen.

266
00:19:14,862 --> 00:19:18,240
Im Laufe der Ermittlungen wurde klar,

267
00:19:18,323 --> 00:19:23,745
es waren hauptsächlich Leute involviert,
die zusammen Softball spielten.

268
00:19:29,376 --> 00:19:31,837
Und die wollten nicht kooperieren.

269
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
Ich bekam viele Anrufe:

270
00:19:35,507 --> 00:19:38,719
"Kommen Sie ins Büro des Sheriffs,
reden wir."

271
00:19:38,802 --> 00:19:40,429
Ich habe nicht geantwortet.

272
00:19:40,929 --> 00:19:43,515
Es war wie:
"Hör nichts Böses, sieh nichts Böses."

273
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
Wir wussten, wer er war, was er tat,
wir mussten ihn nur entlarven.

274
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
-Sind sie Ihnen gefolgt?
-An viele Orte.

275
00:19:52,816 --> 00:19:56,028
Man merkt doch sofort,
wenn einem jemand folgt.

276
00:19:57,362 --> 00:19:59,489
Du siehst dasselbe Auto vor deinem Büro

277
00:19:59,573 --> 00:20:02,618
und sagst dir: "Spielen wir
ein bisschen mit diesen Jungs."

278
00:20:04,828 --> 00:20:07,122
Ich fahre auf die Autobahn,
sie fahren auf die Autobahn.

279
00:20:07,206 --> 00:20:10,000
Sie folgten mir bis ins östliche Kentucky.

280
00:20:17,132 --> 00:20:19,468
"Mal sehen, wie lange sie uns folgen."

281
00:20:23,263 --> 00:20:26,016
Sie sind mir einmal
bis nach Pippa gefolgt.

282
00:20:27,976 --> 00:20:30,771
An einen Ort,
an dem sie sicher nicht sein wollten.

283
00:20:40,239 --> 00:20:44,368
Ich hätte Polizist werden sollen.
Ich wäre ein guter Polizist gewesen.

284
00:20:45,577 --> 00:20:49,164
Ich bin sicher, Dusty wollte
einen Schritt voraus sein,

285
00:20:49,248 --> 00:20:52,459
aber er wusste nicht,
dass er fünf Schritte zurück war.

286
00:20:53,252 --> 00:20:56,880
Weil die Handys
und die Downloads alles aufzeigten.

287
00:21:00,259 --> 00:21:04,471
Hier gibt es das Statut "Beteiligung
an organisierter Kriminalität".

288
00:21:04,554 --> 00:21:05,430
GEWEHRE

289
00:21:06,431 --> 00:21:07,975
Also, von oben bis unten,

290
00:21:08,058 --> 00:21:11,770
wenn sie nur ein Fass lieferten,
sind sie immer noch für alles

291
00:21:11,853 --> 00:21:15,691
verantwortlich, was als Folge
dieses kriminellen Unternehmens passiert.

292
00:21:18,151 --> 00:21:21,697
Wir sagen: "Willst du ein Informant
oder ein Insasse sein?"

293
00:21:21,780 --> 00:21:22,906
Wenn sie merken,

294
00:21:22,990 --> 00:21:27,160
dass sie ein minderschweres Verbrechen
begingen, wählen die meisten Informant.

295
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
-Wie heißen Sie?
-Mitchell R. Osborne.

296
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Ray Osborne?

297
00:21:31,331 --> 00:21:32,207
-Ja.
-Ok.

298
00:21:34,167 --> 00:21:36,753
Toby und ein paar andere werden angeklagt

299
00:21:36,837 --> 00:21:39,339
wegen "Beteiligung
an einem kriminellem Syndikat".

300
00:21:39,423 --> 00:21:42,509
Der Chef an der Spitze
und der letzte Mann ganz unten

301
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
erhalten dieselbe Strafe.
Das sind zehn Jahre.

302
00:21:45,345 --> 00:21:48,390
Ich frage noch einmal.
Wenn Sie mich wieder anlügen,

303
00:21:48,473 --> 00:21:50,642
passiert mit Ihnen, was passiert.

304
00:21:50,726 --> 00:21:54,021
Denn es ist gerade
verdammt heiß in diesem Büro.

305
00:21:54,104 --> 00:21:56,898
Und ich habe Hunger und bin fett.
Ich esse gern.

306
00:21:57,274 --> 00:21:59,651
Wussten Sie etwas über Eagle Rare?

307
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
-Ja, Sir.
-Alles klar!

308
00:22:01,486 --> 00:22:03,530
Na bitte. Das muss ich wissen.

309
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
Wir wollen Sie nicht fertig machen.

310
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
Ich half ihm, Eagle Rare rauszuholen.

311
00:22:08,744 --> 00:22:11,246
Ich lud es für ihn auf, und er fuhr weg.

312
00:22:11,330 --> 00:22:15,250
Wir baten die Leute,
uns bei der Ermittlung zu helfen,

313
00:22:15,334 --> 00:22:19,755
und wenn Sie das taten,
boten wir ihnen Immunität.

314
00:22:23,175 --> 00:22:26,762
Ich hörte, er wollte alle verraten,

315
00:22:26,845 --> 00:22:29,639
damit er selber gut dasteht.

316
00:22:29,723 --> 00:22:31,475
Aber das ist Blödsinn.

317
00:22:31,558 --> 00:22:35,187
Toby Curtsinger hatte
mit einer Menge Leute zu tun.

318
00:22:36,063 --> 00:22:38,482
Man spürte die Verbindung dieser Leute,

319
00:22:38,565 --> 00:22:42,861
ob durch Softball, Steroide oder Bourbon.

320
00:22:42,944 --> 00:22:48,492
Da herrschte sehr viel Vertrauen
und Loyalität füreinander,

321
00:22:48,575 --> 00:22:50,577
bis die Leute erwischt wurden.

322
00:22:53,622 --> 00:22:57,459
Es geht nicht darum, jemanden zu verraten.
Sie haben Immunität.

323
00:22:57,542 --> 00:23:00,337
Ich will meinen Kumpel nicht verraten.
Punkt.

324
00:23:00,420 --> 00:23:02,214
Toby und ich waren gute Freunde.

325
00:23:02,297 --> 00:23:04,091
Er brachte Sie in diese Lage.

326
00:23:04,174 --> 00:23:05,133
Das weiß ich.

327
00:23:08,762 --> 00:23:12,474
Erzählen Sie mehr über die Übergabe.
Wie ging das vonstatten?

328
00:23:12,557 --> 00:23:15,852
Hat Toby angerufen?
Sagen Sie mir, wie das funktionierte.

329
00:23:18,605 --> 00:23:23,568
Als alles anfing zusammenzubrechen,
kamen die Leute aus ihren Verstecken.

330
00:23:23,652 --> 00:23:26,863
"Ich habe mit meinem Anwalt gesprochen,
ich möchte

331
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
diese neun Flaschen abgeben."

332
00:23:28,949 --> 00:23:30,909
Haben Sie sie einzeln
oder in der Kiste gekauft?

333
00:23:30,992 --> 00:23:32,202
Nein, aber er hatte Kisten.

334
00:23:32,285 --> 00:23:36,248
-Trug er eine Buffalo Trace-Uniform?
-Ja. Ich dachte, es wäre legal.

335
00:23:36,790 --> 00:23:40,627
Von 20-jährigem Pappy Van Winkle
über 12-jährigen bis zu 15-jährigem…

336
00:23:40,710 --> 00:23:42,671
Dusty Adkins brachte sie zu mir.

337
00:23:42,754 --> 00:23:45,757
Er sagte, er kenne einen Mann,
der in der Brennerei arbeitete.

338
00:23:45,841 --> 00:23:47,717
Eines Tages antwortete ich endlich.

339
00:23:47,801 --> 00:23:51,513
Ich sagte: "Ich bin in Scott County,
kommt und holt mich."

340
00:23:51,596 --> 00:23:54,766
Sie konnten nicht.
Sie waren nicht zuständig.

341
00:23:54,850 --> 00:23:58,770
Vom Parkplatz sieht man
die Grenze zu Franklin County.

342
00:24:00,021 --> 00:24:02,816
Nur weil ich komisch rede,
bin ich nicht blöd.

343
00:24:02,899 --> 00:24:05,485
Wir hätten ihn dort verhaften können.

344
00:24:05,569 --> 00:24:09,698
Das ist nicht Ein Duke kommt selten
allein: "Wir jagen sie zur Brücke,

345
00:24:09,781 --> 00:24:11,700
und wenn wir sie nicht vorher fangen,

346
00:24:11,783 --> 00:24:14,244
können wir sie nicht anklagen."

347
00:24:14,327 --> 00:24:16,580
So läuft das in der Realität nicht.

348
00:24:17,664 --> 00:24:21,877
Es wurde real,
als ich eine Liste aller Nachrichten

349
00:24:21,960 --> 00:24:23,753
von Tobys Handy sah.

350
00:24:23,837 --> 00:24:26,256
Es lag alles offen vor mir,

351
00:24:26,339 --> 00:24:29,259
wie kann ich das leugnen? Das geht nicht.

352
00:24:29,342 --> 00:24:31,636
Alles da, von mir an ihn.

353
00:24:32,345 --> 00:24:35,932
Dusty Adkins gestand 
genau wie die anderen…

354
00:24:36,475 --> 00:24:38,685
den Verkauf der Fässer
erleichtert zu haben.

355
00:24:44,524 --> 00:24:47,235
Sie haben alle meine Freunde
gegen mich aufgehetzt.

356
00:24:49,404 --> 00:24:51,406
Ronnie Lee, Dusty…

357
00:24:51,490 --> 00:24:54,743
Alle Jungs.
Wir spielten jahrelang Softball zusammen.

358
00:24:58,413 --> 00:24:59,789
Ich vermisse die Typen.

359
00:25:03,585 --> 00:25:04,461
Ich liebe sie.

360
00:25:26,024 --> 00:25:30,237
Uns wurde gesagt,
Pat Melton hielte eine Pressekonferenz.

361
00:25:31,196 --> 00:25:35,200
Wir wussten, dass es
um den gestohlenen Bourbon

362
00:25:35,283 --> 00:25:38,578
von Buffalo Trace geht.
Mehr wussten wir damals nicht.

363
00:25:39,704 --> 00:25:42,040
Ich sagte: "Ich will dahin gehen."

364
00:25:43,917 --> 00:25:47,671
Da waren vielleicht
die lokalen Fernsehteams.

365
00:25:53,468 --> 00:25:58,098
Da waren mehr als 20 Reporter
und Kamerateams aus der ganzen Welt.

366
00:25:59,599 --> 00:26:03,728
Ich sagte, es war ein Insiderjob.
Und so war es offensichtlich auch.

367
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
Nennen wird es den Fall
der fehlenden Kisten.

368
00:26:06,147 --> 00:26:10,610
Ein Raub namens Pappygate. Die Polizei
sagt, sie hätte den Täter verhaftet.

369
00:26:10,944 --> 00:26:12,362
Laut Polizei war dieser Mann,

370
00:26:12,445 --> 00:26:15,615
Gilbert "Toby" Curtsinger,
der Rädelsführer.

371
00:26:16,366 --> 00:26:18,076
Es war nicht nur landesweit.

372
00:26:18,159 --> 00:26:19,202
Anonyme Tipps…

373
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
Es war nicht regional.

374
00:26:20,954 --> 00:26:22,581
Schwarzmarkt-Bourbon.

375
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
Es war nicht national.

376
00:26:23,957 --> 00:26:25,083
Ein großer Durchbruch…

377
00:26:25,166 --> 00:26:28,378
Es war nicht die nördliche Hemisphäre.
Es war weltweit.

378
00:26:28,461 --> 00:26:31,756
Der Fall wurde bis nach Pakistan bekannt.

379
00:26:32,340 --> 00:26:33,425
Überleg mal.

380
00:26:33,508 --> 00:26:35,594
Das ist die Spitze des Eisbergs.

381
00:26:35,677 --> 00:26:38,638
Sie haben ihn ständig bedrängt.
Viermal am Tag.

382
00:26:38,722 --> 00:26:42,225
195 Flaschen verschwinden von alleine?
Nein, da waren Leute…

383
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
Sechs Uhr, zwölf Uhr, fünf…

384
00:26:44,269 --> 00:26:46,771
-Millionen-Dollarfrage.
-Gerechtigkeit wird geübt.

385
00:26:46,855 --> 00:26:48,273
Elf Uhr…

386
00:26:48,356 --> 00:26:50,525
Wir klagten ihn
wegen organisierten Verbrechens an.

387
00:26:50,609 --> 00:26:52,068
Es ist doch nur Whiskey.

388
00:26:52,652 --> 00:26:55,822
Es war mutig zu sagen: 
"Wir lösen den Fall."

389
00:26:55,905 --> 00:26:58,700
Aber das haben wir. Wir haben ihn.

390
00:26:58,783 --> 00:27:01,786
Bei Gott, zweifle nie an meinem Team.

391
00:27:01,870 --> 00:27:03,288
-Glückwunsch.
-Danke.

392
00:27:03,371 --> 00:27:06,249
Sie haben es geschafft.
Pappy wurde gelöst.

393
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
-Wir brachten Pappy nach Hause.
-Pappy ist zu Hause.

394
00:27:09,711 --> 00:27:11,254
PAPPYGATE GELÖST
CURTSINGER ANGEKLAGT

395
00:27:11,338 --> 00:27:14,257
Curtsinger und seine mutmaßlichen
Komplizen wurden angeklagt

396
00:27:14,341 --> 00:27:17,636
unter anderem
wegen organisierten Verbrechens.

397
00:27:17,719 --> 00:27:20,764
Ihre Anwälte reagierten nicht
auf Anrufe von…

398
00:27:20,847 --> 00:27:25,101
Ich wusste nicht, was mich erwartet.
Ich rechnete mit dem Schlimmsten.

399
00:27:25,810 --> 00:27:27,520
Und das war es im Grunde.

400
00:27:32,692 --> 00:27:37,030
Auch ich wurde, genau wie er,
für jeden einzelnen Punkt angeklagt.

401
00:27:37,989 --> 00:27:40,200
Dass er das geplant hat,

402
00:27:40,283 --> 00:27:44,579
und ich ein Teil des Plans war,
Bourbon, Steroide und Waffen zu stehlen.

403
00:27:47,749 --> 00:27:51,086
Als ich das erste Mal mit ihm
beim Anwalt war,

404
00:27:51,169 --> 00:27:53,505
je mehr er sagte, was er getan hatte,

405
00:27:53,588 --> 00:27:56,299
er bezahlte Wachen, die ihn reinließen,

406
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
es war so viel damit verbunden.

407
00:28:00,053 --> 00:28:01,971
Ich habe erst mal nicht viel gesagt.

408
00:28:02,055 --> 00:28:04,683
Ich wollte nicht streiten,
es war zu viel los.

409
00:28:04,766 --> 00:28:06,643
JULIE CURTSINGER VOR GERICHT

410
00:28:08,228 --> 00:28:11,981
Es hat mich nicht betrogen,
aber er hat mich angelogen…

411
00:28:12,065 --> 00:28:14,025
Es war eine riesige Enttäuschung.

412
00:28:16,027 --> 00:28:17,821
Ich freue mich, Ihnen…

413
00:28:17,904 --> 00:28:20,115
Das ist nicht der Mann,
den ich heiratete.

414
00:28:20,198 --> 00:28:22,158
…Mr. und Mrs. Gilbert Thomas Curtsinger
vorstellen zu dürfen.

415
00:28:22,242 --> 00:28:24,035
Wir waren jeden Tag in den Nachrichten.

416
00:28:24,119 --> 00:28:25,954
DER WEG DES BOURBON

417
00:28:26,830 --> 00:28:31,167
Ich musste eine Weile nachdenken:
"Bin ich ein so schlechter Mensch?"

418
00:28:34,254 --> 00:28:39,759
Er setzte sich auf die Couch,
sein Gesicht in den Händen,

419
00:28:39,843 --> 00:28:42,345
und weinte.

420
00:28:43,513 --> 00:28:46,349
Es war furchtbar,  
ich hatte Dad nie so gesehen.

421
00:28:49,102 --> 00:28:51,020
"Rädelsführer geschnappt…"

422
00:28:53,148 --> 00:28:55,734
"Ist mein Vater ein Gangster oder so?"

423
00:29:00,113 --> 00:29:04,451
Er kam ins Zimmer, und ich wurde wütend.
Ich wollte ihn nicht sehen.

424
00:29:05,577 --> 00:29:08,580
Sollte ich ihm die Kinder wegnehmen?

425
00:29:09,831 --> 00:29:11,458
Kade mochte ein Mädchen.

426
00:29:11,541 --> 00:29:14,669
Ihr Vater googelte uns, fand heraus,
wer wir sind, und sagte zu seiner Tochter:

427
00:29:14,753 --> 00:29:17,088
"Ich will nicht, dass du ihn triffst,
wegen seines Vaters."

428
00:29:19,591 --> 00:29:24,137
Wie soll ich mich dabei fühlen?
Er sollte nicht dafür bezahlen müssen.

429
00:29:25,722 --> 00:29:30,977
Er ging auf die Knie, sagte, es täte ihm
leid, er würde sich am liebsten umbringen.

430
00:29:36,399 --> 00:29:39,652
Man denkt: "Wenn ich mich verziehe,

431
00:29:39,736 --> 00:29:42,989
lassen sie meine Familie in Ruhe,
und jeder lebt sein Leben."

432
00:29:44,491 --> 00:29:49,788
Meine Antwort war: "Du hast das getan,
du machst es dir jetzt nicht leicht,

433
00:29:49,871 --> 00:29:52,624
begehst Selbstmord
und lässt mich mit zwei Kindern allein."

434
00:29:52,707 --> 00:29:56,211
"Wenn ich bereit bin, das mit dir
durchzustehen, musst du das auch."

435
00:30:03,843 --> 00:30:06,679
5 JAHRE SEIT PAPPYGATE

436
00:30:09,140 --> 00:30:12,227
Sind Sie bereit für Ihr Urteil,
Mr. Curtsinger?

437
00:30:12,310 --> 00:30:13,144
Ja, Sir.

438
00:30:13,228 --> 00:30:16,105
Wollen Sie vor der Urteilsverkündung
noch etwas sagen?

439
00:30:16,189 --> 00:30:17,065
-Nein.
-Ok.

440
00:30:17,148 --> 00:30:20,693
Diebstahl durch rechtswidrige Aneignung,

441
00:30:20,777 --> 00:30:24,280
zwei Anklagen wegen Hehlerei…

442
00:30:24,364 --> 00:30:28,910
JULIE SAGTE AUS
UND GAB KEIN FEHLVERHALTEN ZU

443
00:30:28,993 --> 00:30:31,371
SIE KONNTE EINE GEFÄNGNISSTRAFE VERMEIDEN

444
00:30:31,454 --> 00:30:34,791
Rauschgiftbesitz, zweiten Grades,
erster Verstoß.

445
00:30:34,874 --> 00:30:39,504
Ich verurteile Sie zu fünf Jahren
für jeden Anklagepunkt.

446
00:30:39,587 --> 00:30:44,884
NACHDEM ER ZWEI JAHRE SEINE UNSCHULD
BETEUERTE, LEGTE TOBY EIN GESTÄNDNIS AB

447
00:30:44,968 --> 00:30:48,221
Sie werden zu 15 Jahren Haft
im Staatsgefängnis verurteilt

448
00:30:48,304 --> 00:30:50,431
und sofort in Gewahrsam genommen.

449
00:30:53,226 --> 00:30:56,604
Es ist sehr traurig, dass es so weit ging.

450
00:30:57,355 --> 00:31:01,818
Ein Mann macht einen Fehler…
Nicht alles ist ein Hinrichtungsgrund.

451
00:31:03,152 --> 00:31:05,238
Ich habe nicht gesagt,
dass er ein Bösewicht ist.

452
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Er traf schlechte Entscheidungen,
er wurde gierig.

453
00:31:10,201 --> 00:31:13,997
Dieser Bourbonraub in Kentucky
forderte heute seinen Preis,

454
00:31:14,080 --> 00:31:16,416
Gefängnisstrafe für den Drahtzieher.

455
00:31:16,499 --> 00:31:19,210
Heute erfuhr er sein Schicksal,
15 Jahre hinter Gittern,

456
00:31:19,294 --> 00:31:21,838
für seine Rolle im Fall Pappygate.

457
00:31:26,342 --> 00:31:30,054
Sie ließen die Öffentlichkeit glauben,
dass er das 2013 geklaut hatte.

458
00:31:30,138 --> 00:31:32,223
Man hörte immer nur von 2013.

459
00:31:33,099 --> 00:31:35,143
Aber sie wussten die ganze Zeit,

460
00:31:36,269 --> 00:31:37,604
dass das nicht stimmt.

461
00:31:41,149 --> 00:31:44,819
Erinnern Sie sich an andere
Gespräche bei Ihrer Ermittlung?

462
00:31:44,903 --> 00:31:45,737
Greg Anglin.

463
00:31:52,243 --> 00:31:54,913
Erzählen Sie mir von Ihrer Beziehung
zu Toby Curtsinger.

464
00:31:55,747 --> 00:32:01,002
Meine Beziehung zu ihm? Ich habe nichts
mit Bourbon-Fässern zu tun,

465
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
nichts dieser Art, dieser Form,
dieser Größe.

466
00:32:04,881 --> 00:32:07,926
Genau wie alle anderen, die kooperierten,

467
00:32:08,009 --> 00:32:10,720
boten wir ihm an: "Wenn Sie mit uns reden,

468
00:32:10,803 --> 00:32:13,306
uns die Wahrheit sagen,
werden wir Sie nicht belangen,"

469
00:32:13,389 --> 00:32:16,893
Nachdem wir heute geredet haben,
ist jeder Deal oder so,

470
00:32:16,976 --> 00:32:20,104
dass Sie nicht belangt werden,
geplatzt, wenn Sie lügen.

471
00:32:20,188 --> 00:32:22,065
Mit Toby Curtsinger? Nein, Sir.

472
00:32:25,610 --> 00:32:27,362
Haben Sie etwas gestohlen?

473
00:32:28,154 --> 00:32:30,615
Ja, Sir. Das ist lange her.

474
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
Was klauten Sie?

475
00:32:31,991 --> 00:32:34,535
Wahrscheinlich eine Kiste Vintage.

476
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
GREG ANGLIN
1 KISTE

477
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
Eine Kiste?

478
00:32:40,875 --> 00:32:42,835
Oder zwei. Nicht mehr als zwei.

479
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
-Von Pappy?
-Ja, Sir.

480
00:32:44,212 --> 00:32:45,254
2 ODER 3 KISTEN

481
00:32:45,838 --> 00:32:49,050
Sie müssen so ehrlich sein wie noch nie.

482
00:32:49,133 --> 00:32:52,178
-Bevor Sie etwas sagen…
-Das ist fünf Jahre her.

483
00:32:53,554 --> 00:32:56,599
Ob es 35 oder sechs Kisten waren,

484
00:32:56,683 --> 00:33:00,186
Sie müssen mir eine Zahl geben
und dabei bleiben.

485
00:33:01,521 --> 00:33:05,191
-Ich brauche…
-Vielleicht acht oder zehn. Insgesamt.

486
00:33:05,274 --> 00:33:07,694
-Sie reden von 12er-Kisten?
-Ja, Sir.

487
00:33:07,777 --> 00:33:08,861
8-10 KISTEN?

488
00:33:08,945 --> 00:33:11,948
-Ich rede von zehn Kisten…
-Also 120 Flaschen.

489
00:33:13,825 --> 00:33:16,285
Als er das sagte, war das
wie ein Schlag in den Magen.

490
00:33:16,369 --> 00:33:20,206
Er gab zu, dass er in dieser Zeit
bei Buffalo Trace etwa 17 Kisten

491
00:33:20,289 --> 00:33:22,917
Pappy Van Winkle mitgehen ließ.

492
00:33:23,001 --> 00:33:25,920
Das ist die Gefahr,
wenn man Immunität anbietet. 

493
00:33:26,004 --> 00:33:29,799
Ab und zu sagt dann einer:
"Ich habe übrigens das gemacht."

494
00:33:30,967 --> 00:33:32,093
PAPPYGATE-DIEB!

495
00:34:29,901 --> 00:34:34,530
Er sagte, er sei dabei gewesen
und habe die Originalkiste gestohlen,

496
00:34:34,614 --> 00:34:38,451
er habe mehrere Flaschen Pappy gestohlen,
er war es.

497
00:34:43,664 --> 00:34:47,919
Es war nicht Toby Curtsinger,
der Pappy Van Winkle stahl

498
00:34:48,002 --> 00:34:52,298
zur Zeit des Pappygate-Raubes von 2013.

499
00:34:53,674 --> 00:34:56,427
Wir würden gerne sagen: "Das war's,

500
00:34:56,511 --> 00:34:59,430
Toby war der Rädelsführer, 
buchten wir ihn ein."

501
00:35:00,306 --> 00:35:03,059
Es ist praktisch, sauber,

502
00:35:04,685 --> 00:35:05,937
aber es stimmt nicht.

503
00:35:12,026 --> 00:35:14,695
Es gab Überraschungen
bei der heutigen Vorwahl,

504
00:35:14,779 --> 00:35:17,865
wir verfolgen die Auszählung
in Zentral- und Ostkentucky.

505
00:35:19,700 --> 00:35:24,122
Ich glaube, Pat tat alles,
um den Fall zu lösen,

506
00:35:24,205 --> 00:35:26,040
um seine Wiederwahl zu sichern.

507
00:35:28,376 --> 00:35:32,588
Fünfhundert Mal war er in den Nachrichten,
um seinen Namen bekannt zu machen.

508
00:35:33,506 --> 00:35:35,716
Er wollte es schaffen.

509
00:35:36,884 --> 00:35:39,554
Immer, wenn man als Neuer
irgendwo reinkommt

510
00:35:39,637 --> 00:35:43,683
und etwas anders macht,
gibt es Leute, denen das nicht gefällt.

511
00:35:44,976 --> 00:35:47,687
Ich hätte einige Dinge
anders angehen sollen,

512
00:35:47,770 --> 00:35:50,439
vielleicht etwas ruhiger.

513
00:35:51,232 --> 00:35:54,902
Im Nachhinein war es
wahrscheinlich nicht klug.

514
00:35:55,528 --> 00:35:58,948
Aber wir hatten eine Aufgabe,
wir haben es gut gemacht.

515
00:35:59,740 --> 00:36:02,994
Und wir haben einen Fall gelöst,
der unlösbar schien.

516
00:36:04,328 --> 00:36:09,750
Pats Eifer, für sich selbst
und das Büro des Sheriffs zu werben,

517
00:36:09,834 --> 00:36:12,628
hat wahrscheinlich viele Leute
aufgebracht.

518
00:36:14,172 --> 00:36:17,925
Will man in einer kleinen Stadt
den Pfadfinder spielen,

519
00:36:18,009 --> 00:36:20,261
stört das manche Leute.

520
00:36:20,344 --> 00:36:24,182
Der Sheriff von Franklin County
Pat Melton verlor mit 3300 Stimmen

521
00:36:24,265 --> 00:36:27,101
gegen Chris Quire,
Captain der Frankfort Police.

522
00:36:28,561 --> 00:36:30,730
Er flog zu nah an die Sonne,

523
00:36:30,813 --> 00:36:36,277
und am Ende war es egal, dass Pat
die Öffentlichkeit beeindrucken wollte,

524
00:36:36,903 --> 00:36:39,530
und Toby seine Freunde
beeindrucken wollte.

525
00:36:41,407 --> 00:36:42,825
Sie sind beide gestürzt.

526
00:36:46,412 --> 00:36:49,540
Der Anführer in einem Bourbonraub
in Central Kentucky

527
00:36:49,624 --> 00:36:51,292
wird entlassen.

528
00:36:51,375 --> 00:36:54,545
Ein Richter aus Franklin County
gewährte ihm heute Bewährung.

529
00:36:54,629 --> 00:36:57,548
Nach 30 Tagen ist er bald frei.

530
00:36:57,632 --> 00:37:02,053
Der Verteidiger argumentierte, Curtsinger
sei ein guter Kandidat für eine Bewährung,

531
00:37:02,136 --> 00:37:04,472
als Ersttäter

532
00:37:04,555 --> 00:37:07,558
mit Familie, Job und sozialer Bindung.

533
00:37:08,643 --> 00:37:11,229
Wenn du ein gewaltfreier Täter

534
00:37:11,312 --> 00:37:13,981
ohne umfangreichen Strafprozess

535
00:37:14,065 --> 00:37:17,985
und keine Gefahr
für die Gesellschaft bist,

536
00:37:18,069 --> 00:37:21,030
kann man ein Kandidat
für eine Bewährung sein.

537
00:37:21,864 --> 00:37:24,575
Die Leute sagten: "Du hast Glück!"
Ich fragte: "Wirklich?"

538
00:37:24,659 --> 00:37:26,452
"Ich hatte immer einen Plan."

539
00:37:28,037 --> 00:37:31,958
Arbeiten, ansparen, in Rente gehen,
ich hatte alles vorbereitet,

540
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
das ist alles kaputt.

541
00:37:36,963 --> 00:37:40,800
Ich muss damit leben, was ich
meinen Kindern, Mom und Dad antat.

542
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
Allen, die ich kenne.

543
00:37:44,011 --> 00:37:46,722
Wenn ihr liebt, müsst ihr euch freuen.

544
00:37:47,723 --> 00:37:50,059
Es heißt, Liebe erträgt alles.

545
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
Ein Mann und eine Frau haben große
Schwierigkeiten, alles zu ertragen.

546
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
Ich nahm meine Eheringe
vor fünf Jahren ab.

547
00:37:58,317 --> 00:38:00,861
Ich habe es nicht gesagt, ich nahm sie ab

548
00:38:00,945 --> 00:38:02,613
und zog sie nie wieder an.

549
00:38:02,697 --> 00:38:05,533
Vielleicht ziehe ich sie eines Tages
wieder an. Noch nicht.

550
00:38:06,117 --> 00:38:08,619
Eine Lüge ist schwer zu ertragen, oder?

551
00:38:08,703 --> 00:38:13,082
Aber wenn die Sünde beseitigt ist,
können wir Liebe an ihre Stelle setzen?

552
00:38:14,250 --> 00:38:16,043
Indem ich tat, was ich tat,

553
00:38:16,127 --> 00:38:21,257
gefährdete ich meine Ehe,
meine beiden Kinder.

554
00:38:22,133 --> 00:38:26,220
Ein Paar, das seit Jahren zusammen ist

555
00:38:26,304 --> 00:38:29,015
und sich immer noch liebt,
ist ein Wunder.

556
00:38:30,850 --> 00:38:34,395
Wenn sich der Rauch verzieht,
und Freunde und Bekannte,

557
00:38:34,478 --> 00:38:39,650
Ballteams und Kollegen auch,
was bleibt dann noch? Familie.

558
00:38:42,320 --> 00:38:45,239
Habt ihr das verdient?
Seht euch die Geschenke an.

559
00:38:45,823 --> 00:38:48,868
Ich sage ihm jedes Mal,
wenn er sich entschuldigt,

560
00:38:48,951 --> 00:38:51,495
dass er sich nicht entschuldigen muss.

561
00:38:51,579 --> 00:38:56,042
Leute machen Fehler,
aber Bella und ich lieben dich immer noch.

562
00:38:56,125 --> 00:38:59,337
Zeig mal, zeig allen, was du hast.

563
00:39:02,340 --> 00:39:06,761
Er sagt: "Du würdest mich garantiert
für einen neuen Dad verkaufen."

564
00:39:06,844 --> 00:39:10,806
Es bricht mir das Herz,
wenn er so was sagt.

565
00:39:10,890 --> 00:39:15,269
Er ist meine Welt.

566
00:39:15,353 --> 00:39:18,814
-Was in aller Welt?
-Wir dachten, die gefällt dir.

567
00:39:19,690 --> 00:39:22,068
-Wirst du sie tragen?
-Na klar.

568
00:39:22,151 --> 00:39:23,110
Sie passt ihm.

569
00:39:23,194 --> 00:39:26,989
Es soll richtig gut sein,
wenn man die Bewertungen liest.

570
00:39:27,073 --> 00:39:28,866
HEXEN-EX

571
00:39:32,328 --> 00:39:34,830
Ich glaube, wir müssen noch dran arbeiten.

572
00:39:34,914 --> 00:39:38,334
Ich denke, das wird
in den nächsten Jahren besser werden.

573
00:39:39,043 --> 00:39:40,461
Wir schaffen das.

574
00:39:44,382 --> 00:39:47,885
MIKE WELLS - SEAN SEARCY
LEHNTEN EIN INTERVIEW AB

575
00:39:47,968 --> 00:39:51,430
RONNE LEE HUBBARD - AUSTIN JOHNSON
LEHNTEN EIN INTERVIEW AB

576
00:39:52,515 --> 00:39:56,060
TOBY WAR DER EINZIGE,
DER FÜR PAPPYGATE GEBÜSST HAT

577
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
SEINE GESCHICHTE WURDE ZUR LEGENDE

578
00:39:57,812 --> 00:40:01,440
-Jeder hat davon gehört.
-Vor allem jeder, der in Kentucky wohnt.

579
00:40:01,524 --> 00:40:03,943
Er hat der Brennerei einen Gefallen getan.

580
00:40:04,026 --> 00:40:08,489
Allein die Geschichte drumherum
hat den Preis enorm gesteigert.

581
00:40:08,572 --> 00:40:12,243
Nach dem Überfall sind die Preise
in die Höhe geschossen.

582
00:40:12,326 --> 00:40:14,745
Man zahlt $5.000 pro Flasche.

583
00:40:16,789 --> 00:40:19,583
LAUT GERÜCHTEN KANN MAN BIS HEUTE
"PAPPYGATE"-FLASCHEN FINDEN

584
00:40:19,667 --> 00:40:22,920
Ich weiß nicht, wie leicht es ist, aber
wenn man wollte, würde man sie finden.

585
00:40:23,003 --> 00:40:24,004
RESTAURATOR

586
00:40:24,088 --> 00:40:26,590
DIE IDENTITÄT DES INFORMANTEN
IST EIN STRENG GEHÜTETES GEHEIMNIS

587
00:40:26,674 --> 00:40:30,594
-Eine Petze hat ihn erledigt.
-Ja. Die Textnachricht.

588
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
Wer hat den Hinweis gegeben?

589
00:40:34,890 --> 00:40:37,101
Ich glaube, das darf ich nicht sagen.

590
00:40:37,435 --> 00:40:39,603
GREG ANGLIN WURDE NIE BELANGT

591
00:40:39,687 --> 00:40:41,355
Toby hat viel Pappy gestohlen,

592
00:40:41,439 --> 00:40:46,235
aber, vielleicht zu Unrecht, geriet er
in einen Topf mit Greg Anglins Taten.

593
00:40:47,027 --> 00:40:50,156
Viele Leute
haben Pappy Van Winkle gestohlen.

594
00:40:50,239 --> 00:40:52,825
Einschließlich Toby Curtsinger.

595
00:40:52,908 --> 00:40:56,162
DIE GENAUE GESTOHLENE MENGE
IST IMMER NOCH UNBEKANNT

596
00:40:56,245 --> 00:40:58,914
Ich habe wirklich keine Ahnung.

597
00:40:58,998 --> 00:41:02,918
Weit über eine Million Dollar.
Und das ist nur, was wir wissen.

598
00:41:03,002 --> 00:41:06,630
Wer weiß? Es könnte das Doppelte
oder Dreifache sein.

599
00:41:06,714 --> 00:41:10,009
PAPPYGATE BLEIBT DER GRÖSSTE
BOURBON-RAUB DER GESCHICHTE

600
00:41:10,092 --> 00:41:11,969
Was haben wir getan?

601
00:41:12,052 --> 00:41:15,222
Es ist, als würde man im Supermarkt
Kaugummi stehlen.

602
00:41:15,306 --> 00:41:18,601
Überleg mal. Wenn du heute
bei Buffalo Trace arbeitest

603
00:41:18,684 --> 00:41:22,521
und die Gelegenheit hättest,
zwei 20-jährige Van Winkles

604
00:41:22,605 --> 00:41:26,150
einzustecken und zu gehen,
ohne dass man dich sieht,

605
00:41:26,734 --> 00:41:29,236
machst du es,
wenn du nicht erwischt wirst?

606
00:43:01,745 --> 00:43:03,622
Untertitel von: Gabriela Huber Martins