1
00:00:08,258 --> 00:00:13,013
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,065 --> 00:00:27,902
Jako dítě jsem tolik miloval
a respektoval svou matku,

3
00:00:29,863 --> 00:00:33,533
že jsem nechtěl udělat nic,
čím bych ji zklamal.

4
00:00:37,328 --> 00:00:40,331
Máma mi vždycky říkala „Buď skromný.

5
00:00:43,793 --> 00:00:46,755
Nevychloubej se a tak.

6
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
Pokoru. Musíš mít pokoru.

7
00:00:55,263 --> 00:00:57,974
Když si to všechno
necháš stoupnout do hlavy…

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,268
ODMĚNA 10 000 DOLARŮ

9
00:01:01,352 --> 00:01:03,313
...spoustu lidí to položí.“

10
00:01:05,356 --> 00:01:08,443
Je to téměř měsíc a půl,
co palírna Buffalo Trace

11
00:01:08,526 --> 00:01:11,529
ohlásila krádež 20letého bourbonu
Pappy Van Winkle.

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
Úřad šerifa vydal pobídku:

13
00:01:13,698 --> 00:01:17,911
odměnu 10 000 dolarů za informaci,
která povede k zatčení pachatelů.

14
00:01:18,411 --> 00:01:21,581
Chtěli jsme zatlačit na ty,
co to provedli.

15
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
ŠERIF OKRESU FRANKLIN

16
00:01:23,708 --> 00:01:27,629
Jde o hodně bourbonu.
Jestli se ho pokusí prodat, zjistíme to.

17
00:01:27,712 --> 00:01:30,590
Jeden ze zástupců šerifova úřadu řekl,

18
00:01:30,673 --> 00:01:33,218
že novináři tyhle věci milujou.

19
00:01:33,301 --> 00:01:34,427
Povídám: „Jasně.“

20
00:01:36,638 --> 00:01:39,265
No a? Na tom vůbec nesejde.

21
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
Šerif věří, že případ vyřeší,

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,318
a tohle může být vážný důvod.

23
00:01:50,401 --> 00:01:52,904
Nabízí odměnu 10 000 dolarů…

24
00:01:54,072 --> 00:01:58,409
Pokud z toho uděláte takhle žhavou věc,
přijde vám spousta informací.

25
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
VIDĚL JSEM AUTO PLNÉ SUDŮ

26
00:02:05,250 --> 00:02:06,126
PROSINEC 2013

27
00:02:06,209 --> 00:02:09,295
Došlo to k bodu,
kdy to byl totální masakr.

28
00:02:09,379 --> 00:02:12,799
Každý psal: „Potřebuju tohle.“
Nebo „On to sežene.“

29
00:02:15,677 --> 00:02:18,847
Přesně jako v těch filmech.
„Znám jednoho týpka...“

30
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
A já byl ten týpek.

31
00:02:24,227 --> 00:02:27,188
Jako se steroidy. Když přijdete do fitka

32
00:02:27,272 --> 00:02:29,858
a řeknete:
„Potřebuju píchnout. Pomůžeš mi?“

33
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
Jo, znám někoho, kdo ti pomůže.

34
00:02:33,987 --> 00:02:37,866
V Mexiku se sežene všechno.
Stačí zvednout ruku, udělat tohle,

35
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
když neumíte španělsky.

36
00:02:39,492 --> 00:02:43,329
Pošlete si to domů
v krabici od vitaminů pro psa.

37
00:02:48,293 --> 00:02:51,963
Státní i městská policie ví,
že se to děje.

38
00:02:52,046 --> 00:02:54,549
Steve Oliver dělá u státní policie.

39
00:02:54,632 --> 00:02:58,011
90 procent policistů a hasičů
bere steroidy.

40
00:02:58,094 --> 00:03:02,223
Ale koho to zajímá?
Dělá se to, abyste vypadali dobře.

41
00:03:03,933 --> 00:03:08,438
Přišlo hodně tipů.
Dokonce byly i věrohodné.

42
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
PODEZŘELÉ CHOVÁNÍ U SOUSEDŮ

43
00:03:10,398 --> 00:03:11,441
NÁKLAĎÁK - SUDY

44
00:03:11,524 --> 00:03:13,943
Nikdy nevíte, který tip je správný.

45
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
KOUPIT TLUMIČE

46
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
DO KOŠÍKU

47
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
K čemu nosit zbraň,

48
00:03:25,413 --> 00:03:28,458
když není nabitá?
Já ji měl vždycky nabitou.

49
00:03:33,838 --> 00:03:38,092
Koupil jsem Belle růžovou
dvaadvacítku Crickett. Ráda střílela.

50
00:03:39,260 --> 00:03:40,428
VYŠETŘIT 7–11?

51
00:03:40,511 --> 00:03:44,474
Po čtyřech měsících je pachatel
neznámý, ale úřady stále věří,

52
00:03:44,557 --> 00:03:46,434
že tento případ vyřeší.

53
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
Jednou jsme dostali tip:
„Naložili kamion...

54
00:03:50,063 --> 00:03:53,274
a ten odjel do New Orleans.“
To jsme nemohli dokázat.

55
00:03:54,609 --> 00:03:58,154
Vtip byl v tom, že jsem se stýkal
s místní smetánkou.

56
00:03:58,905 --> 00:04:04,077
Soudci, právníci,
boháči z golfového klubu.

57
00:04:04,744 --> 00:04:08,289
Mám ochranu. Dokud jsem s nima,
nic se nemůže stát.

58
00:04:08,873 --> 00:04:11,125
Je to rok, co zmizelo velké množství

59
00:04:11,209 --> 00:04:14,128
jednoho z nejlepších bourbonů světa.

60
00:04:14,212 --> 00:04:16,839
Vyšetřovatelé stále nemají stopu.

61
00:04:17,465 --> 00:04:21,177
Přišly nám tuny informací.
Ani jedna nepřinesla ovoce.

62
00:04:32,981 --> 00:04:36,734
BOURBONOVÝ KRÁL
2. ČÁST

63
00:04:41,322 --> 00:04:42,615
Kauza vychladla.

64
00:04:44,784 --> 00:04:48,204
Ale pořád jsem měl pocit,
že ten případ vyřešíme.

65
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
2 ROKY OD AFÉRY PAPPYGATE

66
00:04:55,128 --> 00:04:57,922
Když to spousta lidí ví a nic neřekne...

67
00:04:58,006 --> 00:04:59,382
MAJITEL PALÍRNY

68
00:04:59,465 --> 00:05:02,760
...tak vás lidi mají rádi
a respektují vás.

69
00:05:03,720 --> 00:05:05,263
Nebo se vás bojí.

70
00:05:08,850 --> 00:05:10,059
Kdybych byl Toby,

71
00:05:10,143 --> 00:05:13,896
tak bych se určitě víc naparoval.

72
00:05:13,980 --> 00:05:16,649
Říkal bych: „Koukněte se na mě!

73
00:05:17,317 --> 00:05:20,653
Můžu si koupit velkej auťák,
můžu si dovolit to a to,

74
00:05:20,737 --> 00:05:24,240
můžu si dělat, co chci,
protože mám v zádech moc."

75
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
Zajímavé je, že se situace obrátí.

76
00:05:31,205 --> 00:05:33,666
Jako dítě pozorujete lidi.

77
00:05:33,750 --> 00:05:36,627
„Páni, to je týpek.“ Ale člověk vyroste

78
00:05:36,711 --> 00:05:39,797
a najednou jste vy ten týpek,
co ho všichni sledujou.

79
00:05:40,840 --> 00:05:43,760
Ale tam venku si musíte dát bacha,

80
00:05:43,843 --> 00:05:47,555
protože vás vždycky sleduje
další pár očí.

81
00:05:55,063 --> 00:05:59,776
Můžete akorát co nejvíc nafouknout hruď,
než vás někdo praští přes hubu.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
To je prostě fakt.

83
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
NEZNÁMÉ ČÍSLO

84
00:06:18,169 --> 00:06:20,922
Seděl jsem u stolu
a najednou pípnul mobil.

85
00:06:21,005 --> 00:06:23,674
„Chcete vědět, kde je kradená whiskey?“

86
00:06:23,758 --> 00:06:24,967
ZÁSTUPCE ŠERIFA

87
00:06:25,510 --> 00:06:28,429
Toby Curtsinger, co žije ve Frankfortu

88
00:06:28,513 --> 00:06:31,974
V roce 2015 jsme si chtěli dát pauzu.

89
00:06:33,601 --> 00:06:38,481
Ale dostali jsme konkrétní tip.
Na mobil, který k tomu byl určený.

90
00:06:38,564 --> 00:06:43,111
Měli jsme informace. Okamžitě
jsem tam poslal detektivy a řekl jsem:

91
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
„Dělejte svou práci.“

92
00:06:48,950 --> 00:06:51,661
Za domem je věž mobilního signálu

93
00:06:51,744 --> 00:06:53,704
a vede k ní úzká cesta.

94
00:06:53,788 --> 00:06:56,582
Snažili jsme se dostat co nejblíž,

95
00:06:56,666 --> 00:06:59,669
abychom viděli ty údajné sudy s bourbonem.

96
00:07:01,587 --> 00:07:03,047
Stál jsem na autě...

97
00:07:03,131 --> 00:07:04,715
HLAVNÍ ZÁSTUPCE ŠERIFA

98
00:07:04,799 --> 00:07:07,176
...a díval se i na okolní pozemky.

99
00:07:07,760 --> 00:07:10,763
Viděli jsme, že za domem stojí bouda,

100
00:07:10,847 --> 00:07:14,892
a za tou boudou něco bylo.
Nevěděli jsme co.

101
00:07:16,477 --> 00:07:20,606
Šli jsme dál do lesa
a zkusili přijít z druhé strany.

102
00:07:28,322 --> 00:07:31,200
Ron šel přede mnou a najednou se zastavil.

103
00:07:32,660 --> 00:07:34,829
Zrovna se otočil vítr.

104
00:07:36,747 --> 00:07:39,208
Řekl: „Ty bláho. Cítíš to?“

105
00:07:40,460 --> 00:07:42,962
Kdo vyrostl v Kentucky, tak tu vůni zná.

106
00:07:43,546 --> 00:07:44,797
Taková sladká vůně.

107
00:07:47,800 --> 00:07:49,635
Pokud je to v sudu,

108
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
člověk se nemůže splést.

109
00:07:55,141 --> 00:07:56,559
Byl tam cítit bourbon.

110
00:08:12,492 --> 00:08:13,743
Venku bylo krásně.

111
00:08:13,826 --> 00:08:17,538
Trochu větrno, trochu chladno,
ale sluníčko svítilo.

112
00:08:17,622 --> 00:08:19,290
Na březen bylo krásně.

113
00:08:22,335 --> 00:08:23,628
Bylo mi fajn.

114
00:08:31,052 --> 00:08:33,554
A pak mi přišla esemeska od mámy.

115
00:08:35,681 --> 00:08:38,851
„Na vašem pozemku je divný pohyb.“

116
00:08:38,935 --> 00:08:41,729
Naši bydlí vedle a vidí na náš dům.

117
00:08:42,313 --> 00:08:46,692
Napsala: „Nevím, co se děje.
Až se budeš vracet, buď opatrná.“

118
00:08:48,611 --> 00:08:52,698
Nebrala jsem to vážně.
Za domem máme mobilní vysílač. 

119
00:08:52,782 --> 00:08:57,245
Napadlo mě, že tam na něm něco spravují.

120
00:08:57,328 --> 00:09:01,082
Doběhla jsem, vyzvedla děti
a jeli jsme do fitka.

121
00:09:03,834 --> 00:09:06,504
Podíval jsem se na Rona
a tvářil se jako puk.

122
00:09:06,587 --> 00:09:08,339
„Ty vado, to není možný.“

123
00:09:12,552 --> 00:09:15,763
Zářil jako neonový poutač.

124
00:09:17,139 --> 00:09:20,434
Dívali jsme se na víka sudů,
ale ta byla začerněná.

125
00:09:20,518 --> 00:09:23,646
Buď barvou, nebo nějakou maskovací hmotou.

126
00:09:23,729 --> 00:09:27,149
Bývá tam razítko,
které prozradí, co je to za bourbon

127
00:09:27,233 --> 00:09:29,610
a kdo ho vyrobil. Razítko tam bylo,

128
00:09:29,694 --> 00:09:32,446
ale začerněné, a tudíž nečitelné.

129
00:09:32,530 --> 00:09:35,324
To byl jasný důkaz, že jsou kradené.

130
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Zavolali mi a řekli: „Vidíme ty sudy.“

131
00:09:38,995 --> 00:09:41,414
„Oukej, seženu povolení k prohlídce.“

132
00:09:42,164 --> 00:09:44,250
To by mohlo být ono.

133
00:10:14,655 --> 00:10:18,159
Posiloval jsem ve fitku
a zazvonil mi telefon.

134
00:10:19,201 --> 00:10:22,622
Byl to konstábl, co znal
mou ženu a její rodinu od dětství.

135
00:10:22,705 --> 00:10:26,250
„Jsem u vás doma.
Někdo s tebou chce mluvit.“

136
00:10:26,334 --> 00:10:27,543
„Tak jo.“

137
00:10:27,627 --> 00:10:31,172
„Toby, tady Pat Melton. Přijeďte domů.“

138
00:10:44,894 --> 00:10:49,315
Před domem stála
tři nebo čtyři auta z úřadu šerifa.

139
00:10:49,398 --> 00:10:51,651
Pořád jsem nevěděla, co se děje.

140
00:10:56,906 --> 00:10:59,700
Nevím, měl jsem takový otupělý pocit.

141
00:11:01,035 --> 00:11:05,331
Šok ne, ale bylo to... jako bych
se snažil všechno zpracovat.

142
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
Řekl: „Já asi vím, o co jde.“

143
00:11:10,836 --> 00:11:14,590
A začal se omlouvat

144
00:11:14,674 --> 00:11:16,342
za to, co se stane.

145
00:11:19,095 --> 00:11:24,058
Šla jsem s Isabellou zadním vchodem.
Dům byl naruby, všude ležely věci.

146
00:11:26,394 --> 00:11:29,897
V ložnici vytáhli každou zásuvku
a vysypali ji.

147
00:11:32,900 --> 00:11:34,151
Byla to hrůza.

148
00:11:35,986 --> 00:11:37,697
Pat... Všichni mě obklíčili.

149
00:11:38,531 --> 00:11:42,702
Jak tomu říkají Němci?
Blitzkrieg. Prostě zásah.

150
00:11:43,327 --> 00:11:47,331
Ptali se Tobyho na kombinaci sejfu.

151
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
Já mám dost zbraní.
On jich měl vagón.

152
00:11:59,343 --> 00:12:03,514
Útočné pušky, zbraně, tlumiče.

153
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
DŮKAZNÝ / ZABAVENÝ MAJETEK

154
00:12:05,391 --> 00:12:07,643
Zaujaly mě ty steroidy.

155
00:12:10,438 --> 00:12:14,525
Bylo to hodně anabolik,
víc než pro osobní potřebu.

156
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
ROZDRCENÉ BÍLÉ PILULKY

157
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
Nabralo to trochu jiný směr.
„Na co jsme to kápli?“

158
00:12:22,074 --> 00:12:25,327
Našli jsme kradený bourbon
a k tomu hromadu steroidů.

159
00:12:26,454 --> 00:12:28,706
Páni! To by si člověk nevymyslel.

160
00:12:29,874 --> 00:12:34,837
Je 11. března,
mluví Gilbert „Toby“ Curtsinger.

161
00:12:34,920 --> 00:12:37,214
Máte právo nevypovídat…

162
00:12:37,298 --> 00:12:40,718
Pat řekl, že mám právo
nevypovídat a tak dál.

163
00:12:40,801 --> 00:12:43,554
Pak řekl Ron Wyatt: „Než začnete, 

164
00:12:43,637 --> 00:12:47,808
tak víme, že máte sudy.“
Řekl jsem: „Ale ne z Buffalo Trace.“

165
00:12:47,892 --> 00:12:50,311
„To víme. Jsou z Wild Turkey.

166
00:12:50,394 --> 00:12:53,856
Dal vám je Sean Searcy
a prodáváte kus za 3 000 dolarů.“

167
00:12:53,939 --> 00:12:56,776
- Kde pracujete?
- V palírně Buffalo Trace.

168
00:12:56,859 --> 00:13:00,446
Pracoval jste tam, když zmizel
bourbon Pappy Van Winkle?

169
00:13:00,529 --> 00:13:03,365
Ano, pracoval jsem ve výrobě.
Ne v přepravě.

170
00:13:03,449 --> 00:13:06,118
Víte, jak k tomu došlo?

171
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
Ne, pane. Nemám tušení.

172
00:13:08,162 --> 00:13:12,541
Pat seděl a pak se mě zeptal:
„Máte tady bourbon Van Winkle?“

173
00:13:12,625 --> 00:13:13,626
Řekl jsem: „Ne.“

174
00:13:14,210 --> 00:13:16,921
Řekl mi: „Jestli víte cokoliv o roce 2013,

175
00:13:17,004 --> 00:13:19,590
řekněte mi to a já na tohle zapomenu.“

176
00:13:19,673 --> 00:13:23,928
„Vy na tohle zapomenete?“
A on řekl: „Teď hned.“

177
00:13:25,346 --> 00:13:28,682
Pak se ozvala Julie
a řekla mu, ať sklapne.

178
00:13:29,475 --> 00:13:30,768
Toby mluvil.

179
00:13:30,851 --> 00:13:34,188
Julie se na něj podívala a řekla:
„Měl bys sklapnout.

180
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
Nic neříkej.“ A on ji poslechl.

181
00:13:37,817 --> 00:13:40,861
Nikdy jsem neviděla,
aby se Toby takhle tvářil.

182
00:13:41,529 --> 00:13:44,532
Byl to výraz strachu.

183
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
V tu chvíli mi došlo, že má malér.

184
00:13:58,879 --> 00:14:01,423
Byl to... strašný den.

185
00:14:04,468 --> 00:14:07,513
Trápilo mě, když jsem viděl,
co jsem provedl rodině.

186
00:14:09,348 --> 00:14:13,060
Dětem se úplně rozpadl domov. 

187
00:14:14,103 --> 00:14:17,273
Odvezli ho do vězení. Bylo to hrozné.

188
00:14:20,609 --> 00:14:24,697
Byl jsem ve vazební cele
s prostěradlem a tenkou matrací.

189
00:14:24,780 --> 00:14:27,908
Chlapi si tam povídali:
„Tak co, jak jde život?“

190
00:14:27,992 --> 00:14:31,036
„Za co tě zabásli?“
„Jsem tu za heroin.“

191
00:14:31,120 --> 00:14:34,123
A já řekl: „Nemůžu uvěřit, kde to jsem.“

192
00:14:35,916 --> 00:14:39,420
Při domovní prohlídce se našly
kradené sudy Wild Turkey.

193
00:14:39,503 --> 00:14:42,590
„Ptali jste se Wild Turkey,
jestli jim něco chybí?“

194
00:14:44,466 --> 00:14:47,845
I kdybych měl za barákem
tisíc takových sudů,

195
00:14:47,928 --> 00:14:51,265
jestli jim nic nechybí,
z čeho mě chcete obvinit?

196
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
Kde máte hlášení o krádeži sudů?

197
00:14:57,897 --> 00:14:59,398
DRUHÝ DEN

198
00:14:59,481 --> 00:15:03,068
Úřad šerifa tvrdí,
že jde o jeden z největších případů,

199
00:15:03,152 --> 00:15:08,574
ve kterém vyšetřují zbraně,
steroidy a kradené sudy bourbonu.

200
00:15:08,657 --> 00:15:12,244
Nezažil jsem, aby měl někdo 
doma pět sudů bourbonu.

201
00:15:13,746 --> 00:15:17,333
Jsem bývalý politický komentátor
deníku The State Journal

202
00:15:17,416 --> 00:15:20,210
a naštěstí mi tohle spadlo do klína.

203
00:15:20,294 --> 00:15:21,503
REPORTÉR

204
00:15:21,587 --> 00:15:25,132
Zatkli chlapa,
který měl za domem pět sudů,

205
00:15:25,215 --> 00:15:27,718
aniž by palírna věděla, že jim sudy chybí.

206
00:15:28,427 --> 00:15:29,720
Jak se to mohlo stát?

207
00:15:29,803 --> 00:15:32,348
Curtsinger byl předveden a odmítl vinu.

208
00:15:32,431 --> 00:15:36,185
Po složení kauce bude propuštěn
z franklinské okresní věznice.

209
00:15:36,268 --> 00:15:41,023
Otázkou bylo, jestli se to týká
incidentu v Buffalo Trace.

210
00:15:41,106 --> 00:15:43,651
Týká se to aféry Pappygate?

211
00:15:43,734 --> 00:15:46,654
Šerif Melton nevyloučil spojitost

212
00:15:46,737 --> 00:15:49,782
s krádeží bourbonu
Pappy Van Winkle v roce 2013.

213
00:15:49,865 --> 00:15:51,408
DŮKAZY

214
00:15:51,492 --> 00:15:55,704
Jakmile jsme zjistili, že je
jejich zaměstnanec, dokonce letitý,

215
00:15:55,788 --> 00:15:59,833
bylo jasné, že jde o interní krádež.

216
00:16:01,585 --> 00:16:06,340
Chtěli, abych řekl jména všech,
co někdy něco udělali.

217
00:16:06,423 --> 00:16:09,760
Chtěli, abych na ně práskal.
Přeskočilo jim!

218
00:16:11,220 --> 00:16:13,597
Já ty lidi znám osobně.

219
00:16:13,681 --> 00:16:16,767
Slavili jsme společně narozeniny,
znám jejich děti.

220
00:16:16,850 --> 00:16:18,644
Proč bych to dělal?

221
00:16:23,148 --> 00:16:24,900
Ale když mi vzali telefon...

222
00:16:29,238 --> 00:16:30,864
To mě zničí.

223
00:16:31,448 --> 00:16:32,366
Můj mobil.

224
00:16:33,951 --> 00:16:37,746
Když nám přišla ta sjetina,
byli jsme hodně překvapení.

225
00:16:38,163 --> 00:16:41,458
ASI 40 AŽ 50
67,5% ZA 1 200 DOLARŮ

226
00:16:41,542 --> 00:16:43,168
Byla tam záplava informací.

227
00:16:44,044 --> 00:16:48,132
Prodej bourbonu, prodej steroidů.
Spousta informací.

228
00:16:48,215 --> 00:16:52,011
„Vezmu si dva.“
„Ty dva jsem prodal. Chci další čtyři.“

229
00:16:52,094 --> 00:16:54,221
„Kolik na tom vyděláme?“

230
00:16:55,347 --> 00:16:58,100
Věděli jsme, že Tobymu pomáhali další.

231
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
Seřadili jsme si jména.

232
00:17:01,603 --> 00:17:05,649
Nahoře byl Toby
a pod ním takzvaní distributoři.

233
00:17:05,733 --> 00:17:07,276
DISTRIBUTOŘI

234
00:17:07,901 --> 00:17:10,154
Na druhou stranu jsme dali steroidy.

235
00:17:10,237 --> 00:17:11,613
NÁKUP / PRODEJ STEROIDŮ

236
00:17:13,907 --> 00:17:16,326
Byla tam i známá jména.

237
00:17:18,454 --> 00:17:21,832
Šerif Melton mě kontaktoval,
že prý se mnou musí mluvit.

238
00:17:21,915 --> 00:17:23,250
NÁČELNÍK POLICIE

239
00:17:23,333 --> 00:17:27,129
Což nebylo neobvyklé.
Přišel a předal mi předvolání

240
00:17:27,212 --> 00:17:29,506
pro poručíka Wellse.

241
00:17:33,302 --> 00:17:35,387
Když jsem se zeptal, o co jde,

242
00:17:35,471 --> 00:17:38,849
což je od šéfa policie
celkem legitimní dotaz,

243
00:17:38,932 --> 00:17:43,020
řekl něco v tom smyslu,
že mi to nesmí vyzradit.

244
00:17:43,103 --> 00:17:47,066
Když musíte vyšetřovat
policistu z jiné policejní složky,

245
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
nejste vůbec v dobré pozici.

246
00:17:48,942 --> 00:17:53,739
Ale koneckonců, moje motto znělo:
„Musíš vždycky jednat správně.“

247
00:17:54,615 --> 00:17:57,409
- Tohle je nepříjemná situace.
- Ano.

248
00:17:57,493 --> 00:18:00,245
Je mi líto, že se toho musím účastnit.

249
00:18:00,329 --> 00:18:05,042
Domlouvali si s Tobym, kdo vloží
peníze do zásilek steroidů.

250
00:18:05,626 --> 00:18:09,630
Většinou je dal Toby. Sean taky.

251
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
- Ještě někdo od policie?
- Steve Oliver.

252
00:18:13,801 --> 00:18:18,514
Tím, že se přátelil s Mikem Wellsem
a Stevem Oliverem,

253
00:18:19,264 --> 00:18:24,103
měl Toby zřejmě pocit, že si nemusí
dělat starost s tím, kdo ho vidí,

254
00:18:24,186 --> 00:18:25,437
a s tím, co dělá.

255
00:18:25,979 --> 00:18:28,690
Ale to ho nechránilo
před šerifovými lidmi.

256
00:18:29,233 --> 00:18:34,696
Po zralé úvaze se poručík Wells
rozhodl rezignovat na funkci policisty.

257
00:18:35,322 --> 00:18:39,326
Místní média byla přesvědčena,
že něco skrýváme.

258
00:18:39,409 --> 00:18:41,036
POLICIE POD DROBNOHLEDEM

259
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
STAROSTA VOLÁ
PO NEZÁVISLÉ KONTROLE POLICIE

260
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
Což vyvolalo politické třenice.

261
00:18:46,250 --> 00:18:49,503
Pat pořádně naštval městskou policii

262
00:18:49,586 --> 00:18:53,423
a potřeboval přesvědčit občany Frankfortu,

263
00:18:53,507 --> 00:18:55,300
že viník stane před soudem.

264
00:18:55,801 --> 00:19:00,389
Jestli pomýšlel na znovuzvolení,
řekl si: „Sakra, tohle musím vyhrát.“

265
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
Věděli jsme, že když se
dozvíme všechno o Tobym,

266
00:19:08,647 --> 00:19:11,066
budeme moct celou věc uzavřít.

267
00:19:11,608 --> 00:19:13,735
Chtěli jsme useknout hlavu hadovi.

268
00:19:14,862 --> 00:19:18,240
Během vyšetřování vyšlo najevo,

269
00:19:18,323 --> 00:19:23,745
že spoustu dodávek zajišťovali lidé,
kteří spolu hráli softball.

270
00:19:29,376 --> 00:19:31,837
Takže se zdráhali spolupracovat.

271
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
Hodněkrát mi zavolali a řekli:

272
00:19:35,507 --> 00:19:38,719
„Přijeď do kanceláře šerifa
a promluvíme si.“

273
00:19:38,802 --> 00:19:40,345
Nereagoval jsem na to.

274
00:19:40,929 --> 00:19:43,515
Tvářili se jako
„nevidím zlo, neslyším zlo“.

275
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
Věděli jsme, kdo to dělá,
ale museli jsme ho dostat.

276
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
- Sledovali vás?
- Všude možně.

277
00:19:52,816 --> 00:19:55,903
Jaké to je vědět, že vás někdo sleduje?

278
00:19:57,362 --> 00:19:59,489
Když stojí auto
i před vaším kanclem,

279
00:19:59,573 --> 00:20:02,618
řeknete si: „Fajn, trochu si pohrajeme.“

280
00:20:04,828 --> 00:20:07,122
Najel jsem na dálnici a oni za mnou.

281
00:20:07,206 --> 00:20:10,000
Sledovali mě až do východního Kentucky.

282
00:20:17,132 --> 00:20:19,468
Schválně, jak dlouho mě budou sledovat.

283
00:20:23,263 --> 00:20:26,016
Jednou mě sledovali až do Pippy.

284
00:20:27,976 --> 00:20:30,771
A garantuju vám, že tam dojet nechtěli.

285
00:20:40,239 --> 00:20:44,368
Když si na to vzpomenu,
myslím, že bych byl dobrej polda.

286
00:20:45,577 --> 00:20:49,164
Dusty se určitě snažil být o krok napřed,

287
00:20:49,248 --> 00:20:52,417
ale netušil,
že je o pět kroků pozadu.

288
00:20:53,252 --> 00:20:56,880
Výpisy z mobilních telefonů
to všechno prozradily.

289
00:21:00,259 --> 00:21:04,471
V Kentucky máme zákon
o účasti na organizovaném zločinu.

290
00:21:04,554 --> 00:21:05,430
ZBRANĚ

291
00:21:06,431 --> 00:21:11,770
Pokud se jakýkoli člen organizace
podílel na distribuci jediného sudu,

292
00:21:11,853 --> 00:21:15,691
je zodpovědný za jakýkoli důsledek
tohoto zločinného podniku.

293
00:21:18,151 --> 00:21:21,697
Nabídneme jim roli informátora nebo vězně.

294
00:21:21,780 --> 00:21:22,906
Když se dozvědí,

295
00:21:22,990 --> 00:21:27,160
že se dopustili těžkého zločinu,
většina se stane informátorem.

296
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
- Jméno?
- Mitchell R. Osborne.

297
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Ray Osborne?

298
00:21:31,331 --> 00:21:32,207
- Ano.
- Dobře.

299
00:21:34,167 --> 00:21:36,128
Toby a pár dalších lidí

300
00:21:36,211 --> 00:21:39,339
bude obviněno z aktivity
ve zločineckém syndikátu.

301
00:21:39,423 --> 00:21:42,509
Takže hlava organizace
i ten nejnižší pěšák

302
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
dostanou stejný trest. Deset let.

303
00:21:45,345 --> 00:21:48,390
Takže se ptám znovu. A jestli budeš lhát,

304
00:21:48,473 --> 00:21:50,642
odejdu a máš to zpečetěný.

305
00:21:50,726 --> 00:21:54,021
V tomhle kanclu je teď fakt dusno.

306
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
Navíc mám hlad. Jsem tlustej a rád jím.

307
00:21:57,274 --> 00:21:59,651
Věděl jsi něco o Eagle Rare?

308
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
- Ano, pane.
- No vidíš!

309
00:22:01,486 --> 00:22:03,530
To jsem potřeboval vědět.

310
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
Nechceme to z tebe vytlouct. Slibuju.

311
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
Pomohl jsem mu vyvézt Eagle Rare.

312
00:22:08,744 --> 00:22:11,246
Naložil jsem mu ho a on odjel.

313
00:22:11,330 --> 00:22:15,250
Požádali jsme je,
aby nám pomohli s vyšetřováním,

314
00:22:15,334 --> 00:22:19,755
a když to udělali,
dostali od nás v podstatě imunitu.

315
00:22:23,175 --> 00:22:26,762
Slyšel jsem,
že se pokusí všechny prásknout,

316
00:22:26,845 --> 00:22:29,639
aby z toho vyšel dobře.

317
00:22:29,723 --> 00:22:31,475
Ale to je blbost.

318
00:22:31,558 --> 00:22:35,187
Toby Curtsinger měl fůru lidí,
s kterýma obchodoval.

319
00:22:36,063 --> 00:22:38,482
Byla to celá parta lidí,

320
00:22:38,565 --> 00:22:42,861
ať už přes softball,
steroidy nebo bourbon,

321
00:22:42,944 --> 00:22:48,492
mezi nimiž existovala
obrovská důvěra a loajalita,

322
00:22:48,575 --> 00:22:50,577
do chvíle, než je začali zatýkat.

323
00:22:53,622 --> 00:22:57,459
Nejde o to, abys prásknul kamaráda.
Máš imunitu.

324
00:22:57,542 --> 00:23:00,337
Nechci udat kamaráda. Tečka.

325
00:23:00,420 --> 00:23:02,214
Byli jsme s Tobym kámoši.

326
00:23:02,297 --> 00:23:04,091
Dostal tě do téhle situace.

327
00:23:04,174 --> 00:23:05,133
Já vím.

328
00:23:08,762 --> 00:23:12,474
Řekni mi víc o tom kšeftu se sudy.
Jak k tomu došlo?

329
00:23:12,557 --> 00:23:15,852
Toby zavolal? Řekni mi, jak se to stalo.

330
00:23:18,605 --> 00:23:23,568
Jakmile začaly padat hlavy,
lidi vylézali z úkrytu.

331
00:23:23,652 --> 00:23:26,863
„Mluvil jsem s právníkem
a chtěl bych nahlásit

332
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
těch devět lahví, co mám doma.“

333
00:23:28,949 --> 00:23:32,202
- Kupoval jste po lahvích?
- Jo, ale měl i krabice.

334
00:23:32,285 --> 00:23:36,206
- Měl na sobě firemní oblek?
- Myslel jsem, že to je legální.

335
00:23:36,790 --> 00:23:40,627
20letý Pappy Van Winkle,
12letý i 15letý bourbon...

336
00:23:40,710 --> 00:23:42,671
Přivezl mi ho Dusty Adkins.

337
00:23:42,754 --> 00:23:45,757
Řekl, že zná chlapa, co pracuje v palírně.

338
00:23:45,841 --> 00:23:47,717
Jednou jsem jim to zvedl.

339
00:23:47,801 --> 00:23:51,513
Řekl jsem: „Přijeďte si pro mě,
jsem v okrese Scott.“

340
00:23:51,596 --> 00:23:54,766
Nemohli to udělat. Neměli k tomu pravomoc.

341
00:23:54,850 --> 00:23:58,770
Na tom parkovišti
je hraniční čára okresu Franklin.

342
00:24:00,021 --> 00:24:02,816
To, že mluvím divně,
neznamená, že jsem blb.

343
00:24:02,899 --> 00:24:05,485
Mohli jsme ho tam rovnou zatknout.

344
00:24:05,569 --> 00:24:09,698
Nejsou to Mistři hazardu.
Neběží jako v seriálu k mostu,

345
00:24:09,781 --> 00:24:11,700
a když ho nechytí před koncem,

346
00:24:11,783 --> 00:24:14,244
tak ho nebudou smět zatknout.

347
00:24:14,327 --> 00:24:16,580
Takhle to v reálném světě nechodí.

348
00:24:17,664 --> 00:24:21,877
Zlomilo se to ve chvíli,
kdy jsem viděl sjetinu esemesek

349
00:24:21,960 --> 00:24:23,753
z Tobyho mobilu.

350
00:24:23,837 --> 00:24:26,256
Když vám to dají rovnou pod nos,

351
00:24:26,339 --> 00:24:29,259
tak to těžko můžete popřít.

352
00:24:29,342 --> 00:24:31,636
Protože je vidět, jak jsme si psali.

353
00:24:32,345 --> 00:24:35,932
Dusty Adkins i ostatní se přiznali k tomu,

354
00:24:36,475 --> 00:24:38,685
že umožnili prodej těch sudů.

355
00:24:44,524 --> 00:24:47,235
Poštvali proti mě všechny moje kamarády.

356
00:24:49,404 --> 00:24:51,406
Ronnieho Lee, Dustyho...

357
00:24:51,490 --> 00:24:54,743
Všechny. A já s nima hrál léta softball.

358
00:24:58,413 --> 00:24:59,748
Kluci mi chybí.

359
00:25:03,585 --> 00:25:04,461
Mám je rád.

360
00:25:26,024 --> 00:25:30,237
Dostali jsme zprávu, že Pat Melton
chystá tiskovou konferenci.

361
00:25:31,196 --> 00:25:35,200
Neoficiálně jsme věděli,
že se bude týkat ukradeného bourbonu,

362
00:25:35,283 --> 00:25:38,578
údajně z Buffalo Trace.
Tehdy jsme nic víc nevěděli.

363
00:25:39,704 --> 00:25:42,040
Řekl jsem si, že u toho chci být.

364
00:25:43,917 --> 00:25:47,671
Myslel jsem,
že tam bude pár místních štábů.

365
00:25:53,468 --> 00:25:58,098
Bylo tam přes 20 reportérů
i štábů z celého světa.

366
00:25:59,599 --> 00:26:03,728
Od začátku jsem říkal,
že to museli udělat zaměstnanci.

367
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
Nejznámější neobjasněný případ.

368
00:26:06,147 --> 00:26:10,610
Loupež zvaná Pappygate.
Úřady zatkly podezřelého muže.

369
00:26:10,944 --> 00:26:15,615
Policie tvrdí, že hlavou gangu
byl Gilbert „Toby“ Curtsinger.

370
00:26:16,283 --> 00:26:18,076
Nebylo to jen na úrovni státu.

371
00:26:18,159 --> 00:26:19,202
Anonymní tipy…

372
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
Nebylo to regionální.

373
00:26:20,954 --> 00:26:22,581
Černý trh s bourbonem.

374
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
Nebylo to národní.

375
00:26:23,957 --> 00:26:25,083
Zlom v případu...

376
00:26:25,166 --> 00:26:28,378
Nebylo to na severní polokouli.
Bylo to celosvětové.

377
00:26:28,461 --> 00:26:31,756
Případ upoutal pozornost až v Pákistánu.

378
00:26:32,340 --> 00:26:33,425
Zamyslete se.

379
00:26:33,508 --> 00:26:35,594
Tohle je jen špička ledovce.

380
00:26:35,677 --> 00:26:38,638
Kopali do něj čtyřikrát denně.

381
00:26:38,722 --> 00:26:42,225
195 lahví přece neodešlo samo ze skladu.

382
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
V šest ráno, ve dvanáct…

383
00:26:44,269 --> 00:26:46,771
- Milionová otázka.
- Spravedlnost zvítězí.

384
00:26:46,855 --> 00:26:48,273
V jedenáct večer...

385
00:26:48,356 --> 00:26:50,525
Je obviněn z organizovaného zločinu.

386
00:26:50,609 --> 00:26:52,068
Je to whiskey, proboha.

387
00:26:52,652 --> 00:26:55,822
Je dost odvážné říct,
že ten případ vyřešíme.

388
00:26:55,905 --> 00:26:58,700
Ale vyřešili jsme ho. Máme ho.

389
00:26:58,783 --> 00:27:01,786
Nikdy nepodceňujte můj tým.

390
00:27:01,870 --> 00:27:03,288
- Gratuluju!
- Děkuju.

391
00:27:03,371 --> 00:27:06,249
Dokázal jste to. Případ Pappy je vyřešen.

392
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
- Pappy je zase doma.
- Přesně tak.

393
00:27:09,711 --> 00:27:11,254
AFÉRA PAPPYGATE VYŘEŠENA

394
00:27:11,338 --> 00:27:14,257
Curtsinger a jeho údajní komplici
byli obviněni

395
00:27:14,341 --> 00:27:17,636
z několika trestných činů
včetně organizovaného zločinu.

396
00:27:17,719 --> 00:27:20,764
Jejich právníci
nereagovali na telefonáty…

397
00:27:20,847 --> 00:27:25,101
Nevěděl jsem, co s tím.
Čekal jsem, že to bude příšerné.

398
00:27:25,810 --> 00:27:27,520
A opravdu bylo.

399
00:27:32,692 --> 00:27:37,030
Obvinili mě úplně ze všeho,
z čeho obvinili jeho.

400
00:27:37,989 --> 00:27:40,200
On to měl vymyslet

401
00:27:40,283 --> 00:27:44,579
a já se měla účastnit na loupeži
bourbonu, steroidů a zbraní.

402
00:27:47,749 --> 00:27:51,086
Když jsem s ním byla poprvé
na státním zastupitelství,

403
00:27:51,169 --> 00:27:53,505
říkal další a další věci, které udělal.

404
00:27:53,588 --> 00:27:56,299
Jak podplatil strážného,
aby projel bránou...

405
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
Zdálo se, že toho je opravdu dost.

406
00:28:00,053 --> 00:28:01,971
Moc jsme spolu nemluvili.

407
00:28:02,055 --> 00:28:04,683
Nechtěl jsem se hádat. Bylo toho moc.

408
00:28:04,766 --> 00:28:06,643
JULIE CURTSINGEROVÁ U SOUDU

409
00:28:08,228 --> 00:28:11,981
Ne že by mě podváděl,
ale vadilo mi to lhaní.

410
00:28:12,065 --> 00:28:13,858
Bylo to zklamání. Obrovské.

411
00:28:16,027 --> 00:28:17,821
Prohlašuji vás...

412
00:28:17,904 --> 00:28:20,115
Takového muže jsem si nebrala.

413
00:28:20,198 --> 00:28:22,158
...za manžele Curtsingerovi.

414
00:28:22,242 --> 00:28:24,035
Byli jsme denně ve zprávách.

415
00:28:24,119 --> 00:28:25,954
BOURBONOVÁ STOPA

416
00:28:26,830 --> 00:28:31,167
Musel jsem se zamyslet.
„Hergot, fakt jsem takovej zloduch?“

417
00:28:34,254 --> 00:28:39,759
Jenom seděl na gauči,
takhle si držel hlavu v dlaních

418
00:28:39,843 --> 00:28:42,345
a brečel.

419
00:28:43,513 --> 00:28:46,349
Byla to hrůza. Takhle jsem tátu neznala.

420
00:28:49,102 --> 00:28:51,020
„Šéf gangu dopaden...“

421
00:28:53,148 --> 00:28:55,734
Takže můj táta je gangster?

422
00:29:00,113 --> 00:29:04,451
Vešel do místnosti a já se rozčílila.
Nechtěla jsem s ním být.

423
00:29:05,577 --> 00:29:08,580
Pak jsem si říkala: „Mám mu vzít děti?“

424
00:29:09,831 --> 00:29:11,499
Kade chodil s jednou holkou.

425
00:29:11,583 --> 00:29:14,669
Její táta si nás vygooglil
a pak dceři řekl:

426
00:29:14,753 --> 00:29:17,088
„Nebudeš s ním chodit kvůli jeho otci.“

427
00:29:19,591 --> 00:29:24,137
Jak mám tohle přijmout?
Nemůže doplácet na moje činy.

428
00:29:25,722 --> 00:29:30,977
Na kolenou se mi omlouval a řekl,
že by bylo lepší, kdyby se zabil.

429
00:29:36,399 --> 00:29:39,652
Napadne vás,
že když z té rovnice vypadnete,

430
00:29:39,736 --> 00:29:42,989
nechají rodinu na pokoji
a každý bude žít jako dřív.

431
00:29:44,491 --> 00:29:49,788
Řekla jsem mu: „Něco jsi spáchal
a teď se z toho nevyzuješ,

432
00:29:49,871 --> 00:29:52,624
tím, že se zabiješ
a necháš mi tu dvě děti.

433
00:29:52,707 --> 00:29:56,211
Když to můžu s tebou snášet já,
tak ty můžeš taky.“

434
00:30:03,843 --> 00:30:06,679
5 LET OD AFÉRY PAPPYGATE

435
00:30:09,140 --> 00:30:13,144
- Dobrá. Můžeme vynést rozsudek?
- Ano, pane.

436
00:30:13,228 --> 00:30:16,105
Chcete něco říct,
než soud vynese rozsudek?

437
00:30:16,189 --> 00:30:17,065
- Ne.
- Dobrá.

438
00:30:17,148 --> 00:30:20,693
15CR101, krádež přisvojením cizí věci,

439
00:30:20,777 --> 00:30:24,280
v případě dvou bodů obžaloby
přechovávání kradeného zboží...

440
00:30:24,364 --> 00:30:28,910
JULIE PŘIZNALA VINU S TÍM,
ŽE SE VĚDOMĚ NEDOPUSTILA ZLOČINU

441
00:30:28,993 --> 00:30:31,371
DOKÁZALA SE TÍM VYHNOUT VĚZENÍ

442
00:30:31,454 --> 00:30:34,791
...držení zakázaných látek,
zločin druhého stupně.

443
00:30:34,874 --> 00:30:39,504
Odsuzuji vás na pět let
za každý z těchto trestných činů.

444
00:30:39,587 --> 00:30:44,884
PO DVOU LETECH UJIŠŤOVÁNÍ,
ŽE JE NEVINNÝ, TOBY PŘIZNAL VINU

445
00:30:44,968 --> 00:30:48,221
Odsuzuji vás k 15 letům ve státní věznici.

446
00:30:48,304 --> 00:30:50,431
Můžete být odveden do vazby.

447
00:30:53,226 --> 00:30:56,604
Je smutné, že se to tak vyhrotilo.

448
00:30:57,355 --> 00:31:01,818
Člověk udělá chybu...
Za všechno se nemusí dát provaz.

449
00:31:03,152 --> 00:31:05,363
Neřekl jsem, že je to zlý člověk.

450
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Udělal pár špatných rozhodnutí
a byl chamtivý.

451
00:31:10,201 --> 00:31:13,997
Bourbonová loupež v Kentucky
má dnes večer vyústění.

452
00:31:14,080 --> 00:31:16,416
Hlava gangu půjde do vězení.

453
00:31:16,499 --> 00:31:19,210
Dnes se dozvěděl verdikt:
15 let za mřížemi

454
00:31:19,294 --> 00:31:21,838
za svůj podíl na kauze Pappygate.

455
00:31:26,342 --> 00:31:30,054
Přesvědčili veřejnost,
že ukradl bourbon v roce 2013.

456
00:31:30,138 --> 00:31:32,223
Řeč byla jenom o roce 2013.

457
00:31:33,099 --> 00:31:35,143
I když celou dobu věděli,

458
00:31:36,269 --> 00:31:37,604
že to není pravda.

459
00:31:41,149 --> 00:31:44,819
Vzpomenete si na další podstatné
rozhovory během vyšetřování?

460
00:31:44,903 --> 00:31:45,737
Greg Anglin.

461
00:31:52,243 --> 00:31:54,913
Popište nám svůj vztah
s Tobym Curtsingerem.

462
00:31:55,747 --> 00:32:01,002
Můj vztah s ním? Neměl jsem
žádný podíl na krádeži těch sudů.

463
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
Nic takového. Absolutně žádný podíl.

464
00:32:04,881 --> 00:32:07,926
Stejně jako všem ostatním,
kteří spolupracovali,

465
00:32:08,009 --> 00:32:10,720
jsme mu dali nabídku: „Podívejte,

466
00:32:10,803 --> 00:32:13,306
když řeknete pravdu,
nebudeme vás stíhat.“

467
00:32:13,389 --> 00:32:16,142
Probrali jsme vaše možnosti.

468
00:32:16,225 --> 00:32:20,104
Pokud budete lhát,
tak nabídka zastavit stíhání končí.

469
00:32:20,188 --> 00:32:22,065
S Tobym Curtsingerem? Ne, pane.

470
00:32:25,610 --> 00:32:27,362
Ukradl jste něco?

471
00:32:28,154 --> 00:32:30,615
Ano, pane. Dávno předtím.

472
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
Co jste ukradl?

473
00:32:31,991 --> 00:32:34,535
Řekněme krabici 20letého bourbonu.

474
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
1 KRABICE

475
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
Jednu krabici?

476
00:32:40,875 --> 00:32:42,835
Možná dvě. Ale víc ne.

477
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
- Byl to Pappy?
- Jo.

478
00:32:44,212 --> 00:32:45,254
2 NEBO 3 KRABICE

479
00:32:45,838 --> 00:32:49,050
Teď musíte mluvit naprosto upřímně.

480
00:32:49,133 --> 00:32:52,178
- Než něco řeknete...
- Je to pět let.

481
00:32:52,261 --> 00:32:53,471
No právě.

482
00:32:53,554 --> 00:32:56,599
Ať bylo těch krabic 36 nebo 6,

483
00:32:56,683 --> 00:33:00,186
musíte to říct přesně. A číslo už neměnit.

484
00:33:01,521 --> 00:33:05,191
- Potřebuju…
- Možná osm nebo deset. Celkem.

485
00:33:05,274 --> 00:33:07,694
- To jsou krabice po 12 lahvích?
- Ano.

486
00:33:07,777 --> 00:33:08,861
8–10 KRABIC?

487
00:33:08,945 --> 00:33:11,948
- Řekněme 10 krabic...
- Takže 120 lahví.

488
00:33:13,825 --> 00:33:16,285
Když to řekl, bylo to jak úder na solár.

489
00:33:16,369 --> 00:33:20,206
Přiznal, že v té době ukradl
asi 17 krabic Pappy Van Winkle

490
00:33:20,289 --> 00:33:22,917
v palírně Buffalo Trace.

491
00:33:23,001 --> 00:33:25,920
To je úskalí toho,
když někomu nabídnete imunitu.

492
00:33:26,004 --> 00:33:29,799
Občas někdo řekne:
„Mimochodem, udělal jsem tohle.“

493
00:33:29,882 --> 00:33:30,883
GREG ANGLIN

494
00:33:30,967 --> 00:33:32,093
ZLODĚJ PAPPYGATE!

495
00:33:32,176 --> 00:33:34,262
GREG ANGLIN
ZLODĚJ PAPPYGATE!

496
00:34:29,901 --> 00:34:34,530
Řekl, že tenkrát ukradl originální balení,

497
00:34:34,614 --> 00:34:38,451
že ukradl pár lahví bourbonu Pappy.
Takže to mohl být on.

498
00:34:43,664 --> 00:34:47,919
Nebyl to Toby Curtsinger,
kdo kradl bourbon Pappy Van Winkle

499
00:34:48,002 --> 00:34:52,298
během aféry Pappygate v roce 2013.

500
00:34:53,674 --> 00:34:56,427
Rádi bychom řekli: „A je to.

501
00:34:56,511 --> 00:34:59,430
Lídr gangu byl Toby, strčíme ho do basy.“

502
00:35:00,306 --> 00:35:03,059
Je to výhodné, je to čisté,

503
00:35:04,685 --> 00:35:05,812
ale není to pravda.

504
00:35:12,026 --> 00:35:14,695
Dnešní primárky provázelo i zklamání.

505
00:35:14,779 --> 00:35:17,865
Sledujeme výsledky
ve středním a východním Kentucky.

506
00:35:19,700 --> 00:35:24,122
Myslím, že Pat dělal vše pro to,
aby případ vyřešil

507
00:35:24,205 --> 00:35:25,957
a zajistil si znovuzvolení.

508
00:35:28,376 --> 00:35:32,588
Byl neustále ve zprávách
a snažil se zviditelnit.

509
00:35:33,506 --> 00:35:35,716
To on chtěl případ uzavřít.

510
00:35:36,884 --> 00:35:39,554
Jakmile někam přijdete jako nové koště

511
00:35:39,637 --> 00:35:43,683
a začnete zametat jinak,
najdou se lidi, kterým se to nelíbí.

512
00:35:44,976 --> 00:35:47,687
Měl jsem pár věcí řešit jinak

513
00:35:47,770 --> 00:35:50,439
a netlačit tolik na pilu.

514
00:35:51,232 --> 00:35:54,902
Viděno zpětně to nebylo úplně moudré.

515
00:35:55,528 --> 00:35:58,948
Ale měli jsme práci,
a tu jsme dělali velmi dobře.

516
00:35:59,740 --> 00:36:02,994
Objasnili jsme kauzu,
o níž všichni pochybovali.

517
00:36:04,328 --> 00:36:09,750
Patova dychtivost
propagovat sebe a úřad šerifa

518
00:36:09,834 --> 00:36:12,628
spoustu lidí znechutila.

519
00:36:14,172 --> 00:36:18,259
Když se na maloměstě
snažíte rádoby konat dobro,

520
00:36:18,342 --> 00:36:20,261
lidi to spíš dožere.

521
00:36:20,344 --> 00:36:24,182
Šerif Pat Melton prohrál o 3 300 hlasů

522
00:36:24,265 --> 00:36:27,101
s Chrisem Quirem,
kapitánem Frankfortské policie.

523
00:36:28,561 --> 00:36:30,730
Letěl příliš blízko slunci

524
00:36:30,813 --> 00:36:36,277
a nakonec ani nehrálo roli,
že se Pat snažil oslnit publikum

525
00:36:36,903 --> 00:36:39,530
a že se Toby snažil oslnit kamarády.

526
00:36:41,407 --> 00:36:42,825
Oba spadli dolů.

527
00:36:46,412 --> 00:36:49,540
Iniciátor bourbonové loupeže
ve středním Kentucky

528
00:36:49,624 --> 00:36:51,292
o víkendu opustí věznici.

529
00:36:51,375 --> 00:36:54,545
Franklinský soudce povolil
jeho podmínečné propuštění.

530
00:36:54,629 --> 00:36:57,548
Odseděl si 30 dnů
a bude propuštěn na svobodu.

531
00:36:57,632 --> 00:37:02,053
Podle obhajoby byl Curtsinger
dobrý adept na podmínečné propuštění,

532
00:37:02,136 --> 00:37:04,472
neboť jde o první trestný čin,

533
00:37:04,555 --> 00:37:07,558
má rodinu, práci a vazby na komunitu.

534
00:37:08,643 --> 00:37:11,229
Pokud jste nespáchal násilný čin

535
00:37:11,312 --> 00:37:13,981
a váš případ není moc rozsáhlý,

536
00:37:14,065 --> 00:37:17,985
svým způsobem nejste
rizikem pro společnost

537
00:37:18,069 --> 00:37:21,030
a můžete být propuštěn na zkušební dobu.

538
00:37:21,864 --> 00:37:24,575
Říkali mi: „Máš kliku!“
A já na to: „Myslíte?“

539
00:37:24,659 --> 00:37:26,452
Já měl odjakživa plán.

540
00:37:28,037 --> 00:37:31,958
Pracovat, našetřit si na penzi,
odejít do důchodu...

541
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
To všechno krachlo.

542
00:37:36,963 --> 00:37:40,800
Musím žít s tím, co jsem provedl
svým dětem a rodičům.

543
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
Všem, které znám.

544
00:37:44,011 --> 00:37:46,722
Ten, kdo projeví lásku,
musí jásat radostí.

545
00:37:47,723 --> 00:37:50,059
Píše se tu, že láska všechno snese.

546
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
Manželé to mívají těžké,
aby unesli všechny obtíže, viďte?

547
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
Snubní prsteny
jsem sundala před pěti lety.

548
00:37:58,317 --> 00:38:00,736
Prostě mi sklouzly z prstu

549
00:38:00,820 --> 00:38:02,613
a už jsem si je nikdy nevzala.

550
00:38:02,697 --> 00:38:05,533
Možná přijde den,
kdy si je nasadím, ale teď ne.

551
00:38:06,117 --> 00:38:08,619
Vypořádat se se lží je těžké.

552
00:38:08,703 --> 00:38:13,082
Ale když pomine hřích,
můžeme ho nahradit láskou?

553
00:38:14,250 --> 00:38:16,043
Tím, co jsem dělal,

554
00:38:16,127 --> 00:38:21,257
jsem ohrožoval manželství i obě své děti.

555
00:38:22,133 --> 00:38:26,220
Dva lidé, kteří spolu žijí
mnoho a mnoho let,

556
00:38:26,304 --> 00:38:29,015
a přitom se stále milují, to je zázrak.

557
00:38:30,850 --> 00:38:34,395
Když se vám vytratí kamarádi a známí

558
00:38:34,478 --> 00:38:38,607
a spoluhráči a kolegové z práce,
co vám zbyde?

559
00:38:39,233 --> 00:38:40,443
Rodina.

560
00:38:41,652 --> 00:38:45,197
Tohle si zasloužíte?
Vidíte, kolik je tu dárků!

561
00:38:45,823 --> 00:38:48,868
Když začne říkat, jak ho to mrzí,

562
00:38:48,951 --> 00:38:51,495
říkám mu, že se nemusí omlouvat.

563
00:38:51,579 --> 00:38:56,042
Člověk dělá chyby,
ale já s Bellou ho stejně máme rádi.

564
00:38:56,125 --> 00:38:59,337
Ukaž všem, co jsi dostala.

565
00:39:02,340 --> 00:39:06,761
Říká: „Určitě bys mě nejradši
vyměnila za novýho tátu.“

566
00:39:06,844 --> 00:39:10,806
Když mi takovou věc řekne,
láme mi to srdce.

567
00:39:10,890 --> 00:39:15,269
Protože on je můj svět.

568
00:39:15,353 --> 00:39:18,814
- Co to je?
- Mysleli jsme, že se ti budou líbit.

569
00:39:19,690 --> 00:39:22,068
- Budeš je nosit?
- Jasně!

570
00:39:22,151 --> 00:39:23,110
Pěkný.

571
00:39:23,194 --> 00:39:26,989
Podle recenzí je to špičková věc.

572
00:39:27,073 --> 00:39:28,866
SPREJ PRO MRCHY

573
00:39:32,328 --> 00:39:34,830
Musíme se ještě chvíli léčit.

574
00:39:34,914 --> 00:39:38,334
Za pár let to snad bude lepší.

575
00:39:39,043 --> 00:39:40,461
Snad budeme v pohodě.

576
00:39:44,382 --> 00:39:47,885
MIKE WELLS A SEAN SEARCY
ODMÍTLI ROZHOVOR

577
00:39:47,968 --> 00:39:51,430
RONNIE LEE HUBBARD A AUSTIN JOHNSON
ODMÍTLI ROZHOVOR

578
00:39:52,515 --> 00:39:56,060
TOBY BYL JEDINÝ,
KDO SI ZA PAPPYGATE ODSEDĚL TREST

579
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
Z JEHO PŘÍBĚHU JE LEGENDA

580
00:39:57,812 --> 00:40:01,440
- Všichni o tom slyšeli.
- Každý, kdo žije v Kentucky.

581
00:40:01,524 --> 00:40:03,943
Svým způsobem prokázal palírně službu.

582
00:40:04,026 --> 00:40:08,489
Celá ta historka vyšroubovala
cenu bourbonu do nebe.

583
00:40:08,572 --> 00:40:12,243
Po té loupeži ceny raketově stouply.

584
00:40:12,326 --> 00:40:14,745
5 000 dolarů za lahev.

585
00:40:16,789 --> 00:40:19,583
LAHVE Z PAPPYGATE
JSOU PRÝ DODNES K MÁNÍ

586
00:40:19,667 --> 00:40:22,920
Nevím, jak snadno,
ale pro zájemce se seženou.

587
00:40:23,003 --> 00:40:24,004
RESTAURATÉR

588
00:40:24,088 --> 00:40:26,590
IDENTITA TIPAŘE SE PŘÍSNĚ TAJÍ

589
00:40:26,674 --> 00:40:30,594
- Někdo ho nabonzoval.
- Jo. Poslal esemesku.

590
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
Kdo vám na něj poslal tip?

591
00:40:34,890 --> 00:40:36,934
To vám nemůžu říct.

592
00:40:37,435 --> 00:40:39,603
GREG ANGLIN NEBYL NIKDY ODSOUZEN

593
00:40:39,687 --> 00:40:42,106
Toby ukradl hodně bourbonu Pappy,

594
00:40:42,189 --> 00:40:46,235
ale nespravedlivě mu přišili i to,
co udělal Greg Anglin.

595
00:40:47,027 --> 00:40:50,156
Bourbon Pappy kradla spousta lidí.

596
00:40:50,239 --> 00:40:52,825
Včetně Tobyho Curtsingera.

597
00:40:52,908 --> 00:40:56,162
PŘESNÁ ČÁSTKA JE DODNES ZÁHADOU

598
00:40:56,245 --> 00:40:58,914
Nemám tušení. Vážně ne.

599
00:40:58,998 --> 00:41:02,918
Přes milion dolarů. A to je jenom odhad.

600
00:41:03,002 --> 00:41:06,630
Kdo ví? Může to být
dvakrát nebo třikrát tolik.

601
00:41:06,714 --> 00:41:10,009
PAPPYGATE JE DODNES NEJVĚTŠÍ
BOURBONOVÁ LOUPEŽ V DĚJINÁCH

602
00:41:10,092 --> 00:41:11,969
Co jsme vlastně provedli?

603
00:41:12,052 --> 00:41:15,222
Přijde mi to jako ukrást
žvejku v supermarketu.

604
00:41:15,306 --> 00:41:18,601
Zamyslete se.
Kdybyste teď pracovali v Buffalo Trace

605
00:41:18,684 --> 00:41:22,521
a měli možnost strčit si
dvě lahve Pappy Van Winkle

606
00:41:22,605 --> 00:41:26,150
do kalhot a nepozorovaně s nimi odejít,

607
00:41:26,734 --> 00:41:29,069
uděláte to, když vás nechytnou?

608
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
Překlad titulků: Natálie Nádassy