PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX
Jako dítě jsem tolik miloval a respektoval svou matku,
že jsem nechtěl udělat nic, čím bych ji zklamal.
Máma mi vždycky říkala „Buď skromný.
Nevychloubej se a tak.
Pokoru. Musíš mít pokoru.
Když si to všechno necháš stoupnout do hlavy…
ODMĚNA 10 000 DOLARŮ
...spoustu lidí to položí.“
Je to téměř měsíc a půl, co palírna Buffalo Trace
ohlásila krádež 20letého bourbonu Pappy Van Winkle.
Úřad šerifa vydal pobídku:
odměnu 10 000 dolarů za informaci, která povede k zatčení pachatelů.
Chtěli jsme zatlačit na ty, co to provedli.
ŠERIF OKRESU FRANKLIN
Jde o hodně bourbonu. Jestli se ho pokusí prodat, zjistíme to.
Jeden ze zástupců šerifova úřadu řekl,
že novináři tyhle věci milujou.
Povídám: „Jasně.“
No a? Na tom vůbec nesejde.
Šerif věří, že případ vyřeší,
a tohle může být vážný důvod.
Nabízí odměnu 10 000 dolarů…
Pokud z toho uděláte takhle žhavou věc, přijde vám spousta informací.
VIDĚL JSEM AUTO PLNÉ SUDŮ
PROSINEC 2013
Došlo to k bodu, kdy to byl totální masakr.
Každý psal: „Potřebuju tohle.“ Nebo „On to sežene.“
Přesně jako v těch filmech. „Znám jednoho týpka...“
A já byl ten týpek.
Jako se steroidy. Když přijdete do fitka
a řeknete: „Potřebuju píchnout. Pomůžeš mi?“
Jo, znám někoho, kdo ti pomůže.
V Mexiku se sežene všechno. Stačí zvednout ruku, udělat tohle,
když neumíte španělsky.
Pošlete si to domů v krabici od vitaminů pro psa.
Státní i městská policie ví, že se to děje.
Steve Oliver dělá u státní policie.
90 procent policistů a hasičů bere steroidy.
Ale koho to zajímá? Dělá se to, abyste vypadali dobře.
Přišlo hodně tipů. Dokonce byly i věrohodné.
PODEZŘELÉ CHOVÁNÍ U SOUSEDŮ
NÁKLAĎÁK - SUDY
Nikdy nevíte, který tip je správný.
KOUPIT TLUMIČE
DO KOŠÍKU
K čemu nosit zbraň,
když není nabitá? Já ji měl vždycky nabitou.
Koupil jsem Belle růžovou dvaadvacítku Crickett. Ráda střílela.
VYŠETŘIT 7–11?
Po čtyřech měsících je pachatel neznámý, ale úřady stále věří,
že tento případ vyřeší.
Jednou jsme dostali tip: „Naložili kamion...
a ten odjel do New Orleans.“ To jsme nemohli dokázat.
Vtip byl v tom, že jsem se stýkal s místní smetánkou.
Soudci, právníci, boháči z golfového klubu.
Mám ochranu. Dokud jsem s nima, nic se nemůže stát.
Je to rok, co zmizelo velké množství
jednoho z nejlepších bourbonů světa.
Vyšetřovatelé stále nemají stopu.
Přišly nám tuny informací. Ani jedna nepřinesla ovoce.
BOURBONOVÝ KRÁL 2. ČÁST
Kauza vychladla.
Ale pořád jsem měl pocit, že ten případ vyřešíme.
2 ROKY OD AFÉRY PAPPYGATE
Když to spousta lidí ví a nic neřekne...
MAJITEL PALÍRNY
...tak vás lidi mají rádi a respektují vás.
Nebo se vás bojí.
Kdybych byl Toby,
tak bych se určitě víc naparoval.
Říkal bych: „Koukněte se na mě!
Můžu si koupit velkej auťák, můžu si dovolit to a to,
můžu si dělat, co chci, protože mám v zádech moc."
Zajímavé je, že se situace obrátí.
Jako dítě pozorujete lidi.
„Páni, to je týpek.“ Ale člověk vyroste
a najednou jste vy ten týpek, co ho všichni sledujou.
Ale tam venku si musíte dát bacha,
protože vás vždycky sleduje další pár očí.
Můžete akorát co nejvíc nafouknout hruď, než vás někdo praští přes hubu.
To je prostě fakt.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Seděl jsem u stolu a najednou pípnul mobil.
„Chcete vědět, kde je kradená whiskey?“
ZÁSTUPCE ŠERIFA
Toby Curtsinger, co žije ve Frankfortu
V roce 2015 jsme si chtěli dát pauzu.
Ale dostali jsme konkrétní tip. Na mobil, který k tomu byl určený.
Měli jsme informace. Okamžitě jsem tam poslal detektivy a řekl jsem:
„Dělejte svou práci.“
Za domem je věž mobilního signálu
a vede k ní úzká cesta.
Snažili jsme se dostat co nejblíž,
abychom viděli ty údajné sudy s bourbonem.
Stál jsem na autě...
HLAVNÍ ZÁSTUPCE ŠERIFA
...a díval se i na okolní pozemky.
Viděli jsme, že za domem stojí bouda,
a za tou boudou něco bylo. Nevěděli jsme co.
Šli jsme dál do lesa a zkusili přijít z druhé strany.
Ron šel přede mnou a najednou se zastavil.
Zrovna se otočil vítr.
Řekl: „Ty bláho. Cítíš to?“
Kdo vyrostl v Kentucky, tak tu vůni zná.
Taková sladká vůně.
Pokud je to v sudu,
člověk se nemůže splést.
Byl tam cítit bourbon.
Venku bylo krásně.
Trochu větrno, trochu chladno, ale sluníčko svítilo.
Na březen bylo krásně.
Bylo mi fajn.
A pak mi přišla esemeska od mámy.
„Na vašem pozemku je divný pohyb.“
Naši bydlí vedle a vidí na náš dům.
Napsala: „Nevím, co se děje. Až se budeš vracet, buď opatrná.“
Nebrala jsem to vážně. Za domem máme mobilní vysílač.
Napadlo mě, že tam na něm něco spravují.
Doběhla jsem, vyzvedla děti a jeli jsme do fitka.
Podíval jsem se na Rona a tvářil se jako puk.
„Ty vado, to není možný.“
Zářil jako neonový poutač.
Dívali jsme se na víka sudů, ale ta byla začerněná.
Buď barvou, nebo nějakou maskovací hmotou.
Bývá tam razítko, které prozradí, co je to za bourbon
a kdo ho vyrobil. Razítko tam bylo,
ale začerněné, a tudíž nečitelné.
To byl jasný důkaz, že jsou kradené.
Zavolali mi a řekli: „Vidíme ty sudy.“
„Oukej, seženu povolení k prohlídce.“
To by mohlo být ono.
Posiloval jsem ve fitku a zazvonil mi telefon.
Byl to konstábl, co znal mou ženu a její rodinu od dětství.
„Jsem u vás doma. Někdo s tebou chce mluvit.“
„Tak jo.“
„Toby, tady Pat Melton. Přijeďte domů.“
Před domem stála tři nebo čtyři auta z úřadu šerifa.
Pořád jsem nevěděla, co se děje.
Nevím, měl jsem takový otupělý pocit.
Šok ne, ale bylo to... jako bych se snažil všechno zpracovat.
Řekl: „Já asi vím, o co jde.“
A začal se omlouvat
za to, co se stane.
Šla jsem s Isabellou zadním vchodem. Dům byl naruby, všude ležely věci.
V ložnici vytáhli každou zásuvku a vysypali ji.
Byla to hrůza.
Pat... Všichni mě obklíčili.
Jak tomu říkají Němci? Blitzkrieg. Prostě zásah.
Ptali se Tobyho na kombinaci sejfu.
Já mám dost zbraní. On jich měl vagón.
Útočné pušky, zbraně, tlumiče.
DŮKAZNÝ / ZABAVENÝ MAJETEK
Zaujaly mě ty steroidy.
Bylo to hodně anabolik, víc než pro osobní potřebu.
ROZDRCENÉ BÍLÉ PILULKY
Nabralo to trochu jiný směr. „Na co jsme to kápli?“
Našli jsme kradený bourbon a k tomu hromadu steroidů.
Páni! To by si člověk nevymyslel.
Je 11. března, mluví Gilbert „Toby“ Curtsinger.
Máte právo nevypovídat…
Pat řekl, že mám právo nevypovídat a tak dál.
Pak řekl Ron Wyatt: „Než začnete,
tak víme, že máte sudy.“ Řekl jsem: „Ale ne z Buffalo Trace.“
„To víme. Jsou z Wild Turkey.
Dal vám je Sean Searcy a prodáváte kus za 3 000 dolarů.“
- Kde pracujete? - V palírně Buffalo Trace.
Pracoval jste tam, když zmizel bourbon Pappy Van Winkle?
Ano, pracoval jsem ve výrobě. Ne v přepravě.
Víte, jak k tomu došlo?
Ne, pane. Nemám tušení.
Pat seděl a pak se mě zeptal: „Máte tady bourbon Van Winkle?“
Řekl jsem: „Ne.“
Řekl mi: „Jestli víte cokoliv o roce 2013,
řekněte mi to a já na tohle zapomenu.“
„Vy na tohle zapomenete?“ A on řekl: „Teď hned.“
Pak se ozvala Julie a řekla mu, ať sklapne.
Toby mluvil.
Julie se na něj podívala a řekla: „Měl bys sklapnout.
Nic neříkej.“ A on ji poslechl.
Nikdy jsem neviděla, aby se Toby takhle tvářil.
Byl to výraz strachu.
V tu chvíli mi došlo, že má malér.
Byl to... strašný den.
Trápilo mě, když jsem viděl, co jsem provedl rodině.
Dětem se úplně rozpadl domov.
Odvezli ho do vězení. Bylo to hrozné.
Byl jsem ve vazební cele s prostěradlem a tenkou matrací.
Chlapi si tam povídali: „Tak co, jak jde život?“
„Za co tě zabásli?“ „Jsem tu za heroin.“
A já řekl: „Nemůžu uvěřit, kde to jsem.“
Při domovní prohlídce se našly kradené sudy Wild Turkey.
„Ptali jste se Wild Turkey, jestli jim něco chybí?“
I kdybych měl za barákem tisíc takových sudů,
jestli jim nic nechybí, z čeho mě chcete obvinit?
Kde máte hlášení o krádeži sudů?
DRUHÝ DEN
Úřad šerifa tvrdí, že jde o jeden z největších případů,
ve kterém vyšetřují zbraně, steroidy a kradené sudy bourbonu.
Nezažil jsem, aby měl někdo doma pět sudů bourbonu.
Jsem bývalý politický komentátor deníku The State Journal
a naštěstí mi tohle spadlo do klína.
REPORTÉR
Zatkli chlapa, který měl za domem pět sudů,
aniž by palírna věděla, že jim sudy chybí.
Jak se to mohlo stát?
Curtsinger byl předveden a odmítl vinu.
Po složení kauce bude propuštěn z franklinské okresní věznice.
Otázkou bylo, jestli se to týká incidentu v Buffalo Trace.
Týká se to aféry Pappygate?
Šerif Melton nevyloučil spojitost
s krádeží bourbonu Pappy Van Winkle v roce 2013.
DŮKAZY
Jakmile jsme zjistili, že je jejich zaměstnanec, dokonce letitý,
bylo jasné, že jde o interní krádež.
Chtěli, abych řekl jména všech, co někdy něco udělali.
Chtěli, abych na ně práskal. Přeskočilo jim!
Já ty lidi znám osobně.
Slavili jsme společně narozeniny, znám jejich děti.
Proč bych to dělal?
Ale když mi vzali telefon...
To mě zničí.
Můj mobil.
Když nám přišla ta sjetina, byli jsme hodně překvapení.
ASI 40 AŽ 50 67,5% ZA 1 200 DOLARŮ
Byla tam záplava informací.
Prodej bourbonu, prodej steroidů. Spousta informací.
„Vezmu si dva.“ „Ty dva jsem prodal. Chci další čtyři.“
„Kolik na tom vyděláme?“
Věděli jsme, že Tobymu pomáhali další.
Seřadili jsme si jména.
Nahoře byl Toby a pod ním takzvaní distributoři.
DISTRIBUTOŘI
Na druhou stranu jsme dali steroidy.
NÁKUP / PRODEJ STEROIDŮ
Byla tam i známá jména.
Šerif Melton mě kontaktoval, že prý se mnou musí mluvit.
NÁČELNÍK POLICIE
Což nebylo neobvyklé. Přišel a předal mi předvolání
pro poručíka Wellse.
Když jsem se zeptal, o co jde,
což je od šéfa policie celkem legitimní dotaz,
řekl něco v tom smyslu, že mi to nesmí vyzradit.
Když musíte vyšetřovat policistu z jiné policejní složky,
nejste vůbec v dobré pozici.
Ale koneckonců, moje motto znělo: „Musíš vždycky jednat správně.“
- Tohle je nepříjemná situace. - Ano.
Je mi líto, že se toho musím účastnit.
Domlouvali si s Tobym, kdo vloží peníze do zásilek steroidů.
Většinou je dal Toby. Sean taky.
- Ještě někdo od policie? - Steve Oliver.
Tím, že se přátelil s Mikem Wellsem a Stevem Oliverem,
měl Toby zřejmě pocit, že si nemusí dělat starost s tím, kdo ho vidí,
a s tím, co dělá.
Ale to ho nechránilo před šerifovými lidmi.
Po zralé úvaze se poručík Wells rozhodl rezignovat na funkci policisty.
Místní média byla přesvědčena, že něco skrýváme.
POLICIE POD DROBNOHLEDEM
STAROSTA VOLÁ PO NEZÁVISLÉ KONTROLE POLICIE
Což vyvolalo politické třenice.
Pat pořádně naštval městskou policii
a potřeboval přesvědčit občany Frankfortu,
že viník stane před soudem.
Jestli pomýšlel na znovuzvolení, řekl si: „Sakra, tohle musím vyhrát.“
Věděli jsme, že když se dozvíme všechno o Tobym,
budeme moct celou věc uzavřít.
Chtěli jsme useknout hlavu hadovi.
Během vyšetřování vyšlo najevo,
že spoustu dodávek zajišťovali lidé, kteří spolu hráli softball.
Takže se zdráhali spolupracovat.
Hodněkrát mi zavolali a řekli:
„Přijeď do kanceláře šerifa a promluvíme si.“
Nereagoval jsem na to.
Tvářili se jako „nevidím zlo, neslyším zlo“.
Věděli jsme, kdo to dělá, ale museli jsme ho dostat.
- Sledovali vás? - Všude možně.
Jaké to je vědět, že vás někdo sleduje?
Když stojí auto i před vaším kanclem,
řeknete si: „Fajn, trochu si pohrajeme.“
Najel jsem na dálnici a oni za mnou.
Sledovali mě až do východního Kentucky.
Schválně, jak dlouho mě budou sledovat.
Jednou mě sledovali až do Pippy.
A garantuju vám, že tam dojet nechtěli.
Když si na to vzpomenu, myslím, že bych byl dobrej polda.
Dusty se určitě snažil být o krok napřed,
ale netušil, že je o pět kroků pozadu.
Výpisy z mobilních telefonů to všechno prozradily.
V Kentucky máme zákon o účasti na organizovaném zločinu.
ZBRANĚ
Pokud se jakýkoli člen organizace podílel na distribuci jediného sudu,
je zodpovědný za jakýkoli důsledek tohoto zločinného podniku.
Nabídneme jim roli informátora nebo vězně.
Když se dozvědí,
že se dopustili těžkého zločinu, většina se stane informátorem.
- Jméno? - Mitchell R. Osborne.
Ray Osborne?
- Ano. - Dobře.
Toby a pár dalších lidí
bude obviněno z aktivity ve zločineckém syndikátu.
Takže hlava organizace i ten nejnižší pěšák
dostanou stejný trest. Deset let.
Takže se ptám znovu. A jestli budeš lhát,
odejdu a máš to zpečetěný.
V tomhle kanclu je teď fakt dusno.
Navíc mám hlad. Jsem tlustej a rád jím.
Věděl jsi něco o Eagle Rare?
- Ano, pane. - No vidíš!
To jsem potřeboval vědět.
Nechceme to z tebe vytlouct. Slibuju.
Pomohl jsem mu vyvézt Eagle Rare.
Naložil jsem mu ho a on odjel.
Požádali jsme je, aby nám pomohli s vyšetřováním,
a když to udělali, dostali od nás v podstatě imunitu.
Slyšel jsem, že se pokusí všechny prásknout,
aby z toho vyšel dobře.
Ale to je blbost.
Toby Curtsinger měl fůru lidí, s kterýma obchodoval.
Byla to celá parta lidí,
ať už přes softball, steroidy nebo bourbon,
mezi nimiž existovala obrovská důvěra a loajalita,
do chvíle, než je začali zatýkat.
Nejde o to, abys prásknul kamaráda. Máš imunitu.
Nechci udat kamaráda. Tečka.
Byli jsme s Tobym kámoši.
Dostal tě do téhle situace.
Já vím.
Řekni mi víc o tom kšeftu se sudy. Jak k tomu došlo?
Toby zavolal? Řekni mi, jak se to stalo.
Jakmile začaly padat hlavy, lidi vylézali z úkrytu.
„Mluvil jsem s právníkem a chtěl bych nahlásit
těch devět lahví, co mám doma.“
- Kupoval jste po lahvích? - Jo, ale měl i krabice.
- Měl na sobě firemní oblek? - Myslel jsem, že to je legální.
20letý Pappy Van Winkle, 12letý i 15letý bourbon...
Přivezl mi ho Dusty Adkins.
Řekl, že zná chlapa, co pracuje v palírně.
Jednou jsem jim to zvedl.
Řekl jsem: „Přijeďte si pro mě, jsem v okrese Scott.“
Nemohli to udělat. Neměli k tomu pravomoc.
Na tom parkovišti je hraniční čára okresu Franklin.
To, že mluvím divně, neznamená, že jsem blb.
Mohli jsme ho tam rovnou zatknout.
Nejsou to Mistři hazardu. Neběží jako v seriálu k mostu,
a když ho nechytí před koncem,
tak ho nebudou smět zatknout.
Takhle to v reálném světě nechodí.
Zlomilo se to ve chvíli, kdy jsem viděl sjetinu esemesek
z Tobyho mobilu.
Když vám to dají rovnou pod nos,
tak to těžko můžete popřít.
Protože je vidět, jak jsme si psali.
Dusty Adkins i ostatní se přiznali k tomu,
že umožnili prodej těch sudů.
Poštvali proti mě všechny moje kamarády.
Ronnieho Lee, Dustyho...
Všechny. A já s nima hrál léta softball.
Kluci mi chybí.
Mám je rád.
Dostali jsme zprávu, že Pat Melton chystá tiskovou konferenci.
Neoficiálně jsme věděli, že se bude týkat ukradeného bourbonu,
údajně z Buffalo Trace. Tehdy jsme nic víc nevěděli.
Řekl jsem si, že u toho chci být.
Myslel jsem, že tam bude pár místních štábů.
Bylo tam přes 20 reportérů i štábů z celého světa.
Od začátku jsem říkal, že to museli udělat zaměstnanci.
Nejznámější neobjasněný případ.
Loupež zvaná Pappygate. Úřady zatkly podezřelého muže.
Policie tvrdí, že hlavou gangu byl Gilbert „Toby“ Curtsinger.
Nebylo to jen na úrovni státu.
Anonymní tipy…
Nebylo to regionální.
Černý trh s bourbonem.
Nebylo to národní.
Zlom v případu...
Nebylo to na severní polokouli. Bylo to celosvětové.
Případ upoutal pozornost až v Pákistánu.
Zamyslete se.
Tohle je jen špička ledovce.
Kopali do něj čtyřikrát denně.
195 lahví přece neodešlo samo ze skladu.
V šest ráno, ve dvanáct…
- Milionová otázka. - Spravedlnost zvítězí.
V jedenáct večer...
Je obviněn z organizovaného zločinu.
Je to whiskey, proboha.
Je dost odvážné říct, že ten případ vyřešíme.
Ale vyřešili jsme ho. Máme ho.
Nikdy nepodceňujte můj tým.
- Gratuluju! - Děkuju.
Dokázal jste to. Případ Pappy je vyřešen.
- Pappy je zase doma. - Přesně tak.
AFÉRA PAPPYGATE VYŘEŠENA
Curtsinger a jeho údajní komplici byli obviněni
z několika trestných činů včetně organizovaného zločinu.
Jejich právníci nereagovali na telefonáty…
Nevěděl jsem, co s tím. Čekal jsem, že to bude příšerné.
A opravdu bylo.
Obvinili mě úplně ze všeho, z čeho obvinili jeho.
On to měl vymyslet
a já se měla účastnit na loupeži bourbonu, steroidů a zbraní.
Když jsem s ním byla poprvé na státním zastupitelství,
říkal další a další věci, které udělal.
Jak podplatil strážného, aby projel bránou...
Zdálo se, že toho je opravdu dost.
Moc jsme spolu nemluvili.
Nechtěl jsem se hádat. Bylo toho moc.
JULIE CURTSINGEROVÁ U SOUDU
Ne že by mě podváděl, ale vadilo mi to lhaní.
Bylo to zklamání. Obrovské.
Prohlašuji vás...
Takového muže jsem si nebrala.
...za manžele Curtsingerovi.
Byli jsme denně ve zprávách.
BOURBONOVÁ STOPA
Musel jsem se zamyslet. „Hergot, fakt jsem takovej zloduch?“
Jenom seděl na gauči, takhle si držel hlavu v dlaních
a brečel.
Byla to hrůza. Takhle jsem tátu neznala.
„Šéf gangu dopaden...“
Takže můj táta je gangster?
Vešel do místnosti a já se rozčílila. Nechtěla jsem s ním být.
Pak jsem si říkala: „Mám mu vzít děti?“
Kade chodil s jednou holkou.
Její táta si nás vygooglil a pak dceři řekl:
„Nebudeš s ním chodit kvůli jeho otci.“
Jak mám tohle přijmout? Nemůže doplácet na moje činy.
Na kolenou se mi omlouval a řekl, že by bylo lepší, kdyby se zabil.
Napadne vás, že když z té rovnice vypadnete,
nechají rodinu na pokoji a každý bude žít jako dřív.
Řekla jsem mu: „Něco jsi spáchal a teď se z toho nevyzuješ,
tím, že se zabiješ a necháš mi tu dvě děti.
Když to můžu s tebou snášet já, tak ty můžeš taky.“
5 LET OD AFÉRY PAPPYGATE
- Dobrá. Můžeme vynést rozsudek? - Ano, pane.
Chcete něco říct, než soud vynese rozsudek?
- Ne. - Dobrá.
15CR101, krádež přisvojením cizí věci,
v případě dvou bodů obžaloby přechovávání kradeného zboží...
JULIE PŘIZNALA VINU S TÍM, ŽE SE VĚDOMĚ NEDOPUSTILA ZLOČINU
DOKÁZALA SE TÍM VYHNOUT VĚZENÍ
...držení zakázaných látek, zločin druhého stupně.
Odsuzuji vás na pět let za každý z těchto trestných činů.
PO DVOU LETECH UJIŠŤOVÁNÍ, ŽE JE NEVINNÝ, TOBY PŘIZNAL VINU
Odsuzuji vás k 15 letům ve státní věznici.
Můžete být odveden do vazby.
Je smutné, že se to tak vyhrotilo.
Člověk udělá chybu... Za všechno se nemusí dát provaz.
Neřekl jsem, že je to zlý člověk.
Udělal pár špatných rozhodnutí a byl chamtivý.
Bourbonová loupež v Kentucky má dnes večer vyústění.
Hlava gangu půjde do vězení.
Dnes se dozvěděl verdikt: 15 let za mřížemi
za svůj podíl na kauze Pappygate.
Přesvědčili veřejnost, že ukradl bourbon v roce 2013.
Řeč byla jenom o roce 2013.
I když celou dobu věděli,
že to není pravda.
Vzpomenete si na další podstatné rozhovory během vyšetřování?
Greg Anglin.
Popište nám svůj vztah s Tobym Curtsingerem.
Můj vztah s ním? Neměl jsem žádný podíl na krádeži těch sudů.
Nic takového. Absolutně žádný podíl.
Stejně jako všem ostatním, kteří spolupracovali,
jsme mu dali nabídku: „Podívejte,
když řeknete pravdu, nebudeme vás stíhat.“
Probrali jsme vaše možnosti.
Pokud budete lhát, tak nabídka zastavit stíhání končí.
S Tobym Curtsingerem? Ne, pane.
Ukradl jste něco?
Ano, pane. Dávno předtím.
Co jste ukradl?
Řekněme krabici 20letého bourbonu.
1 KRABICE
Jednu krabici?
Možná dvě. Ale víc ne.
- Byl to Pappy? - Jo.
2 NEBO 3 KRABICE
Teď musíte mluvit naprosto upřímně.
- Než něco řeknete... - Je to pět let.
No právě.
Ať bylo těch krabic 36 nebo 6,
musíte to říct přesně. A číslo už neměnit.
- Potřebuju… - Možná osm nebo deset. Celkem.
- To jsou krabice po 12 lahvích? - Ano.
8–10 KRABIC?
- Řekněme 10 krabic... - Takže 120 lahví.
Když to řekl, bylo to jak úder na solár.
Přiznal, že v té době ukradl asi 17 krabic Pappy Van Winkle
v palírně Buffalo Trace.
To je úskalí toho, když někomu nabídnete imunitu.
Občas někdo řekne: „Mimochodem, udělal jsem tohle.“
GREG ANGLIN
ZLODĚJ PAPPYGATE!
GREG ANGLIN ZLODĚJ PAPPYGATE!
Řekl, že tenkrát ukradl originální balení,
že ukradl pár lahví bourbonu Pappy. Takže to mohl být on.
Nebyl to Toby Curtsinger, kdo kradl bourbon Pappy Van Winkle
během aféry Pappygate v roce 2013.
Rádi bychom řekli: „A je to.
Lídr gangu byl Toby, strčíme ho do basy.“
Je to výhodné, je to čisté,
ale není to pravda.
Dnešní primárky provázelo i zklamání.
Sledujeme výsledky ve středním a východním Kentucky.
Myslím, že Pat dělal vše pro to, aby případ vyřešil
a zajistil si znovuzvolení.
Byl neustále ve zprávách a snažil se zviditelnit.
To on chtěl případ uzavřít.
Jakmile někam přijdete jako nové koště
a začnete zametat jinak, najdou se lidi, kterým se to nelíbí.
Měl jsem pár věcí řešit jinak
a netlačit tolik na pilu.
Viděno zpětně to nebylo úplně moudré.
Ale měli jsme práci, a tu jsme dělali velmi dobře.
Objasnili jsme kauzu, o níž všichni pochybovali.
Patova dychtivost propagovat sebe a úřad šerifa
spoustu lidí znechutila.
Když se na maloměstě snažíte rádoby konat dobro,
lidi to spíš dožere.
Šerif Pat Melton prohrál o 3 300 hlasů
s Chrisem Quirem, kapitánem Frankfortské policie.
Letěl příliš blízko slunci
a nakonec ani nehrálo roli, že se Pat snažil oslnit publikum
a že se Toby snažil oslnit kamarády.
Oba spadli dolů.
Iniciátor bourbonové loupeže ve středním Kentucky
o víkendu opustí věznici.
Franklinský soudce povolil jeho podmínečné propuštění.
Odseděl si 30 dnů a bude propuštěn na svobodu.
Podle obhajoby byl Curtsinger dobrý adept na podmínečné propuštění,
neboť jde o první trestný čin,
má rodinu, práci a vazby na komunitu.
Pokud jste nespáchal násilný čin
a váš případ není moc rozsáhlý,
svým způsobem nejste rizikem pro společnost
a můžete být propuštěn na zkušební dobu.
Říkali mi: „Máš kliku!“ A já na to: „Myslíte?“
Já měl odjakživa plán.
Pracovat, našetřit si na penzi, odejít do důchodu...
To všechno krachlo.
Musím žít s tím, co jsem provedl svým dětem a rodičům.
Všem, které znám.
Ten, kdo projeví lásku, musí jásat radostí.
Píše se tu, že láska všechno snese.
Manželé to mívají těžké, aby unesli všechny obtíže, viďte?
Snubní prsteny jsem sundala před pěti lety.
Prostě mi sklouzly z prstu
a už jsem si je nikdy nevzala.
Možná přijde den, kdy si je nasadím, ale teď ne.
Vypořádat se se lží je těžké.
Ale když pomine hřích, můžeme ho nahradit láskou?
Tím, co jsem dělal,
jsem ohrožoval manželství i obě své děti.
Dva lidé, kteří spolu žijí mnoho a mnoho let,
a přitom se stále milují, to je zázrak.
Když se vám vytratí kamarádi a známí
a spoluhráči a kolegové z práce, co vám zbyde?
Rodina.
Tohle si zasloužíte? Vidíte, kolik je tu dárků!
Když začne říkat, jak ho to mrzí,
říkám mu, že se nemusí omlouvat.
Člověk dělá chyby, ale já s Bellou ho stejně máme rádi.
Ukaž všem, co jsi dostala.
Říká: „Určitě bys mě nejradši vyměnila za novýho tátu.“
Když mi takovou věc řekne, láme mi to srdce.
Protože on je můj svět.
- Co to je? - Mysleli jsme, že se ti budou líbit.
- Budeš je nosit? - Jasně!
Pěkný.
Podle recenzí je to špičková věc.
SPREJ PRO MRCHY
Musíme se ještě chvíli léčit.
Za pár let to snad bude lepší.
Snad budeme v pohodě.
MIKE WELLS A SEAN SEARCY ODMÍTLI ROZHOVOR
RONNIE LEE HUBBARD A AUSTIN JOHNSON ODMÍTLI ROZHOVOR
TOBY BYL JEDINÝ, KDO SI ZA PAPPYGATE ODSEDĚL TREST
Z JEHO PŘÍBĚHU JE LEGENDA
- Všichni o tom slyšeli. - Každý, kdo žije v Kentucky.
Svým způsobem prokázal palírně službu.
Celá ta historka vyšroubovala cenu bourbonu do nebe.
Po té loupeži ceny raketově stouply.
5 000 dolarů za lahev.
LAHVE Z PAPPYGATE JSOU PRÝ DODNES K MÁNÍ
Nevím, jak snadno, ale pro zájemce se seženou.
RESTAURATÉR
IDENTITA TIPAŘE SE PŘÍSNĚ TAJÍ
- Někdo ho nabonzoval. - Jo. Poslal esemesku.
Kdo vám na něj poslal tip?
To vám nemůžu říct.
GREG ANGLIN NEBYL NIKDY ODSOUZEN
Toby ukradl hodně bourbonu Pappy,
ale nespravedlivě mu přišili i to, co udělal Greg Anglin.
Bourbon Pappy kradla spousta lidí.
Včetně Tobyho Curtsingera.
PŘESNÁ ČÁSTKA JE DODNES ZÁHADOU
Nemám tušení. Vážně ne.
Přes milion dolarů. A to je jenom odhad.
Kdo ví? Může to být dvakrát nebo třikrát tolik.
PAPPYGATE JE DODNES NEJVĚTŠÍ BOURBONOVÁ LOUPEŽ V DĚJINÁCH
Co jsme vlastně provedli?
Přijde mi to jako ukrást žvejku v supermarketu.
Zamyslete se. Kdybyste teď pracovali v Buffalo Trace
a měli možnost strčit si dvě lahve Pappy Van Winkle
do kalhot a nepozorovaně s nimi odejít,
uděláte to, když vás nechytnou?
Překlad titulků: Natálie Nádassy