¿Dónde estoy?
Escucho sonidos extraños.
¿Es el orgullo el que dirige mis pasos?
¿Quién está cuidando a mi gente?
NOVIEMBRE DE 1920 CERCA DE VERDUN
Espera.
Sentí algo.
Santo Dios,
¿qué hice?
FUTA TORO, SENEGAL
¡Papá!
Sujétala. Si se mueve, se puede lastimar.
Ya casi.
Tranquila, tranquila.
No es nada.
Listo.
Dame la venda.
Eso es.
Su madriguera está cerca.
El rebaño lo asustó.
Está montando guardia.
Buenas tardes.
- ¿Muy cansado? - No. Gracias.
Listo.
¿No están limpias?
- ¿Y ahora? - No.
- ¿No están limpias? - No.
¿Y ahora?
Come.
¿Quieres?
- ¿Quieres limón? - Sí.
¡Thierno!
Ven.
Ahí vienen los franceses.
¡Rápido!
¡Anda, vamos!
Thierno, que Dios te proteja.
Volveré antes del anochecer. ¡Vamos!
Pasa la noche con él.
Haré lo que pueda.
Escóndete hasta que yo regrese, ¿sí?
Está bien.
¡Alto!
¡Vamos, deprisa!
¡Corre!
¡Anda!
¡No te detengas!
¡Corre, Thierno, corre!
Papá, ¿dónde está Thierno?
Ya volverá.
Mírame.
¿Nombre?
Bakary.
¿Apellido?
Dieye.
Deletréalo.
D-I-E-Y-E, señor.
¿Edad?
Treinta años, señor.
Reclutado.
Felicidades por tu valor y coraje para ir a defender a la madre patria.
¿Es todo?
Levántate.
Andando.
Thierno.
Soy yo.
Nos vamos. Párate.
Por aquí.
Vamos.
Ven.
Anda.
Nunca digas que soy tu padre.
¡De rodillas! ¡Quietos!
¡Hermano, ayúdame!
Necesitamos hombre en la aldea...
Encierren a estos idiotas.
Hallaremos la forma de irnos.
PADRE Y SOLDADO (By GODPremiere)
Toma tus cosas.
Toma tus cosas, rápido.
Espera aquí.
¿Qué quieres?
¡Lárgate!
Espera aquí.
Ahora regreso.
Thierno.
Adama.
¿Sabes hablar fula?
¿No? ¿Y él? ¿Entiendes fula?
¿Hablas fula?
¿Hablas un poco?
¿Eres fula?
¿Me entiendes o no?
Yo acabo de llegar, pero conozco a alguien.
- ¿Conoces a alguien? - Sí, Muhammad.
Trabaja allá, en el comedor.
- ¿El comedor? - Sí, Muhammad.
¿Alguien habla fula?
¿Qué deseas?
- ¿Conoces a Muhammad? - Conozco a varios.
Escuché que ayuda a hermanos fula.
Ese es Muhammad Sarr. Pero no está aquí.
¿Por qué no?
Es su día libre.
¿Dónde está?
En algún lugar de esta pocilga.
Soy fula. No hablo Wolof.
¿Hablas francés?
- Sí. - Bien.
Vamos a protegerte.
Y pagarás esa protección.
¿Quién es él?
No lo conozco.
Tu pago.
¡Páganos!
¿Qué¡
¿Qué quieres?
Busco a Muhammad Sarr. ¿Lo conoces?
Arriba. Ve y pregúntale a él.
Espera aquí.
Soldado, levántese.
Arriba, soldado.
¡Soldado!
- ¿Sargento? - Ayúdelo a levantarse.
¿Quién te hizo esto?
Soldados.
Llévalo allá.
Siéntalo ahí.
Toma.
¿Quién?
Anda, come.
Luego ven a jugar. Estoy arrasando.
Puede irse, soldado.
¿Hablas francés?
¿Dónde aprendiste?
En una escuela de blancos.
¿Cómo te llamas?
Thierno.
¿Es nombre o apellido?
Nombre.
¿Quieres comer algo? Yo invito.
Puedes sentirte en casa.
Es el único sitio donde no hay rangos. Todos somos iguales.
¡Aquí todos somos camaradas!
¡Por el teniente!
Vivimos juntos, comemos juntos, peleamos juntos.
Y moriremos juntos.
En lugar de abandonar a los nuestros.
Adelante.
Thierno, ven conmigo. Tengo un plan.
Dice que vamos al frente.
Nosotros no.
Te conseguí un trabajo en el comedor.
Dame tu dinero.
¡Anda!
Unos soldados me lo robaron.
¿Qué?
¿Qué pasó?
¿Y esa sangre?
Formen filas.
Vamos, en filas.
Thierno, vamos a enfrentar a la bestia.
¿Por qué sabe tu nombre?
Me atendieron ahí atrás.
Hagan filas. Vamos al frente.
¡Hagan filas!
Si no tienen su equipo...
Dice que necesitamos nuestro equipo.
Muchas gracias.
Buen muchacho.
¡Vamos!
En la retaguardia, ¡rápido!
¡Formen filas!
Sección reunida.
La batalla de mañana
será una de las más decisivas desde que empezó la guerra.
Ustedes, africanos del Alto Níger,
de Senegal, de Guinea, de Sudán,
contribuirán a esta gloriosa victoria.
La colina que se eleva frente a nosotros es el ascenso final previo a la victoria.
Si alcanzan la cima,
serán considerados héroes por todos en este país.
Soldados,
no soy yo quien dice esto, sino nuestra madre patria.
No hagan caso al miedo ni a la cobardía,
ni a su desconcierto.
Escuchen su valor.
Después de esta batalla, dejarán de ser nativos.
¡Ustedes serán franceses!
¡Traigan a un camillero!
A sus puestos.
¡En posición para la primera ola!
Reza conmigo.
Prepárense.
¡Vamos! ¡Por Francia!
¡Segunda ola, conmigo! ¡A sus puestos!
Nos mantendremos juntos, no importa lo que pase.
¿Entendido? ¡Nos mantendremos juntos!
No lo teman a los alemanes, sino a Dios.
A mi señal.
¡Vamos!
¡Quédate detrás de mí!
Estarás bien, hijo.
Papá...
- ¿Está muerto? - ¡No está muerto!
No está muerto.
¡Quédate aquí!
¡Adama, quédate aquí!
Sigue moviéndote.
¡Thierno!
¡Granada!
¡A la trinchera!
¡Suelta!
Tranquilo, tranquilo.
¡Quédate aquí!
¡Retrocedan!
¡Vamos!
¡A sus puestos!
Debemos retroceder.
Retrocedan.
¿Dónde está el Sargento Diata? ¿Soldado Ndiaye?
El Sargento Diata murió.
El soldado Ndiaye también, teniente.
¡Saïdou!
¡Levántate!
A la ametralladora.
Sé valiente.
¡Paul! Al puesto de avanzada.
Thierno.
Ven.
Vamos por el muchacho, por Adama.
Estaba pensando en él.
Déjenos pasar.
¿Qué haces?
¡Espera!
Déjame, vamos a pasar.
¡Es una locura!
Te van a matar.
Ahí está.
Vamos.
Tranquilo. Siéntate.
Baja eso.
- ¿Qué pasa? - Baja eso.
Baja tu rifle.
Mantengan sus posiciones.
Diallo.
El teniente quiere verte.
Ahora vuelvo.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
Busco a Muhammad.
Está ahí debajo.
Pobre hombre...
¡Espera!
Espera.
Muhammad me prometió un trabajo en el comedor cuando volviera.
¿Sabes a quién puedo preguntarle?
Yo no como cerdo.
Pero comes arroz, ¿no?
A su salud, cabos.
¡Salif!
Señor.
Te estaba buscando.
El teniente...
me ofreció hacerme cabo.
Están reemplazando a los suboficiales que murieron.
No tengo alternativa.
Aprovéchalo.
Le agradas al teniente blanco, ¿cierto?
Debes aprovechar eso...
y hallar la forma de irte.
Mantén los ojos abiertos, mantente alerta.
Tantea el terreno.
Hazte amigo del teniente y de su perro guardián, Salif.
¿De acuerdo?
Pero hay una cosa...
Tendrás que seguir la corriente.
Tendrás que obedecerme.
¿Obedecer cómo?
Yo seré tu superior.
Tú tendrás que...
Quiero decir...
Es aquí.
¿Qué estarán haciendo mamá y los chicos?
A esta hora...
Didibé debe estar molestando a su madre
para no ir a la cama.
Mariama debe estar roncando.
Ya sabes cómo respira.
A veces es tan ruidosa
que no puedo dormir.
¿Habrá cambiado todo cuando volvamos a casa?
¡Más rápido!
Sea más firme, cabo. Que obedezcan.
¡Más rápido! Muévanse.
¡Tú, anda!
Más rápido.
¡Más rápido!
- No lo ayudes. - Sargento...
No podemos arriesgar dos vidas en el frente.
Sargento, está herido.
Bien, soldados, ¡muévanse!
Así no es como uno deja el combate.
No te lastimes a propósito para que te den de baja.
Siempre te vigilan.
Te dispararán en la cabeza.
¿Y a ti qué te importa?
Mira, con una bala en la cabeza,
podrías evitar que te manden al frente.
De hecho, evitarías todo.
¿O no?
Te he visto antes.
Tu papá también está en la guerra, ¿eh?
¿Qué haces aquí?
Estoy cagando.
¿Lo tenemos prohibido?
¿Y tú?
Si intentas esconderte aquí,
cometes un grave error.
Porque aquí...
los gendarmes hacen sus rondas cada dos días.
Si te agarran,
terminarás colgado.
Fíjate, al final de la soga...
está el fin de la guerra.
Es la despedida.
¿Cierto?
Extraño a mi mujer.
No, gracias.
Papá...
Por favor, perdóname.
Fue apenas ayer que estabas en brazos de tu madre.
Todavía no eres un hombre.
¿Un niño es capaz de matar?
No hay salida, papá.
No la hay.
Y tú lo sabes.
Debes pelear y ganar.
Solo así volveremos a casa.
Ahora soy un cabo.
Los soldados me respetan.
Puedo protegerte.
Si te dejé ser cabo,
fue para sobrevivir, para salir de aquí.
¡No me dejaste hacer nada!
No dependía de ti. ¡Para nada!
Lo siento, pero tú ya no decides.
Esto es la guerra, papá.
¡La guerra!
No tenemos alternativa.
Pelearemos, y si Dios quiere, sobreviviremos.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Qué te picó?
Vete.
Sal de aquí.
¡Fuera de mi vista!
¡Ahora!
Cabo,
venga por un trago.
Nuestra primera línea cayó.
El general
tuvo más confianza en el segundo batallón.
El teniente me dio esto como precio de consolación.
Él fue promovido a capitán.
¿Y nosotros?
- ¿Atacaremos la segunda línea? - No.
Victoria total, mi amigo.
Avanzamos 300 metros,
perdimos 2000 hombres por colina de mierda,
y ahora nos sentamos a esperar.
Sostendremos nuestra posición
hasta que los alemanes decidan tomar nuestra primera línea,
lo que significa retomar su antigua primera línea,
y nosotros iremos a nuestra primera línea
hasta que el estado mayor considere que la colina es prioridad,
y nosotros ataquemos de nuevo.
Eso es.
Así es la guerra, cabo.
A tu salud.
No hagas que te lo ordene, anda.
Ahora, escucha bien, Thierno.
Me vale un carajo lo que piense el estado mayor.
Esa es cosa suya.
Para nosotros, Abdulaye, Salif,
tú, yo y los demás conocemos esa colina,
y podemos tomarla.
La fortaleza de la línea alemana, el fuerte, también es su debilidad.
Está aislada, lo que complica su comunicación.
Si la tomamos y usamos sus armas en su contra,
podemos tomar toda la colina.
En cuanto estemos en el frente, enviaremos exploradores.
¿Qué?
Haz tu pregunta.
Ya te dije, aquí no hay jerarquías. Di lo que quieras.
¿Quiere tomar la colina con diez hombres?
¡Sí!
Las grandes ofensivas significan masacres.
Matan a todos.
Te necesito, Thierno.
Los jóvenes te escuchan.
Confían en ti.
Si vamos juntos, tenemos oportunidad.
Excepto si se lo dices a tu padre.
Si lo quieres en tu grupo, está bien. Pero a distancia.
Tú y yo prepararemos el ataque al fuerte.
De acuerdo.
Estoy contigo.
Denle un cigarrillo.
Bien, vamos.
No asuman riesgos.
Solo revisen si hay otras ametralladores.
Concéntrense.
- Tú, flanco izquierdo. Yo, derecho. - Ten cuidado.
Thierno,
quédate con Salif. Salim, vienes conmigo.
Tranquilo.
¿Sigues buscando una salida?
Escuché algo.
Conocí un Serer de otro batallón.
Está confabulando con un suboficial. Un blanco.
Están cerca del túnel, del otro lado de la colina.
El suboficial saca africanos y los lleva hasta El Havre.
Desde ahí, toman un barco a África.
Barcos que llevan provisiones.
Él controla toda la cadena.
Es un plan seguro.
Naturalmente,
es muy costoso.
¿Estás dentro?
Necesito pensarlo.
Efectivo...
¿Cuánto tienes?
Un poco.
Dime cuánto.
Toma.
No será suficiente.
Es una buena cantidad.
Hermano, te hablo de un viaje que va hasta Dakar.
¿Salif?
¿Sabes cuál es el castigo por atacar a un oficial?
El riesgo es la pena de muerte.
Admiro lo que está haciendo tu padre.
Creo que lo hace para que tú sobrevivas.
Pero esto es la guerra.
Su comportamiento es peligroso para todos.
Creo que debo separarlos.
O puedo degradarte y enviarlos a los dos a otra unidad.
Eso no es lo que quiero.
¿Sabes quién es mi padre?
Es el general que lidera este cuerpo militar.
El que los recibió con un discurso, prometiéndoles gloria y reconocimiento.
Él nunca me ha considerado digno.
No cree en mí.
Creerá en mí el día que caiga en el campo de batalla.
Tú y yo
vamos a tomar esa colina.
Sabe que eres mi padre.
Está dispuesto a enviarte a otro regimiento.
Sin reportarte.
No dejaré que mueras por ese demente.
Jamás.
No te das cuenta.
Podrías enfrentar una corte marcial.
- Impresionante. - Fuera manos.
¿Cómo dices?
Felicitaciones.
Sargento.
General Chambreau.
Descanse.
Felicitaciones a usted y a su sección.
¿Qué haces aquí?
Carajo, ayúdame a revisar.
¿Lo encontraste?
Sí.
Vámonos.
¡Los mataste!
¿Qué pasa?
¿Sigues conmigo?
Sí.
Ya no hay vuelta atrás.
¿Es suficiente?
Sí, es suficiente.
¿Cuándo es la reunión?
Mañana en la tarde.
¿Cuánto?
Suficiente, es todo.
¿Quieren una probada de lo que comí?
Toma.
Pedí prestado de las chicas del pueblo.
Así que esperan que vuelva sano y salvo para pagar mi deuda.
Me casaré con una chica blanca con cabello rubio.
No me gusta cómo huele su piel.
Te equivocas.
Cuando usan perfume, las chicas blancas saben a miel.
- ¿Has olido la piel de una blanca? - Sí, cerca de Fréjus.
Marie.
Una mujer hermosa.
A veces nos llevaba comida.
- ¿Le hiciste el amor? - Sí, una vez.
¡Oye, hermano!
Esas son patrañas.
¡Pero no miento!
Tenía cabello suave y del color del oro,
muñecas delgadas,
pechos como dunas del desierto.
Tenía un lunar en el cuello.
Y sus piernas...
cuando me rodeaba con ellas...
Hermano, será mejor que pares.
¿Qué hay de usted, sargento?
¿Ha sentido la piel de una mujer?
Nunca.
Las mujeres del burdel militar aceptan suboficiales negros.
Tendrás que regatear, pero se encargarán de ti.
¿Te avergüenzas?
¿Qué harás después de la guerra?
Me iré a casa.
Con tu francés, deberías quedarte aquí.
Tendremos empleo después de la guerra.
Todos nos convertiremos en ciudadanos franceses.
Y tendremos pensiones militares.
Es por eso que me enlisté como voluntario.
En casa, éramos muy pobres.
Aquí, peleo por mi familia.
Nuestras vidas cambiarán después de esto.
Vamos, soldados.
Sigan.
¡Más rápido!
¡Treinta segundos!
Alpha, ve más rápido.
¡Más rápido!
Nos vamos.
Vamos a escapar.
¿Qué?
Iremos a una aldea desde la retaguardia.
Luego, en El Havre, abordaremos un barco a África.
Eso es una locura.
¡No hay manera de que llegues con vida!
¿Qué hay de tu misión suicida? ¿Crees que no lo sé?
Ya despierta.
¿Qué dijiste?
- ¡Es suficiente! - ¿Qué es suficiente?
¡Déjame en paz!
Te voy a matar.
Yo soy tu padre, ¿lo entiendes?
No puedo respirar.
Vamos.
¡De prisa!
Vas tarde.
Toma, para tu nariz.
Dile.
Descanse.
Ponga al sargento ahí. ¡Rápido!
Tú, síguelo allá.
Y tú, ve allá.
Vamos, deprisa.
¡Anden!
Bien, listo.
Bájate, rápido.
No hay tiempo que perder.
¿Dónde está él?
¿Dónde está el tercer hombre?
Se fue.
- ¿Dónde está? - ¡Se fue!
- ¡No hay nada que hacer! - ¡Suficiente!
Tranquilo.
No tenemos tiempo para tus tonterías.
Hermano, tu amigo se fue.
Se fue.
¡Es demasiado tarde!
¡Denme su dinero!
Dame un minuto.
¿Qué sucede aquí?
Birama...
él es mi hijo.
Mi hijo.
¡Mierda!
Bakary, tenemos que irnos.
Van a entrar en combate.
¡Esta noche!
Estoy seguro de eso.
Los blancos le lavaron el cerebro.
Si quiere morir, no puedes detenerlo.
Él ya tomó su decisión.
Revisa tu corazón. Pero no te equivoques.
Vamos, apúrense.
¡Rápido!
Anda, ve.
Ve en paz.
Thierno, segunda escalera. ¡Ve!
Esperen a mi señal.
Vamos.
Vamos...
¡Aguanta!
Ya casi llegamos.
¡Papá!
Levántate.
¡Levántate!
Si te quedas aquí,
ambos moriremos.
Con esta condecoración,
mostramos el eterno reconocimiento de la madre patria
por el sacrificio hecho
para tomar la colina de Morsang.
Teniente Joseph Émile Eugène Chambreau,
lo nombramos de manera póstuma Caballero de la Legión de Honor.
¡Por nuestra muerte!
En nombre del presidente
y en virtud del poder investido en nosotros,
le otorgamos la Cruz de guerra con Estrella Bermellón.
¿Quién ganó esta guerra?
Nadie.
La guerra solo trae muerte y desolación a sus soldados.
¿Estaré condenado a vagar por siempre
en el éter de este país que no conozco?
Lejos de mi gente,
lejos de ti.
Avancen.
¿Dónde estoy?
Estoy en el viento que mece los árboles y te refresca.
Estoy en el agua que fluye y alivia tu sed.
Estoy en la tierra que te alimenta.
Estoy en el vuelo de un ave.
¿Me reconoces?
Hijo mío...
incluso si padezco frío,
incluso si me quedo en el olvido,
estoy en la sangre que recorre tus venas.
Y en las venas de tus hijos,
y en los hijos de tus hijos.
Perfecto.
Pónganlos en un ataúd.
En noviembre de 1920,
LOS CUERPOS NO IDENTIFICADOS DE OCHO SOLDADOS
QUE SIRVIERON CON UNIFORME FRANCÉS
FUERON EXHUMADOS DE LOS CAMPOS MARCADOS
POR LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL.
UNO FUE ENTERRADO DEBAJO DEL ARCO DEL TRIUNFO EN PARÍS.
EL SOLDADO DESCONOCIDO SIMBOLIZA A TODOS AQUELLOS CAÍDOS EN ACCIÓN
Y A AQUELLOS QUE NO TUVIERON UNA TUMBA.
Los sonidos encima de mí han cambiado.
¿Dónde estoy?
¿Estoy en tu corazón?
¿Hay algún lugar para mí entre ustedes?
Recuérdame.
Recuérdenos.