1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:03,691 --> 00:01:05,107
Šta kažete, tužioče?

4
00:01:07,274 --> 00:01:08,524
Stvarno je strašno.

5
00:01:10,691 --> 00:01:11,942
Ali i predivno.

6
00:01:17,900 --> 00:01:19,983
Sutkinjo, želim vaše mišljenje.

7
00:01:23,024 --> 00:01:25,691
Gradonačelnik me
stalno zove na večeru.

8
00:01:26,274 --> 00:01:28,275
A ja stalno pronalazim izgovore.

9
00:01:29,525 --> 00:01:31,357
Ovo je mali grad, g. Emre.

10
00:01:32,524 --> 00:01:35,108
Takve stvari su ovde normalne.

11
00:01:50,482 --> 00:01:57,691
DANI SUŠE

12
00:02:58,192 --> 00:02:59,149
Dođite!

13
00:03:26,232 --> 00:03:27,607
Trčite! Ovde je!

14
00:04:51,567 --> 00:04:54,732
GOZBA

15
00:04:56,108 --> 00:04:58,150
Odgovaraju li
čaršavi krevetu?

16
00:04:58,733 --> 00:05:00,191
Da, mama. Ne brini.

17
00:05:00,733 --> 00:05:03,066
Poslaću nove ako ne odgovaraju.

18
00:05:03,524 --> 00:05:06,025
Kupiću na pijaci ako bude trebalo.

19
00:05:06,107 --> 00:05:09,733
Ne kupuj to smeće.
Poslaću ti, imamo ih.

20
00:05:11,358 --> 00:05:12,400
Dobro, mama.

21
00:05:14,400 --> 00:05:17,774
Kako je prošao dan?
Jesi li se navikao?

22
00:05:18,149 --> 00:05:20,441
Navikavam se polako.

23
00:05:20,942 --> 00:05:24,524
Stisni zube. Tata i ja
smo se stalno selili.

24
00:05:24,982 --> 00:05:27,982
Skupićeš toliko
prijatelja i uspomena...

25
00:05:28,066 --> 00:05:31,441
Neko kuca. Pozvaću
te kasnije. Zdravo!

26
00:05:31,942 --> 00:05:33,191
Ko je sad...

27
00:05:42,150 --> 00:05:43,732
Dobro veče, g. tužioče.

28
00:05:43,816 --> 00:05:45,275
Dobro veče.

29
00:05:45,357 --> 00:05:48,316
Teta Nadžije šalje.
Već vam je rekla.

30
00:05:49,857 --> 00:05:50,817
Šta je to?

31
00:05:51,317 --> 00:05:52,482
Otrov za pacove.

32
00:05:57,525 --> 00:05:59,275
Ima li ih puno ovde?

33
00:05:59,858 --> 00:06:02,067
Ima, kuće su stare.

34
00:06:14,857 --> 00:06:16,357
Hoćeš li ga
svuda staviti?

35
00:06:17,524 --> 00:06:19,983
Treba ga staviti
na skrivena mesta.

36
00:06:21,441 --> 00:06:23,025
Hoćeš li nešto da popiješ?

37
00:06:24,107 --> 00:06:25,067
Koka-kolu?

38
00:06:28,442 --> 00:06:29,774
Jednu hladnu koka-kolu?

39
00:06:30,149 --> 00:06:31,108
Može.

40
00:06:44,067 --> 00:06:47,482
Staviću zamku u
podrum. Odande dolaze.

41
00:07:43,982 --> 00:07:45,107
Dobro, pošalji ih.

42
00:07:56,317 --> 00:07:57,274
Uđite.

43
00:07:59,941 --> 00:08:02,232
G. tužioče? -Izvolite.

44
00:08:09,441 --> 00:08:11,149
Ja sam advokat
Šahin Ozturk.

45
00:08:12,441 --> 00:08:14,358
Zubar Kemal Gurčaj.

46
00:08:14,442 --> 00:08:17,733
Mali dar za vas, nemojte
pogrešno shvatiti. Naš desert.

47
00:08:18,357 --> 00:08:19,732
Da se malo zasladite.

48
00:08:20,066 --> 00:08:24,317
Vrlo ste obzirni, hvala.
Molim vas, sedite.

49
00:08:24,400 --> 00:08:25,732
Izvolite. -Hvala.

50
00:08:36,149 --> 00:08:37,525
Izvinite,

51
00:08:37,608 --> 00:08:41,857
nikako da dođemo da vam poželimo
dobrodošlicu. Danas je bilo suđeno.

52
00:08:42,567 --> 00:08:44,192
Ipak ste sad ovde.

53
00:08:45,982 --> 00:08:48,858
Kako ste?
-Dobro, hvala. A vi?

54
00:08:48,942 --> 00:08:51,774
Dobro,
hvala bogu. Da.

55
00:08:52,607 --> 00:08:54,983
I ja vama želim dobrodošlicu.

56
00:08:55,067 --> 00:08:56,025
Hvala.

57
00:09:02,025 --> 00:09:04,983
G. tužioče, jesmo li
vas malo uplašili?

58
00:09:08,483 --> 00:09:09,442
Na koji način?

59
00:09:09,857 --> 00:09:12,275
Sigurno su vam spomenuli.

60
00:09:13,107 --> 00:09:15,942
Ponekad nam
veprovi preruju zemlju.

61
00:09:17,316 --> 00:09:21,567
Zato mi jednom ili dvaput
godišnje idemo u lov.

62
00:09:22,482 --> 00:09:26,067
Javili su nam da je
krdo opet došlo u voćnjak.

63
00:09:26,566 --> 00:09:30,691
Krenuli smo za njima,
ali jedan deo je došao u grad.

64
00:09:30,775 --> 00:09:32,317
Pratili smo ih.

65
00:09:33,316 --> 00:09:36,732
Onda su se okupila deca.
Ljudima treba zabava, znate.

66
00:09:38,024 --> 00:09:39,066
Razumem.

67
00:09:41,232 --> 00:09:43,900
Ali pucalo se
nasred ulice, g. Šahine.

68
00:09:46,357 --> 00:09:51,024
Ne, nismo pucali u veprove
nasred ulice. Niopšto.

69
00:09:51,441 --> 00:09:54,691
Pucali su u vazduh da
bi preplašili veprove.

70
00:09:54,774 --> 00:09:56,692
A malo i iz zezancije.

71
00:09:58,566 --> 00:09:59,607
Razumem.

72
00:10:01,732 --> 00:10:03,733
Razumem, ali... G. Šahine,

73
00:10:05,942 --> 00:10:07,274
vi ste advokat.

74
00:10:07,358 --> 00:10:08,316
Da.

75
00:10:09,067 --> 00:10:12,858
Zabranjeno je pucati
u naseljenim četvrtima.

76
00:10:13,858 --> 00:10:16,775
Mi to, kao ljudi od zakona,
moramo znati. Zar ne?

77
00:10:18,607 --> 00:10:23,566
Naravno. Naša profesija to
zahteva. Znamo to, naravno.

78
00:10:23,650 --> 00:10:26,732
Lov je ovde vrlo
čest. Stara je tradicija,

79
00:10:26,816 --> 00:10:29,358
svi su naviknuti na to.

80
00:10:29,816 --> 00:10:33,482
Šta da je neko greškom
upucan na balkonu?

81
00:10:33,567 --> 00:10:34,567
Ne, ne.

82
00:10:35,358 --> 00:10:38,108
Bilo je dece,
g. Kemale. Sami ste rekli.

83
00:10:38,191 --> 00:10:42,441
Ne, tužioče. Znamo gde
pucamo i nikad ne promašimo.

84
00:10:43,192 --> 00:10:45,233
Ne brinite.

85
00:10:45,650 --> 00:10:48,108
Budite sigurni,
vrlo smo oprezni.

86
00:10:48,525 --> 00:10:51,358
Ipak niko nije stradao.

87
00:10:51,441 --> 00:10:55,191
Nema razloga da preterujemo.

88
00:10:58,692 --> 00:11:01,232
Kako to mislite? Ja preterujem?

89
00:11:04,275 --> 00:11:07,650
Ne, nisam to rekao.
-Rekli ste da preterujemo.

90
00:11:08,442 --> 00:11:10,150
Ne. -Pogrešno
sam čuo? -Ne,

91
00:11:10,233 --> 00:11:13,066
hteo je da kaže...
To je samo izraz.

92
00:11:13,483 --> 00:11:16,024
Izraz? Ne razumem.

93
00:11:17,607 --> 00:11:22,316
Nisam vama rekao.
Tako se kaže, znate i sami.

94
00:11:22,400 --> 00:11:25,691
Kaže da ne treba da
preterujemo. -Da.

95
00:11:25,775 --> 00:11:28,274
Ljudi su se zabavili,
nije bilo opasno...

96
00:11:28,358 --> 00:11:30,025
Kažete da je bilo zabavno.

97
00:11:38,816 --> 00:11:40,567
Vi tu scenu zovete zabavom?

98
00:11:44,566 --> 00:11:47,941
Mislite da deca treba
da gledaju tu grozotu?

99
00:11:50,483 --> 00:11:54,566
Tužioče, moram reći da
mi nemamo ništa s tim.

100
00:11:54,982 --> 00:11:59,149
Momci su samo hteli
da sklone leš.

101
00:11:59,233 --> 00:12:02,733
Iz grada.
-Pozovite narednika Ilhana.

102
00:12:07,107 --> 00:12:10,400
Korišćeni metod
ne može da se odobri...

103
00:12:10,482 --> 00:12:11,941
Kriva je. -Potpuno.

104
00:12:12,566 --> 00:12:16,692
Ali naš grad je naviknut
na lešine mrtvih životinja.

105
00:12:17,149 --> 00:12:22,357
Ne obaziru se na oružje.
-Znači li to da je manje opasno?

106
00:12:22,857 --> 00:12:24,024
Nije rekao
u tom smislu.

107
00:12:24,108 --> 00:12:26,774
Pretpostavljam da niko
nije imun na metke.

108
00:12:27,941 --> 00:12:29,942
Naravno da nije, g. tužioče.

109
00:12:34,358 --> 00:12:35,775
G. Ilhane,
srećno s poslom.

110
00:12:37,108 --> 00:12:38,775
Dao sam vam
nalog za hapšenje.

111
00:12:46,108 --> 00:12:47,108
Da, razumem.

112
00:12:49,691 --> 00:12:51,774
Da, ali sad kad su preda mnom...

113
00:12:57,400 --> 00:12:59,275
Pitajte me pre odlučivanja.

114
00:13:00,357 --> 00:13:01,317
U redu.

115
00:13:02,816 --> 00:13:03,775
Dobro.

116
00:13:13,107 --> 00:13:14,524
Šta je bilo?

117
00:13:16,150 --> 00:13:17,649
Ima li problema?

118
00:13:19,275 --> 00:13:21,024
Treba li nekoga uhapsiti?

119
00:13:28,857 --> 00:13:30,983
Vaš sugrađanin iz Janiklara,

120
00:13:31,692 --> 00:13:35,232
kandidat za
gradonačelnika, Selim Ozturk!

121
00:13:35,983 --> 00:13:38,442
Još jedan mandat
sa Selimom Ozturkom...

122
00:15:44,774 --> 00:15:45,942
Zdravo, g. tužioče.

123
00:15:52,192 --> 00:15:53,149
Zdravo.

124
00:15:53,608 --> 00:15:57,066
Ja sam Murat Korukču,
vlasnik novina "Glas Janiklara".

125
00:15:58,025 --> 00:16:01,066
Video sam vas u prolazu
pa sam hteo da vas upozorim.

126
00:16:02,442 --> 00:16:03,399
Na šta?

127
00:16:04,650 --> 00:16:06,192
Ovde je opasno.

128
00:16:06,733 --> 00:16:09,399
Dno je mekano,
povući će vas kao pesak.

129
00:16:12,149 --> 00:16:14,567
Postoji drugo jezero
u kom ljudi plivaju.

130
00:16:16,483 --> 00:16:18,941
Hvala vam. -Nema na čemu.

131
00:16:42,817 --> 00:16:44,400
Sviđa li vam se Janiklar?

132
00:16:46,024 --> 00:16:49,107
Janiklar je lep,
ali imam dosta posla.

133
00:16:49,899 --> 00:16:51,232
Sigurno imate.

134
00:16:51,900 --> 00:16:53,941
Ima mnogo animoziteta.

135
00:16:55,067 --> 00:16:57,982
Slučajeva između
gradskih vlasti i građana.

136
00:16:58,774 --> 00:17:00,982
Nadam se da će
uskoro biti zaključeni.

137
00:17:02,108 --> 00:17:03,775
Daj bože.

138
00:17:05,649 --> 00:17:09,900
Ali tužilac pre vas je prevremeno
tražio premeštaj i otišao.

139
00:17:12,191 --> 00:17:13,150
Je li?

140
00:17:14,232 --> 00:17:18,149
Lično, smatram njegov
odlazak intrigantnim.

141
00:17:20,192 --> 00:17:24,024
Nikom ništa nije rekao.
Samo je nestao preko noći.

142
00:17:25,816 --> 00:17:27,983
Slučaj oko vode
je ostao nerešen.

143
00:17:31,108 --> 00:17:32,567
Neće ostati, g. Murate.

144
00:17:33,067 --> 00:17:35,567
Neće. Ne bunite se.

145
00:17:35,650 --> 00:17:38,232
Rekao je najmodavcu
da će ga otrovati.

146
00:17:40,525 --> 00:17:42,692
Poslednjih dana
je bio vrlo bolestan.

147
00:17:44,650 --> 00:17:46,691
Kažu da je bio
bled kao krpa.

148
00:17:52,858 --> 00:17:54,275
Izvinite me.

149
00:17:56,567 --> 00:17:57,524
Naravno.

150
00:18:05,192 --> 00:18:09,191
Samo sam hteo da vas informišem.
Sigurno vam to nisu rekli.

151
00:18:11,524 --> 00:18:12,483
Hvala.

152
00:18:34,692 --> 00:18:36,066
Nemojte više
dolaziti ovamo.

153
00:18:40,067 --> 00:18:41,482
Opasno je.

154
00:18:45,317 --> 00:18:47,482
Idite na ono drugo jezero.

155
00:19:06,232 --> 00:19:08,233
Nadžijina kuća je dobra.

156
00:19:09,817 --> 00:19:11,691
Ljudi ne umeju
da cene stare kuće.

157
00:19:12,442 --> 00:19:14,942
Trče u zgrade,
kao da su bolje.

158
00:19:15,275 --> 00:19:18,358
Najbolje ste postupili.
Leti je sveže u kućama.

159
00:19:20,607 --> 00:19:22,941
Nove kuće se
tope na vrućini.

160
00:19:23,025 --> 00:19:24,482
I na sudu je tako.

161
00:19:26,274 --> 00:19:28,191
Ovu kuću nam je ostavio otac.

162
00:19:28,775 --> 00:19:30,150
Ja sam je dao sinu.

163
00:19:31,400 --> 00:19:32,816
Relativno je hladna.

164
00:19:34,191 --> 00:19:35,358
Bogami jeste.

165
00:19:36,482 --> 00:19:39,649
Vreme je dobro,
ali muči nas voda.

166
00:19:41,233 --> 00:19:44,733
Nažalost, g. gradonačelniče.
-To je staro pitanje.

167
00:19:45,442 --> 00:19:48,275
Hvala bogu,
blizu smo rešenja.

168
00:19:48,358 --> 00:19:50,442
Sad ste i vi upoznati.

169
00:19:51,192 --> 00:19:54,108
Naša voda oduvek dolazi
iz podzemnih izvora.

170
00:19:54,567 --> 00:19:56,066
To nije ništa novo.

171
00:19:56,900 --> 00:19:59,191
Kako su porasle potrebe grada,

172
00:20:00,149 --> 00:20:02,150
hteli smo da povučemo
moderni cevovod.

173
00:20:03,150 --> 00:20:04,857
Nismo imali sreće.

174
00:20:04,942 --> 00:20:08,442
Vrtača je progutala jednu
štalu, životinje su stradale.

175
00:20:10,233 --> 00:20:12,899
Vaš prethodnik je
pokrenuo krivični postupak.

176
00:20:14,024 --> 00:20:17,733
Izgleda da vrtače nastaju
kad isušiš podzemne vode

177
00:20:17,817 --> 00:20:21,358
i to dovodi u opasnost
naseljena mesta i stanovnike.

178
00:20:22,942 --> 00:20:25,149
Pa oduvek imamo vrtače.

179
00:20:26,400 --> 00:20:27,816
G. gradonačelniče,

180
00:20:28,900 --> 00:20:31,107
vrtače su zaista opasne.

181
00:20:31,191 --> 00:20:35,107
Naravno da jesu. Nemojte me
pogrešno shvatiti, pokrenućemo istragu.

182
00:20:35,649 --> 00:20:38,900
Mi najbolje znamo
koliko su opasne.

183
00:20:38,982 --> 00:20:41,150
Gradska vlast je
mnogo istraživala.

184
00:20:42,566 --> 00:20:46,482
To nije povezano s podzemnim
vodama. Nastale su prirodnim putem.

185
00:20:47,066 --> 00:20:50,025
To piše i u stručnim
izveštajima. Pročitali ste.

186
00:20:50,108 --> 00:20:51,067
Jesam.

187
00:20:51,567 --> 00:20:53,983
Sva sreća da sudija
nije naložio mere.

188
00:20:54,066 --> 00:20:55,857
Nastavljamo s projektom.

189
00:20:55,941 --> 00:21:00,525
Verujte mi, mnogi ljudi bi
slavili da projekat stane.

190
00:21:01,775 --> 00:21:04,400
Iza svega toga stoji politika.

191
00:21:05,942 --> 00:21:09,982
Nema veze. Govorim to
jer smo otvorili tu temu.

192
00:21:10,067 --> 00:21:12,107
Nadam se da niste
pogrešno shvatili.

193
00:21:12,524 --> 00:21:15,441
Poštovaćemo svaku odluku suda.

194
00:21:16,274 --> 00:21:17,232
Naravno.

195
00:21:18,108 --> 00:21:19,983
Cilj je bio da vam
poželimo dobrodošlicu.

196
00:21:20,066 --> 00:21:23,191
Nismo se videli
otkad ste počeli da radite.

197
00:21:23,274 --> 00:21:26,525
Danas je bilo suđeno.
-Nazdravimo. Dobro došli.

198
00:21:39,107 --> 00:21:41,900
G. Šahin juče nije
spomenuo da vam je sin.

199
00:21:44,357 --> 00:21:46,608
Iznenadio sam se
kad sam ga video.

200
00:21:49,150 --> 00:21:51,233
Juče si posetio g. tužioca?

201
00:21:54,441 --> 00:21:55,774
Zajedno s Kemalom.

202
00:21:56,899 --> 00:21:57,941
Bravo!

203
00:21:59,191 --> 00:22:01,942
Inače ti takve stvari
ne padaju na pamet.

204
00:22:10,817 --> 00:22:11,775
Izvinite me.

205
00:22:16,775 --> 00:22:17,732
Molim?

206
00:22:20,192 --> 00:22:21,150
Kad i gde?

207
00:22:25,150 --> 00:22:26,482
Mi je imamo.

208
00:22:29,317 --> 00:22:30,982
Šta kažu tehničari?

209
00:23:56,442 --> 00:23:57,899
Gde je g. Selim?

210
00:23:57,982 --> 00:24:01,733
Ne pitajte. Morao je
žurno da ode.

211
00:24:01,816 --> 00:24:05,942
Došlo je do ozbiljnih problema
u elektrani. Izvinio se.

212
00:24:06,358 --> 00:24:07,774
Ma kakvi.

213
00:24:08,733 --> 00:24:12,067
Takav je moj otac.
Radi i danju i noću.

214
00:24:12,900 --> 00:24:14,357
Baš šteta.

215
00:24:16,567 --> 00:24:17,900
Izvolite.

216
00:24:18,400 --> 00:24:21,149
Probajte našu rakiju.
-Sipali ste mi rakiju?

217
00:24:22,357 --> 00:24:25,774
Ovo mi je previše.
-Obećali ste.

218
00:24:26,483 --> 00:24:28,649
Morate da je probate, g. Emre.

219
00:24:30,567 --> 00:24:32,150
Hajde, uzdravlje.

220
00:24:32,566 --> 00:24:33,525
Hajde.

221
00:24:59,857 --> 00:25:01,358
Imamo predivno dvorište.

222
00:25:03,192 --> 00:25:05,483
Dođite kad god poželite.

223
00:25:06,525 --> 00:25:07,482
Hvala.

224
00:25:09,607 --> 00:25:11,607
Ako želite da se okupate...

225
00:25:14,732 --> 00:25:15,692
Molim?

226
00:25:18,233 --> 00:25:20,274
Čujem da ste
išli do jezera.

227
00:25:23,566 --> 00:25:24,983
Za boga miloga.

228
00:25:26,774 --> 00:25:28,857
Kako se vesti brzo šire.

229
00:25:30,775 --> 00:25:31,732
Da.

230
00:25:32,524 --> 00:25:34,483
Ne morate da
idete do jezera.

231
00:25:34,900 --> 00:25:36,025
Čujte.

232
00:25:36,399 --> 00:25:40,150
Stavio sam rezervoar na
krov i odmah mi je lakše.

233
00:25:41,483 --> 00:25:43,067
Imam vodu ceo dan.

234
00:25:44,441 --> 00:25:46,942
Dođite kad god vam
zatreba kupanje.

235
00:25:50,941 --> 00:25:51,900
Hvala.

236
00:25:52,900 --> 00:25:56,941
Ozbiljno. Ako sad želite
da se osvežite, istuširajte se.

237
00:25:57,025 --> 00:25:57,982
Ne.

238
00:25:58,358 --> 00:26:01,357
Daću vam peškir.
-Ne, hvala lepo.

239
00:26:01,442 --> 00:26:03,149
Ozbiljno, osvežite... -Ne!

240
00:26:04,900 --> 00:26:05,857
Hvala vam.

241
00:26:11,316 --> 00:26:15,732
Mi smo naviknuti da nemamo vode,
ali mislim da vi niste. Zato kažem.

242
00:26:52,649 --> 00:26:54,567
Bravo, momci. Selam alejkum.

243
00:26:54,650 --> 00:26:56,400
Gde ste dosad? -Evo nas.

244
00:26:56,483 --> 00:26:58,483
Pokušavam da zabavim g. tužioca.

245
00:26:58,567 --> 00:27:00,108
Dođite, sedite.

246
00:27:00,191 --> 00:27:01,566
Zdravo, g. tužioče.
-Zdravo.

247
00:27:02,524 --> 00:27:06,441
Šta je ovo, g. Kemale?
-Malo zabave za vas.

248
00:27:06,524 --> 00:27:09,692
Kakva zabava?
Zašto ste se mučili?

249
00:27:10,192 --> 00:27:11,899
Ma kakvi, nismo.

250
00:27:13,566 --> 00:27:16,733
Hvala lepo, ali
uskoro ću krenuti.

251
00:27:17,067 --> 00:27:18,441
Sutra radim.

252
00:27:18,525 --> 00:27:22,775
Nećemo vas pustiti.
-Dozvolite da vas pošteno ugostimo.

253
00:27:24,275 --> 00:27:26,442
Nije trebalo da
se toliko mučite.

254
00:27:26,524 --> 00:27:29,567
Ovo je rutina za nas.
Ovde smo triput nedeljno.

255
00:27:29,899 --> 00:27:33,816
Svi kojima je dosta vrućine
dolaze ovamo da se rashlade.

256
00:27:33,900 --> 00:27:37,774
Bogami je tako. Da mogu,
sklupčao bih se i zaspao ovde.

257
00:27:37,858 --> 00:27:40,942
Ali kad me pozovu
s kontrolnog tornja...

258
00:27:41,025 --> 00:27:43,232
Mislim na ženu.

259
00:27:43,317 --> 00:27:46,357
Čim pozove ministar
policije, trči!

260
00:27:46,442 --> 00:27:48,149
Uzdravlje.

261
00:27:48,233 --> 00:27:50,650
Dobro došli, g. tužioče.

262
00:27:56,441 --> 00:27:57,400
G. Šahine.

263
00:27:59,357 --> 00:28:00,525
Baš je jaka.

264
00:28:01,317 --> 00:28:03,067
Naša lokalna rakija.

265
00:28:03,524 --> 00:28:05,607
Jaka je, ali dobra.

266
00:28:05,692 --> 00:28:09,108
Ovde ćemo izbaciti
gradskog momka iz vas.

267
00:28:09,441 --> 00:28:11,983
Da, malo ćemo vas osnažiti.

268
00:28:12,066 --> 00:28:14,567
Odvedimo ga u lov.
-To bi bilo sjajno.

269
00:28:16,274 --> 00:28:17,816
Ne razumem se u to.

270
00:28:17,900 --> 00:28:20,482
Nema šta da se razume.
Kad nešto vidite, pucajte.

271
00:28:21,567 --> 00:28:23,816
Moj otac ima sjajno oružje.

272
00:28:24,442 --> 00:28:26,275
Naći ćemo vam dobru pušku.

273
00:28:27,691 --> 00:28:28,650
Ali...

274
00:28:31,149 --> 00:28:33,399
Nećemo loviti na ulici, zar ne?

275
00:28:34,900 --> 00:28:35,857
Tužioče!

276
00:28:36,816 --> 00:28:38,275
Ne dao bog.

277
00:28:41,400 --> 00:28:46,150
Naravno da nećemo. Idemo u
lov za vikend, pođite s nama.

278
00:28:46,732 --> 00:28:48,483
Ići ćemo svi zajedno.

279
00:28:49,066 --> 00:28:52,108
Šta lovite?
-Prepelice. Morate doći.

280
00:28:53,442 --> 00:28:56,649
Ne znam.
-Doći ćete. Biće sjajno.

281
00:28:56,983 --> 00:28:57,982
Videćemo.

282
00:28:59,317 --> 00:29:00,692
Da li je neko tamo?

283
00:29:02,983 --> 00:29:04,149
Selam alejkum.

284
00:29:11,441 --> 00:29:12,400
Alejkum selam.

285
00:29:16,858 --> 00:29:19,483
Šta je, Murate?
Zašto se kriješ u mraku?

286
00:29:21,649 --> 00:29:23,567
Snimaš li nas možda?

287
00:29:24,982 --> 00:29:28,399
Čuo sam vas i došao.
Dobro veče, g. tužioče.

288
00:29:29,149 --> 00:29:30,108
Dobro veče.

289
00:29:30,774 --> 00:29:32,357
Živim nekoliko kuća dalje.

290
00:29:33,066 --> 00:29:36,150
Čuo sam nepoznati glas, a to ste vi.

291
00:29:38,524 --> 00:29:39,775
Gradonačelnika nema?

292
00:29:41,399 --> 00:29:42,358
Ne.

293
00:29:43,524 --> 00:29:47,317
Da, ne bi bilo prikladno da je
za istim stolom s tužiocem.

294
00:29:48,482 --> 00:29:51,566
Izbori se bliže,
kao i saslušanje.

295
00:29:52,399 --> 00:29:54,941
Ipak ste na suprotnim
stranama, zar ne?

296
00:30:02,024 --> 00:30:03,108
Da, Murate?

297
00:30:06,149 --> 00:30:07,232
Je li to sve?

298
00:30:09,024 --> 00:30:09,983
Jeste.

299
00:30:11,192 --> 00:30:12,317
Prijatno.

300
00:30:14,608 --> 00:30:16,775
Doviđenja, g. tužioče. -Doviđenja.

301
00:30:24,317 --> 00:30:27,316
Zatvori vrata za sobom,
ako ti nije teško.

302
00:30:38,067 --> 00:30:39,024
Ko je on?

303
00:30:39,816 --> 00:30:41,733
Jedan od opozicionih novinara.

304
00:30:44,732 --> 00:30:48,399
Usvojeni sin g. Rahmija,
jednog od bivših gradonačelnika.

305
00:30:48,983 --> 00:30:52,566
Kako se izbori bliže,
želi da nađe našu slabu tačku.

306
00:30:54,607 --> 00:30:56,567
Kuda god da odem, pojavi se.

307
00:30:56,649 --> 00:30:59,483
Budite oprezni, nemojte
da se previše približi.

308
00:31:01,025 --> 00:31:01,983
Zašto?

309
00:31:03,525 --> 00:31:05,274
Baš ga i ne odobravaju.

310
00:31:06,899 --> 00:31:07,983
Na koji način?

311
00:31:09,358 --> 00:31:11,274
S moralnog gledišta.

312
00:31:12,274 --> 00:31:13,233
Kako?

313
00:31:14,691 --> 00:31:16,274
Ime mu se pročulo.

314
00:31:18,357 --> 00:31:20,733
Nekad se često
družio s čašicom rakije.

315
00:31:22,982 --> 00:31:24,900
Svašta je izvodio.

316
00:31:25,899 --> 00:31:27,191
Niste uzeli salatu.

317
00:31:28,525 --> 00:31:29,608
Izvolite.

318
00:31:34,358 --> 00:31:35,317
Pucaj!

319
00:31:36,400 --> 00:31:37,357
Daj, pucaj!

320
00:31:37,857 --> 00:31:39,107
Gle.

321
00:31:39,525 --> 00:31:41,274
Pusti onu iz Belbiki.

322
00:31:41,358 --> 00:31:44,775
Bilo je fantastično.
Ubili smo 13 komada!

323
00:31:45,192 --> 00:31:46,191
Nije to piknik.

324
00:31:47,567 --> 00:31:48,524
Gle.

325
00:31:50,357 --> 00:31:51,483
Pojačaj malo.

326
00:31:54,317 --> 00:31:55,566
Pogledajte kako pada.

327
00:31:57,775 --> 00:31:59,567
Pogledajte! Čoveče!

328
00:32:01,024 --> 00:32:03,399
Ma ne, nije dobar.

329
00:32:03,483 --> 00:32:05,067
Sad gledate, evo ih.

330
00:32:06,025 --> 00:32:06,982
To je to!

331
00:32:37,358 --> 00:32:39,983
Svaka čast, Tundžaj,
opet si nas raspametio.

332
00:32:40,066 --> 00:32:42,191
Dosta, Kemale. -Samo jedna.

333
00:32:42,275 --> 00:32:45,024
Jedna? Napićete me.

334
00:32:45,108 --> 00:32:47,649
Nećemo. -To vam
je bio plan, zar ne?

335
00:32:48,317 --> 00:32:51,482
Naviknite se,
bićemo često zajedno.

336
00:32:51,566 --> 00:32:54,067
Ovdašnji noćni život je vrlo živ.

337
00:32:54,149 --> 00:32:57,566
Nemojte nas potcenjivati,
imamo lude zabave.

338
00:32:57,650 --> 00:33:01,067
Videćete i sami. Hajde, pijmo.

339
00:33:02,441 --> 00:33:03,982
Ako stanemo, pašćemo.

340
00:33:04,066 --> 00:33:06,649
Šahine, jesi li čuo?
Dolazi nova trupa.

341
00:33:07,275 --> 00:33:08,525
Čuo sam,

342
00:33:08,941 --> 00:33:12,692
ali nadam se da nisu
poput prošle. Šta je ono bilo?

343
00:33:12,775 --> 00:33:15,441
Dolaze iz Ankare.
Zar ne, Tundžaj?

344
00:33:15,524 --> 00:33:17,483
Tačno. -Dobro.

345
00:33:18,149 --> 00:33:20,108
Izvinite, tužioče.

346
00:33:20,191 --> 00:33:24,399
Ovo je mali grad
pa se ovako zabavljamo.

347
00:33:24,483 --> 00:33:27,482
Imamo ovomesto, a
ponekad dođe i trupa iz grada.

348
00:33:28,232 --> 00:33:30,192
Ugostićemo i vas jedanput.

349
00:33:31,983 --> 00:33:34,232
Kakva trupa? Pozorišna?

350
00:33:36,316 --> 00:33:37,483
Pozorišna?

351
00:33:41,108 --> 00:33:42,692
Ne, plesači
narodnih plesova.

352
00:33:49,066 --> 00:33:51,982
Tačno, i to se računa
kao pozorište. -Zar ne?

353
00:33:52,067 --> 00:33:56,025
Ljubav, požuda,
priče o dolasku i odlasku.

354
00:33:56,483 --> 00:33:58,191
Krv, suze i znoj.

355
00:33:59,400 --> 00:34:02,857
Glumci ne govore dobro
turski, ali nije nas briga.

356
00:34:02,941 --> 00:34:04,775
Nema problema. Udari!

357
00:34:04,858 --> 00:34:08,107
Dikcija nije važna.
Važan je govor tela.

358
00:34:20,733 --> 00:34:22,858
Blagosloveni bili,
nasmejali ste nas.

359
00:34:24,358 --> 00:34:25,316
Tužioče.

360
00:34:26,274 --> 00:34:28,941
Ciljamo na žene,
skapirali ste.

361
00:34:32,442 --> 00:34:34,357
Naravno, nisam glup.

362
00:34:46,107 --> 00:34:48,025
Niste se naljutili, zar ne?

363
00:34:51,524 --> 00:34:52,692
Zašto bih
se naljutio?

364
00:34:56,482 --> 00:34:57,900
Zašto?

365
00:35:00,275 --> 00:35:01,232
Tačno to.

366
00:35:04,150 --> 00:35:06,067
Ali nije lepo. -Nije.

367
00:35:08,566 --> 00:35:10,857
Pristaje li to
državnom tužiocu?

368
00:35:10,942 --> 00:35:11,899
Nikako.

369
00:35:13,982 --> 00:35:15,942
Predstavljam državu.

370
00:35:17,316 --> 00:35:18,317
Jeli smo,

371
00:35:19,567 --> 00:35:22,233
pili i zabavili se. To je sve.

372
00:35:23,233 --> 00:35:24,857
Povlačim crtu.

373
00:35:34,066 --> 00:35:35,899
Izvinjavamo se, tužioče.

374
00:35:37,567 --> 00:35:40,524
Mi smo iskreni ljudi.

375
00:35:41,357 --> 00:35:44,358
Znamo da se izvinimo
kad pogrešimo.

376
00:35:44,441 --> 00:35:45,900
Izvinite.

377
00:35:45,982 --> 00:35:48,607
Nema potrebe...
-Iskreno se izvinjavam.

378
00:35:48,691 --> 00:35:50,649
Nema potrebe.

379
00:35:50,732 --> 00:35:51,691
Ali...

380
00:35:52,357 --> 00:35:54,899
Nije prikladno

381
00:35:55,733 --> 00:35:57,817
da se tužilac
ponaša neprimereno.

382
00:36:00,483 --> 00:36:02,149
Šta ako se pročuje?

383
00:36:02,232 --> 00:36:04,067
Dajte! -Ne bi bilo lepo.

384
00:36:06,399 --> 00:36:07,982
Ne priliči vam to.

385
00:36:08,650 --> 00:36:12,817
Nije mi jasno zašto ste
napravili od muve medveda.

386
00:36:13,691 --> 00:36:17,067
A meni nije jasno
šta vama nije jasno.

387
00:36:17,150 --> 00:36:18,816
Rekao sam vam već.

388
00:36:19,357 --> 00:36:21,607
Da li bi se to svidelo ljudima?

389
00:36:22,275 --> 00:36:24,107
Pa šta onda?

390
00:36:24,191 --> 00:36:26,900
Je li zabranjeno?
Ipak smo muškarci.

391
00:36:26,983 --> 00:36:30,316
Meni je ugled sve.

392
00:36:30,399 --> 00:36:33,566
I s prethodnim tužiocima
smo vodili takve razgovore.

393
00:36:34,066 --> 00:36:36,149
Prvi put vidim
ovakvu reakciju.

394
00:36:36,691 --> 00:36:38,942
Ne sviđa vam se?
-Nije tako.

395
00:36:39,442 --> 00:36:42,150
Ja sam takav.
-Svaka čast.

396
00:36:42,232 --> 00:36:44,733
Takav sam,
g. Kemale. -Razumem.

397
00:36:45,067 --> 00:36:48,649
Čuj ti to! Opet nas kudi.

398
00:36:48,733 --> 00:36:50,607
Ne. -O čemu vi, g. Šahine?

399
00:36:50,942 --> 00:36:54,150
Da nas kudite
za sopstvenim stolom.

400
00:36:54,232 --> 00:36:55,525
Ne kudi nas.

401
00:36:55,608 --> 00:36:58,317
Opet on o istom. -U redu je.

402
00:36:58,399 --> 00:37:01,066
Ostalim tužiocima je to normalno,

403
00:37:02,107 --> 00:37:06,774
ali vama nije.
Šta hoćete da kažete?

404
00:37:07,232 --> 00:37:09,108
Ništa. -Na šta ciljate?

405
00:37:09,899 --> 00:37:12,317
Ni na šta!

406
00:37:12,400 --> 00:37:14,649
Možda se protivi mojim
moralnim vrednostima.

407
00:37:14,732 --> 00:37:16,525
U pravu ste.

408
00:37:16,607 --> 00:37:20,441
Možete li mi sad objasniti
šta tačno implicirate?

409
00:37:21,441 --> 00:37:24,692
Ništa ne impliciram!
-Implicirate!

410
00:37:24,775 --> 00:37:27,024
Nije istina! -Jeste!

411
00:37:27,107 --> 00:37:29,107
Kad vam kažem. -Implicirate.

412
00:37:29,191 --> 00:37:31,525
Nije tačno! -Implicirate, g. Šahine.

413
00:37:31,608 --> 00:37:33,733
Ništa ne impliciram! -Implicirate!

414
00:38:08,357 --> 00:38:09,692
Pekmez je stigla.

415
00:38:10,899 --> 00:38:13,733
Gle! Otkud ti, Pekmez?

416
00:38:14,192 --> 00:38:16,942
Jesi li je zvao, Šahine?
-Ne, sama je došla.

417
00:38:17,024 --> 00:38:20,608
Baš u pravo vreme.
Gospodo, šta čekate?

418
00:38:21,357 --> 00:38:22,316
Tako.

419
00:38:23,108 --> 00:38:24,067
Hajde.

420
00:38:24,567 --> 00:38:25,524
Hajde.

421
00:39:05,692 --> 00:39:06,942
Sviraj!

422
00:39:29,692 --> 00:39:30,982
Jeste li dobro?

423
00:39:32,817 --> 00:39:34,316
Izbacite to.

424
00:39:35,274 --> 00:39:37,192
Polako, tužioče.

425
00:39:39,692 --> 00:39:40,650
Izbacite to.

426
00:39:45,858 --> 00:39:46,942
Je li gotovo?

427
00:39:48,525 --> 00:39:50,232
Šta vam se desilo?

428
00:39:50,692 --> 00:39:52,357
Jeste li prebrzo pili?

429
00:39:52,441 --> 00:39:54,692
Očito vas je rakija uhvatila.

430
00:39:54,775 --> 00:39:57,483
Da vas polegnem?

431
00:39:58,274 --> 00:39:59,567
Želite li?

432
00:40:00,608 --> 00:40:02,525
Dođite, poleći ću vas tamo.

433
00:40:07,066 --> 00:40:08,482
Pazite na stepenik.

434
00:40:09,983 --> 00:40:11,649
Tako.

435
00:40:20,233 --> 00:40:21,233
Jeste li dobro?

436
00:40:27,067 --> 00:40:28,025
Šta?

437
00:40:30,024 --> 00:40:31,441
Dobro ste.

438
00:40:42,150 --> 00:40:45,441
ISTRAGA

439
00:42:12,482 --> 00:42:13,442
Jebote!

440
00:42:45,857 --> 00:42:47,192
Dobro jutro, tužioče.

441
00:42:47,982 --> 00:42:49,150
Dobro jutro, g. Ilhane.

442
00:42:51,482 --> 00:42:54,107
OPASNA ZONA
NE ULAZI

443
00:42:54,191 --> 00:42:56,316
Kad se desilo?
-Pre pola sata.

444
00:43:00,399 --> 00:43:02,441
Jutros sam čuo buku.
Zbog toga?

445
00:43:02,524 --> 00:43:05,149
Sigurno. Bilo je baš bučno.

446
00:43:08,608 --> 00:43:09,899
Jesu li bili kod kuće?

447
00:43:10,441 --> 00:43:12,275
Da, baš su se uplašili.

448
00:43:14,192 --> 00:43:15,982
Uzmimo im izjave.

449
00:43:17,524 --> 00:43:20,442
Fotografisali ste ih, zar ne?
-Naravno. Furkane!

450
00:43:23,150 --> 00:43:25,108
Dovedi Mehmeta Kodžamana.

451
00:43:28,982 --> 00:43:31,816
Imamo još jedan slučaj.

452
00:43:32,316 --> 00:43:36,941
Prijavljen je rano ujutru.
Možemo li da svratimo do bolnice?

453
00:43:37,024 --> 00:43:38,108
Naravno.
O čemu je reč?

454
00:43:38,733 --> 00:43:39,692
Silovanje.

455
00:43:40,358 --> 00:43:43,191
Imamo jednu Ciganku, maloumna je.

456
00:43:43,942 --> 00:43:45,149
Zovu je Pekmez.

457
00:43:46,191 --> 00:43:47,608
Pekmez? -Da.

458
00:43:48,608 --> 00:43:50,775
Gadovi su je
gadno pretukli.

459
00:44:19,317 --> 00:44:20,275
Naredniče.

460
00:44:21,649 --> 00:44:22,900
Naredniče Ilhan.

461
00:44:23,732 --> 00:44:26,733
Obećao si! Rekao si
da se to neće ponoviti!

462
00:44:27,357 --> 00:44:29,399
Gde je nestalo to obećanje?

463
00:44:29,941 --> 00:44:33,691
Zar nije šteta moje
ćerke? I nas.

464
00:44:33,774 --> 00:44:36,150
Jeste li vi ljudi? -Javuz!

465
00:44:36,232 --> 00:44:37,857
Jeste li muslimani?
-Javuz!

466
00:44:37,941 --> 00:44:40,317
Bog vas sve kaznio! -Javuz.

467
00:44:40,399 --> 00:44:42,150
Da nemate ni
dana mira! -Javuz!

468
00:44:42,233 --> 00:44:45,024
Kurvini sinovi!
-Nemoj pred tužiocem!

469
00:44:45,107 --> 00:44:46,774
Nabijem i tebe i tužioca!

470
00:44:46,858 --> 00:44:49,608
Jebite se svi zajedno!

471
00:44:49,692 --> 00:44:53,317
Zar i mi nismo ljudi?
Hoće li iko biti kažnjen?

472
00:44:53,399 --> 00:44:56,566
Jebeš vašu pravdu!
-Nemoj da izgubim živce!

473
00:44:56,649 --> 00:45:00,732
Neću ućutati! Jebem
vam i taj znak na uniformi...

474
00:45:00,816 --> 00:45:02,650
Umukni! Ućutkajte ga!

475
00:45:02,732 --> 00:45:04,692
Niko od vas nema časti!

476
00:45:05,357 --> 00:45:07,107
Jebite se! -Stani!

477
00:45:07,192 --> 00:45:09,691
Kurvini sinovi! -Začepi, Javuz!

478
00:45:10,275 --> 00:45:12,107
Kurvini sinovi!

479
00:45:12,191 --> 00:45:13,983
Smradovi odvratni! -Ćuti!

480
00:45:45,149 --> 00:45:48,525
Ti Cigani su ovde još
otkad sam bio dete.

481
00:45:49,107 --> 00:45:50,732
Preselili su se ovamo
pre mnogo godina.

482
00:45:50,816 --> 00:45:53,733
Sigurno ste videli
šatore oko gornje četvrti.

483
00:45:56,566 --> 00:46:00,817
Neki su nešto zaradili i kupili kuće.
Neki i dalje žive u šatorima.

484
00:46:01,525 --> 00:46:05,774
Sviraju i plešu po
venčanjima i zabavama.

485
00:46:07,441 --> 00:46:08,692
Dobro, uvedite ga.

486
00:46:11,817 --> 00:46:12,775
Javuz!

487
00:46:27,900 --> 00:46:29,232
Izvinite, tužioče.

488
00:46:30,192 --> 00:46:31,857
Nisam znao da ste tamo.

489
00:46:34,024 --> 00:46:36,066
Kad sam video
šta su joj uradili,

490
00:46:36,733 --> 00:46:37,900
poludeo sam.

491
00:46:44,233 --> 00:46:45,317
Recite mi.

492
00:46:46,482 --> 00:46:47,941
Ko je to mogao da uradi?

493
00:46:48,982 --> 00:46:50,900
Kako da znam?

494
00:46:51,525 --> 00:46:53,025
Mi smo jednostavni ljudi.

495
00:46:53,525 --> 00:46:55,692
Nikome ne želimo zlo.

496
00:46:58,899 --> 00:47:01,775
Ali što smo više ćutali,
to su nas više mučili.

497
00:47:04,442 --> 00:47:07,399
Dobila je dete posle prvog
silovanja. Ima tri godine.

498
00:47:07,899 --> 00:47:09,524
Šta ako je opet trudna?

499
00:47:15,483 --> 00:47:17,400
Koliko se to puta desilo?

500
00:47:17,774 --> 00:47:18,732
Tri.

501
00:47:19,899 --> 00:47:22,316
Ovo je treći put.
Bar koliko mi znamo.

502
00:47:23,941 --> 00:47:25,733
Možda za neke ne znamo.

503
00:47:55,608 --> 00:47:56,774
Zdravo, Pekmez.

504
00:47:59,733 --> 00:48:00,692
Kako si?

505
00:48:06,107 --> 00:48:07,067
Pekmez.

506
00:48:08,732 --> 00:48:10,150
Šta se sinoć desilo?

507
00:48:20,816 --> 00:48:21,816
Sinoć, kažem.

508
00:48:24,025 --> 00:48:25,108
Šta se desilo?

509
00:48:27,566 --> 00:48:28,900
Ko te je pretukao?

510
00:48:32,149 --> 00:48:33,232
Pretukao.

511
00:48:34,941 --> 00:48:36,482
Da, ko te je pretukao?

512
00:48:40,692 --> 00:48:41,649
Moja sestra.

513
00:48:43,900 --> 00:48:44,942
Tvoja sestra.

514
00:48:47,732 --> 00:48:49,567
Slomila sam teglu.

515
00:48:52,858 --> 00:48:53,817
Šta?

516
00:48:54,233 --> 00:48:56,942
Kaže da je slomila teglu
i da ju je sestra pretukla.

517
00:49:03,150 --> 00:49:04,733
Ne mislim na to, Pekmez.

518
00:49:09,816 --> 00:49:10,774
Sinoć...

519
00:49:13,108 --> 00:49:14,524
Nešto su ti uradili.

520
00:49:18,024 --> 00:49:19,191
Sećaš li se?

521
00:49:37,274 --> 00:49:38,274
Doktore, g. Ilhane.

522
00:49:39,108 --> 00:49:40,275
možete li da
nas izvinite?

523
00:49:41,358 --> 00:49:44,024
Gužva je, možda joj nije prijatno.

524
00:49:44,649 --> 00:49:46,066
Naravno.

525
00:50:01,191 --> 00:50:02,150
Izvolite.

526
00:50:04,108 --> 00:50:08,192
Doktore, da li ste uspeli
da uzmete uzorke sperme?

527
00:50:08,858 --> 00:50:10,107
Da, tužioče.

528
00:50:10,983 --> 00:50:13,567
Dobro, odmah je
pošaljite na forenziku.

529
00:50:13,650 --> 00:50:16,025
Poslaćemo ih u toku dana.

530
00:50:16,108 --> 00:50:17,316
Hvala. -Nema na čemu.

531
00:50:27,525 --> 00:50:29,025
Naredniče. -Recite.

532
00:50:30,608 --> 00:50:31,941
Privedimo nekoga.

533
00:50:33,275 --> 00:50:34,691
Advokata
Šahina Ozturka.

534
00:50:36,567 --> 00:50:37,691
Molim?

535
00:50:37,774 --> 00:50:40,774
Zbog silovanja Hurije Bozok
poznate kao Pekmez.

536
00:50:42,357 --> 00:50:43,692
Kako to mislite?

537
00:50:44,733 --> 00:50:46,775
Niste me čuli? Da ponovim?

538
00:50:46,858 --> 00:50:48,400
Ne, ali...

539
00:50:50,067 --> 00:50:51,942
Uhapsićemo g. Šahina?

540
00:50:52,025 --> 00:50:53,274
Tako je.

541
00:50:53,650 --> 00:50:55,566
Na osnovu izjave
Hurije Bozok.

542
00:50:56,733 --> 00:50:57,900
Tužioče,

543
00:50:58,775 --> 00:51:00,817
da li vam je
Pekmez to rekla?

544
00:51:01,900 --> 00:51:04,941
Hoću da kažem, njoj se
baš ne može verovati.

545
00:51:06,733 --> 00:51:07,692
Je li?

546
00:51:09,358 --> 00:51:11,024
Kome se može verovati?

547
00:51:11,733 --> 00:51:13,900
Meni? -Tužioče...

548
00:51:13,983 --> 00:51:15,774
Ja dajem naredbu
za hapšenje.

549
00:51:16,525 --> 00:51:17,483
Kako vi kažete.

550
00:52:10,150 --> 00:52:12,150
G. tužioče, zdravo.

551
00:52:12,692 --> 00:52:15,649
Zdravo, doktore.
Gđo Zejnep. Pridružite mi se.

552
00:52:16,191 --> 00:52:17,983
Ne želimo da vam smetamo.

553
00:52:18,067 --> 00:52:20,399
Sešćemo tamo.
Hvala, g. Emre.

554
00:52:20,941 --> 00:52:23,982
Ti sedi, dragi. Moram
da razgovaram s tužiocem.

555
00:52:24,066 --> 00:52:26,107
Naravno. Prijatno veče.
-I vama.

556
00:52:29,358 --> 00:52:31,942
Kako ste? -Dobro, hvala. A vi?

557
00:52:32,816 --> 00:52:34,067
I ja sam dobro.

558
00:52:39,732 --> 00:52:41,317
Ceo grad priča o vama.

559
00:52:42,942 --> 00:52:44,067
Malo mesto.

560
00:52:44,692 --> 00:52:47,692
Odlučićete nakon ispitivanja,

561
00:52:49,192 --> 00:52:50,858
ali da li ćete
tražiti pritvor?

562
00:52:52,024 --> 00:52:54,858
Sutkinjo, čini se
da idemo prema tome.

563
00:53:00,857 --> 00:53:03,358
Znaću više kad pročitam izjavu.

564
00:53:06,400 --> 00:53:09,525
Znate i sami da Pekmez
nije zdrave pameti.

565
00:53:11,108 --> 00:53:13,357
Mislite da joj se
može verovati?

566
00:53:14,358 --> 00:53:15,692
Mislim da bi beba,

567
00:53:16,482 --> 00:53:20,232
pa čak i životinja
prepoznala one koji joj naude.

568
00:53:21,357 --> 00:53:23,857
Ako mislimo da
nije sposobna za to,

569
00:53:24,192 --> 00:53:26,858
trebaće mi medicinski izveštaj.

570
00:53:29,024 --> 00:53:32,025
U pravu ste, ali
za to treba vremena.

571
00:53:33,567 --> 00:53:36,899
Bolje je da razmotrimo
suđenje bez pritvaranja...

572
00:53:36,982 --> 00:53:38,233
Sutkinjo,

573
00:53:39,858 --> 00:53:41,107
postoji svedok.

574
00:53:41,482 --> 00:53:42,566
Je li? Ko?

575
00:53:45,816 --> 00:53:47,232
Zasad ne mogu da kažem.

576
00:53:49,316 --> 00:53:51,399
Je li svedočio događaju?

577
00:53:51,482 --> 00:53:53,233
Ne baš,

578
00:53:53,317 --> 00:53:56,400
ali video je da se osumnjičeni
neprikladno ponaša prema Pekmez.

579
00:53:57,691 --> 00:53:59,316
Ali nije video sam događaj.

580
00:54:05,233 --> 00:54:06,191
Čujte,
gđo Zejnep.

581
00:54:07,066 --> 00:54:09,483
Ovo se Pekmez
već triput desilo.

582
00:54:09,567 --> 00:54:11,232
Najmanje triput.

583
00:54:11,774 --> 00:54:14,441
Ako ne nastavimo sa slučajem,

584
00:54:14,524 --> 00:54:16,441
očito je da će se to nastaviti.

585
00:54:24,941 --> 00:54:28,608
SELIM OZTURK - ČOVEK OD REČI
STRANKA BLAGOSTANJA I REDA

586
00:54:29,607 --> 00:54:33,817
Pažnja! Gradska
vlast je dovela cisternu.

587
00:54:34,525 --> 00:54:39,025
Građani mogu da dođu po
vodu ispred gradske većnice.

588
00:54:39,399 --> 00:54:41,399
Na znanje građanima Janiklara.

589
00:54:42,275 --> 00:54:44,900
Selam alejkum, g. tužioče.
-Alejkum selam.

590
00:54:48,191 --> 00:54:50,192
Dobro jutro. Dođite na čaj.

591
00:54:50,274 --> 00:54:53,817
Hvala, moram u kancelariju.
-Sveže je skuvan.

592
00:54:53,899 --> 00:54:56,817
Hvala lepo.
-Čekam vas drugi put.

593
00:54:56,900 --> 00:54:57,858
U redu.

594
00:55:04,192 --> 00:55:05,275
G. tužioče!

595
00:55:05,817 --> 00:55:08,317
Bog vas blagoslovio!

596
00:55:08,775 --> 00:55:10,066
Čekaj, Javuz!

597
00:55:10,149 --> 00:55:12,608
Kako ste vi dobar čovek.

598
00:55:12,691 --> 00:55:15,441
Bog vam dao sreće.

599
00:55:15,525 --> 00:55:18,317
Sve što želite...
-U redu je. -Tužioče,

600
00:55:18,399 --> 00:55:21,900
ako vam nešto zatreba, recite.
Daćemo sve od sebe.

601
00:55:22,858 --> 00:55:24,732
Hvala, ništa mi ne treba.

602
00:55:24,816 --> 00:55:25,983
Hvala vama.

603
00:56:00,900 --> 00:56:04,067
Od početka se baš ne
slažemo, zar ne, tužioče?

604
00:56:09,441 --> 00:56:11,191
Molim vas, odgovarajte
na pitanja.

605
00:56:13,232 --> 00:56:15,191
Kad ste poslednji put
videli Hurije Bozok?

606
00:56:17,941 --> 00:56:19,608
Vrlo dobro znate.

607
00:56:20,233 --> 00:56:21,524
Odgovorite.

608
00:56:28,108 --> 00:56:30,357
Pekmez je došla u
dvorište vikendice.

609
00:56:32,357 --> 00:56:33,650
Plesali smo zajedno.

610
00:56:37,566 --> 00:56:39,149
Pekmez voli da pleše.

611
00:56:39,900 --> 00:56:42,525
Ponekad dolazi
da pleše. Svi zajedno

612
00:56:43,567 --> 00:56:45,566
se zabavljamo na
bezopasan način.

613
00:56:46,607 --> 00:56:48,524
Umorila se i otišla.

614
00:56:51,274 --> 00:56:52,442
Imam svedoke.

615
00:56:54,941 --> 00:56:56,692
Vi ste jedan od njih.

616
00:57:00,733 --> 00:57:02,317
Zapišite, g. Mustafa.

617
00:57:04,732 --> 00:57:05,774
Osumnjičeni...

618
00:57:06,983 --> 00:57:07,941
Te noći...

619
00:57:08,899 --> 00:57:11,192
Divim se vašoj hrabrosti.

620
00:57:13,482 --> 00:57:14,442
Šta to znači?

621
00:57:15,732 --> 00:57:17,232
Celu noć
smo bili zajedno.

622
00:57:20,857 --> 00:57:23,775
Vrlo je hrabro
pokrenuti istragu

623
00:57:23,858 --> 00:57:27,607
ne razmišljajući da
biste i vi mogli da stradate.

624
00:57:35,733 --> 00:57:36,692
Šta želite
da kažete?

625
00:57:38,066 --> 00:57:39,024
Ovaj...

626
00:57:41,983 --> 00:57:43,608
Ako je počinjen zločin,

627
00:57:46,192 --> 00:57:47,399
i vi ste bili tamo.

628
00:57:49,524 --> 00:57:51,149
Vrlo dobro znate

629
00:57:52,358 --> 00:57:53,983
da sam otišao
nakon nekog vremena.

630
00:57:56,483 --> 00:57:57,732
A pre toga,

631
00:57:59,025 --> 00:58:00,192
spavao sam.

632
00:58:02,566 --> 00:58:04,275
U jednom trenutku
ste se probudili.

633
00:58:06,149 --> 00:58:07,732
Pridružili ste nam se.

634
00:58:11,982 --> 00:58:14,566
Šta god smo uradili,
uradili smo zajedno.

635
00:58:19,649 --> 00:58:20,732
Šta to?

636
00:58:22,025 --> 00:58:23,608
Zar se ne sećate?

637
00:59:57,317 --> 00:59:58,732
Dobro veče, g. tužioče.

638
01:00:01,691 --> 01:00:02,650
Izvolite.

639
01:00:04,357 --> 01:00:06,024
Možemo li da
razgovaramo?

640
01:00:09,149 --> 01:00:12,067
Imam neke dokumente koje
želim da podelim s vama.

641
01:00:13,400 --> 01:00:14,399
Kakve?

642
01:00:15,108 --> 01:00:19,358
Dokazuju da je geološki izveštaj
za suđenje za vodu lažiran.

643
01:00:20,524 --> 01:00:23,817
Gradska vlast je neke
izveštaje gurnula pod tepih.

644
01:00:25,025 --> 01:00:27,232
Ovi izveštaji jasno pokazuju

645
01:00:27,316 --> 01:00:30,233
da preterano korišćenje podzemnih
voda može uzrokovati vrtače.

646
01:00:31,192 --> 01:00:35,442
Pošto im ne koriste, vlasti su
zamenile izveštaje onim dobrim.

647
01:00:35,525 --> 01:00:38,149
Te izveštaje su
pokazali na sudu.

648
01:00:43,858 --> 01:00:47,066
Zar tužilaštvo nije
tražilo novo stručno mišljenje?

649
01:00:47,149 --> 01:00:51,067
Kao što sam rekao,
tužilac je otišao usred suđenja.

650
01:00:57,482 --> 01:01:00,107
Tu su izveštaji
komore geologa.

651
01:01:00,191 --> 01:01:02,567
Objavio sam ih u novinama.

652
01:01:03,025 --> 01:01:04,150
Hoćete li i ove?

653
01:01:07,733 --> 01:01:10,692
Mislim da nije dobro vreme.

654
01:01:11,649 --> 01:01:12,607
Zašto?

655
01:01:13,525 --> 01:01:15,274
Još nedelju
dana do izbora.

656
01:01:16,274 --> 01:01:17,232
Pa?

657
01:01:21,108 --> 01:01:25,275
Selim već krivi opoziciju za
opstrukciju projekta vodovoda.

658
01:01:25,358 --> 01:01:28,442
Ako iskoristim ovo,
izgledaće loše.

659
01:01:29,399 --> 01:01:33,982
Iskoristiće to u svoju korist.
Ljudi su već stradali od suše.

660
01:01:37,775 --> 01:01:39,732
Želite da ja obavim vaš posao?

661
01:01:41,357 --> 01:01:42,316
Molim?

662
01:01:44,816 --> 01:01:47,900
Želite da ja to obavim da
ne biste izgubili na popularnosti.

663
01:01:49,607 --> 01:01:51,942
Kakve to veze ima
s popularnošću?

664
01:01:52,649 --> 01:01:55,108
Govorimo o ljudskim životima.

665
01:01:55,192 --> 01:01:57,608
Vrtače su došle do predgrađa.

666
01:01:57,692 --> 01:01:59,650
Znate li šta bi bilo
da dođu do grada?

667
01:02:00,233 --> 01:02:03,483
Mislite na grad?
-Naravno! Šta drugo?

668
01:02:04,107 --> 01:02:06,108
Kako će grad dobijati vodu?

669
01:02:06,442 --> 01:02:09,857
Iz potoka Gorgum, ali projekat
je skup i Selim ga ne želi.

670
01:02:11,024 --> 01:02:13,524
Želi da smanji troškove
i osvoji glasove.

671
01:02:17,316 --> 01:02:19,316
Selimova era se bliži kraju.

672
01:02:20,608 --> 01:02:22,857
Ljudima je dosta
Selima i Šahina,

673
01:02:22,941 --> 01:02:24,858
kao i njihovog razbojništva.

674
01:02:25,900 --> 01:02:28,566
Godinama je na poziciji
jer obećava vodu.

675
01:03:09,483 --> 01:03:13,357
Pitaću vas nešto. -Naravno.

676
01:03:16,942 --> 01:03:20,483
Koliko je vaša kuća
udaljena od Šahinove?

677
01:03:21,316 --> 01:03:22,899
Vikendica?

678
01:03:23,482 --> 01:03:24,441
Vrlo je blizu.

679
01:03:27,317 --> 01:03:29,358
Čuli biste buku da je ima?

680
01:03:29,817 --> 01:03:30,774
Naravno.

681
01:03:31,525 --> 01:03:34,525
Neko veče sam došao
kad sam čuo zvukove.

682
01:03:37,150 --> 01:03:38,108
U redu.

683
01:03:39,192 --> 01:03:42,442
Šta ste još čuli te večeri?

684
01:03:43,483 --> 01:03:45,191
Pogotovo kasno u noć.

685
01:03:48,567 --> 01:03:49,524
Pa...

686
01:03:51,607 --> 01:03:54,066
Otišao sam kući,
zatvorio prozore i legao.

687
01:03:54,149 --> 01:03:56,442
Čuo sam neko pevanje,

688
01:03:57,608 --> 01:03:58,650
ali slabo.

689
01:04:00,733 --> 01:04:01,692
Razumem.

690
01:04:03,399 --> 01:04:06,649
A neku viku, dreku? Možda vrisak?

691
01:04:08,400 --> 01:04:10,316
Niste čuli? -Nisam.

692
01:04:12,983 --> 01:04:16,650
Očito sam vrlo čvrsto spavao.
Probudio me je vaš glas.

693
01:04:21,732 --> 01:04:22,816
Moj?

694
01:04:27,108 --> 01:04:28,150
Ne sećate se?

695
01:04:33,400 --> 01:04:34,358
Čega?

696
01:04:40,482 --> 01:04:43,607
Bili ste napolju
i glasno plakali.

697
01:04:48,316 --> 01:04:49,732
Glasno sam plakao?

698
01:04:51,941 --> 01:04:53,275
Ne sećate se?

699
01:04:54,650 --> 01:04:56,107
Ne baš.

700
01:04:58,066 --> 01:04:59,774
Mislim da me je
rakija uhvatila.

701
01:05:01,150 --> 01:05:02,692
Sećam se nekih sitnica,

702
01:05:03,774 --> 01:05:05,108
ali ne svega.

703
01:05:06,150 --> 01:05:09,732
Probudio sam se, a ispod
prozora je neko glasno plakao.

704
01:05:10,983 --> 01:05:12,232
Pogledao sam
i video vas.

705
01:05:13,483 --> 01:05:15,357
Pitao sam da li ste dobro.

706
01:05:17,233 --> 01:05:18,650
Rekli ste da niste.

707
01:05:21,358 --> 01:05:22,775
Za boga miloga!

708
01:05:25,900 --> 01:05:26,857
Dobro,

709
01:05:27,983 --> 01:05:29,150
a šta se
onda desilo?

710
01:05:29,857 --> 01:05:31,358
Uveo sam vas u kuću.

711
01:05:34,400 --> 01:05:36,025
U kuću? -Da.

712
01:05:38,316 --> 01:05:39,816
Odveo sam vas u kupatilo.

713
01:05:43,066 --> 01:05:44,066
U kupatilo?

714
01:05:45,066 --> 01:05:46,024
Da.

715
01:05:47,524 --> 01:05:48,858
Skinuo sam vam košulju.

716
01:05:49,691 --> 01:05:51,150
I pantalone.

717
01:05:52,567 --> 01:05:54,567
Polio sam vas vodom.

718
01:05:56,024 --> 01:05:57,775
Tako ste se sabrali.

719
01:06:07,650 --> 01:06:08,608
Je li?

720
01:06:14,691 --> 01:06:16,774
Znači ničega se ne sećate?

721
01:06:17,357 --> 01:06:20,733
Ne bih to rekao, ali očito
imam neku rupu u pamćenju.

722
01:06:24,524 --> 01:06:26,232
Ubacili su vam drogu u piće.

723
01:06:29,108 --> 01:06:30,067
Drogu?

724
01:06:30,567 --> 01:06:33,317
Da li vam se to već
dešavalo od rakije?

725
01:06:34,066 --> 01:06:36,983
Ne, ali rakija je baš jaka.
Sigurno je od toga.

726
01:06:37,483 --> 01:06:39,858
Testirao bih se da
sam na vašem mestu.

727
01:06:43,441 --> 01:06:45,857
Ma dajte, nema šanse.
-Nemojte tako.

728
01:06:47,024 --> 01:06:48,775
Droge su ovde vrlo česte.

729
01:06:50,358 --> 01:06:52,358
Verovatno su i oni nešto uzeli.

730
01:07:02,317 --> 01:07:03,817
Laku noć, g. tužioče.

731
01:07:05,274 --> 01:07:06,899
Ovo suđenje je vrlo važno.

732
01:07:06,983 --> 01:07:09,067
Za dobro grada...
-Laku noć.

733
01:07:11,566 --> 01:07:12,566
Laku noć.

734
01:08:42,191 --> 01:08:44,816
Murate, skini pantalone.

735
01:08:46,691 --> 01:08:47,650
Hajde!

736
01:08:48,733 --> 01:08:49,692
Neću.

737
01:10:36,649 --> 01:10:39,816
NOVA HAPŠENJA

738
01:12:16,150 --> 01:12:17,108
Tužioče?

739
01:12:19,317 --> 01:12:20,317
Tužioče?

740
01:12:23,525 --> 01:12:24,858
Jesi li budan?

741
01:12:25,982 --> 01:12:26,942
Čuj.

742
01:12:29,524 --> 01:12:31,316
Probudio si se baš na vreme.

743
01:12:32,108 --> 01:12:35,233
Dođi, dokaži da
su glasine lažne.

744
01:12:36,108 --> 01:12:37,067
Hajde.

745
01:13:48,983 --> 01:13:49,942
Uđite!

746
01:13:53,192 --> 01:13:54,442
Doveli smo Pekmez.

747
01:13:56,150 --> 01:13:57,483
Uđi, ćerko. Sedi.

748
01:14:04,733 --> 01:14:05,982
Sedi.

749
01:14:11,775 --> 01:14:13,357
Šta radiš? Kuda ćeš?

750
01:14:13,441 --> 01:14:16,358
Ne boj se. Tužilac će
samo razgovarati s tobom.

751
01:14:16,816 --> 01:14:19,400
Ne boj se. Ja ću
biti ispred vrata, u redu?

752
01:14:20,192 --> 01:14:21,567
Dođi, jagnje.

753
01:14:24,774 --> 01:14:25,733
Dođi.

754
01:14:42,857 --> 01:14:44,774
Pekmez, malo
ćemo razgovarati.

755
01:14:50,608 --> 01:14:51,733
Bojiš li se?

756
01:15:03,607 --> 01:15:04,942
Bojiš li me se?

757
01:15:13,358 --> 01:15:14,317
Nemoj se plašiti.

758
01:15:18,024 --> 01:15:19,525
Ja ti ništa nisam uradio.

759
01:15:21,733 --> 01:15:22,817
Zar ne?

760
01:15:26,482 --> 01:15:28,150
Zato me se nemoj plašiti.

761
01:15:34,317 --> 01:15:36,400
G. Ilhane. -Recite.

762
01:15:37,982 --> 01:15:40,400
Uhapsićemo još jednu
osobu. Kemala Gurčaja.

763
01:15:40,816 --> 01:15:42,232
Zubara Kemala?

764
01:15:43,567 --> 01:15:47,482
I pošaljite dva policajca da
štite šatore Pekmezine porodice.

765
01:15:48,316 --> 01:15:49,274
Naravno.

766
01:16:05,982 --> 01:16:07,857
GLAS JANIKLARA

767
01:16:07,941 --> 01:16:10,149
UHAPŠEN GRADONAČELNIKOV SIN

768
01:16:10,232 --> 01:16:14,025
ADVOKAT ŠAHTIN OZTURK
UHAPŠEN ZBOG SILOVANJA

769
01:16:56,232 --> 01:17:00,274
G. Ilhane, već dva dana
dobijam poruke od stranaca.

770
01:17:00,608 --> 01:17:03,357
Želim da što pre
identifikujete te ljude.

771
01:17:15,233 --> 01:17:16,317
Sviđa li vam se?

772
01:17:18,150 --> 01:17:21,567
Čorba je sjajna.
Podseća me na mamina jela.

773
01:17:22,358 --> 01:17:24,775
Mi ne kuvamo.

774
01:17:26,066 --> 01:17:28,733
Tokom dana dolazi
jedna žena, ona kuva.

775
01:17:28,817 --> 01:17:30,108
Mi samo podgrevamo.

776
01:17:31,357 --> 01:17:33,274
Ja ne mogu
ovako da kuvam.

777
01:17:33,357 --> 01:17:34,691
Teško je biti samac.

778
01:17:36,108 --> 01:17:38,524
Da sam samac,
nikad ne bih kuvao.

779
01:17:42,317 --> 01:17:43,732
Imate li vi
takve planove?

780
01:17:45,525 --> 01:17:46,608
Zasad nemam.

781
01:17:49,232 --> 01:17:50,650
Doneću burek.

782
01:17:55,191 --> 01:17:57,858
Zar se nije pojavio
niko ko će vas ščepati?

783
01:18:03,025 --> 01:18:04,691
Nije. -Stvarno?

784
01:18:05,192 --> 01:18:06,150
Stvarno.

785
01:18:06,691 --> 01:18:09,567
Uzburkali ste
ovdašnje mlade dame,

786
01:18:09,650 --> 01:18:11,107
tako kažu.

787
01:18:12,442 --> 01:18:15,024
Ima li ovde devojaka?
Nijednu nisam video.

788
01:18:15,692 --> 01:18:17,149
One vide vas.

789
01:18:18,107 --> 01:18:20,399
Ko zna? Možda vam
je ovde neko suđen.

790
01:18:23,025 --> 01:18:24,025
Suđen?

791
01:18:24,942 --> 01:18:26,108
Neko odavde?

792
01:18:32,400 --> 01:18:35,774
Odustanite od tog ponašanja
kad radite u ruralnim sredinama.

793
01:18:35,857 --> 01:18:37,857
Inače ćete imati problema.

794
01:18:40,982 --> 01:18:41,983
Kakvo ponašanje?

795
01:19:04,858 --> 01:19:06,357
Vrat vam je zacelio.

796
01:19:09,357 --> 01:19:12,441
Molim? -Imali ste
crvenilo na vratu.

797
01:19:16,566 --> 01:19:18,192
Da, prošlo je.

798
01:20:29,233 --> 01:20:30,192
G. tužioče.

799
01:20:32,942 --> 01:20:34,067
Dobro veče.

800
01:20:34,857 --> 01:20:36,150
Video sam vaš auto.

801
01:20:39,816 --> 01:20:41,232
Istražujem nešto.

802
01:20:43,400 --> 01:20:44,357
U ovo doba?

803
01:20:49,316 --> 01:20:50,733
Gde je tačno vaša kuća?

804
01:20:52,399 --> 01:20:53,566
Odmah gore.

805
01:20:58,691 --> 01:20:59,941
Prilično blizu.

806
01:21:01,442 --> 01:21:03,192
Znači one noći
niste ništa čuli?

807
01:21:04,400 --> 01:21:05,816
Kao što sam rekao,

808
01:21:05,899 --> 01:21:09,274
kad Šahin partija,
zatvorim prozore i legnem.

809
01:21:12,482 --> 01:21:13,900
Nemate komšije?

810
01:21:15,232 --> 01:21:17,025
Nije mnogo ljudi ostalo.

811
01:21:17,357 --> 01:21:20,524
Ljudi odlaze iz starih kuća
i sele se u gornju četvrt.

812
01:21:23,192 --> 01:21:25,067
Uđite, ponudiću vas nečim.

813
01:21:30,442 --> 01:21:31,442
Lepa kuća.

814
01:21:33,066 --> 01:21:34,024
Jeste.

815
01:21:34,525 --> 01:21:36,107
Ali neću dugo ostati.

816
01:21:37,399 --> 01:21:38,357
Zašto?

817
01:21:38,942 --> 01:21:42,399
Ostala mi je od g. Rahmija.
Odgojio me je i školovao.

818
01:21:43,399 --> 01:21:45,441
On je bivši gradonačelnik.

819
01:21:48,899 --> 01:21:50,358
Kako ste je nasledili?

820
01:21:53,317 --> 01:21:55,982
G. Rahmi me je usvojio
jer nije imao dece.

821
01:21:56,941 --> 01:21:58,858
Kad je umro,
ostavio mi ju je.

822
01:21:59,567 --> 01:22:03,316
Ali sad su njegova braća pokrenula
tužbu, jer traže nasledstvo.

823
01:22:04,524 --> 01:22:05,942
Zašto vas je usvojio?

824
01:22:08,691 --> 01:22:10,108
Moja porodica je
bila siromašna.

825
01:22:10,983 --> 01:22:12,691
Išlo mi je u školi.

826
01:22:13,108 --> 01:22:16,233
Ali porodica nije
mogla da me školuje.

827
01:22:17,150 --> 01:22:19,567
Zato me je g. Rahmi
primio. -Razumem.

828
01:22:22,857 --> 01:22:25,900
A novine? -I one su
ostavština g. Rahmija.

829
01:22:27,942 --> 01:22:30,025
Hteo je da nastavim
da objavljujem.

830
01:22:32,108 --> 01:22:36,399
Ko je vaš biološki otac?
-Ne znam. Umro je kad sam bio mali.

831
01:22:41,024 --> 01:22:42,941
Vašoj majci je
sigurno bilo teško.

832
01:22:45,899 --> 01:22:48,066
Da, proživeli smo teške trenutke.

833
01:22:53,025 --> 01:22:54,942
Kako ste se izdržavali?

834
01:22:58,732 --> 01:23:00,399
Svašta sam radio.

835
01:24:17,983 --> 01:24:19,483
Mogu li da
izađem na balkon?

836
01:24:20,067 --> 01:24:21,024
Naravno.

837
01:24:42,275 --> 01:24:43,857
Ne vidi se dvorište.

838
01:24:44,607 --> 01:24:46,774
Ne vidi se, ali zvukovi se čuju.

839
01:24:53,650 --> 01:24:55,650
Mislite li da su
oni silovali Pekmez?

840
01:24:58,066 --> 01:24:59,025
Da.

841
01:25:01,817 --> 01:25:03,233
Zašto ste tako sigurni?

842
01:25:22,525 --> 01:25:23,567
Tužioče?

843
01:25:24,482 --> 01:25:25,524
Probudio si se?

844
01:25:28,607 --> 01:25:31,108
Hajde, dođi. Brzo!

845
01:25:31,942 --> 01:25:32,899
Dođi.

846
01:26:35,650 --> 01:26:37,900
Sećam se nekih
stvari iz te noći.

847
01:26:40,067 --> 01:26:41,399
Iz ove kuće?

848
01:26:42,858 --> 01:26:44,025
Iz dvorišta.

849
01:26:48,816 --> 01:26:50,649
Onda možete
da svedočite.

850
01:26:53,691 --> 01:26:56,232
Nisam sprečio zločin.
I ja sam saučesnik.

851
01:26:56,692 --> 01:26:58,107
Bili ste drogirani.

852
01:27:02,858 --> 01:27:04,608
Ali dok sam bio drogiran...

853
01:27:07,192 --> 01:27:08,858
I ja sam... -G. tužioče,

854
01:27:09,774 --> 01:27:11,441
bili ste ovde.

855
01:27:13,649 --> 01:27:14,899
Primio sam vas

856
01:27:16,150 --> 01:27:17,317
u svoju kuću.

857
01:27:18,442 --> 01:27:20,233
Celo veče ste bili sa mnom.

858
01:28:09,024 --> 01:28:11,191
Odvukli ste me pod
tuš obučenog?

859
01:28:11,899 --> 01:28:13,650
Rekao sam da
sam vas skinuo.

860
01:28:17,525 --> 01:28:18,900
Nije bilo teško?

861
01:28:22,108 --> 01:28:23,067
Malo.

862
01:28:27,150 --> 01:28:28,691
Je li voda tekla?

863
01:28:33,400 --> 01:28:34,358
Da.

864
01:28:35,442 --> 01:28:37,149
Došla je oko ponoći.

865
01:30:10,691 --> 01:30:13,608
Prvi broj je registrovan
na Husnua Jildirima.

866
01:30:18,358 --> 01:30:19,775
Ko je Husnu Jildirim?

867
01:30:20,608 --> 01:30:21,567
Trgovac
na veliko.

868
01:30:22,191 --> 01:30:24,441
Ima prodavnicu,
sigurno ste je videli.

869
01:30:30,025 --> 01:30:31,441
Koji je on?

870
01:30:34,982 --> 01:30:36,483
Ovaj, tužioče.

871
01:30:48,107 --> 01:30:49,067
Ko je ovo?

872
01:30:52,900 --> 01:30:54,067
Refik Gur.

873
01:30:55,317 --> 01:30:56,732
Sin upravnika pošte.

874
01:30:58,649 --> 01:31:00,025
Dovedite ih u stanicu.

875
01:31:09,692 --> 01:31:13,357
Tužioče, sad kad
sam video fotografije...

876
01:31:14,482 --> 01:31:15,566
Ovaj...

877
01:31:16,399 --> 01:31:18,817
Nemojmo
prenagliti... -Zanemari.

878
01:31:20,150 --> 01:31:21,649
Dovedite ih pravo ovamo.

879
01:31:33,608 --> 01:31:34,567
Dobro jutro.

880
01:31:35,191 --> 01:31:36,274
Dobro jutro,
sutkinjo.

881
01:31:37,107 --> 01:31:38,066
Izvolite.

882
01:31:39,232 --> 01:31:40,942
Jeste li videli novine?

883
01:31:41,025 --> 01:31:41,983
Nisam.

884
01:31:47,192 --> 01:31:48,649
NOVI JANIKLAR

885
01:31:48,732 --> 01:31:51,400
NOVI TUŽILAC ZAUSTAVLJA
PROJEKAT VODOVODA

886
01:31:51,483 --> 01:31:53,525
Piše da ćete tražiti
novo stručno mišljenje.

887
01:31:54,400 --> 01:31:56,442
Rekli ste to nekome?

888
01:31:56,525 --> 01:31:57,692
Naravno da nisam.

889
01:31:58,149 --> 01:32:01,316
Čije su ovo novine?
-Štampa ih šurak g. Selima.

890
01:32:03,650 --> 01:32:05,232
Odmah ću to pobiti.

891
01:32:06,649 --> 01:32:08,399
Šta mislite, ko je izvor?

892
01:32:10,108 --> 01:32:11,607
Nema izvora, sutkinjo.

893
01:32:13,150 --> 01:32:15,566
Žele da me pritisnu pre suđenja.

894
01:32:16,816 --> 01:32:20,733
Misle da će ljudima odvući
pažnju sa Šahinovog slučaja.

895
01:32:23,024 --> 01:32:24,733
Pogledajte drugu stranicu.

896
01:32:32,817 --> 01:32:36,233
ŠTA SE TE VEČERI
DESILO U VINOGRADU?

897
01:32:54,274 --> 01:32:56,274
Spomenuli ste svedoka.

898
01:32:59,774 --> 01:33:01,275
Jeste li to vi?

899
01:33:06,233 --> 01:33:07,192
Sutkinjo,

900
01:33:08,982 --> 01:33:12,400
odakle im hrabrosti da
to urade preda mnom?

901
01:33:13,232 --> 01:33:14,650
Otišao sam
rano te večeri.

902
01:33:16,942 --> 01:33:17,900
Oko koliko?

903
01:33:20,775 --> 01:33:23,649
Ne brinite, imam alibi.

904
01:33:24,607 --> 01:33:26,607
Koga? -Je li ovo ispitivanje?

905
01:35:34,524 --> 01:35:35,941
Doneo sam još otrova.

906
01:35:38,816 --> 01:35:40,650
Ti si ga stavio
u kutiju za hleb?

907
01:35:42,107 --> 01:35:43,066
Zašto?

908
01:35:43,899 --> 01:35:46,650
Da prvo pojedu otrov
kad dođu po hleb.

909
01:35:55,649 --> 01:35:56,857
Taj Murat...

910
01:35:57,899 --> 01:35:59,150
Koji Murat?

911
01:35:59,233 --> 01:36:00,317
Novinar.

912
01:36:01,067 --> 01:36:02,066
Da?

913
01:36:03,400 --> 01:36:04,982
On je čovek druge stranke.

914
01:36:06,442 --> 01:36:07,400
Molim?

915
01:36:07,817 --> 01:36:10,149
Ne žele da čika
Selim dovede vodu.

916
01:36:10,650 --> 01:36:13,733
Ako dovede vodu, više
neće dobiti nijedne izbore.

917
01:36:16,482 --> 01:36:17,900
Odakle ti to?

918
01:36:18,274 --> 01:36:19,441
Samo kažem.

919
01:36:20,150 --> 01:36:23,566
Svi kažu da je Janiklar
bio grozan pre čika Selima.

920
01:36:23,649 --> 01:36:25,816
Je li? Ko kaže?

921
01:36:26,649 --> 01:36:27,691
Kažem vam, svi.

922
01:36:30,149 --> 01:36:32,066
Murat pokušava
da se osveti.

923
01:36:32,899 --> 01:36:33,982
Za šta?

924
01:36:34,525 --> 01:36:36,274
Mrzi Janiklar.

925
01:36:38,942 --> 01:36:39,900
Zašto?

926
01:36:42,691 --> 01:36:44,482
Zašto bi ga mrzeo
bez razloga?

927
01:36:46,192 --> 01:36:48,774
Oni ne žele da
se Janiklar razvija.

928
01:36:50,358 --> 01:36:52,941
Je li? -Sem toga,
nemoralan je.

929
01:36:53,525 --> 01:36:55,358
Prevario je mnogo ljudi.

930
01:36:56,442 --> 01:36:59,316
Šta to znači?
-Zaveo je i prevario mnoge.

931
01:36:59,400 --> 01:37:00,525
Žene i muškarce.

932
01:37:08,858 --> 01:37:10,732
Zaveo je bivšu
ženu čika Selima.

933
01:37:12,317 --> 01:37:13,649
Ko ti je to rekao?

934
01:37:14,442 --> 01:37:15,649
Svi znaju.

935
01:37:16,649 --> 01:37:20,275
Zaveo mu je ženu da bi
se dočepao dokumenata.

936
01:37:20,358 --> 01:37:22,567
Zatim se čika Selim
razveo od žene.

937
01:38:32,483 --> 01:38:35,608
Kako si znao da sam ovde?
-Svi govore o vama.

938
01:38:36,400 --> 01:38:39,400
Lepo ste ih navikli
da govore o vama.

939
01:38:41,232 --> 01:38:43,567
Zahvaljujući vama. -Meni?

940
01:38:45,067 --> 01:38:46,316
Zašto?

941
01:38:49,316 --> 01:38:51,732
Onaj članak o
stručnom izveštaju.

942
01:38:52,816 --> 01:38:54,566
Kako znaju da ću ga tražiti?

943
01:38:55,192 --> 01:38:56,732
Kako da ja znam?

944
01:38:58,150 --> 01:38:59,857
Ako im vi niste
otkrili, ko jeste?

945
01:39:01,483 --> 01:39:04,274
Zašto bih to uradio pre izbora?

946
01:39:05,274 --> 01:39:07,107
Jasno je da će
Selim to iskoristiti.

947
01:39:07,191 --> 01:39:09,858
Ali važnije je
šta vi radite.

948
01:39:09,942 --> 01:39:11,399
Šta radim?

949
01:39:11,817 --> 01:39:14,649
Zovete uvažene
ljude na ispitivanje.

950
01:39:14,732 --> 01:39:17,774
Čestitam vam. Sjajno vam
ide sticanje neprijatelja.

951
01:39:19,857 --> 01:39:20,816
Pa šta?

952
01:39:22,192 --> 01:39:24,400
Jesam li uznemirio
vaše stare prijatelje?

953
01:39:32,191 --> 01:39:35,942
Samo me zanima.
Zašto kopate po prošlosti?

954
01:39:38,399 --> 01:39:41,067
Pokušavaju da utiču
na mene fotografijama.

955
01:39:41,150 --> 01:39:43,400
Fotografijama na
kojima si dete.

956
01:39:43,482 --> 01:39:46,525
Mislite da su se
prvi put pojavile?

957
01:39:46,607 --> 01:39:48,317
Prikazuju elemente zločina.

958
01:39:48,400 --> 01:39:50,941
Ja sam čovek od zakona,
ne mogu da zažmurim.

959
01:39:53,066 --> 01:39:54,316
Čovek od zakona?

960
01:39:55,274 --> 01:39:59,650
Meni se čini da ste
pre svega ljubomorni, ali...

961
01:40:02,399 --> 01:40:03,900
Šta hoćeš da kažeš?

962
01:40:04,649 --> 01:40:06,524
Ne znam, možda mi se čini.

963
01:40:07,857 --> 01:40:08,816
Tebi govorim.

964
01:40:09,899 --> 01:40:11,899
Na šta impliciraš
s tom ljubomorom?

965
01:40:13,816 --> 01:40:17,525
Dali ste Selimu i bandi
šansu da glume žrtve.

966
01:40:17,608 --> 01:40:19,066
Opsednut si izborima.

967
01:40:19,149 --> 01:40:22,149
Selim tvrdi da će biti hapšenja
ako ne bude izabran.

968
01:40:22,232 --> 01:40:25,692
Kakve to veze ima?
-Radi li taj tvoj mozak?

969
01:40:25,775 --> 01:40:27,316
Pazi šta govoriš!

970
01:40:29,691 --> 01:40:32,192
Nemaš pojma šta
ljudi govore, zar ne?

971
01:40:32,942 --> 01:40:33,899
Šta govore?

972
01:40:35,150 --> 01:40:37,525
Ljudi misle da si pod
mojim uticajem.

973
01:40:39,732 --> 01:40:40,941
Je li to laž?

974
01:40:43,149 --> 01:40:44,982
Ne pokušavaš da
utičeš na mene?

975
01:40:47,066 --> 01:40:48,025
Šta?

976
01:40:49,900 --> 01:40:53,900
Zašto pokušavaš da me ubediš
da sam proveo onu noć kod tebe?

977
01:40:53,983 --> 01:40:55,357
Jer je to istina.

978
01:40:57,607 --> 01:41:01,358
A ja ću poverovati u to
kako bih se izvukao, je li?

979
01:41:04,149 --> 01:41:05,941
Tako manipulišeš ljudima.

980
01:41:07,066 --> 01:41:09,232
Je li? Kako?

981
01:41:10,525 --> 01:41:12,608
Povlačiš moćne ljude
na svoju stranu.

982
01:41:14,692 --> 01:41:17,067
Tako ostaješ netaknut
u gradu?

983
01:41:18,566 --> 01:41:21,233
Radiš to ceo život, zar ne?

984
01:41:25,067 --> 01:41:27,150
Jesi li tako zaveo i g. Rahmija?

985
01:43:56,275 --> 01:43:57,691
Šta je bilo? Ne radi?

986
01:44:05,817 --> 01:44:06,775
Žao mi je.

987
01:44:40,524 --> 01:44:42,358
Dobro veče, tužioče.
-Dobro veče.

988
01:44:42,441 --> 01:44:45,358
Cisterna se prevrnula,
put je zatvoren.

989
01:44:45,774 --> 01:44:48,024
Morate da koristite donji put.

990
01:44:50,608 --> 01:44:52,442
Hvala. Srećno s poslom.

991
01:45:50,692 --> 01:45:51,983
Ko je to bacio?

992
01:46:00,649 --> 01:46:01,899
Pitao sam ko je
to bacio!

993
01:46:11,900 --> 01:46:15,067
IZBORI

994
01:46:15,149 --> 01:46:18,067
Već nekoliko puta ste spomenuli

995
01:46:18,150 --> 01:46:21,067
da je odziv jako visok...

996
01:46:25,774 --> 01:46:30,650
Gradonačelnik Selim!

997
01:47:27,107 --> 01:47:29,692
Dobro jutro, g. Emre.
-Dobro jutro, gđo Zejnep.

998
01:47:42,233 --> 01:47:46,107
Donela sam odluku o puštanju Šahina
i Kemala nakon njihove žalbe.

999
01:47:48,567 --> 01:47:49,817
Malopre sam ga video.

1000
01:47:50,149 --> 01:47:52,232
Nećete pitati zašto?

1001
01:47:53,942 --> 01:47:55,191
Odluka je vaša.

1002
01:48:00,774 --> 01:48:02,358
Dobili smo rezultate
analize sperme.

1003
01:48:03,857 --> 01:48:06,024
DNK se ne poklapa.

1004
01:48:08,358 --> 01:48:10,774
Kako to mislite? -Da, tako je.

1005
01:48:19,025 --> 01:48:22,691
Reći ću da ponove...
-G. Emre, rezultati stižu iz Ankare.

1006
01:48:35,358 --> 01:48:38,274
Trebalo je da uzmemo
uzorke svirača.

1007
01:48:38,650 --> 01:48:39,692
A vaš?

1008
01:48:43,274 --> 01:48:44,232
Ne razumem.

1009
01:48:44,900 --> 01:48:47,108
Ako ćete uzeti uzorke
svima koji su bili tamo...

1010
01:48:54,317 --> 01:48:55,275
Ja...

1011
01:48:56,192 --> 01:48:57,233
Te večeri

1012
01:48:57,982 --> 01:48:59,066
otišao sam ranije.

1013
01:49:00,650 --> 01:49:02,982
I... -Imate alibi.

1014
01:49:03,066 --> 01:49:05,525
Da. -Je li to ovaj novinar?

1015
01:49:15,108 --> 01:49:16,900
NOVI JANIKLAR

1016
01:49:16,983 --> 01:49:20,691
IZNENAÐUJUĆA PRISNOST
TUŽIOCA I NOVINARA

1017
01:49:27,107 --> 01:49:28,941
Držite se dalje od njega.

1018
01:49:29,900 --> 01:49:31,733
Mogao bi da
vas košta karijere.

1019
01:49:33,441 --> 01:49:35,108
A više vam i nije potreban.

1020
01:49:38,775 --> 01:49:39,732
Molim?

1021
01:49:40,399 --> 01:49:42,192
Ne treba vam alibi.

1022
01:49:44,108 --> 01:49:45,941
Šahin i Kemal su pušteni.

1023
01:49:46,899 --> 01:49:49,567
Zločin se očito nije
desio u vikendici.

1024
01:49:51,317 --> 01:49:53,232
Zato vam ne treba alibi.

1025
01:49:55,232 --> 01:49:57,525
Zašto bi meni trebao alibi?

1026
01:49:57,608 --> 01:49:58,858
G. Emre, čujte.

1027
01:50:02,025 --> 01:50:03,524
Počinje nova era.

1028
01:50:04,607 --> 01:50:06,649
Ostavite po strani
sav animozitet.

1029
01:50:09,150 --> 01:50:11,567
Započnite novo
poglavlje u Janiklaru.

1030
01:50:13,107 --> 01:50:14,066
Može?

1031
01:51:17,482 --> 01:51:18,983
Dobro došli. -Zdravo.

1032
01:51:19,067 --> 01:51:20,025
Ova kuća.

1033
01:52:04,733 --> 01:52:07,067
Izbrojao sam pet rupa,
ali sigurno ih je više.

1034
01:52:07,150 --> 01:52:08,858
Pucali su 10-15 puta.

1035
01:52:09,357 --> 01:52:13,108
Tužioče, ljudi kažu da
su veprovi potrčali ovamo.

1036
01:52:13,192 --> 01:52:15,483
Lovci su ih pratili...
-Bili ste kod kuće?

1037
01:52:16,607 --> 01:52:20,191
Jesam. Bacio sam se
na pod i čekao da odu.

1038
01:53:01,067 --> 01:53:04,483
Sakupite čaure. Odmah
privedite lovce.

1039
01:53:06,732 --> 01:53:08,941
Tužioče... -Zbog
pokušaja ubistva.

1040
01:55:34,275 --> 01:55:36,649
Bacite!

1041
01:56:15,858 --> 01:56:17,775
Jesi li čuo? -Šta?

1042
01:56:19,441 --> 01:56:23,482
Upali su u našu redakciju.
Sve su stavili na gomilu i zapalili.

1043
01:56:23,566 --> 01:56:24,524
Šta?

1044
01:56:32,608 --> 01:56:35,900
G. Ilhane, šta se dešava?
-Stvari su izmakle kontroli.

1045
01:56:36,357 --> 01:56:39,107
A pucnjevi? Zar niste
priveli lovce?

1046
01:56:39,191 --> 01:56:41,191
Nismo mogli, nažalost.

1047
01:56:41,274 --> 01:56:44,732
Kako to mislite? -Ljudi
ne daju da se približimo.

1048
01:56:44,817 --> 01:56:45,900
Molim?

1049
01:56:45,983 --> 01:56:48,983
Velika je gužva.
Moraćemo da se sukobimo.

1050
01:56:50,732 --> 01:56:53,233
Da li ste javili
žandarmeriji? -Da,

1051
01:56:53,317 --> 01:56:56,442
ali oni ne mogu da se
približe. Mnogo je opasno.

1052
01:56:56,899 --> 01:56:58,274
Tražili ste
pojačanje?

1053
01:56:58,358 --> 01:57:01,191
Kajmakam je zvao, na putu su.

1054
01:57:08,732 --> 01:57:12,441
Ne dirajte nam vodu, ne
iskušavajte naše strpljenje!

1055
01:57:16,941 --> 01:57:20,650
Ne dirajte Janiklar,
ne iskušavajte naše strpljenje!

1056
01:57:58,316 --> 01:57:59,607
Ko je to?

1057
01:58:02,441 --> 01:58:04,025
Ko je to? -Emre.

1058
01:58:04,524 --> 01:58:06,024
Emre, dođi ovamo.

1059
01:58:47,607 --> 01:58:48,942
Tužioče? -G. Ilhane,

1060
01:58:49,025 --> 01:58:51,482
dođite ovamo.
Opkolili su moju kuću.

1061
01:58:51,566 --> 01:58:54,233
Vašu kuću? -Da,
okupljaju se napolju.

1062
01:58:55,607 --> 01:58:57,275
Čujete li? -Čujem.

1063
01:58:57,358 --> 01:59:00,608
Požurite!
-Kod kuće ste, zar ne?

1064
01:59:00,692 --> 01:59:03,191
Jesam! Nisi me slušao?

1065
01:59:03,274 --> 01:59:05,733
Ne idite nikuda, dolazimo.

1066
01:59:13,108 --> 01:59:16,524
Nemoralni tužioče! Nije
trebalo da se kačiš s Janiklarom!

1067
01:59:16,607 --> 01:59:18,941
Niti s našom vodom!

1068
01:59:19,025 --> 01:59:21,067
Bićeš kažnjen!

1069
01:59:21,150 --> 01:59:24,608
Tvoj dragi je s tobom?
Šta radite noću?

1070
01:59:29,692 --> 01:59:32,567
Sram vas bilo!

1071
01:59:33,232 --> 01:59:35,316
Drznici! -Odvratni degenerici!

1072
01:59:49,650 --> 01:59:52,400
Odvratni degenerici!

1073
02:00:04,649 --> 02:00:07,816
Ne dirajte Janiklar, ne
iskušavajte naše strpljenje!

1074
02:00:15,692 --> 02:00:17,317
GÐA ZEJNEP

1075
02:00:18,191 --> 02:00:20,399
Sutkinjo, opkolili
su moju kuću.

1076
02:00:20,900 --> 02:00:21,900
Čula sam, Emre.

1077
02:00:22,692 --> 02:00:25,482
Razbili su prozore, svaki
čas bi mogli da provale.

1078
02:00:25,566 --> 02:00:27,357
Ilhan stiže, strpi se.

1079
02:00:28,108 --> 02:00:29,649
Reci mu da požuri.

1080
02:00:30,275 --> 02:00:31,233
Emre...

1081
02:00:31,816 --> 02:00:32,774
Da?

1082
02:00:33,108 --> 02:00:35,483
Ilhan će te odvesti
na sigurno mesto.

1083
02:00:36,567 --> 02:00:37,941
Kuda? U stanicu?

1084
02:00:39,192 --> 02:00:40,857
U pritvor.

1085
02:00:41,857 --> 02:00:44,066
Pritvor? Kako to misliš?

1086
02:00:45,399 --> 02:00:47,942
Pekmez je
malopre dala izjavu.

1087
02:00:48,025 --> 02:00:49,149
I?

1088
02:00:49,232 --> 02:00:53,775
Promenila ju je. Rekla
je da si je samo ti napao.

1089
02:00:53,858 --> 02:00:54,817
Šta?

1090
02:00:58,400 --> 02:01:00,691
Nema šanse!
Odakle ta glupost?

1091
02:01:01,067 --> 02:01:02,816
Nažalost, tako je.

1092
02:01:03,358 --> 02:01:05,857
Ne! To je laž, gđo Zejnep!

1093
02:01:06,733 --> 02:01:09,232
Ilhan je na putu.
Nemoj mu se opirati.

1094
02:01:10,066 --> 02:01:11,983
To nije moguće, gđo, Zejnep.

1095
02:01:12,066 --> 02:01:15,191
Emre, večeras je pritvor
najbezbednije mesto za tebe.

1096
02:01:20,524 --> 02:01:22,691
Jesi li čuo? Emre?

1097
02:01:24,483 --> 02:01:26,649
Izaći ćeš kad se situacija smiri.

1098
02:01:28,816 --> 02:01:31,608
Ovo je Janiklar, nema izlaza!

1099
02:01:39,775 --> 02:01:43,067
Ovo je Janiklar, nema izlaza!

1100
02:02:27,441 --> 02:02:29,650
Čemu žurba?
Idete do jezera?

1101
02:02:30,067 --> 02:02:31,733
Prekinuli smo vam zabavu?

1102
02:02:31,817 --> 02:02:35,399
Murate, zašto i nas
ne pozoveš na jezero?

1103
02:02:35,482 --> 02:02:38,732
Janiklar će dobiti vodu!
Nećete to moći da sprečite!

1104
02:03:10,442 --> 02:03:12,941
Zaboravite ostale,
gradonačelnik Selim je najbolji.

1105
02:03:40,357 --> 02:03:42,316
Trčite! Do auta!

1106
02:03:45,149 --> 02:03:46,566
Idu za nama.

1107
02:04:59,733 --> 02:05:01,607
Kuda ćete? -Tužioče?

1108
02:05:01,692 --> 02:05:02,942
Murate! -Tužioče!

1109
02:05:03,441 --> 02:05:06,857
Uradimo intervju!
-Dolazimo kod vas, tužioče!

1110
02:05:11,067 --> 02:05:12,899
Nemojte bežati,
ne možete pobeći!

1111
02:05:15,816 --> 02:05:18,232
Kuda idete, golupčići?

1112
02:05:21,232 --> 02:05:23,858
Ne možete
pobeći od pravde!

1113
02:05:59,067 --> 02:06:00,275
Stanite! -Jebote!

1114
02:06:04,483 --> 02:06:07,274
Šahine? -Tu sam, tata. Kemale!

1115
02:06:07,358 --> 02:06:08,775
Tu sam. Envere!

1116
02:06:08,858 --> 02:06:11,107
Tu. -Nema Saliha!

1117
02:06:11,191 --> 02:06:12,692
Neko je pao. Ko?

1118
02:06:12,775 --> 02:06:14,441
Gorkem, gde si? -Tu.

1119
02:06:51,317 --> 02:06:55,400
MEDIATRANSLATIONS