UYARI
BU, YETKİNİN KÖTÜYE KULLANILMASIYLA İLGİLİ BİR PSİKOLOJİK GERİLİM FİLMİDİR.
KURGU OLMAKLA BERABER, YETİŞKİN TEMALAR
VE CİNSEL ŞİDDET DE DÂHİL ŞİDDET İÇERİR.
BAZI İZLEYİCİLER BUNDAN RAHATSIZ OLABİLİR.
YENİ MESAJ #TIRNAYVAN #FRIDADANTIRNAKLAR
Eğer burada...
Beş milyon dolar mı kanser mi?
Yeterli olacak...
Nereye?
Ben, Slater King,
davranışlarım için resmî olarak
özür dilemek istiyorum.
Terapiye gittim
ve bu sırada şirketimden izin alacağım.
SLATER KING SERVETİ - ÖZÜR KING-TECH - ADA
KING-TECH CEO'SU VE KURUCUSU
MİLYARDER ÇOCUK "GÜCÜNÜ KÖTÜYE KULLANDIĞI" VE "KÖTÜ DAVRANIŞLARI" İÇİN ÖZÜR DİLEDİ
SLATER KING NEREDE? 1 YIL ÖNCE
KING-TECH TARİHİN EN BÜYÜK BAĞIŞINI YAPTI
KRAL DÖNDÜ! Milyarder özel röportajda ilk kez konuşuyor! İZLEYİN!
Slater King, bize katıldığınız için teşekkürler.
Herkesin cevabını merak ettiği soruya gelelim.
İstifa edip, CFO'nuz Vic Mahoney'yi
King-Tech CEO'su yaptığınızdan beri nerelerdesiniz?
Olanlardan sonra...
Fark ettim ki bazen yapmanız gereken
durup çiçekleri koklamakmış.
Ben de bir ada satın aldım.
Ada mı?
Telefon yok, iş yok. Yiyeceklerimizi kendimiz yetiştiriyoruz.
Her gün aynı şeyi giyiyorum.
Tavuklarım var.
-Tavuk mu? -Evet, tavuklarım var.
Cidden değişmiş birine benziyorsunuz.
Evet, değiştim.
Geçen yıl King-Tech Vakfı'nı kurdunuz.
Son yaptığınız bağışı göstermelik diye eleştirenlere ne diyeceksiniz?
Bakın, iyi olmaya çalışıyorum.
Başka nasıl üzgünüm diyebilirim, bilmiyorum.
Çünkü üzgünüm.
Gerçekten. Üzgünüm.
Ama bu kelimeleri o kadar çok söyledim ki
anlamlarını yitirdiler.
İnsanların bağışlayıp unutmasını mı bekliyorsunuz?
Kimseden bir şey beklemiyorum.
Yaşadığımız gerçeklik böyle bir şey değil.
Çakmağım sende mi ahbap?
Pardon.
Paran var mı? Apartman görevlisi gelecek.
Doğru. O mesele...
-Ne yaptın? -Senin için sürpriz.
-Aman be. -Seni seviyorum.
Dur. Şeyimiz var mı...
Sağ ol.
Tatile çıkmam lazım.
Frida. Frida!
Geciktin.
Özür dilerim. Otobüsü kaçırdım ve...
Bu gece King-Tech daveti var. Yılın en önemli etkinliği.
Geçen yılki davranışların hakkında hızlıca konuşabilir miyiz?
-Biraz gevezeydin ve... -Hayır.
Hayır, o benimle konuştu.
-Tırnaklarımı beğenmiş. Hepsi o. -Neyse...
Bu defa biraz daha görünmez olmanı istiyorum, tamam mı?
Tamam.
-Tamam mı? Yapabilir misin? -Evet.
-Tamam. -Yapabilirim.
-Gülümsemeyi unutma. -Unutmam.
Gelmeyen görevliyi beklerken seçmeyi kaçırdım.
Evde hâlâ küf var ve sanırım bu yüzden öleceğiz.
-Çakmağını alabilir miyim Jess. -Olur.
Ama geri istiyorum.
Üzerine ismimi yazmam gerekecek.
Bu saç modeli çok aptal. Erkek çocuğuna mı benziyorum?
Çok tatlı bir çocuğa.
Dün gece üçte gizlice çıktığını duydum.
Nereye gittin?
Senin neyin var?
-Bana kızma. -Kızmadım.
Beynimdeki şeyleri sihirle silemem.
O yüzden tekrar bir araya geldiğinizde
onu bıçaklamak istemiyormuş gibi davranmamı bekleme.
-Durum karmaşık. -Değil.
Gücünü verip durma.
Canlı telefon şarjı değilsin. Biraz kendine saygın olsun.
Üzgünüm.
Seni seviyorum.
Neden sürekli geri döndüğünü anlamıyorum.
Sanırım yalnız kalmaktan korkuyorum.
Yalnız değilsin. Ben varım.
-Evet. -Gülümsemeyi unutmayın hanımlar.
Pekâlâ.
Tamam. Ciddileşelim millet.
Bu gece bizimle olduğunuz için hepinize teşekkür etmek isteriz.
Böylece King Vakfı tüm dünya çapında iyilikler yapmaya devam edebilir.
Ev sahibimizi sonsuz cömertliğinden dolayı alkışlayalım.
Hanımlar ve beyler, King-Tech'in kurucusu.
-Tanrım! Çok özür dilerim. -Bay Slater King.
Dikkat et.
Boynunu sakatlayacaksın.
Kırsam da umurumda değil.
Sürprizine hazır mısın?
Vay canına.
Kırmızı mı mavi mi?
Bu delilik.
Değil mi ama?
Hayır, aşırı delilik.
Bunu yapamayız...
Yapma Jess.
Hayır. Kimin zamanı geldi?
Bizim.
Annem ne derdi, biliyor musun?
Başarı en iyi intikamdır.
Sence beni hatırlar mı?
Seni kim unutabilir ki?
-Hay... -İyi misin?
Pardon.
Bu şeylerle yürümeyi bilmiyorum.
-Teyzemin bana öğrettiğini yap. -Tamam.
Doğu, batı, doğu, batı.
-Doğu, batı, doğu, batı. -Merhaba.
Doğu, doğu. Batı, doğu, batı, doğu, batı...
Kahretsin. Jennifer. Hay...
Dursana.
Sanırım benim gibiler dokunabildiği için.
Böyle yapmaları daha akıllıca. Mahvetmek istemem.
Hanımlar, burası özel alan. Sizi şöyle alabilir miyim lütfen?
-Tamam. -Evet, tabii.
-Selam Stan. -Selam Cody. Nasılsın?
-Güzel. -Güney, güney, güney.
Baksana, sence şu ufak kafa kaç paradır?
Milyon dolar falan mı?
Acaba onu aşırsak alarm çalar mı...
Frida...
Frida?
Lanet olsun.
İyi misiniz?
İşte, izninizle.
Tamam.
Bir filmde görmüştüm ve hep yapmak istedim.
Şimdi eşitlendi.
Slater.
-Rich! -Konuşma harika oldu.
Sahi mi? Emin misin?
-Yani... -Konuşmaya korkmak...
-Hanımefendi? -...nasıl bir histi?
Efendim?
-Biliyorum. Anlıyorum. -Eliniz.
Seninle gurur duydum.
Dinle, çok yol katettin.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Dinle, böldüğüm için üzgünüm.
Hayır, bölmüyorsun. Bu...
Adınızı sormadım.
Frida. Ben Frida.
Frida.
Evet.
Frida, bu Dr. Rich Stein.
Kendisi benim terapistim.
İhtiyacı var.
Şaka yapıyorum. Çok memnun oldum.
Tehlikedeysem gözünüzü iki kez kırpın.
-Vay canına. -Belki de yapmayız.
Buna cevap vermeyelim, olur mu?
Sizi bırakayım, işinize dönün.
Çok memnun oldum.
Pekâlâ.
Selam.
-Ah, işte burada. -Gel.
Tanrım!
Tamam, başlıyoruz.
Jess, Frida...
-Bu, çocukluk arkadaşım Cody. -Şerefe hanımlar.
-Şerefe. -Şerefe.
-Bu, sağ ve sol kolum Vic. -Memnun oldum.
N'aber?
Heather. Camilla.
-Nasılsın canım? -Selam.
Bu, güvenlik görevlim Stan.
-Tom. -Selam. Nasıl gidiyor?
Lucas nerede?
Programdaki adamdı o.
-Slate! Selam. -Selam Lucas.
Bizim mucize çocuk. Muhtemelen bir gün dünyayı yönetecek.
-Memnun oldum çocuklar. -Memnun oldum.
-Selam Slater. -Selam, n'aber?
Kim olduğunu bilmiyorum.
Bu Frida, Sarah. Sarah, Frida.
-Merhaba. -Selam.
Tırnakların güzelmiş.
Teşekkür ederim.
Camille Claudel kim, biliyor musun?
-Hayır. -Bak sana ne aldım bebeğim.
Lütfen bana "bebeğim" deme.
Hatırladın mı? Biraz fazla şey var.
Evet, hafızam mükemmeldir.
Evet.
Tanıdık geliyorsun. Tanışıyor muyuz?
-Seni bir yerde gördüm mü? -Hayır, sanmıyorum.
-Ne var? -Yok bir şey.
Selam.
Özür dilerim.
Böldüğüm için özür dilerim.
Frida, bu Stace. Stace, Frida.
-Selam. -Selam.
Seni görmek güzel.
Parti bozan olduğumu biliyorum ama bizim...
Anladım. Sağ ol Stace.
Nereye gidiyorsunuz?
Birkaç günlüğüne adaya gidiyorum.
Adaya.
Kendi adan olduğunu unutmuşum.
Önemsiz bir şey tabii.
Hem de çok. Evet.
Memnun oldum Frida.
Gel Slater. Çok şirin ama gitmeliyiz.
-Gidebilir miyiz? -Gitmem lazım.
İçkime şemsiye alabileceğim bir yerde olmam lazım.
Evet.
Gidelim!
-Sanırım görüşeceğiz. -Hadi Slate!
Gördün mü?
Bana nasıl davrandı.
Biyografin için bir bölüm daha canım.
-Evet, kesinlikle. -Numarasını aldın mı?
-Tabii ki almadım. Nasıl... -Sen ne diyorsun?
-Öyle birisi nasıl... -Tüm olanlardan sonra mı?
-Bilmiyorum. -Hey.
Bakın...
Şey gibi olmasını istemem...
Gelmek ister misiniz?
Buyurun hanımefendi.
Teşekkürler.
Burası berbat.
Vay canına.
Geri dönmek güzel.
Telefonlar lütfen.
Teşekkürler.
Gerçekten mi?
İstemediğiniz hiçbir şeyi yapmak zorunda değilsiniz.
Sağ ol Stace.
Tamam, sağ ol Stace.
-Teşekkürler. -Güzel, değil mi bebeğim?
Lütfen bana "bebeğim" deme.
Seni seviyorum.
-Evet. -Oldu.
Tamam. İşte oldu.
Tamam!
Herkes "Anı biriktiriyoruz" desin.
Anı biriktiriyoruz!
GÖZLERİNİ KIRP
Umarım sorun yoktur. Bu en sevdiğim.
Sanırım sağ kalacağım.
Güzel.
Bak, eşya toplayacak
fazla vaktin olmadığını biliyorum...
Yani buraya gelmeden önce...
Orada bir şeyler var.
Ama başka şeyler lazımsa
bana söylemen yeter.
Havuzun yanında olacağız, sen yerleş.
-Evet, tamam. -Tamam.
Sadece...
Biz dışarıda olacağız...
Şey... Bunu tamir ettireceğim.
Altı yüz yıllık kapı. Tamamdır.
-İyi misin? -Evet.
-Tamam. -Peki.
Baksana.
Geldiğin için sağ ol.
Vay be.
Vay be!
Vay be.
Desideria.
Iyk.
Bir dahaki sefere artık
sürtük.
Pardon, beni korkuttunuz.
Kırmızı tavşan.
Ha?
Kırmızı tavşan.
Özür dilerim.
Ne?
Durun, şeyi unuttunuz...
Peki.
Selam.
Bizim için kıyafet olması sence de tuhaf değil mi?
Bence tuhaf değil. Bence zenginlik.
-Evet. -Pardon.
Nereye gitmemiz gerektiğini biliyor musunuz?
Peki.
Sence insan kurban töreni yemekten önce mi, sonra mı?
-Tanrım! -Vay be!
Çok güzel olmuşsun!
Öleceğim. Çok güzelsin.
Aynı giyinmemiz tuhaf değil mi?
Bilmiyorum. Bence şirin.
Sütyen bedenimizi nereden bildiler?
Muhtemelen onlar da aynı giyinecek.
O bir cigara, kraliçe.
O yüzden bana Cigara Kraliçesi diyorlar.
Çakmağı olan var mı?
Yanlış anlamayın.
King-Tech'te çalışmayı seviyorum. Çok şey öğreniyorum.
Ama sonunda kendi işimi yapmak istiyorum.
Kriptonun Slater King'i olmak istiyorum.
-Karpuz ister misin Vic? -Sağ ol.
Çünkü dünya değişiyor.
-Artık dolar olmayacak. -Biraz lastik gibi.
Ne? Ne demek lastik gibi?
Neden hep böyle yapıyorsun?
Neye bakıyoruz?
İki göz.
Üç küçük düğme.
İki kol.
-Zencefil adam. -Evet.
Mükemmel.
Hızlı düşün.
Bastır HSB!
Biliyordum. Sen Hot Survivor Babes'deydin.
Sekiz sezon.
Kakaolu gevrek için kafayı yiyordun.
Çok fazla şeyi kesiyorlar.
Ve sağ kalmak için gerekeni yaptım.
Öyle kazanıyorsun.
Hindistan cevizi sütü ister misin?
Bir şeyi yok.
İyi misin?
İyi misin Frida?
Beni korkuttun.
Ne kadar güzel kokuyor?
Desideria.
Sadece burada yetişiyor.
Şurada çok güzel bir ot bahçemiz var.
Tavuklarımız var.
Aslında...
Düşündüğüm gibi olmadı.
Nasıl yani?
Slater King'in efsanevi partileri.
Uyuşturucu ve sefahatle dolu.
Hâlâ uyuşturucu kullanıyoruz.
Sadece dilek tutarak kullanıyoruz.
Ve hâlâ eğleniyoruz.
Sadece şimdi biraz farklı.
Terapi hayatımı değiştirdi.
Sağ olun çocuklar.
Şu an bir haşere sorunumuz var.
Bir kırbaç engereği.
Öldürdüğümüze üzülüyorum
ama sorun oluyorlar.
Terapi görüyor musun?
Hayır.
Bence terapi insanın kendini şımarttığı bir saçmalıktır.
Kız kardeşim gibi konuştun.
Annemin, yanımda intihara teşebbüs ettiğini
anlatmak için birine neden para vereyim?
Üzüldüm.
Sorun yok. Sağ kaldım. Buradayım.
Evet.
Ama terapi konuşması konusunda sana katılıyorum.
Çok ilgilendiğim bir şey değil.
Rich daha ziyade bir travma terapisti.
Bastırılmış anılar konusunda uzman.
Neyi hatırlamıyorsun?
On yaşımdan önceki hiçbir şeyi.
Sanıyorum oldukça kötüydü.
Neden hatırlamak istiyorsun?
Ben unutmak için para verirdim.
Belki haklısındır.
Belki unutmak armağandır.
Tanrım.
-Hay aksi. -Uğraşma. O halleder.
-Hayır. -Yardım edeyim.
Hayır, hallediyorum.
Fiziksel olarak yardım kabul edemiyor.
Sakin ol. Tatildesin.
Slater...
Sandalyeyi yeni yere koydurdum.
-Tamam. -Orada tuhaf gelirse haber ver.
-Tamam. -Bence güzel görünüyor.
Ayrıca elektronik sigara sıvısı...
-Masana koydum. -Tamam.
-Bir şey daha. -Öyle mi?
Yeni jeneratör çalışmıyor.
Ben de bütün mumları yemek odasına koydurdum.
-Tamam. -Tamam mı?
Teşekkürler. Seni seviyorum.
Ben de seni.
Tanrım.
Seni yıllardır görmedim.
Onlarca yıl oldu.
Buraya sık geliyor musun?
-Hep geliyorum. -Elbette.
Artık burada oturuyorum.
Burası evim.
Doğu, batı, doğu...
Dostlarım, bu gece burada, Chez King'deki
organik bahçeden topladığımız kabak çiçekleri var.
Fritözde kızartılmış yuca mofongo croquetas var.
Bu da biraz sıra dışı.
Tabii bir de bu, dinlendirilmiş güzel biftek var.
Şükür. Afiyet olsun.
Vay.
Herkes Camilla'ya kadeh kaldırsın.
-Hayır, yapma. -Evet.
Dün itibarıyla uygulamasının satışını tamamladı.
King-Tech'e hoş geldin kızım.
Teşekkürler. Sağ olun çocuklar.
Nasıl çalışıyor?
Bir astroloji uygulaması. Adı Döngü.
Harika bir şey.
Doğum zamanını ve yerini giriyorsun.
O da sana sitcom'unun iptal olmasının,
sen biri seninle yatsın diye zayıflamak için yumurta yerken
karının komşuya sakso çekmesinin sebebinin
Satürn gezegeninin, hislerini sağlıklı biçimde işlemen için
sana ders vermesi yüzünden olduğunu söylüyor.
İşe yaradığını düşünmene sevindim.
Muhteşem bir şey.
Dostum.
Arkadaşlarıma yemek yapmaya bayılırım. Özel bir şey.
Çok güzel görünüyor Cody.
Evet, bifteğe dalın çocuklar.
Vay be.
-Tuz alabilir miyim? -Sahi mi?
Evet, lazım.
-İster misin? -Hayır, kırmızı et yemem.
-Pardon. -Burası manyak.
-Çok güzel. -Biberi de ver.
-Hadi oradan Vic. -Burada olduğuma inanamıyorum.
Eğlenmenize sevindim.
Biraz şey olmuş.
Eyvah.
Tarikat cübbesi leke oldu.
Tüh.
Dert etme. Bir şey olmaz. Sorun değil.
All-Stars'a çıkacak mısın Sarah?
Çıkacaktım, evet.
Ama 22 yıl sonunda karar verdiler,
ormanda sağ kalmak için savaşan bikinili kızların olduğu program istismarmış.
-Ve ben... -Kokla bebeğim.
Vay canına.
Yani iki yıllık hazırlık boşa gitti.
Eminim bir işe yarar.
Açılmak ona iyi gelecek.
E, Frida, elbiselerini lekelemediğin zamanlarda
başka neler yapıyorsun?
Şey yapmaya çalışıyorum...
Anlamaya çalışıyorum.
Anlamaya, ha?
Evet.
Nasıl gittiğini söylersin.
Evet, sanırım ne yaptığımı bilmiyorum.
Vic'in ne yaptığını bilmeme konusunda Harvard diploması var.
Serçe parmağını nasıl kaybettiğini sor.
Evet.
Hayır. Büyütecek ne var? Sadece soru soruyorum.
Yeni dostumuz Frida'yı sevdim.
Bence havalı ve enteresan biri.
Onu daha iyi tanımak istiyorum, o kadar.
Tamam.
Hey! Yavaş iç dostum. Yavaş.
Şarap senden yaşlıdır.
Evet, pardon.
Adaklar. Gerçek tatlının vakti geldi.
Bu güzel psilosibin ve MDMA damlaları
sizi atalarınızla tanıştıracak.
Evet.
Şükürler olsun ormanın çocukları.
İlk kim?
Kaç tane alacağım?
Gel buraya.
Usta o.
Dileğini tut.
Bir.
İki.
Üç.
Seni çok seviyorum.
Bu ananasa bayılıyorum.
Çok güzelsin.
Vay be.
Tamam. Uyu.
Tamam.
Tuhaf.
Ne oldu?
Yok bir şey.
-John Kennedy buradaydı. -Evet.
Mavi kanat. Karın bölgesi. Dünyanın en iyisi.
Vay be Cody. Bu manyakmış.
Çok özel bir bıçak.
Slater bana Okinawa'dan almıştı. Çok keskindir.
Bir yerini kesmeni istemiyorum, tamam mı ahbap?
Orijinal Hattori'dir.
Kendine doğum günü partisi vermeyi seçti.
Teşekkürler.
Burada bir tuhaflık var.
Tuhaf dediğin yine kaybetmen mi?
Evet, işler bayağı karıştı.
Serçe parmağına ne oldu?
Dövüş Kulübü'nün ilk kuralı neydi?
Ne?
Boş ver. Devam ediyoruz.
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Beş.
Altı.
Yedi.
Sekiz.
Dokuz.
On!
Hayır!
Dur.
Hazır değilim.
Eğleniyor musunuz?
Çok eğleniyoruz.
Bebeğim.
Karpuz?
O bir cigara, kraliçe.
Çakmağı olan var mı?
Çakmağım sende mi Heather?
Pardon.
-Deneyebilir miyim? -Evet.
O nedir?
Çilek falan mı?
Kokusu sana yakışıyor.
Teşekkürler.
O yara nasıl oldu?
Bilmiyorum.
Tırnaklarını beğendim.
Sağ ol.
Kendim yapıyorum.
-Sahi mi? -Evet.
Tamam, bunlar ne?
Mavi kediler.
Evet. Tırnayvanlar.
Ne?
Tırnayvanlar.
Tırnaktaki hayvanlar.
Benim olayım. Kelime oyunu...
-Anladın mı? -Vay canına! Evet.
-"Tırnayvanlar." -Tırnayvanlar.
Yatmam lazım.
-Yatmam lazım. -Ne?
Neden?
Sabah terapim var.
Öf ya.
Sana öf.
Dur. Şeyi unuttun...
Iyk.
Kimse var mı?
Frida?
Selam.
Bunu isteyebileceğini düşündüm.
Sağ ol. Çok tatlısın.
E...
-Ne yapıyorsun? -Vay be.
Kimler gelmiş.
-Frida, bu Rich. -Selam.
Rich, Frida.
Çok memnun oldum.
Sizi hatırlıyorum.
Davetten.
"Tehlikedeysem gözünüzü iki kez kırpın."
Doğru ya.
Doğru.
İnanılmaz.
Evet, inanılmaz.
Burası hâlâ tuhaf geliyor Stace.
Tamam.
Bence başka yerde denemeliyiz.
Neden onu yakmıyoruz?
Böylece tuhaflığı azalabilir.
-Bunu yapma. Yapma. -Merhaba.
Yapma. Beni üzdüğünü biliyorsun.
Tamam mı?
Üzgünüm.
Pekâlâ genç adam.
Zirveye dönüyorum.
-Görüşmelerimiz hoşuma gidiyor. -Tabii efendim.
Teşekkürler.
-Hediye için de teşekkürler. -Seni kapıya götüreyim.
Çakmağın var mı canım?
Bıçağım nerede? Bıçağımı kim aldı?
Ne?
Bıçağım. Özel bıçağımı bulamıyorum.
Sakin ol. Birilerine sorman lazım.
İyi misin?
Cody'nin özel bıçağını gören var mı?
Nereye gittiğini bilmiyorum.
Bunu ister misin?
Hayır, sağ ol Heather. O ot beni paranoyak yapıyor.
Aptal bıçağını kimse almadı.
Korkunç bir şey olmak üzere.
Ne?
İşler iyi olduğunda
kötü şeyler olmaya başlar.
Neden öyle düşündün?
Hayat öyle.
Bugün hangi gün?
Bilmiyorum.
Ne zaman gideceğiz?
Sen ne zaman istersen.
Cevap değil bu.
Eğleniyor musun?
Evet.
Güzel.
Bip.
Tamam, kimde?
Bu defa kim aldı?
Ben almadım.
-Aldığımı hatırlamıyorum. -Kimin aldığını biliyorum.
Ne yani? Üzerine adımı mı yazayım?
Lanet olsun.
Mandalina mojitolu sorbe içinde şekerleme.
Susun!
Buldum.
-Hadi! -Evet!
Bayıldım!
Evet!
Doğru!
Bütün bunlar kusursuz duygular.
Tanrım. Tamam.
Çok güzel foto! Durun!
Pekâlâ. Evet. Durun.
İşe yarıyor, değil mi?
Bana bak.
Şapkamla dans ediyorsun.
Seni salak.
Kalçalarını da kat.
Gel canım.
-Evet. -Hadi, dön.
İnanılmaz bir his.
Seni ne kadar sevdiğimi biliyor musun?
Tanrım.
Gel buraya.
Güzel kokuyorsun.
-Seni yerim. -Evet!
Evet!
Bir şey soktu!
İşte orada!
Evet. Orada.
Lanet olsun!
Slate, bu çok...
Sanırım aradığın kelime "muhteşem" olmalı.
Ne o? Zehirli mi?
Zehirli ama ölmezsin.
-Tanrım! -Hayır.
-Öldü mü? -Gel. İyisin. Bir şeyin yok.
Tanrım!
Hastaneye falan gitmeme gerek var mı?
-Bir şey olmaz. -Ayrıca...
Hastane yok.
Biraz daha su ister misin?
Elin nasıl?
Tuhaf hissediyorum.
-Telefonumu istiyorum. -Tamam.
Eve gitmek istiyorum.
Tamam, çıldırmayalım.
Herkes sanki 1960'ların hostesleri gibi
gülüp kahkahalar atıyor.
"Eğleniyor musunuz?" Ben de "Evet, eğleniyorum" diyorum.
Korkuyorum Frida.
Bence biraz uyuman lazım.
Hayır, bunu yapma. Yapma.
Hissetmiyor musun?
Burada bir terslik var.
Ne terslik var?
Ne terslik var? Cidden öğrenmek istiyorum.
Muhteşem yiyecekler mi?
Yoksa şampanya tsunamisi mi?
Yoksa 1.020 iplikli çarşaflar mı? Hangisi?
Beni dinlemiyorsun.
Lütfen.
Hayatımda ilk defa buradayım.
Ve görünmez değilim.
O yüzden lütfen.
Lütfen.
Üzgünüm.
-Üzgünüm. -Evet.
Tamam.
Gidip yatacağım.
Kim o?
Merhaba.
Özür dilerim, ben...
Slater'ı arıyordum.
Adın ne?
Kırmızı tavşan.
Kırmızı tavşan, evet.
Merak etme. Söylemem.
Narkotikten değilim.
Tabii.
Tanrım, içinde ne var? Çok sert!
Kırmızı tavşan.
Kırmızı...
Burada ne işin var?
Kayboldum.
O tarafa gideceksin.
Tavuklar kaçmış. Yine.
Kahrolası bir kâbus.
Gel buraya adi.
Durun!
Neden koşuyoruz?
Bunu niye yapıyoruz, bilmiyorum.
Şunu sakla.
Tamam, bunu kim yaptı?
Cidden.
Ben ne zaman kâkül kestim?
N'aber?
Suratında penis var.
Evet.
Selamlar mükemmel insanlar.
-Günaydın delikanlı. İyi misin? -Pardon Slate.
-Selam. -Dostum, gözün.
Ne? Evet, biliyorum.
Vay canına. Yaban mersinli kek mi var?
Slate'in annesinin tarifi.
Muhteşem.
-Sağ ol dostum. -İyi uyudun mu?
Harikaydı.
Pekâlâ çocuklar,
yelkenleri açın.
Kim güzel bir lagos yakalamak ister?
Hadi yapalım.
Kekleri de alsam olur mu?
Kekleri getir.
Daha az gürültü yapsak?
Pardon bebeğim.
Doğrusu şu an tekneye binebileceğimi sanmıyorum.
Hadi ama, eğlenceli olacak. Koca kova dolusu solucan.
Belki biraz kız kıza kalırız.
Siz solucanlarla olun.
-Gitsem olur mu? -Tabii ki.
-Emin misin? -Evet.
-Suratındaki penis mi Tom? -Evet.
Kız kıza iyi eğlenceler.
Hoşça kal bebeğim.
Hoşça kal bebeğim!
Buna ihtiyacım vardı!
-Benim de, aynen. -Tanrım!
-İster misin? -Hayır.
Heather, o içtiğin şey
-acayip güçlü. -Biliyorum.
-O çakmak sende mi canım? -Evet.
Teşekkürler.
Jess nerede?
Nasıl yani?
Ne demek "Nasıl yani?"
Jess.
Jess kim?
İyi misin?
O iyi mi?
Pek iyi görünmüyorsun. Sorun ne?
Evet, sorun ne?
Alay mı ediyorsunuz?
-Jess nerede? -Ha? Ne dedin?
Yanımdaki odada kalan arkadaşım.
Depoyu mu diyorsun?
Rahatla. Tatildesin.
Tanrım.
Uyan!
Uyan! Uyan!
Jess buradaydı.
Jess buradaydı!
Ve burada bir terslik olduğunu söyledi.
Seni duydum.
Adice konuşmak istemem.
Ama bana öyle geliyor ki
burada başka biri olsaydı bilirdim.
Mantıksız olduğunu biliyorum.
Çok mantıksız ama...
Sanki bir sürü şeyi unutuyormuşuz gibi geliyor.
Bıçağı bırakmaya ne dersin?
Olur mu?
Evet, pardon.
Pardon.
Sorun yok.
Üzgünüm.
Bugün hangi gün?
Efendim?
Hangi gün olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Ama ben hangi gün olduğunu hiç bilmem.
Peki.
Burada çok eğleniyorum.
Ama aynı zamanda içimde
sanki eğlenmediğimi...
...hissediyorum.
-Mantıklı mı bu? -Evet.
Tırnaklarımın altında toprak var, nereden geldiğini bilmiyorum.
Pardon. Bu nedir?
Ne o?
Bana dediler ki "Sarah,
bir ağaca tırmandın, kafan çok iyiydi, düştün."
Hot Survivor Babes'de düşerek sekiz sezon kalmadım.
Sence deli değil miyim yani?
Delice olan, tanımadığımız adamlarla
bir uçağa binmiş olmamız.
Birbirinizi tanıyorsunuz sanmıştım.
Hayır.
Cody bir kafede benimle konuştu.
Slater King'i tanıdığını anlattı.
Ama Heather ve Camilla herkesi tanıyor, değil mi?
Bilmiyorum.
-Tanrım! -Aklımızdan ne geçiyordu?
-Kahretsin! -Biliyordum!
Biliyordum!
Bunun gerçek olamayacağını biliyordum.
Tabii ki kafamızı karıştırıyorlar çünkü yaptıkları bu.
Bu küçük şirin elbiselerle dikkatimizi dağıtıyorlar
ve bize ahududuyla şampanya duşu yaptırıyorlar.
Ama aslında biz neler olduğunu biliyoruz.
Bizi kontrol etmeye çalışıyorlar.
Bizi deli gibi göstermeye çalışıyorlar.
Ve işe yarıyor.
Bize bir şeyleri unutturuyorlar.
Evet.
Tamam.
Ama nasıl?
"Unutmak armağandır."
Efendim?
Slater "Unutmak armağandır" demişti.
Anlamadım.
-Polisi aramalıyız. -Evet.
-FBI'ı aramalıyız. -Evet.
Polisi ve FBI'ı aramalıyız.
Tamam ama bekle.
-Ne? -Bekle.
Diyelim ki polisi ve FBI'ı aradık...
Ve onlara "Merhaba. Lütfen yardım gönderin.
Slater King ve arkadaşları bize korkunç şeyler yapıyor" dedik.
Onlar da "Ne yaptılar?" diye soracak.
Biz de...
"Bilmiyoruz.
Çünkü sanırım parfümle gizlice anılarımızı siliyorlar" diyeceğiz.
Onlar da "Ne?" diyecek.
"Bunu asla yapmayız çünkü muhtemelen golf oynadığımız diğer beyazlardır."
Heather ve Camilla da "Burada sadece eğlence
ve cigaralar var Memur Bey" diyecek.
Ben de "Hadi ama, kadınlara inanın" diyeceğim.
"İşte arkadaşımın çakmağı." Onlar da "Tabii. Elbette.
Seni deli karı" diyecek.
Tamam.
-Bana bak. -Tamam.
-Ağız birliği yapalım. -Tamam.
-Arkadaşını hatırlıyor musun? -Evet.
-Ama ben onu hatırlamıyorum. -Doğru.
Ne demek bu?
Onu yılan sokmuştu.
Peki.
Ve bunu içtim.
İçinde ne var?
Yılan zehri olduğundan eminim.
Yılan zehrinin hatırlatacağını mı düşünüyorsun?
Evet.
Hadi bakalım.
-Evet. -Tanrım.
-Çok kötü. -Bu zehir mi?
-Evet, dostum. -Neden beni uyarmadın?
-Uyardım. -Bu iğrenç.
Heather ve Camilla'ya nasıl içireceğiz?
Vay canına.
Tekila?
Shot'lar geldi sürtükler!
-Vay anasını! -Bunların içinde ne var?
Yılan zehri?
Fondipleyin kızlar.
Eskiden ben de yapardım.
Yuh! Olamaz! Deliceydi bu!
Ekşiymiş.
Vay be!
Stan şeydeki telsizi kullandı...
Çocuklar yakında balıktan dönecekmiş.
Yani en iyisi ben...
Tamam.
-Hoşça kalın hanımlar. -Güle güle Stace.
-Evet. -Telefona gidiyorum. Sen gözcülük et.
-Tamam. Bekle. -Tamam.
Çocuklar dönünce ne yapacağım?
Bilmiyorum. Bağır.
Avazın çıktığı kadar "Cigara!" diye bağır.
-Tamam. -Gülümsemeyi unutma.
Cigara.
Biraz daha?
Evet.
Durun.
Kahretsin!
-Ömür boyu sürtüğüz. -Ömür boyu sürtüğüz.
Bekle. Hayır, düşürdün!
Tanrım!
Kahretsin.
Dur.
Sarah?
Burnuna ne oldu dostum?
Belki shot'ları biraz yavaşlatmalıyız kızlar.
Güvenin bana. Bence o çok sert.
Ben çok sıkı içerim...
Ver şunu.
-Hayır. Hey. -Ver.
Hadi canım. Sen kendine bak.
Bu iş bizde.
Bak, bak.
-Lanet... -Kahretsin!
Ne yapıyorsun bebeğim? Benim!
Üzgünüm. Gıdıklanmayı sevmem.
Kanka!
Lanet olsun!
Hadi.
Dört yaşımdayken kız kardeşim beni itti.
Kazara. Sosyopat değildir.
Ve öndeki iki dişim de diş deliklerine
geri girdi.
İğrençti.
Ama süt dişleriydi, o yüzden yine çıktılar.
İyi misin?
Pardon, burnun nasıl?
Frida nerede?
Makyajını tazeliyor.
Tamam. Birazdan görüşürüz.
Bekle!
Biz de
bir cigara tüttürelim!
-Hadi kraliçe! -Evet!
Kocaman bir cigara tüttüreceğiz!
Tamam.
Gidelim!
Sabırsızlanıyorum.
Sıkıntılı bir durumdayız.
Evet.
Hadi.
SERVİS YOK
Kahretsin!
-N'aber çocuklar? -Hey.
Çakmağı olan var mı?
İyi misin bebeğim?
Evet.
Evet, ben bu cigara için çok heyecanlıyım!
Ben de.
Kahretsin.
Seni ne yapacağız?
Ne yapacağız?
Burada
tuhaf.
Buraya uymuyor.
Stace, burada tuhaf mı?
Hayır, yerini beğendim. Orası iyi.
-Su getireceğim. -Stan?
-Biraz tuhaf. -Değil mi?
Katılıyorum. Kadınlar kaçık.
-Şampanya isteyen? -Ama onları sevelim.
Dur, sen hiç çekmedin.
Bir daha kızım. Al.
Çılgın zamanlar.
İşte bunu diyorum.
Rahat ama... Bilemiyorum.
Çok mu kırmızı? Sanki çok kırmızı gibi.
Yardım edebilirsin.
Bir şeyler yiyorum.
Bu gece birinin alnına penis çizilecek.
-Ne? -Yok bir şey.
Kıpırdama bebeğim. Kıpırdama!
-Bunu yapacak mıyız? -Kahretsin, bu çok berbat!
Kapa çeneni. Onu sokmuş. Her şeyi hatırlıyor.
-Hayır. -Hayır!
Evet. Tamam.
Ondan kurtulalım.
İster misin? Stace?
Sen almak ister misin?
Salağın tekiyim! Yardım et Stan!
Bunu daha önce düşünmediğime inanamıyorum.
Baştan beri gözümün önündeymiş.
Tamam.
Bekle. Tamam.
Neden önce buraya koymadık?
Frida!
Hey Frida!
Partiye hoş geldin dostum!
Frida!
Hey!
İster misin?
Evet!
Ben biraz...
-Evet. -Evet.
Tamam.
Cigarayla nereye gidiyorsun Sarah?
Al, iç. İçmezsen tuhaf görünür.
Tamam.
Telefon işi nasıl gitti?
Kötü.
Çok kötü gitti.
Tamam.
Zehir etkisini gösterdi mi?
Heather ve Camilla?
O sürtükler saatli bomba gibi.
-Selam dostlar. -Selam!
Selam.
Onu gördük.
Ne?
Jess'e ne yaptıklarını gördük.
-N'aber keşler? -Selam.
-Gördük mü? -Evet.
Unutmadığı için onu öldürdüler.
Bu sana.
Bu da sana.
Sizi seviyorum sürtükler.
Selam!
İşte burada.
Selam.
Nasılsın?
-Seni özledim. -Ben de seni.
-Başınız derde girdi mi? -Hayır.
Sadece kız kıza takıldık.
-Kız kıza mı? -Evet.
Bayıldım.
Tamam.
-Şuna bak bebeğim. -İyi misin?
-İyiyim. -Bebeğim!
-Güzel, değil mi? -Tamam...
Ne yapacağız?
Rol yapmaya devam edeceğiz.
Tamam.
-Süper! -Vay be!
Dostlarım, bu, lagos için özel bir sunum.
Soya sosu içinde
taze zencefil ve yerel yabani sarımsakla haşlandı.
Dilinizi ekşitmek isterseniz diye biraz yuzu kattık.
Ekşitme!
Şükrediyoruz. Afiyet olsun.
-Çok güzel dostum. -Teşekkürler.
Hadi Coachella'ya gidelim dostum.
Onu götürürüm, Tupac hologramı falan olacak.
İnanılmaz. Peşimizden geldi.
Çok güzel.
Boş verin gitsin.
Sahne değiştirip başka yere gideriz. O pes etmiyor.
Hayır!
Bu çok komik, sürtük!
Şarabı alalım! Hadi!
Gidelim. Şarabı çıkarın! Hadi!
Bana ne yapacağımı söyleme! Kes!
Kapa çeneni!
Hoşuna gitti mi?
Bana ne yapacağımı söyleme!
Kapa çeneni!
Dur dostum.
-Hey! Dur! -Bu iş çok fena oldu!
-Büyümen lazım. -Hayır, yapamam. Lütfen.
Bana ne yapacağımı söyleme.
Cidden hiçbirini hatırlamayacak mı?
Doğru.
Ne kadar kötü olursa o kadar çok unutuyorlar.
Tüm travma biter.
Onu temizleyeceğiz ve hayatının eğlencesine geri dönecek.
Lütfen!
İnanılmaz.
Açılmak ona iyi gelecek.
Chateau Beauvoir, 1973.
-Kokla. -Evet.
-Başardın Cody. -Beğendiğine sevindim dostum.
Tamam. Afiyet olsun.
Hoş kokuyorsun.
Sağ ol.
Bu yolculuk bana bir şeyler yaptı.
Hiç bilmediğim şeyler.
Çok güzel.
-Güzel mi? -Çok güzel.
Ve kızlarım da...
Siz, kızlarım.
Size bulaşmaya çalışan olursa beni aramanızı istiyorum, tamam mı?
Şöyle yapacaksınız.
"Hey, Camilla, bu hergele bana bulaşıyor."
Ben de "Öyle mi? Başka söze gerek yok. Adresi yolla" diyeceğim.
Anlıyor musunuz? Çünkü ben Dyckman'lıyım.
Büyük sevgiyle yaşarım.
Ama o hergelenin canına okuyacağım.
Siz kızların böyle
güzel bağ kurduğunu görmek o kadar güzel ki.
Sizi seviyorum.
Ya sen Sarah?
Eğleniyor musun?
Evet, çok...
Çok harikaydı, evet.
Benim için
kız arkadaş edinmek hep zor olmuştur, o yüzden güzeldi.
Bu ilginç.
Evet.
Sence bu neyle ilgili?
Evet, bebeğim.
Şey...
Kadınlara birbirleriyle rekabet etmeleri öğretilir.
Değil mi?
Aslında bizim yardım...
Birbirimize destek olmamız lazım. Yani bilmiyorum.
Düşünüyordum da,
belki eve döndüğümde
bu kadınlara sağ kalma yeteneklerini
öğretmeye başlamak güzel olabilir.
O programın aptal ve küçük düşürücü olduğunu biliyorum
ama gerçekten işe yarar şeyler öğrendim.
Ve doğrusu ne zaman ıssızlığın ortasında mahsur kalacağınızı bilemezsiniz.
Sizi kurtaracak kimsenin olmadığı korkunç bir durumda...
Çığlığınızı duyacak kimse yok
ve lanet hayatınız için savaşmanız gerekiyor!
Çünkü dışarısı...
...çok korkunç.
Evet.
Çok korkunç.
Ödünüz patlıyor.
Çok heyecanlandım.
Hayır, ben de aynısını yapıyorum.
Evet, gerçekten öyle.
Kuzenimin karısı geçen hafta Petco'nun önünde soyulmuş.
-Tanrım. -Anladınız mı?
-O iyi mi? -Hayır.
Harika olan ne, biliyor musunuz?
Sadece kadınlar
bir araya geldiklerinde
çok güzel oluyor.
Pardon.
Çok teşekkürler. İnanılmazdı.
İyi misin?
Evet.
Ben sadece...
...dans etmek istiyorum.
Ne istiyorsun?
Hayır.
Pekâlâ.
-Biraz dağıtmak iyidir. -Evet.
Biraz müzik açalım.
-İlgileniyorum. -Tombo.
Evet, Fri!
-Sarah! -Ortam ısınıyor.
Vay canına.
Seni gördüm kızım!
Evet.
Fotoğraf çek.
Şu hareketlere bak.
-Ne oluyor? -Dikkat!
Bayıldım.
Hayır, bunu yapmadın!
Vay.
Buna inanmıyorum.
Evet!
Evet, bebeğim.
Vay anasını.
Sen kötü bir kızsın bebeğim.
Lucas!
Böyle yap.
İşte oldu.
Nereye?
Su.
-Selam. -N'aber?
Stan.
Dostum Stan. Deniz piyadesiydin, değil mi?
Her zaman öyleyim.
Bana buz getirip iki kat kahraman olsana.
Lanet olsun.
Eğleniyor musun?
Çok eğleniyorum.
Farklı kokuyorsun.
Seni hasta manyak!
-Yeni kekler buldum. -Kes şunu!
-Hayır! -Ne oluyor?
Lanet olsun.
Kahretsin.
Gel buraya hergele!
Ne oluyor?
Bebeğim.
Bunu konuşabiliriz, değil mi?
Kontrolü kaybetmeyelim.
Lanet olsun! Bebeğim.
Ne oluyor? Hayır, bebeğim!
Kahretsin!
Açılmak ona iyi gelecek.
Bebeğim!
-Çekil üzerimden! -Kontrol ediyor musun?
Evet.
Hayır!
Burası berbat.
Ne oluyor?
-Sadece takılıyorduk. -Bacaklarımı hissetmiyorum.
Kapıyı kilitle!
Bacaklarımı hissetmiyorum.
Kilitle şu kapıyı!
Çocuklar?
Hastaneye gitmemiz lazım çocuklar.
Kahretsin, hastaneye gitmem lazım.
Lanet olsun!
Tanrım!
Biliyorlar dostum. Her şeyi biliyorlar.
Bunun için cehenneme gideceğiz.
-Ne demek o? Biz iyi insanlarız. -Şunu iç.
Tanrım!
-Parfümlendin dostum. -Ne demek o?
O yüzden hatırlamıyorsun.
-Ne demek o? -Beyler?
Biri bana neler olduğunu anlatabilir mi?
Çocuklar?
Kırmızı tavşan.
Anlamıyorum.
-Olmaz. Sen çık. -Tamam, kesin!
Sana bağırdığım için özür dilerim.
Bunu yapabilirsin.
-Artık bu oyunu sevmiyorum. -Gel buraya. Gel.
Dışarı çık.
-Gidip kızları getir. -Tamam.
Kahretsin.
Sorun yok.
Sadece
hatırlıyorsun.
Ama ben...
Hatırlamak istemedim!
Ne yapacaklarsa yapacaklar.
Seni çocuk.
Unutmak armağandır hayatım.
Yardım et.
Denedim sürtük.
Kim var orada?
Benim bebeğim.
Al.
Ben ne yaptım?
Hiçbir şey.
-Şükürler olsun! -Hayır, demek istediğim,
bir şey yapmadın.
Kendin için bir şey yapmadın.
Onlar için bir şey yapmadın.
Ve benim fikrime göre
hiçbir şey yapmamayı seçenler için
cehennemde çok özel bir yer var.
Sence neden bir şey yapmamayı seçtin?
Nasıl yani?
Bu imkânsız, tabii...
Daha önce buraya geldim.
Ne yapacağız?
Gidip erkeklere merhaba diyelim.
Slater, lütfen yardım et. Ne olduğunu bilmiyorum.
-Bir şey mi yapacak? -Ne olduğunu bilmiyorum.
Burada herkes çıldırdı. Lütfen yardım et!
Bir şey yapmayacak mısın hiç çocuk?
Slater! Korkuyorum!
Kapıyı açma.
Kapıyı açma. Peki.
Kahretsin!
Çok üzgünüm.
Şu hâline bak.
-Lütfen! -Çok güzelsin.
Gel buraya. Gel. Dur.
Dur. Tamam. Oldu mu?
Selam.
Evet, orası iyi.
Tırnaklarını beğendim.
İz kalacak.
Eğleniyor musun?
Çok...
Selam.
Tekrar hoş geldin.
Kahrolası sürtük.
Canı cehenneme.
Onu kafana takma.
Serçe parmağı için hâlâ kızgın.
Kahretsin!
Geçen yılı şiddetli sanmıştım
ama cidden kendini aştın.
Evet...
Herkes öldü.
Şimdi ne olacak?
Diyorum ki
bunun, hepimizin yine de iyi vakit geçirdiği
bir versiyonu var.
Mimosa ve yeşil içecekler içeceğiz.
Brunch'ta gülerek.
Çünkü brunch gerçek.
Brunch çok gerçek.
Ne gerçek değil, merak ediyor musun?
Bağışlama.
Sana göstereceğim.
Ben, Slater King, davranışlarım için resmî olarak özür dilemek istiyorum.
Terapiye gittim
ve bu sorunlarla bodoslama uğraşırken
şirketimden izin alacağım. Üzgünüm.
Üzgünüm.
Üzgünüm!
Barıştık mı?
Hayır mı?
Doğru ya.
Bağışlamak yok.
Sadece unutmak var.
Bu arada o işte çok ustasın.
Burayı tamamen unuttun.
Bu inanılmaz.
İnsanları yaşadıkları travmanın acısından ve ıstırabından kurtarabilsek
neler yapabileceklerini hayal et.
Tanrım, kız kardeşim...
Özgür olurdu.
Özgür olurdu çünkü her şeyi hatırladığı için
berbat hâlde.
Her şeyi hatırlıyor. Bana...
"Küçükken bize yaptıklarından sonra
o adamla nasıl tenis oynarsın?" diyor.
Ben de...
Burada "Ne yaptı ki?" diye soruyorum.
"Ne yaptı?
Ne halt etti?
Ne yaptığını bilmiyorum."
Bu harika olacak.
Bunların hepsini unutabiliriz.
Hadi. İkimiz de.
İkimiz...
Minik bir püskürtme.
Ne dersin?
Şey...
Bence...
Hay...
-Bence... -Tamam.
Unutma.
Hemen döneceğim.
Söylemek istediğin şeyi duymak istiyorum.
Hemen döneceğim, tamam mı?
Hayır!
Hayır! Lütfen yapma! Yapma!
Lütfen yapma. Özür dilerim.
-Lütfen. -Seni öldüreceğimi mi sanıyorsun?
Sen en iyi arkadaşımsın.
Ne?
Bip.
Hayır, hayır.
Lütfen, lütfen yapma!
Onu öldürme. Lütfen öldürme!
Dur! Tanrım!
Hayır, lütfen! Üzgünüm!
Çok üzgünüm!
Lütfen bir şey yapma! Lütfen!
-Tanrım! -Hey.
Hayır!
Çok üzgünüm!
Lütfen dur.
Vay canına Vic.
Yüzüne ne oldu?
Şeye ne oldu...
Camilla'ya ne oldu?
Tanrım!
Neler oldu?
Tamam...
Yüzüne ne oldu Vic?
Tanrım.
Ne oldu? Camilla...
Lucas...
Şeye ne oldu...
Haklısın. Bağışlamak yok.
Sadece unutmak var.
Senin...
Tatile çıkmam lazım.
Aynen.
Çakmağın var mı?
Bir şey unuttuğumu biliyordum.
Ne yaptığını bildiğinden emin misin?
Arkadaşlar,
bu gece bizimle olduğunuz için teşekkür ederiz.
Slater.
-Ulaşılması zor bir adamsın. -Selam.
Seni görmek güzel.
Geldiğin için teşekkürler.
Şimdi yapmamız gerekmiyor.
Burada olmaz.
Küçük konuşmamıza devam etmeyi umuyordum.
Tabii.
Konuşmaya devam edebiliriz.
Gelecek haftan nasıl?
Haftaya Pekin'deyiz.
Tamam. Galiba tanışmadık.
Elbette tanıştık.
Seni hatırlıyorum.
Selam Rich.
Onu gördüm.
Tamam, peki...
-Memnun oldum. Görüşürüz. -Benimle gelin efendim.
-Efendim... -Ev sahibimiz, King-Tech CEO'sunu
alkışlıyoruz.
-Bifteğini ye canım. -Hanımlar ve beyler.
Bayan Frida King.
Biraz daha şampanya Bayan King?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher