1
00:00:00,000 --> 00:00:02,294
(บลิงก์ ทไวซ์ ซิกอันตราย
เป็นหนังระทึกขวัญแนวจิตวิทยา)

2
00:00:00,000 --> 00:00:02,377
(เกี่ยวกับการใช้อำนาจในทางที่ผิด
แม้ว่าจะเป็นเรื่องแต่งขึ้น)

3
00:00:00,000 --> 00:00:01,918
(แต่มีมีเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่)

4
00:00:00,000 --> 00:00:02,919
(และภาพความรุนแรง
รวมถึงความรุนแรงทางเพศ)

5
00:00:00,000 --> 00:00:03,003
(ซึ่งอาจทำให้ผู้ชมบางคน
ไม่สบายใจหรือวิตกกังวล)

6
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
(โพสต์ใหม่ #แอนเนลมอลส์ #เนลบายฟรีด้า)

7
00:01:20,372 --> 00:01:21,373
ถ้าคุณเคยอยู่ใน...

8
00:01:22,958 --> 00:01:24,834
ห้าล้านดอลลาร์หรือมะเร็งคะ

9
00:01:27,212 --> 00:01:28,546
ดีพอแล้วสำหรับ...

10
00:01:30,966 --> 00:01:31,967
คุณจะไปไหนน่ะ

11
00:01:36,513 --> 00:01:38,390
ผมสเลเตอร์ คิง...

12
00:01:39,265 --> 00:01:41,518
อยากขอโทษอย่างเป็นทางการ

13
00:01:41,685 --> 00:01:43,853
กับเรื่องที่ทำลงไป

14
00:01:44,896 --> 00:01:46,231
ผมเข้ารับการบำบัด...

15
00:01:46,398 --> 00:01:49,192
และผมจะลาพักจากการ-
ทำงานที่บริษัทในขณะที่...

16
00:01:49,401 --> 00:01:50,485
(ทรัพย์สิน - คำขอโทษ - คิง-เทค - เกาะ)

17
00:01:50,652 --> 00:01:51,569
(ผู้บริหารและผู้ก่อตั้งคิง-เทค)

18
00:01:51,736 --> 00:01:52,737
(สเลเตอร์ คิงมหาเศรษฐีและเจ้าพ่อไอที)

19
00:01:52,903 --> 00:01:53,989
(หนุ่มนักปาร์ตี้มหาเศรษฐีขอโทษที่

20
00:01:54,071 --> 00:01:55,532
"ใช้อำนาจข่มขู่" และ
"ทำพฤติกรรมที่น่าเสียใจ")

21
00:01:55,699 --> 00:01:56,574
(สเลเตอร์ คิงอยู่ไหน
1 ปีก่อน)

22
00:01:56,741 --> 00:01:58,785
(มูลนิธิคิง-เทคมอบของขวัญ
ชิ้นใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์)

23
00:01:58,952 --> 00:02:00,912
(คิงกลับมาแล้ว!
มหาเศรษฐีให้สัมภาษณ์ครั้งแรก)

24
00:02:01,579 --> 00:02:03,915
สเลเตอร์ คิง ขอบคุณที่มาคุยกับเราคืนนี้

25
00:02:05,417 --> 00:02:09,421
ขอตั้งคำถามที่ทุกคนอยากรู้คำตอบใจจะขาด

26
00:02:09,587 --> 00:02:11,673
คุณไปอยู่ที่ไหนมาตั้งแต่ที่ยกตำแหน่ง

27
00:02:11,840 --> 00:02:15,468
ซีอีโอของคิง-เทคให้ผอ.การเงิน วิค มาโฮนีย์

28
00:02:15,844 --> 00:02:16,970
หลังจากที่เกิดเรื่องทั้งหมด

29
00:02:18,179 --> 00:02:20,932
ผมก็คิดได้ว่าบางครั้งเราก็ต้องรู้จัก

30
00:02:21,099 --> 00:02:22,684
หยุดเพื่อมีความสุขกับชีวิต

31
00:02:22,851 --> 00:02:26,521
ผมก็เลยไปซื้อเกาะหนึ่งไว้

32
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
เกาะเหรอ

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,483
ไม่ใช้มือถือ ไม่ทำงาน เราทำการเกษตรเอง

34
00:02:30,650 --> 00:02:31,901
ใส่เสื้อผ้าตัวเดิมทุกวัน

35
00:02:32,068 --> 00:02:33,069
ผมเลี้ยงไก่

36
00:02:33,486 --> 00:02:35,071
- ไก่เหรอ
- ใช่ ผมเลี้ยงไก่

37
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
ดูเหมือนคุณเปลี่ยนเป็นคนละคนจริงๆ

38
00:02:37,824 --> 00:02:39,492
ใช่แล้ว

39
00:02:40,201 --> 00:02:44,497
เมื่อปีก่อนคุณเริ่มก่อตั้งมูลนิธิคิง-เทค

40
00:02:44,664 --> 00:02:49,002
คุณอยากบอกอะไรมั้ยกับนักวิจารณ์
ที่เรียกความใจบุญนี้ว่าสร้างภาพสวยหรู

41
00:02:49,628 --> 00:02:51,963
คือผมแค่พยายามทำให้ดีขึ้น

42
00:02:52,130 --> 00:02:54,257
ผมไม่รู้จะพูดว่าขอโทษยังไงดี

43
00:02:54,966 --> 00:02:56,134
เพราะว่าผมเสียใจ

44
00:02:58,011 --> 00:02:59,929
เสียใจจริงๆ ผมขอโทษ

45
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
แต่ผมพูดแบบนั้นหลายครั้งมากซะจน

46
00:03:03,850 --> 00:03:05,268
มันหมดความหมายไป

47
00:03:05,435 --> 00:03:07,270
คุณคาดหวังให้ทุกคนให้อภัยและลืมมันเหรอ

48
00:03:07,437 --> 00:03:09,230
ผมไม่ได้หวังอะไรจากใคร

49
00:03:09,397 --> 00:03:10,940
มันไม่ใช่ความจริงในชีวิตเรา

50
00:03:11,900 --> 00:03:13,276
เฮ้ สาว ไฟแช็คฉันอยู่กับเธอมั้ย

51
00:03:14,694 --> 00:03:15,528
โทษที

52
00:03:15,695 --> 00:03:17,530
เธอมีเงินรึเปล่า ช่างใกล้จะมาถึงแล้วนะ

53
00:03:17,697 --> 00:03:19,574
ใช่ เรื่องนั้น...

54
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
- เธอทำอะไรไปเนี่ย
- เซอร์ไพรส์ให้เธอไง

55
00:03:21,701 --> 00:03:23,078
- ให้ตาย
- รักเธอนะ

56
00:03:23,995 --> 00:03:25,288
เดี๋ยว เรามีกระ...

57
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
ขอบใจ

58
00:03:45,642 --> 00:03:47,477
ฉันต้องลาพักร้อนซะที

59
00:04:10,083 --> 00:04:11,459
ฟรีด้า ฟรีด้า!

60
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
มาสายนะ

61
00:04:13,753 --> 00:04:16,339
ขอโทษที ฉันพลาดรถน่ะ...

62
00:04:16,506 --> 00:04:18,925
นี่เป็นกาล่าของคิงเทค
งานสำคัญที่สุดของปีนี้

63
00:04:19,092 --> 00:04:21,094
ขอคุยเรื่องความประพฤติเธอเมื่อปีก่อนหน่อย

64
00:04:21,261 --> 00:04:22,804
- พูดมากเกินไปนิด
- เปล่านะ

65
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
ไม่ๆ เขามาคุยกับฉันเอง

66
00:04:25,348 --> 00:04:26,891
- เขาบอกว่าชอบเล็บฉัน แค่นั้น
- ช่างเหอะ

67
00:04:27,058 --> 00:04:30,854
ถ้างั้นรอบนี้เธอต้องทำเหมือนไร้ตัวตน
โอเคนะ

68
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
โอเค

69
00:04:34,858 --> 00:04:36,401
- โอเค ทำได้ใช่มั้ย
- ได้ ฉันทำได้

70
00:04:36,568 --> 00:04:38,069
- โอเค
- ทำได้

71
00:04:38,236 --> 00:04:40,071
- แล้วอย่าลืมยิ้มด้วย
- ไม่ลืมหรอก

72
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
ฉันพลาดรอบคัดตัวเพราะต้องรอช่างที่ไม่ยอมมา

73
00:04:45,785 --> 00:04:46,870
ตอนนี้ก็เลยยังมีราดำๆ...

74
00:04:47,037 --> 00:04:48,413
ฉันเดาว่าเราคงต้องตาย

75
00:04:48,580 --> 00:04:50,248
- เฮ้ เจส ขอยืมไฟแช็คหน่อยนะ
- ได้

76
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
แต่ช่วยคืนด้วยนะ

77
00:04:51,875 --> 00:04:53,627
ฉันคงต้องเขียนชื่อไว้บนนั้นซะแล้ว

78
00:04:53,793 --> 00:04:55,962
ผมทรงนี้ดูแย่จัง ฉันดูเหมือนเด็กผู้ชายมั้ย

79
00:04:56,296 --> 00:04:57,881
หนุ่มน้อยน่ารักน่ะ

80
00:04:58,798 --> 00:05:01,176
ได้ยินเธอย่องออกไปเมื่อคืนตอนตีสาม

81
00:05:02,093 --> 00:05:03,303
ไปไหนมาเหรอ

82
00:05:05,096 --> 00:05:06,389
เธอเป็นบ้าอะไรน่ะ

83
00:05:06,556 --> 00:05:08,308
- อย่าโกรธฉันสิ
- ไม่ได้โกรธ

84
00:05:08,475 --> 00:05:10,769
แต่ไม่มีคาถาลบความทรงจำแย่ๆ จากหัว

85
00:05:12,145 --> 00:05:14,064
ถ้าพวกเธอกลับมาคบกันอีก

86
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
อย่าคาดหวังให้ฉันแกล้ง-
ทำเหมือนไม่อยากฆ่าเขา

87
00:05:17,359 --> 00:05:19,152
- เรื่องมันซับซ้อนน่ะ
- ไม่หรอก

88
00:05:19,319 --> 00:05:20,695
เลิกทำตัวอ่อนแอซะที

89
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
เธอไม่ใช่ที่ชาร์จมือถือนะ
เห็นคุณค่าตัวเองหน่อย

90
00:05:27,827 --> 00:05:28,828
ฉันขอโทษ

91
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
ฉันรักเธอ

92
00:05:31,539 --> 00:05:33,416
แค่ไม่เข้าใจว่าทำไมถึงกลับไปอยู่เรื่อย

93
00:05:34,209 --> 00:05:36,920
เดาว่าฉันคงกลัวการอยู่คนเดียวน่ะ

94
00:05:38,213 --> 00:05:40,548
เธอไม่ได้อยู่คนเดียวนะ เธอมีฉัน

95
00:05:41,091 --> 00:05:43,301
- ใช่
- อย่าลืมยิ้มนะ สาวๆ

96
00:05:45,470 --> 00:05:46,346
เอาละ

97
00:05:46,513 --> 00:05:49,015
โอเคๆ โอเค มาจริงจังกันดีกว่า ทุกคน

98
00:05:50,308 --> 00:05:52,978
เราอยากขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงานกับเราคืนนี้

99
00:05:53,144 --> 00:05:57,023
เพื่อช่วยให้มูลนิธิคิงสามารถแบ่งปันสิ่งดีๆ

100
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
ให้คนทั่วโลก

101
00:05:58,608 --> 00:06:02,362
ผมอยากขอเสียงปรบมือดังๆ
ให้กับความใจกว้างของเจ้าภาพเรา

102
00:06:03,321 --> 00:06:06,366
ท่านผู้มีเกียรติ ผู้ก่อตั้งของคิง-เทค

103
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
- โอ ตายแล้ว! ขอโทษค่ะ
- คุณสเลเตอร์ คิง

104
00:06:13,415 --> 00:06:14,624
ระวังนะ

105
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
เดี๋ยวคอจะเคล็ดซะก่อน

106
00:06:18,003 --> 00:06:19,379
ต่อให้คอหักก็ไม่สน

107
00:06:22,215 --> 00:06:23,341
พร้อมเจอเซอร์ไพรส์ยัง

108
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
ให้ตาย

109
00:06:28,763 --> 00:06:29,764
แดงหรือน้ำเงิน

110
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
บ้าไปแล้ว

111
00:06:35,478 --> 00:06:36,521
ฉันรู้ ใช่มั้ยล่ะ

112
00:06:36,813 --> 00:06:38,023
นี่มันบ้า บ้ามาก

113
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
เราไม่มีทางทำแบบนี้...

114
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
เจส อย่าทำงั้น

115
00:06:41,234 --> 00:06:42,569
ไม่ นี่เวลาของใคร

116
00:06:43,111 --> 00:06:43,945
ของเรา

117
00:06:44,112 --> 00:06:45,363
รู้มั้ยแม่ฉันเคยพูดไว้ว่าไง

118
00:06:46,364 --> 00:06:48,992
ความสำเร็จคือการแก้แค้นชั้นเยี่ยม

119
00:06:49,784 --> 00:06:50,785
คิดว่าเขาจะจำฉันได้มั้ย

120
00:06:50,952 --> 00:06:52,746
ใครจะไปลืมเธอลง จริงมั้ย

121
00:06:53,330 --> 00:06:55,081
- บ้าเอ๊ย!
- โอเคมั้ย

122
00:06:55,874 --> 00:06:56,958
โทษที

123
00:06:57,125 --> 00:06:58,460
ชุดนี่เล่นเอาเดินไม่เป็นเลย

124
00:06:58,627 --> 00:07:00,879
- เอางี้ ทำแบบที่ป้าฉันเคยสอน โอเคนะ
- โอเค

125
00:07:01,046 --> 00:07:04,299
ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย

126
00:07:04,466 --> 00:07:07,260
ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย

127
00:07:07,427 --> 00:07:10,013
- ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย
- หวัดดี

128
00:07:10,180 --> 00:07:13,808
ขวา ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย

129
00:07:13,975 --> 00:07:15,644
ให้ตาย นั่นเจนนิเฟอร์ เวร

130
00:07:20,357 --> 00:07:21,483
โอ เดี๋ยวนะ

131
00:07:21,983 --> 00:07:24,069
ผมว่ามันเป็นเพราะคนอย่างผมจะทำ

132
00:07:24,235 --> 00:07:26,154
แต่ให้คนอื่นทำดีกว่า ผมก็ไม่อยากจะทำพัง

133
00:07:26,321 --> 00:07:29,741
สาวๆ นี่เป็นพื้นที่ส่วนตัว
ผมต้องขอให้คุณหลบไป

134
00:07:29,908 --> 00:07:31,451
- อ้อ โอเค
- ได้เลย

135
00:07:31,743 --> 00:07:33,203
- เฮ้ สแตน
- เฮ้ โคดี้ เป็นไงบ้าง

136
00:07:33,370 --> 00:07:36,831
- ก็ดี
- ถอย ถอย ถอย

137
00:07:40,961 --> 00:07:43,421
เฮ้ เธอว่าหัวเล็กๆ นั่นจะราคาเท่าไหร่

138
00:07:43,588 --> 00:07:45,632
หนึ่งล้านดอลลาร์เหรอ

139
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
สงสัยจังว่าสัญญาณจะดังมั้ย ถ้าเราขโมย...

140
00:07:49,594 --> 00:07:51,096
ฟรีด้า ฟรีด้า

141
00:07:51,513 --> 00:07:52,514
ฟรีด้า

142
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
เฮงซวย

143
00:08:06,111 --> 00:08:07,153
เป็นอะไรรึเปล่า

144
00:08:13,451 --> 00:08:14,452
ขอผมช่วยนะ

145
00:08:14,619 --> 00:08:15,787
ค่ะ

146
00:08:19,498 --> 00:08:22,002
เคยดูในหนังน่ะ อยากลองทำมานานแล้ว

147
00:08:22,669 --> 00:08:23,628
ทีนี้ก็ไม่ต้องเขย่ง

148
00:08:25,380 --> 00:08:26,214
สเลเตอร์

149
00:08:27,382 --> 00:08:30,051
- ริช!
- เฮ้ พูดได้ยอดเยี่ยมมาก

150
00:08:30,218 --> 00:08:31,261
จริงเหรอ แน่ใจนะ

151
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
- คือ...
- รู้สึกยังไงที่...

152
00:08:32,595 --> 00:08:34,222
- คุณครับ คุณครับ
- แค่กลัวที่พูดอะไรน่ะ

153
00:08:34,389 --> 00:08:35,598
คะ

154
00:08:36,016 --> 00:08:38,184
- ผมรู้ ใช่ เข้าใจเลยละ
- มือคุณ

155
00:08:38,351 --> 00:08:39,644
ผมภูมิใจในตัวคุณมาก

156
00:08:39,811 --> 00:08:41,229
ฟังนะ คุณมาไกลมากๆ

157
00:08:42,188 --> 00:08:43,982
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

158
00:08:44,149 --> 00:08:45,442
คือ ผมขอโทษที่ขัดจังหวะ

159
00:08:45,608 --> 00:08:46,943
ไม่ๆ ไม่ได้ขัดจังหวะอะไร นี่คือ...

160
00:08:49,112 --> 00:08:50,739
ผมยังไม่ได้ถามชื่อคุณด้วยซ้ำ

161
00:08:51,239 --> 00:08:53,199
ฟรีด้า ฉันฟรีด้า

162
00:08:54,743 --> 00:08:55,577
ฟรีด้า

163
00:08:55,952 --> 00:08:56,786
ค่ะ

164
00:08:57,912 --> 00:09:00,332
ฟรีด้า นี่ด็อกเตอร์ริช ชไตน์

165
00:09:01,625 --> 00:09:03,084
เขาเป็นนักบำบัดของผม

166
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
ตอนนี้ก็ยังต้องบำบัด

167
00:09:05,837 --> 00:09:08,048
ล้อเล่นน่ะ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

168
00:09:08,214 --> 00:09:09,507
กะพริบตาสองทีถ้าที่นี่มีอันตราย

169
00:09:09,674 --> 00:09:11,051
- ตายละ
- ไม่ตายๆ

170
00:09:11,217 --> 00:09:12,761
อย่าไปตอบคำถามนั้นดีกว่า

171
00:09:13,345 --> 00:09:14,679
ผมคงไม่รบกวนคุณแล้ว

172
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
ดีจังที่ได้รู้จักคุณ

173
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
เช่นกัน

174
00:09:20,935 --> 00:09:22,062
หวัดดี

175
00:09:23,521 --> 00:09:24,606
หวัดดี

176
00:09:24,773 --> 00:09:26,232
- อ้อ! ที่อยู่ตรงนั้นไง
- มาสิ

177
00:09:27,609 --> 00:09:28,443
โอพระเจ้า!

178
00:09:32,364 --> 00:09:33,949
โอเค เอาละนะ

179
00:09:34,115 --> 00:09:35,325
เจส ฟรีด้า

180
00:09:35,492 --> 00:09:38,578
- นี่เพื่อนซี้ผมสมัยเด็ก โคดี้
- เฮ้ เชียร์ส สาวๆ

181
00:09:38,745 --> 00:09:40,038
- เชียร์ส
- เชียร์ส

182
00:09:40,205 --> 00:09:42,165
- นี่คือวิค มือซ้ายและมือขวาผม
- ยินดีที่รู้จัก

183
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
เฮ้ เป็นไงบ้าง

184
00:09:43,500 --> 00:09:44,459
เฮเธอร์ คามิลล่า

185
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
- เป็นไงบ้าง
- หวัดดี

186
00:09:45,794 --> 00:09:47,170
นั่นสแตน ผู้คุ้มกันผม

187
00:09:47,337 --> 00:09:49,214
- ทอม
- ไง เป็นไงบ้าง

188
00:09:49,381 --> 00:09:50,340
ลูคัสไปไหนล่ะ

189
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
เขาปรากฏตัวในโชว์นั่น

190
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
- สเลต! เฮ้
- เฮ้ ลูคัส

191
00:09:52,968 --> 00:09:55,553
นี่คือหนุ่มน้อยมหัศจรรย์ของเรา
สักวันเขาจะเป็นผู้ทรงอิทธิพล

192
00:09:55,720 --> 00:09:56,763
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นกันค่ะ

193
00:09:56,930 --> 00:09:58,139
- เฮ้ ไง สเลเตอร์
- ว่าไงเพื่อน

194
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
ผมไม่รู้หรอกนะว่าใคร

195
00:10:00,058 --> 00:10:01,434
นี่ฟรีด้า ซาราห์ ซาราห์ ฟรีด้า

196
00:10:01,601 --> 00:10:02,978
- หวัดดี
- โอ หวัดดี

197
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
เล็บสวยดี

198
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
ขอบคุณ

199
00:10:06,523 --> 00:10:07,816
รู้มั้ยคามิลล์ คลอเดลคือใคร

200
00:10:07,983 --> 00:10:10,277
- ไม่นะ
- ดูสิว่าผมมีอะไรมาให้ เบ๊บ

201
00:10:10,443 --> 00:10:11,778
อย่าเรียกฉันว่า "เบ๊บ"

202
00:10:12,862 --> 00:10:14,281
คุณจำได้หมดเหรอ ข้อมูลเยอะนะ

203
00:10:14,447 --> 00:10:15,991
อ้อ ใช่ ไม่ ฉันเป็นคนความจำดีมากๆ

204
00:10:16,157 --> 00:10:17,450
อืม อือฮึ ใช่

205
00:10:17,617 --> 00:10:20,036
หน้าคุณดูคุ้นๆ ผมเคยรู้จักคุณมาก่อนมั้ย

206
00:10:20,203 --> 00:10:21,746
- เคยเห็นที่ไหนนะ ไม่เหรอ
- ไม่ ไม่น่าจะเคย

207
00:10:21,913 --> 00:10:23,623
- อะไรเหรอ
- ไม่มีอะไร

208
00:10:49,858 --> 00:10:50,900
หวัดดี

209
00:10:51,067 --> 00:10:52,360
โทษทีนะ

210
00:10:52,527 --> 00:10:53,987
ขอโทษ... ขอโทษที่ขัดจังหวะ

211
00:10:54,154 --> 00:10:56,197
ฟรีด้า นี่สเตซ สเตซ ฟรีด้า

212
00:10:56,364 --> 00:10:58,158
- ไง
- ไง

213
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
ดีใจที่เจอนะ

214
00:11:00,827 --> 00:11:03,622
ฉันเป็นตัวทำงานกร่อย ฉันรู้ แต่เราต้อง...

215
00:11:04,664 --> 00:11:06,166
เข้าใจแล้ว ขอบคุณ สเตซ

216
00:11:08,460 --> 00:11:09,461
จะไปไหนกันเหรอ

217
00:11:10,295 --> 00:11:11,838
ผมจะไปอยู่ที่เกาะสักสองสามวัน

218
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
เกาะน่ะเอง

219
00:11:14,799 --> 00:11:16,343
ลืมไปเลยว่าคุณเป็นเจ้าของเกาะ

220
00:11:17,552 --> 00:11:18,553
สบายๆ เนอะ

221
00:11:19,471 --> 00:11:20,889
สบายมากๆ เลย

222
00:11:21,473 --> 00:11:22,766
ดีใจที่ได้เจอคุณ ฟรีด้า

223
00:11:24,434 --> 00:11:26,436
สเลเตอร์ เร็วสิ สวีทมาก แต่เราต้องไปแล้ว

224
00:11:27,729 --> 00:11:28,897
- ไปได้ยัง
- ผมต้องไปแล้ว

225
00:11:29,064 --> 00:11:30,607
ผมต้องไปสนุกกับดริ๊งค์ที่ปักร่มจิ๋ว

226
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
ช่าย

227
00:11:35,403 --> 00:11:36,404
ไปเหอะ!

228
00:11:37,280 --> 00:11:39,199
- คงได้เจอกันอีกนะ
- มาเถอะ สเลต

229
00:11:42,369 --> 00:11:43,370
เห็นรึเปล่า

230
00:11:44,204 --> 00:11:46,581
เขาแบบว่า... กับฉัน

231
00:11:48,124 --> 00:11:50,502
อีกหนึ่งบทแห่งความทรงจำ ที่รัก

232
00:11:50,669 --> 00:11:52,504
- ใช่ จริงที่สุด
- ได้ขอเบอร์เขามั้ย

233
00:11:52,671 --> 00:11:54,881
- แหงละ ไม่ได้ขอหรอก
- อะไรของเธอเนี่ย

234
00:11:55,048 --> 00:11:56,758
- ทำไมผู้ชายแบบนั้น...
- หลังจากคุยทั้งคืน

235
00:11:56,925 --> 00:11:58,885
- ไม่รู้สิ
- เฮ้

236
00:12:00,512 --> 00:12:01,513
คือ...

237
00:12:02,222 --> 00:12:03,431
ผมไม่อยากให้ฟังดู...

238
00:12:05,850 --> 00:12:07,268
พวกคุณอยากไปด้วยกันมั้ย

239
00:12:14,985 --> 00:12:16,027
ของคุณผู้หญิงค่ะ

240
00:12:17,112 --> 00:12:18,113
ขอบคุณค่ะ

241
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
ขอบคุณ

242
00:12:53,565 --> 00:12:54,649
ที่นี่ห่วยแตก

243
00:12:55,442 --> 00:12:56,568
ว้าว

244
00:12:58,278 --> 00:12:59,404
ดีใจที่ได้กลับมา

245
00:12:59,571 --> 00:13:00,614
ขอโทรศัพท์ด้วย

246
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
ขอบคุณ

247
00:13:04,909 --> 00:13:06,119
เดี๋ยว เอาจริงเหรอ

248
00:13:06,286 --> 00:13:08,913
ไม่ต้องทำอะไรที่ไม่อยากทำก็ได้นะ

249
00:13:09,080 --> 00:13:09,956
ขอบคุณ สเตซ

250
00:13:10,582 --> 00:13:11,875
โอเค ขอบคุณ สเตซ

251
00:13:14,127 --> 00:13:16,129
- ขอบคุณ
- สวยใช่มั้ยล่ะ เบ๊บ

252
00:13:16,588 --> 00:13:17,672
อย่าเรียกฉันว่า "เบ๊บ"

253
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
รักจังเลย

254
00:13:19,299 --> 00:13:20,675
- โอ เย้
- โอ เรียบร้อยแล้ว

255
00:13:20,842 --> 00:13:21,968
เอาละ เริ่มกันเลย เริ่มกันเลย

256
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
เอาละ!

257
00:13:26,348 --> 00:13:29,142
ทุกคนพูดว่า "มาสร้างความทรงจำ!"

258
00:13:29,309 --> 00:13:31,102
มาสร้างความทรงจำ!

259
00:13:31,227 --> 00:13:32,062
(บลิงก์ ทไวซ์ ซิกอันตราย)

260
00:13:34,606 --> 00:13:36,983
หวังว่าคงโอเค นี่เป็นห้องโปรดของผม

261
00:13:47,827 --> 00:13:49,162
ฉันว่าพออยู่ได้นะ

262
00:13:49,329 --> 00:13:50,330
ดี

263
00:13:56,753 --> 00:13:59,130
คือ ผมรู้ว่าคุณไม่ได้มีเวลา...

264
00:13:59,297 --> 00:14:01,132
เก็บข้าวเก็บของ...

265
00:14:02,968 --> 00:14:06,554
ก่อนที่จะมาที่นี่ แต่เราพอจะมี...

266
00:14:07,097 --> 00:14:08,223
ของใช้ในนั้น

267
00:14:10,642 --> 00:14:13,478
แต่ถ้าคุณ... อยากได้อะไรอย่างอื่น

268
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
ก็แค่ บอกผมได้นะ

269
00:14:17,273 --> 00:14:20,068
เราจะไปอยู่แถวสระน้ำกัน ตามสบายเลยนะ

270
00:14:24,155 --> 00:14:25,407
- ได้ โอเค
- โอเค

271
00:14:26,908 --> 00:14:28,201
ใช่ คือ...

272
00:14:28,368 --> 00:14:29,369
เราจะออกไป...

273
00:14:31,371 --> 00:14:34,040
พยายามจะ... ผมตั้งใจว่าจะซ่อมมัน

274
00:14:34,207 --> 00:14:36,459
ประตูนี่เก่าแก่มาก

275
00:14:37,669 --> 00:14:39,629
- คุณโอเคมั้ย
- ฉันโอเค

276
00:14:40,171 --> 00:14:41,464
- โอเค
- โอเค

277
00:14:46,428 --> 00:14:47,429
อ้อ เฮ้!

278
00:14:48,763 --> 00:14:49,889
ขอบคุณที่มานะ

279
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
โอ พระเจ้า

280
00:15:03,153 --> 00:15:04,279
โอ พระเจ้า!

281
00:15:06,323 --> 00:15:07,490
โอ พระเจ้า

282
00:15:12,037 --> 00:15:12,996
เดซิเดเรีย

283
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
อี๋

284
00:15:40,774 --> 00:15:42,233
ไว้วัดดวงใหม่แล้วกันนะ

285
00:15:42,651 --> 00:15:43,652
เชอะ

286
00:15:57,791 --> 00:15:59,626
ขอโทษนะ ฉันตกใจน่ะ

287
00:15:59,793 --> 00:16:01,419
กระต่ายแดง

288
00:16:02,879 --> 00:16:03,797
หา

289
00:16:12,097 --> 00:16:13,348
กระต่ายแดง

290
00:16:13,974 --> 00:16:15,058
ขอโทษที

291
00:16:15,517 --> 00:16:16,768
อะไรนะ

292
00:16:24,776 --> 00:16:26,111
เดี๋ยว! คุณลืมเอา...

293
00:16:30,532 --> 00:16:32,117
โอเค

294
00:16:39,332 --> 00:16:40,166
โอ้ ไง

295
00:16:40,500 --> 00:16:43,545
ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ
ที่เตรียมเสื้อผ้าไว้ให้เรา

296
00:16:44,587 --> 00:16:47,757
ไม่คิดว่าแปลกนะ ฉันคิดว่าก็แค่รวย

297
00:16:47,924 --> 00:16:49,134
- จริง
- ขอโทษค่ะ

298
00:16:49,301 --> 00:16:50,719
รู้มั้ยว่าเราควรจะไปตรงไหน

299
00:16:55,682 --> 00:16:57,057
โอเค

300
00:17:00,937 --> 00:17:03,856
ช่วงจับคนบูชายัญคือ-
ก่อนหรือว่าหลังอาหารเย็นนะ

301
00:17:05,775 --> 00:17:07,736
- โอพระเจ้า!
- โอพระเจ้า!

302
00:17:09,528 --> 00:17:10,864
ดูดีจังเลย!

303
00:17:12,032 --> 00:17:14,242
อยากจะบ้าตาย ดูดีจัง

304
00:17:15,744 --> 00:17:17,162
ไม่แปลกเหรอที่เราทุกคนใส่ชุดเหมือนกัน

305
00:17:17,329 --> 00:17:18,580
ไม่รู้สิ น่ารักดีออก

306
00:17:18,747 --> 00:17:19,748
พวกเขารู้ไซส์บราเราได้ไง

307
00:17:19,914 --> 00:17:22,167
พวกเขาก็น่าจะแต่งตัวเหมือนกันทุกคนละมั้ง

308
00:17:27,922 --> 00:17:29,799
ซิการ์ไส้ทะลักนี่นา เธอจ๋า

309
00:17:29,966 --> 00:17:32,469
พวกเขาถึงเรียกฉันว่าควีนไส้ทะลักไง

310
00:17:33,428 --> 00:17:34,971
ใครมีไฟแช็คมั้ย

311
00:17:39,225 --> 00:17:40,060
อย่าเข้าใจผิดนะ

312
00:17:40,143 --> 00:17:42,103
ผมชอบทำงานที่คิง-เทค ได้เรียนรู้เยอะมาก

313
00:17:42,270 --> 00:17:44,689
แต่สุดท้ายแล้วผมก็อยากทำอะไรของตัวเอง

314
00:17:44,856 --> 00:17:46,274
ผมอยากเป็นสเลเตอร์ คิงด้านคริปโต

315
00:17:46,441 --> 00:17:47,942
- วิค ชิมแตงโมหน่อยมั้ย
- ขอบคุณนะ

316
00:17:48,109 --> 00:17:49,444
เพราะโลกกำลังเปลี่ยนไป

317
00:17:49,611 --> 00:17:51,821
- อีกหน่อยจะไม่มีเงินสด
- หนึบๆ หน่อย

318
00:17:52,113 --> 00:17:54,074
อะไรนะ หมายความว่าไงที่ว่าหนึบ

319
00:17:54,157 --> 00:17:55,533
ทำไมคุณชอบทำงั้นตลอด

320
00:18:01,915 --> 00:18:02,916
เรากำลังดูอะไรกันอยู่

321
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
สองตา

322
00:18:07,921 --> 00:18:09,089
กระดุมสามเม็ด

323
00:18:09,714 --> 00:18:10,715
สองแขน

324
00:18:11,383 --> 00:18:13,635
- ตุ๊กตาขนมปังขิง
- จริงด้วย

325
00:18:18,598 --> 00:18:19,432
เพอร์เฟ็ค

326
00:18:32,028 --> 00:18:33,154
รับเร็ว!

327
00:18:34,572 --> 00:18:36,074
สู้เขา ฮ็อตเบ๊บ!

328
00:18:36,241 --> 00:18:38,952
โอ ว่าแล้ว คุณร่วมรายการ
ฮ็อตเซอร์ไวเวอร์เบ๊บ

329
00:18:39,119 --> 00:18:40,453
แปดซีซัน

330
00:18:40,704 --> 00:18:43,290
โย่ คุณทำตัวบ๊องมากเลยในรายการนั่น

331
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
พวกเขาตัดฉากงี่เง่าออกเยอะ

332
00:18:47,419 --> 00:18:49,004
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้อยู่รอด

333
00:18:51,548 --> 00:18:52,716
นั่นคือวิธีเอาชนะ

334
00:19:01,599 --> 00:19:03,351
ดื่มน้ำมะพร้าวหน่อยมั้ย

335
00:19:16,031 --> 00:19:17,157
เธอไม่เป็นไรหรอก

336
00:19:19,784 --> 00:19:20,785
โอเครึเปล่า

337
00:19:22,537 --> 00:19:23,538
ฟรีด้า คุณโอเคมั้ย

338
00:19:27,792 --> 00:19:29,377
ทำเอาผมตกใจเลย

339
00:19:42,807 --> 00:19:44,225
คุณว่ามันหอมแค่ไหน

340
00:19:45,852 --> 00:19:47,103
เดซิเดเรีย

341
00:19:47,270 --> 00:19:48,647
ปลูกขึ้นเฉพาะที่นี่

342
00:19:49,939 --> 00:19:52,817
ตรงนี้มีสวนสมุนไพรเล็กๆ สวยอยู่นะ

343
00:19:53,652 --> 00:19:54,819
แล้วก็มีไก่

344
00:19:57,280 --> 00:19:58,406
รู้มั้ย

345
00:19:59,449 --> 00:20:01,660
มันไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันคิดเอาไว้

346
00:20:02,786 --> 00:20:03,787
หมายความว่าไง

347
00:20:04,287 --> 00:20:06,748
ปาร์ตี้ในตำนานของสเลเตอร์ คิง

348
00:20:06,915 --> 00:20:09,167
เสพยาและมั่วโลกีย์

349
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
เราก็ยังเสพยานะ

350
00:20:13,964 --> 00:20:15,256
เราแค่ใช้มันแบบมีหลักการ

351
00:20:15,423 --> 00:20:16,800
และเราก็ยังสนุก

352
00:20:16,967 --> 00:20:18,343
มันต่างจากเดิมนิดหน่อยน่ะ

353
00:20:19,135 --> 00:20:20,762
การบำบัดเปลี่ยนชีวิตผม

354
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
ขอบคุณทุกคน

355
00:20:23,473 --> 00:20:26,393
ใช่ ตอนนี้เรากำลังมีปัญหา-
เรื่องงูนิดหน่อยน่ะ

356
00:20:27,143 --> 00:20:28,561
พวกงูแมวเซา

357
00:20:28,728 --> 00:20:31,022
ผมรู้สึกแย่ที่ต้องฆ่าสัตว์

358
00:20:31,189 --> 00:20:32,857
แต่พวกมันสร้างปัญหาให้เรา

359
00:20:34,150 --> 00:20:35,277
คุณรับการบำบัดอยู่มั้ย

360
00:20:35,443 --> 00:20:36,778
โอ เปล่า ไม่

361
00:20:36,945 --> 00:20:39,489
ฉันว่าการบำบัดคือการทำร้ายตัวเองแบบไร้สาระ

362
00:20:40,073 --> 00:20:41,908
คุณพูดเหมือนพี่สาวผมเป๊ะ

363
00:20:42,075 --> 00:20:43,743
ทำไมฉันถึงจ้างให้คนอื่นฟังเรื่องที่...

364
00:20:43,910 --> 00:20:45,870
แม่พยายามฆ่าตัวตายต่อหน้าฉันด้วยล่ะ

365
00:20:46,288 --> 00:20:47,539
เสียใจด้วย

366
00:20:48,623 --> 00:20:50,208
ไม่เป็นไร ฉันรอดมาได้ ยังอยู่ดี

367
00:20:50,375 --> 00:20:51,209
ใช่

368
00:20:52,919 --> 00:20:55,588
แต่ผมเห็นด้วยกับคุณเรื่องการคุยเพื่อบำบัด

369
00:20:55,755 --> 00:20:56,923
ผมเข้าไม่ถึงมันหรอก

370
00:20:57,090 --> 00:21:00,135
ริชเป็นเหมือนนักบำบัดจิตบอบช้ำ

371
00:21:00,719 --> 00:21:03,263
เขาเชี่ยวชาญเรื่องความทรงจำที่ถูกซ่อน

372
00:21:04,097 --> 00:21:05,557
คุณจำอะไรไม่ได้เหรอ

373
00:21:07,642 --> 00:21:09,602
ส่วนใหญ่เป็นเรื่องก่อนสิบขวบ

374
00:21:10,270 --> 00:21:11,688
ผมก็เลยเดาว่า...

375
00:21:12,272 --> 00:21:13,398
มันคงจะเลวร้ายมาก

376
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
ทำไมคุณถึงจะอยากจำได้ล่ะ

377
00:21:16,901 --> 00:21:18,111
ฉันยอมจ่ายเพื่อให้ลืม

378
00:21:19,195 --> 00:21:20,488
คุณอาจจะพูดถูก

379
00:21:20,655 --> 00:21:22,324
การลืมคือของขวัญ

380
00:21:22,532 --> 00:21:23,533
โอ ตาย

381
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
- โอ บ้าจัง
- ไม่ต้องสนใจ เธอเก็บได้

382
00:21:25,535 --> 00:21:26,536
- ไม่ๆ
- ให้ฉันช่วยนะ

383
00:21:26,703 --> 00:21:27,871
ไม่ ไม่ๆ ฉันทำเอง

384
00:21:28,038 --> 00:21:29,623
เธอรับความช่วยเหลือจากใครไม่เป็นน่ะ

385
00:21:29,789 --> 00:21:32,042
ใจเย็น เธอพักร้อนอยู่นะ

386
00:21:33,835 --> 00:21:34,961
สเลเตอร์...

387
00:21:35,128 --> 00:21:37,255
ฉันสั่งให้ยกเก้าอี้ไปวางที่ใหม่

388
00:21:37,422 --> 00:21:40,342
- โอเค
- บอกด้วยนะถ้ามันดูดีขึ้นกว่าเดิม

389
00:21:40,508 --> 00:21:42,218
- โอเค
- ฉันว่ามันดูดี

390
00:21:42,677 --> 00:21:44,804
แล้วก็ขวดน้ำหอมน่ะ

391
00:21:44,971 --> 00:21:46,097
- ฉันเอาไว้ที่โต๊ะคุณ
- ได้เลย

392
00:21:46,264 --> 00:21:47,766
- อีกเรื่องนึง
- ว่า

393
00:21:47,932 --> 00:21:49,768
เครื่องปั่นไฟตัวใหม่ไม่ทำงาน

394
00:21:49,934 --> 00:21:52,812
ฉันก็เลยเอาเทียนทั้งหมดออกมาจุดในห้องอาหาร

395
00:21:52,979 --> 00:21:53,855
- โอเค
- โอเค

396
00:21:54,022 --> 00:21:55,398
ขอบคุณมากเลย ผมรักคุณ

397
00:21:56,358 --> 00:21:57,567
ฉันก็รักคุณ

398
00:22:02,405 --> 00:22:03,406
โอย ตายแล้ว

399
00:22:05,408 --> 00:22:08,036
ฉันไม่เจอเธอมาหลายปี

400
00:22:08,203 --> 00:22:09,579
หลายสิบปีเลย

401
00:22:10,038 --> 00:22:11,247
มาที่นี่บ่อยมั้ย

402
00:22:11,414 --> 00:22:13,375
- อ๋อ มาตลอดเลย
- อ๋อ แหงละ

403
00:22:13,541 --> 00:22:14,960
ฉันมาอยู่ที่นี่แล้วนะ

404
00:22:15,877 --> 00:22:17,295
นี่คือบ้านฉัน

405
00:22:17,462 --> 00:22:19,506
ขวา ซ้าย ขวา...

406
00:22:19,673 --> 00:22:22,592
ทุกคน คืนนี้เรามีดอกซูกินี

407
00:22:22,759 --> 00:22:25,929
สดจากสวนผักออร์แกนิกของร้านเชคิง

408
00:22:26,680 --> 00:22:30,183
เรามียูโก โมฟองโก โครเคตาสทอดกรอบ

409
00:22:30,350 --> 00:22:31,601
ด้วยวิธีพิศดารนิดหน่อย

410
00:22:32,102 --> 00:22:35,605
และแน่นอนว่าเรามีสเต๊กเนื้อดรายเอจรสเลิศ

411
00:22:35,772 --> 00:22:36,982
โชคดี กินให้อร่อยครับ

412
00:22:37,565 --> 00:22:38,400
ว้าว

413
00:22:38,566 --> 00:22:41,069
ทุกคน ชูแก้วขึ้นมาให้กับคามิลล่าด้วย

414
00:22:41,236 --> 00:22:42,320
- ไม่ อย่าทำนะ
- ใช่

415
00:22:42,487 --> 00:22:45,156
เธอเพิ่งปิดการขายแอพตัวเองได้เมื่อวานนี้

416
00:22:45,365 --> 00:22:46,992
ขอต้อนรับสู่คิง-เทค

417
00:22:47,742 --> 00:22:49,035
ขอบคุณ ขอบคุณนะ

418
00:22:49,202 --> 00:22:50,578
อะไร มันใช้งานยังไงเหรอ

419
00:22:50,745 --> 00:22:52,747
มันเป็นแอพพยากรณ์น่ะ ชื่อว่าเดอะไซเคิล

420
00:22:52,914 --> 00:22:53,832
มันเจ๋งมาก

421
00:22:53,999 --> 00:22:56,501
แค่ใส่เวลากับสถานที่เกิด

422
00:22:57,168 --> 00:23:00,046
มันจะบอกสาเหตุที่ซิทคอมเรื่องโปรดโดนยกเลิก

423
00:23:00,213 --> 00:23:02,090
และที่เมียคุณกำลังอมไอติมเพื่อนบ้าน

424
00:23:02,257 --> 00:23:04,134
ขณะที่คุณนั่งกินไข่ลดรอบพุง

425
00:23:04,301 --> 00:23:07,679
จะได้มีคนมาเยเย่ด้วย เป็นเพราะว่า...

426
00:23:07,846 --> 00:23:10,140
ดาวเสาร์กำลังสอนคุณ

427
00:23:10,307 --> 00:23:12,851
ให้รู้จักจัดการอารมณ์ให้ดีกว่านี้

428
00:23:14,811 --> 00:23:16,521
ดีใจที่คุณเห็นว่ามันมีประโยชน์

429
00:23:16,896 --> 00:23:17,897
มันน่าทึ่งมาก

430
00:23:19,316 --> 00:23:20,150
เพื่อน

431
00:23:20,608 --> 00:23:24,029
ผมแค่ชอบทำอาหารเลี้ยงเพื่อนๆ
เป็นอะไรที่พิเศษ

432
00:23:24,696 --> 00:23:25,822
ดูน่ากินมาก โคดี้

433
00:23:25,989 --> 00:23:27,240
เคี้ยวสเต๊กให้จมเขี้ยวเลย

434
00:23:28,533 --> 00:23:29,492
เพื่อน

435
00:23:29,659 --> 00:23:31,161
- ช่วยส่งเกลือมาให้หน่อย
- ถามจริง

436
00:23:31,328 --> 00:23:33,163
ใช่ ต้องเติมเค็ม

437
00:23:33,580 --> 00:23:35,248
- สักชิ้นมั้ย
- ไม่ ผมไม่กินเนื้อแดงน่ะ

438
00:23:36,249 --> 00:23:38,251
- โทษที
- ที่นี่เหลือเชื่อมาก

439
00:23:38,418 --> 00:23:39,544
- ดีงาม
- ขอพริกไทยด้วย

440
00:23:39,753 --> 00:23:41,838
- ให้ตาย วิค!
- ไม่อยากเชื่อว่าได้มาที่นี่แล้ว

441
00:23:42,005 --> 00:23:43,256
ดีใจที่คุณกำลังสนุกกับ...

442
00:23:44,758 --> 00:23:46,051
คุณมีรอยเปื้อนน่ะ...

443
00:23:48,428 --> 00:23:49,554
อ๊ะโอ๋

444
00:23:49,721 --> 00:23:51,181
สาวกสาวในเสื้อคลุมลัทธิ

445
00:23:51,348 --> 00:23:52,307
ซุ่มซ่ามนิดหน่อย

446
00:23:53,308 --> 00:23:54,809
อย่าไปกังวลกับมัน ไม่เป็นไร คุณดูโอเค

447
00:23:59,773 --> 00:24:02,776
ซาราห์ คุณจะได้เข้าร่วมออลสตาร์มั้ย

448
00:24:02,942 --> 00:24:04,527
ฉันก็ถูกวางตัวไว้แหละ

449
00:24:04,694 --> 00:24:07,656
แต่หลังจาก 22 ปี พวกเขาตัดสินใจว่า...

450
00:24:07,822 --> 00:24:09,783
โชว์ที่มีพวกสาวๆ ในชุดบิกินี่...

451
00:24:09,950 --> 00:24:12,744
สู้กันเพื่ออยู่รอดในป่า ทำกำไรได้มากกว่า

452
00:24:12,911 --> 00:24:14,120
- แล้วฉันก็...
- ดมนี่สิ เบ๊บ

453
00:24:14,579 --> 00:24:15,497
ว้าว

454
00:24:15,664 --> 00:24:19,292
ใช่ ที่ฝึกซ้อมมาสองปีสูญเปล่า

455
00:24:19,459 --> 00:24:20,710
ฉันแน่ใจว่ามันจะมีประโยชน์

456
00:24:24,965 --> 00:24:27,008
โอ มันจะต้องรสเลิศแน่ๆ

457
00:24:27,175 --> 00:24:29,761
นี่ ฟรีด้า นอกจากทำชุดเปื้อนแล้ว

458
00:24:30,553 --> 00:24:31,638
คุณทำอะไรอีกบ้าง

459
00:24:33,306 --> 00:24:36,393
ฉันก็... ฉันก็กำลังพยายาม

460
00:24:36,559 --> 00:24:37,894
หาคำตอบอยู่

461
00:24:38,061 --> 00:24:39,396
หาคำตอบอยู่เหรอ

462
00:24:39,562 --> 00:24:40,563
ใช่

463
00:24:40,730 --> 00:24:41,940
แล้วบอกผมด้วยนะ

464
00:24:42,399 --> 00:24:45,235
ฉันเดาว่า คือ
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำบ้าอะไรอยู่

465
00:24:45,402 --> 00:24:47,320
รู้มั้ย ขนาดวิคจบปริญญาจากฮาร์วาร์ด

466
00:24:47,487 --> 00:24:49,114
ก็ยังไม่รู้เลยว่ากำลังทำบ้าอะไรอยู่

467
00:24:49,281 --> 00:24:50,782
ถามสิว่านิ้วก้อยขาดได้ยังไง

468
00:24:51,241 --> 00:24:52,325
ใช่

469
00:24:52,492 --> 00:24:55,704
ไม่ เรื่องแค่นี้เอง ก็แค่ถามไปเรื่อยเปื่อย

470
00:24:56,037 --> 00:24:57,497
ฉันชอบฟรีด้าเพื่อนใหม่เราน่ะ

471
00:24:57,664 --> 00:24:58,748
เธอดูเก๋และน่าสนใจ

472
00:24:58,915 --> 00:25:00,041
อยากทำความรู้จักให้ดีขึ้นก็แค่นั้น

473
00:25:00,208 --> 00:25:01,251
เอาเหอะ

474
00:25:02,419 --> 00:25:04,713
เฮ้ๆ เฮ้! จิบสิ เพื่อน จิบน่ะ

475
00:25:05,755 --> 00:25:07,173
ไวน์นี่แก่กว่านายอีกนะ

476
00:25:08,591 --> 00:25:10,176
เอ้อ โทษที

477
00:25:12,846 --> 00:25:15,432
เครื่องสังเวย ได้เวลาของหวานแล้ว

478
00:25:17,600 --> 00:25:20,895
เห็ดเมาที่เอามาผสมกับยาอีหยดขวดนี้

479
00:25:21,062 --> 00:25:23,231
จะพาพวกเราไปเจอกับบรรพบุรุษ

480
00:25:23,398 --> 00:25:24,399
เย้

481
00:25:24,566 --> 00:25:26,151
อวยพรให้กับเด็กๆ แห่งพงไพร

482
00:25:27,527 --> 00:25:28,528
ใครก่อน

483
00:25:31,573 --> 00:25:32,532
ต้องใช้กี่หยดเหรอ

484
00:25:32,699 --> 00:25:33,700
มานี่

485
00:25:36,286 --> 00:25:37,287
มืออาชีพเลย

486
00:25:41,166 --> 00:25:42,125
ตั้งเป้าหมายก่อน

487
00:25:49,799 --> 00:25:50,884
หนึ่ง

488
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
สอง

489
00:25:54,054 --> 00:25:54,888
สาม

490
00:25:55,055 --> 00:25:56,389
ฉันรักเธอมากๆ

491
00:25:56,556 --> 00:25:58,308
ฉันรักเธอมากๆ

492
00:25:58,475 --> 00:26:01,311
ฉันรักสับปะรดนี่เป็นบ้า

493
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
เธอสวยจังเลย

494
00:26:05,523 --> 00:26:06,608
ว้าว

495
00:26:16,993 --> 00:26:18,536
โอเค นอน

496
00:26:18,995 --> 00:26:21,039
โอเค โอเค

497
00:26:31,841 --> 00:26:32,842
พิลึกจัง

498
00:26:33,009 --> 00:26:34,010
อะไรเหรอ

499
00:26:35,971 --> 00:26:37,013
ไม่มีอะไร

500
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
- จอห์น เคนเนดี้เคยมานี่
- ใช่

501
00:26:48,817 --> 00:26:51,111
ครีบน้ำเงิน ช่วงท้อง อร่อยที่สุดในโลก

502
00:26:51,278 --> 00:26:52,862
โว้ว! โคดี้ แจ่มเลย

503
00:26:53,029 --> 00:26:54,072
มีดนี่พิเศษมาก

504
00:26:54,656 --> 00:26:57,242
สเลเตอร์ซื้อมาให้ฉันจากโอกินาว่า คมกริบเลย

505
00:26:57,409 --> 00:26:59,452
ไม่อยากให้นายทำบาดตัวเองเข้า

506
00:26:59,703 --> 00:27:01,371
ยี่ห้อฮัตโตริของแท้

507
00:27:01,579 --> 00:27:02,956
เขาเลยจัดปาร์ตี้วันเกิดให้ตัวเอง

508
00:27:09,462 --> 00:27:10,463
ขอบคุณ

509
00:27:26,354 --> 00:27:28,523
มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่

510
00:27:29,774 --> 00:27:32,235
ที่ว่าแปลก
คือหมายถึงคุณกำลังจะแพ้อีกใช่มั้ย

511
00:27:32,902 --> 00:27:35,238
ใช่ เกมนี้มันแปลกขึ้นเรื่อยๆ

512
00:27:35,572 --> 00:27:37,240
เกิดอะไรขึ้นกับนิ้วก้อยเหรอ

513
00:27:37,407 --> 00:27:39,326
กฎข้อแรกของไฟต์คลับคืออะไร

514
00:27:44,623 --> 00:27:45,624
อะไร

515
00:27:46,291 --> 00:27:47,959
ช่างมันเหอะ เอาละนะ

516
00:27:48,043 --> 00:27:48,877
หนึ่ง

517
00:27:49,461 --> 00:27:50,420
สอง

518
00:27:50,587 --> 00:27:51,713
สาม

519
00:27:51,880 --> 00:27:52,881
สี่

520
00:27:53,423 --> 00:27:54,716
ห้า

521
00:27:56,426 --> 00:27:57,844
หก

522
00:27:59,262 --> 00:28:01,014
เจ็ด

523
00:28:02,265 --> 00:28:03,725
แปด

524
00:28:04,559 --> 00:28:05,894
เก้า

525
00:28:07,312 --> 00:28:09,105
สิบ!

526
00:28:13,860 --> 00:28:14,736
ไม่! ไม่ อย่าๆ

527
00:28:18,782 --> 00:28:19,699
หยุดก่อน

528
00:28:19,866 --> 00:28:22,410
ฉันยัง... ยังไม่พร้อม

529
00:28:57,529 --> 00:28:58,989
สนุกกันรึเปล่า

530
00:28:59,155 --> 00:29:00,782
เราสนุกมากเลย

531
00:29:05,287 --> 00:29:06,371
เบ๊บ

532
00:29:08,748 --> 00:29:09,791
แตงโมมั้ย

533
00:29:13,920 --> 00:29:16,089
ซิการ์ไส้ทะลักนี่นา เธอจ๋า

534
00:29:16,256 --> 00:29:18,216
ใครมีไฟแช็คมั้ย

535
00:29:24,055 --> 00:29:25,682
เฮเธอร์ ไฟแช็คฉันอยู่ที่เธอมั้ย

536
00:29:29,352 --> 00:29:30,437
โทษที

537
00:29:55,086 --> 00:29:57,088
- ลองได้มั้ย
- ได้

538
00:30:02,385 --> 00:30:03,386
อะไรน่ะ

539
00:30:03,553 --> 00:30:05,055
มันเหมือนสตรอเบอร์รี่

540
00:30:10,393 --> 00:30:11,811
คุณสูบแล้วหอมดี

541
00:30:12,562 --> 00:30:13,897
ขอบคุณ

542
00:30:25,075 --> 00:30:26,660
แผลเป็นนั่นมาจากไหน

543
00:30:33,208 --> 00:30:34,417
ไม่รู้สิ

544
00:30:47,514 --> 00:30:49,015
ผมชอบเล็บคุณ

545
00:30:50,350 --> 00:30:51,351
ขอบคุณ

546
00:30:52,894 --> 00:30:54,104
ฉันทำเองแหละ

547
00:30:54,562 --> 00:30:55,605
- จริงเหรอ
- อือฮึ

548
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
ไหนซิ เรามีอะไรบ้างเนี่ย

549
00:30:58,274 --> 00:30:59,401
แมวสีน้ำเงิน

550
00:30:59,567 --> 00:31:02,070
ใช่ แอนเนลมอลส์

551
00:31:02,904 --> 00:31:03,947
อะไรนะ

552
00:31:04,614 --> 00:31:07,534
แอนเนลมอลส์น่ะ

553
00:31:08,451 --> 00:31:10,287
เล็บรูปสัตว์น่ะ

554
00:31:11,913 --> 00:31:15,208
ฉันคิดมันขึ้นมา เล่นคำไง

555
00:31:16,209 --> 00:31:17,877
- เข้าใจใช่มั้ย
- บ้าจัง! ใช่

556
00:31:18,044 --> 00:31:20,380
- "แอน-เนล-มอลส์"
- แอนเนลมอลส์

557
00:31:29,097 --> 00:31:30,098
ต้องไปนอนแล้ว

558
00:31:31,016 --> 00:31:33,310
- ต้องไปนอนแล้ว
- อะไรนะ

559
00:31:34,477 --> 00:31:35,520
ทำไมล่ะ

560
00:31:35,687 --> 00:31:37,063
พรุ่งนี้เช้าผมมีนัดบำบัด

561
00:31:37,480 --> 00:31:38,773
แย่จัง

562
00:31:38,940 --> 00:31:40,066
คุณสิแย่จัง

563
00:31:41,901 --> 00:31:43,028
เดี๋ยว! คุณลืมเอา...

564
00:32:01,504 --> 00:32:02,505
อี๋

565
00:32:21,858 --> 00:32:22,859
หวัดดี

566
00:32:37,123 --> 00:32:38,124
หวัดดี

567
00:33:00,814 --> 00:33:01,815
ฟรีด้าเหรอ

568
00:33:02,482 --> 00:33:03,316
ไง

569
00:33:04,442 --> 00:33:05,568
เฮ้

570
00:33:09,281 --> 00:33:10,865
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการมัน

571
00:33:11,116 --> 00:33:12,409
ขอบคุณ น่ารักจัง

572
00:33:13,201 --> 00:33:14,411
แล้ว...

573
00:33:15,745 --> 00:33:17,414
- คุณทำอะไรอยู่
- ให้ตาย

574
00:33:18,498 --> 00:33:19,958
ดูสิว่าใครมา

575
00:33:20,208 --> 00:33:22,335
- ฟรีด้า นี่คือริช
- หวัดดี

576
00:33:22,961 --> 00:33:24,087
ริช ฟรีด้า

577
00:33:24,254 --> 00:33:25,547
ยินดีที่ได้รู้จัก

578
00:33:25,922 --> 00:33:27,257
ฉันจำคุณได้

579
00:33:28,174 --> 00:33:29,426
ที่งานกาล่าไงล่ะ

580
00:33:30,844 --> 00:33:32,512
"กะพริบตาสองทีถ้าที่นี่มีอันตราย"

581
00:33:34,723 --> 00:33:35,932
ใช่แล้ว

582
00:33:36,599 --> 00:33:37,642
ใช่แล้ว

583
00:33:38,768 --> 00:33:39,769
น่าทึ่งจัง

584
00:33:40,687 --> 00:33:41,938
ใช่ น่าทึ่งจัง

585
00:33:42,105 --> 00:33:44,107
เฮ้ สเตซ ไว้ตรงนี้ก็ยังดูแปลก

586
00:33:44,566 --> 00:33:45,567
โอเค

587
00:33:45,734 --> 00:33:47,527
ผมว่าเราควรลองเอาไว้ตรงอื่นนะ

588
00:33:47,694 --> 00:33:50,322
ทำไม่เราไม่จุดเตาผิงกันล่ะ

589
00:33:50,488 --> 00:33:52,490
มันอาจช่วยให้อะไรดูแปลกน้อยลง

590
00:33:52,657 --> 00:33:54,117
- อย่าจุดนะ อย่า...
- ไง

591
00:33:54,283 --> 00:33:56,161
อย่าจุดนะ คุณรู้ว่ามันทำให้ผมเศร้า

592
00:33:56,328 --> 00:33:57,329
โอเคนะ

593
00:33:58,495 --> 00:33:59,705
ขอโทษที

594
00:34:00,874 --> 00:34:01,875
เอาละ พ่อหนุ่ม

595
00:34:02,042 --> 00:34:03,835
ขอกลับขึ้นไปยอดเขาก่อนนะ

596
00:34:04,502 --> 00:34:05,837
- คุยกันสนุกทุกครั้งเลย
- ครับผม

597
00:34:06,004 --> 00:34:07,339
ขอบคุณ

598
00:34:07,504 --> 00:34:10,591
- ขอบคุณสำหรับของขวัญ
- ผมจะเดินไปส่ง

599
00:34:11,301 --> 00:34:12,676
เฮ้ นี่ มีไฟแช็ครึเปล่า

600
00:34:16,513 --> 00:34:18,308
มีดผมอยู่ไหน มีดผมอยู่ไหน

601
00:34:19,850 --> 00:34:20,685
อะไรนะ

602
00:34:20,852 --> 00:34:22,062
มีดผม ผมหามีดเล่มพิเศษไม่เจอ

603
00:34:22,228 --> 00:34:24,230
เย็นไว้! แค่ต้องถามใครสักคนดูก่อน

604
00:34:24,397 --> 00:34:25,440
โอเคมั้ยน่ะ

605
00:34:26,691 --> 00:34:29,027
มีใครเห็นมีดพิเศษของโคดี้บ้างมั้ย

606
00:34:29,194 --> 00:34:30,736
ไม่รู้ว่ามันหายไปไหน

607
00:34:31,488 --> 00:34:32,614
เอานี่มั้ย

608
00:34:32,781 --> 00:34:34,573
ไม่ ขอบคุณ เฮเธอร์ กัญชาทำให้ผมวิตกน่ะ

609
00:34:35,200 --> 00:34:36,952
ไมมีใครเอามีดงี่เง่าคุณไปหรอก

610
00:34:59,849 --> 00:35:01,768
กำลังจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

611
00:35:05,271 --> 00:35:06,272
ว่าไงนะ

612
00:35:08,400 --> 00:35:09,943
เวลาที่รู้สึกดี...

613
00:35:11,319 --> 00:35:13,113
นั่นคือตอนที่เรื่องร้ายๆ จะตามมา

614
00:35:17,075 --> 00:35:18,285
ทำไมถึงคิดยังงั้นล่ะ

615
00:35:19,953 --> 00:35:20,954
ชีวิต

616
00:35:25,917 --> 00:35:27,252
นี่วันอะไร

617
00:35:30,005 --> 00:35:31,214
ไม่รู้สิ

618
00:35:32,215 --> 00:35:33,383
เราจะกลับเมื่อไหร่

619
00:35:35,593 --> 00:35:36,845
เมื่อไหร่ที่คุณอยากกลับ

620
00:35:37,012 --> 00:35:38,096
นั่นไม่ใช่คำตอบ

621
00:35:39,889 --> 00:35:41,349
คุณสนุกอยู่รึเปล่าล่ะ

622
00:35:41,891 --> 00:35:42,892
ใช่

623
00:35:45,228 --> 00:35:46,229
ดี

624
00:35:48,481 --> 00:35:49,941
แปะ

625
00:36:10,962 --> 00:36:14,591
เอาละ มันอยู่กับใคร

626
00:36:14,758 --> 00:36:17,594
ตอนนี้มันอยู่กับใคร ฮะ

627
00:36:17,761 --> 00:36:18,637
ไม่มี

628
00:36:21,473 --> 00:36:24,017
- ฉันจำไม่ได้เลยว่าเอามันไป
- รู้แล้วว่าใครเอาไป

629
00:36:26,478 --> 00:36:28,605
อะไรเนี่ย สงสัยต้องเขียนชื่อเอาไว้แล้วมั้ง

630
00:36:29,105 --> 00:36:29,939
ให้ตาย

631
00:36:30,106 --> 00:36:33,526
ซอร์เบทรัมรสส้มโรยป็อบร็อค

632
00:36:35,445 --> 00:36:36,821
เงียบหน่อย! เงียบเลย!

633
00:36:36,988 --> 00:36:37,989
เจอแล้ว

634
00:36:38,156 --> 00:36:39,157
หาเจอแล้ว

635
00:36:40,241 --> 00:36:41,076
หาเจอแล้ว

636
00:36:41,242 --> 00:36:42,243
- เอาเลย!
- เยส!

637
00:36:44,162 --> 00:36:44,996
รักเลย!

638
00:36:47,248 --> 00:36:48,166
เย้!

639
00:36:52,837 --> 00:36:53,880
ใช่แล้ว!

640
00:36:56,091 --> 00:36:57,592
มันทำให้รู้สึกไร้มลทิน

641
00:36:58,718 --> 00:37:00,512
โอให้ตาย โอเค

642
00:37:03,181 --> 00:37:05,475
รูปสวยมาก! อยู่นิ่งๆ ไว้นะ

643
00:37:05,642 --> 00:37:07,268
เอาละ ใช่ นิ่งไว้ นิ่งไว้

644
00:37:08,395 --> 00:37:09,813
ได้ผลดีมากใช่มั้ยล่ะ

645
00:37:10,939 --> 00:37:11,815
ดูฉันสิ

646
00:37:12,482 --> 00:37:13,900
สวมหมวกเต้นไป

647
00:37:14,734 --> 00:37:15,777
ติ๊งต๊อง

648
00:37:26,830 --> 00:37:27,998
ส่ายสะโพกไปด้วย

649
00:37:34,838 --> 00:37:35,839
มาสิ ที่รัก

650
00:37:37,090 --> 00:37:39,301
- ใช่
- เร็วเข้า หมุน!

651
00:37:45,724 --> 00:37:47,767
รู้สึกดีเป็นบ้า

652
00:37:53,189 --> 00:37:54,941
รู้มั้ยว่าฉันรักคุณแค่ไหน

653
00:37:57,027 --> 00:37:58,194
โอ ให้ตาย

654
00:37:58,945 --> 00:38:00,196
มานี่สิ

655
00:38:01,740 --> 00:38:03,158
โอ ตัวหอมดีจัง

656
00:38:05,785 --> 00:38:07,120
- อยากกลืนกินคุณ
- เย้!

657
00:38:08,204 --> 00:38:09,497
โอ เย้!

658
00:38:24,554 --> 00:38:25,597
มีตัวอะไรกัดฉัน!

659
00:38:25,764 --> 00:38:26,723
อยู่นั่นไง อยู่นั่นไง

660
00:38:27,724 --> 00:38:28,725
ใช่! มันอยู่นั่น มันอยู่นั่น!

661
00:38:32,103 --> 00:38:32,937
เวรละ!

662
00:38:34,064 --> 00:38:36,691
โอ สเลต นั่นมัน นั่นมัน...

663
00:38:37,192 --> 00:38:39,319
เชื่อว่าคำที่อยากจะพูดออกมาคือ
"แม่งโคตรเจ๋ง"

664
00:38:39,486 --> 00:38:40,904
งูอะไรน่ะ มีพิษรึเปล่า

665
00:38:41,071 --> 00:38:42,447
มันเป็นงูพิษน่ะ แต่คุณไม่ตายหรอก

666
00:38:42,614 --> 00:38:43,990
- โอ พระเจ้า!
- โอ ไม่ ไม่

667
00:38:44,157 --> 00:38:45,867
- มันตายรึยัง
- นี่ นี่ คุณไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก

668
00:38:46,493 --> 00:38:47,494
โอพระเจ้า!

669
00:38:47,661 --> 00:38:50,038
แล้วฉันควรจะต้องไปโรงพยาบาลมั้ยเนี่ย

670
00:38:50,205 --> 00:38:52,082
- ไม่เป็นไรหรอก
- อีกอย่าง...

671
00:38:54,250 --> 00:38:55,710
มันไม่มีโรงพยาบาล

672
00:39:00,757 --> 00:39:02,008
อยากดื่มน้ำอีกหน่อยมั้ย

673
00:39:05,762 --> 00:39:06,846
มือเป็นไงบ้าง

674
00:39:07,472 --> 00:39:08,723
รู้สึกแปลกๆ

675
00:39:11,434 --> 00:39:12,811
ฉันอยากได้มือถือ

676
00:39:12,978 --> 00:39:13,979
โอเค

677
00:39:15,897 --> 00:39:16,898
ฉันอยากกลับบ้าน

678
00:39:17,065 --> 00:39:18,400
โอเค อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่

679
00:39:18,566 --> 00:39:21,111
ทุกคนทำตัวเหมือนแกล้งยิ้ม และหัวเราะ

680
00:39:21,278 --> 00:39:23,238
เหมือนพนักงานสายการบินช่วงปี 1960

681
00:39:23,405 --> 00:39:26,241
ถาม "คุณสนุกรึเปล่า"
ฉันตอบ "ใช่ ฉันสนุกมากๆ"

682
00:39:27,617 --> 00:39:29,577
ฉันกลัว ฟรีด้า

683
00:39:30,954 --> 00:39:32,372
ฉันว่าเธอแค่ต้องการนอนพัก

684
00:39:32,539 --> 00:39:36,042
อย่า ไม่ๆ อย่าๆ
อย่าทำแบบนั้น อย่าทำแบบนั้น

685
00:39:38,795 --> 00:39:40,297
เธอไม่รู้สึกเหรอ

686
00:39:42,340 --> 00:39:46,344
ที่นี่มีบางอย่างไม่ปกติ

687
00:39:49,723 --> 00:39:50,974
อะไรล่ะ

688
00:39:53,768 --> 00:39:55,895
อะไรเหรอ ฉันอยากรู้จริงๆ นะ

689
00:39:56,855 --> 00:39:58,148
มันคืออาหารอร่อยๆ

690
00:39:59,065 --> 00:40:01,192
หรือแชมเปญแบบไม่จำกัด

691
00:40:01,359 --> 00:40:05,113
หรือว่าเป็นที่ผ้าปูทอ
1,020 เส้น มันคืออะไร

692
00:40:05,280 --> 00:40:06,740
เธอไม่ได้ฟังที่ฉันพูด

693
00:40:07,324 --> 00:40:08,325
ขอเหอะ

694
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
ขอนะ

695
00:40:11,703 --> 00:40:14,247
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่มีคนเห็นฉัน

696
00:40:15,957 --> 00:40:17,083
ฉันไม่ได้ไร้ตัวตน

697
00:40:17,250 --> 00:40:18,585
ได้โปรด

698
00:40:19,502 --> 00:40:20,754
นะ

699
00:40:25,300 --> 00:40:26,301
ฉันขอโทษ

700
00:40:29,387 --> 00:40:30,388
ฉันขอโทษ

701
00:40:31,014 --> 00:40:32,015
ได้

702
00:40:32,515 --> 00:40:33,516
โอเค

703
00:40:39,189 --> 00:40:40,815
ฉันจะไปนอนพัก

704
00:42:31,426 --> 00:42:32,427
หวัดดี

705
00:42:43,688 --> 00:42:44,773
หวัดดี

706
00:42:46,399 --> 00:42:48,985
ขอโทษที ฉันแค่...

707
00:42:49,653 --> 00:42:50,654
ฉันกำลังตามหาสเลเตอร์

708
00:42:53,740 --> 00:42:54,741
เฮ้

709
00:42:56,242 --> 00:42:57,535
คุณชื่ออะไร

710
00:42:58,787 --> 00:43:00,080
กระต่ายแดง

711
00:43:00,246 --> 00:43:01,539
กระต่ายแดง ใช่

712
00:43:07,629 --> 00:43:09,381
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่บอกใคร

713
00:43:09,547 --> 00:43:10,674
ฉันไม่ใช่ตำรวจ

714
00:43:13,259 --> 00:43:14,260
ได้สิ

715
00:43:22,060 --> 00:43:25,563
โอพระเจ้า ใส่อะไรน่ะ มันแรงเป็นบ้า!

716
00:43:29,484 --> 00:43:31,027
กระต่ายแดง

717
00:43:33,029 --> 00:43:35,907
กระต่ายแดง กระต่ายแดง

718
00:43:36,074 --> 00:43:38,827
กระต่ายแดง กระต่ายแดง

719
00:43:38,994 --> 00:43:39,953
กระ...

720
00:43:46,918 --> 00:43:48,503
คุณมาทำอะไรแถวนี้น่ะ

721
00:43:51,965 --> 00:43:53,133
ฉันหลงทางน่ะ

722
00:43:53,717 --> 00:43:55,093
คุณต้องไปทางนั้นนะ

723
00:43:57,220 --> 00:43:59,180
ไก่หลุดออกมา อีกแล้ว

724
00:43:59,347 --> 00:44:00,724
โคตรวุ่นวาย

725
00:44:08,732 --> 00:44:10,066
มานี่เลย ไอ้ตัวแสบ

726
00:44:15,572 --> 00:44:17,198
เดี๋ยวๆ เดี๋ยว!

727
00:44:19,200 --> 00:44:20,619
ทำไมเราต้องวิ่ง

728
00:44:32,756 --> 00:44:34,549
ไม่รู้ว่าเราทำงั้นทำไม

729
00:44:37,344 --> 00:44:38,178
ซ่อนมันซะ

730
00:45:23,723 --> 00:45:24,891
บอกมา ใครเป็นคนทำ

731
00:45:27,811 --> 00:45:29,187
ถามจริงๆ

732
00:45:32,190 --> 00:45:34,234
ฉันตัดหน้าม้าตอนไหน

733
00:45:39,614 --> 00:45:40,615
เกิดอะไรขึ้น

734
00:45:41,992 --> 00:45:43,493
นายมีจู๋ติดอยู่บนหน้า

735
00:45:43,660 --> 00:45:44,661
ใช่

736
00:45:45,203 --> 00:45:47,330
หวัดดี ท่านผู้เก่งกาจ

737
00:45:47,497 --> 00:45:49,374
- อรุณสวัสดิ์ เด็กน้อย
- ขอโทษนะ สเลต

738
00:45:49,541 --> 00:45:51,626
- หวัดดี
- โอเพื่อน ตานาย

739
00:45:51,793 --> 00:45:53,420
ทำไม โอไม่นะ ผมรู้นะ

740
00:45:53,586 --> 00:45:55,422
พระเจ้า บ้าจัง มีมัฟฟินบลูเบอรี่เหรอ

741
00:45:55,588 --> 00:45:57,132
สูตรของแม่สเลตน่ะ

742
00:45:58,216 --> 00:45:59,509
มันอร่อยที่สุดเลย

743
00:45:59,676 --> 00:46:00,844
- ขอบใจนะ
- หลับสบายมั้ย

744
00:46:01,928 --> 00:46:03,013
เต็มอิ่มเลย

745
00:46:03,179 --> 00:46:04,347
เอาละเด็กๆ...

746
00:46:05,015 --> 00:46:06,224
เรือพร้อม

747
00:46:06,391 --> 00:46:08,685
ใครอยากจะออกไปจับปลาทะเลตัวโตๆ

748
00:46:08,852 --> 00:46:09,853
ไปกันเลย

749
00:46:10,020 --> 00:46:11,313
ผมขอพกมัฟฟินไปด้วยได้มั้ย

750
00:46:11,479 --> 00:46:12,897
เอามัฟฟินไปด้วย

751
00:46:13,064 --> 00:46:14,691
ช่วยคุยกันเบาๆ หน่อยได้มั้ย

752
00:46:14,858 --> 00:46:15,859
โทษที เบ๊บ

753
00:46:16,318 --> 00:46:18,862
ฉันไม่คิดว่าจะไปขึ้นเรือได้ตอนนี้นะ
บอกตามตรง

754
00:46:19,029 --> 00:46:21,865
มาเหอะ สนุกแน่นอน ถังที่เต็มไปด้วยหนอน

755
00:46:22,741 --> 00:46:25,243
เราน่าจะได้สนุกกันแบบสาวๆ

756
00:46:25,410 --> 00:46:28,955
พวกคุณไปกับหนอนเหอะ

757
00:46:29,122 --> 00:46:30,915
- คุณโอเคมั้ยถ้าผมไป
- ได้สิ

758
00:46:31,082 --> 00:46:31,958
- แน่ใจนะ
- ใช่

759
00:46:32,125 --> 00:46:33,668
- ทอม บนหน้าคุณคือจู๋ใช่มั้ย
- ใช่

760
00:46:33,835 --> 00:46:35,003
- สนุกแบบสาวๆ นะ
- อือฮึ

761
00:46:35,170 --> 00:46:36,087
บายเบ๊บ

762
00:46:36,254 --> 00:46:38,214
บายเบ๊บ!

763
00:46:41,092 --> 00:46:42,761
โอ นี่แหละที่โหยหา!

764
00:46:42,927 --> 00:46:44,888
- ฉันก็เหมือนกัน
- โอ ให้ตาย!

765
00:46:45,055 --> 00:46:47,432
- เอานี่มั้ย
- ไม่เอาหรอก

766
00:46:47,599 --> 00:46:49,100
เฮเธอร์ ไอ้ที่เธอสูบอยู่น่ะ เพื่อน

767
00:46:49,267 --> 00:46:51,186
- มันแรงยิ่งกว่าอะไร
- ฉันรู้

768
00:46:51,353 --> 00:46:53,104
- เฮ้ นี่ มีไฟแช็ครึเปล่า
- มี

769
00:46:55,190 --> 00:46:56,107
ขอบใจ

770
00:46:58,526 --> 00:46:59,527
เจสอยู่ไหน

771
00:47:00,278 --> 00:47:01,655
หมายถึงอะไร

772
00:47:02,364 --> 00:47:03,823
หมายความว่าไง "หมายถึงอะไร"

773
00:47:06,785 --> 00:47:07,953
เจสน่ะ

774
00:47:13,208 --> 00:47:14,876
ใครคือเจส

775
00:47:20,882 --> 00:47:22,050
โอเคมั้ย

776
00:47:24,511 --> 00:47:26,179
นางโอเคมั้ย

777
00:47:27,931 --> 00:47:29,849
เธอดูไม่ค่อยดีนะ เป็นอะไรไป

778
00:47:30,016 --> 00:47:31,351
ใช่ เป็นอะไร

779
00:47:34,771 --> 00:47:36,147
นี่ล้อฉันเล่นอยู่ใช่มั้ย

780
00:47:38,441 --> 00:47:40,026
- เจสอยู่ไหน
- ฮะ อะไรนะ

781
00:47:40,193 --> 00:47:41,987
เพื่อนฉันที่พักอยู่ห้องติดกันไงล่ะ

782
00:47:42,612 --> 00:47:43,571
ห้องเก็บของน่ะเหรอ

783
00:47:45,907 --> 00:47:48,034
เฮ้ ใจเย็น เธอพักร้อนอยู่นะ

784
00:47:48,410 --> 00:47:49,244
อะไรเนี่ย

785
00:48:05,552 --> 00:48:06,386
ตื่นสิ!

786
00:48:08,763 --> 00:48:09,764
ตื่นสิ!

787
00:48:10,598 --> 00:48:13,059
ตื่นสิ! ตื่นสิ! ตื่นสิ!

788
00:48:42,672 --> 00:48:44,633
(เจส)

789
00:48:44,799 --> 00:48:46,009
เจสเคยมา

790
00:48:46,551 --> 00:48:47,969
เจสเคยมา!

791
00:48:48,136 --> 00:48:51,306
แล้วเธอพูดว่า
เธอพูดว่าที่นี่มีบางอย่างไม่ปกติ

792
00:48:51,473 --> 00:48:52,307
ฉันเข้าใจนะ

793
00:48:54,476 --> 00:48:57,103
แต่ฉันไม่ได้อยากใจร้าย

794
00:48:58,605 --> 00:49:01,733
แต่ฉันต้องรู้แน่ๆ...

795
00:49:01,900 --> 00:49:04,903
ถ้าเคยมีใครอีกคนที่นี่น่ะ

796
00:49:05,070 --> 00:49:06,321
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าบอ

797
00:49:07,364 --> 00:49:08,907
มันฟังดูบ้าบอ แต่...

798
00:49:09,074 --> 00:49:12,035
ฉันรู้สึก
รู้สึกเหมือนเรากำลังลืมหลายๆ เรื่องน่ะ

799
00:49:12,827 --> 00:49:16,498
งั้นตอนนี้วางมีดลงก่อนดีมั้ย

800
00:49:18,667 --> 00:49:19,668
นะ

801
00:49:20,835 --> 00:49:21,753
ได้ ฉันขอโทษ

802
00:49:23,380 --> 00:49:24,923
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

803
00:49:26,841 --> 00:49:27,926
ไม่เป็นไร

804
00:49:28,093 --> 00:49:29,094
โทษที

805
00:49:31,972 --> 00:49:33,014
นี่มันวันอะไร

806
00:49:34,265 --> 00:49:35,266
ฮะ

807
00:49:37,227 --> 00:49:38,520
รู้รึเปล่าว่านี่วันอะไร

808
00:49:40,647 --> 00:49:41,648
ไม่รู้

809
00:49:44,192 --> 00:49:46,152
แต่ คือ ฉันก็ไม่เคยรู้ว่าวันอะไร

810
00:49:47,487 --> 00:49:48,488
ใช่

811
00:49:50,031 --> 00:49:51,908
ฉันกำลังสนุกกับที่นี่

812
00:49:56,705 --> 00:49:57,998
แต่ฉันก็ยังมี...

813
00:49:59,165 --> 00:50:00,500
ความรู้สึกว่า ฉัน...

814
00:50:03,169 --> 00:50:04,504
ไม่ชอบ

815
00:50:07,382 --> 00:50:08,967
- มันควรเป็นงั้นมั้ย
- ใช่

816
00:50:09,134 --> 00:50:11,636
ฉันเจอเศษดินในเล็บแต่ไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

817
00:50:13,013 --> 00:50:14,931
ฉันขอโทษ นี่คืออะไร

818
00:50:16,224 --> 00:50:17,058
นี่คืออะไร

819
00:50:17,225 --> 00:50:18,977
พวกเขาบอก "โอ ซาราห์...

820
00:50:19,144 --> 00:50:22,272
"คุณกำลังปีนต้นไม้น่ะ แต่เมาแอ๋จนตกลงมา"

821
00:50:23,231 --> 00:50:26,860
ฉันไม่ได้รอดแปดซีซันในฮ็อตเซอร์ไวเวอร์เบ๊บ
เพราะตกต้นไม้

822
00:50:27,027 --> 00:50:28,111
เธอไม่ได้คิดว่าฉันบ้าเหรอ

823
00:50:28,278 --> 00:50:31,072
ที่บ้าคือเราโดดขึ้นเครื่องบินมา

824
00:50:31,239 --> 00:50:33,533
กับผู้ชายเป็นฝูงที่เราไม่รู้จัก

825
00:50:33,700 --> 00:50:35,160
ฉันนึกว่าทุกคนรู้จักกันซะอีก

826
00:50:35,327 --> 00:50:36,328
เปล่า

827
00:50:39,956 --> 00:50:42,834
โคดี้แค่ชวนฉันคุยในร้านกาแฟ

828
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
คุยว่าเขาไปรู้จักสเลเตอร์ คิงได้ยังไง

829
00:50:45,503 --> 00:50:48,381
แต่เฮเธอร์กับคามิลล่า
พวกนั้นรู้จักทุกคนใช่มั้ย

830
00:50:50,634 --> 00:50:51,801
ฉันไม่รู้

831
00:51:00,352 --> 00:51:02,812
- โอพระเจ้า!
- ตอนนั้นเราคิดบ้าอะไรกันอยู่นะ

832
00:51:02,979 --> 00:51:04,314
- ซวยชัดๆ!
- นึกอยู่แล้ว

833
00:51:04,481 --> 00:51:05,565
นึกอยู่แล้ว

834
00:51:05,732 --> 00:51:08,401
นึกอยู่แล้ว นึกอยู่แล้ว
นึกแล้วมันดีเกินจะเป็นจริง

835
00:51:08,568 --> 00:51:11,488
ใช่ พวกเขาตั้งใจหลอกล่อเรา เขาทำแบบนั้น

836
00:51:11,655 --> 00:51:14,866
พวกเขาเบนความสนใจเราด้วยชุดสวยๆ

837
00:51:15,033 --> 00:51:18,745
แล้วก็เอาราสเบอร์รี่กับแชมเปญมาบำเรอเรา

838
00:51:18,912 --> 00:51:21,623
แต่รู้อะไรมั้ย เรารู้ว่าจริงๆ
แล้วเกิดอะไรขึ้น

839
00:51:21,998 --> 00:51:24,209
พวกเขาพยายามควบคุมเรา

840
00:51:24,376 --> 00:51:27,170
พวกเขาพยายามทำให้เราดูเหมือนคนบ้า

841
00:51:33,969 --> 00:51:34,970
และมันก็ได้ผล

842
00:51:40,183 --> 00:51:41,685
แล้วพวกเขาก็ทำให้เราลืมมัน

843
00:51:42,644 --> 00:51:43,770
ใช่

844
00:51:43,937 --> 00:51:44,980
โอเค แต่ว่า...

845
00:51:45,981 --> 00:51:46,815
ยังไง

846
00:51:51,861 --> 00:51:53,280
"การลืมก็คือของขวัญ"

847
00:51:55,407 --> 00:51:56,283
ฮะ

848
00:51:56,449 --> 00:51:59,661
สเลเตอร์พูดว่า "การลืมก็คือของขวัญ"

849
00:52:05,166 --> 00:52:06,167
ฉันไม่เข้าใจ

850
00:52:12,966 --> 00:52:15,510
(เดซิเดเรีย)

851
00:52:16,511 --> 00:52:17,721
เราต้องโทรไปแจ้งตำรวจ

852
00:52:17,887 --> 00:52:18,888
ใช่

853
00:52:19,055 --> 00:52:20,807
- เราต้องโทรไปแจ้งเอฟบีไอ
- ใช่

854
00:52:20,974 --> 00:52:22,892
เราต้องโทรไปแจ้งตำรวจ กับเอฟบีไอ

855
00:52:23,059 --> 00:52:24,060
โอเค แต่เดี๋ยว

856
00:52:24,227 --> 00:52:25,353
- อะไร
- เดี๋ยวๆ

857
00:52:26,396 --> 00:52:28,732
- ถ้าเราโทรไปแจ้งตำรวจกับเอฟบีไอใช่มั้ย
- อาฮะ

858
00:52:28,898 --> 00:52:31,693
แล้วก็บอกว่า "ฮัลโหล มาช่วยหน่อย

859
00:52:31,860 --> 00:52:34,195
สเลเตอร์
คิงกับเพื่อนกำลังทำเรื่องแย่ๆ กับเรา"

860
00:52:35,113 --> 00:52:36,406
ตำรวจจะถามว่า "ทำอะไร"

861
00:52:37,365 --> 00:52:38,366
และเราก็แบบ...

862
00:52:39,743 --> 00:52:40,910
"เราก็ไม่รู้

863
00:52:41,077 --> 00:52:44,956
เพราะพวกเขาแอบลบความจำเราด้วยน้ำหอม
เดาว่างั้น"

864
00:52:45,123 --> 00:52:46,583
แล้วพวกผู้ชายก็จะพูดว่า "อะไรนะ

865
00:52:47,250 --> 00:52:50,003
เราไม่มีทางทำ เราเคยไปเล่นกอล์ฟด้วยกัน"

866
00:52:50,170 --> 00:52:52,339
เฮเธอร์กับคามิลล่าจะพูดว่า
"ที่นี่มีแต่เรื่องสนุก

867
00:52:52,505 --> 00:52:54,633
กับซิการ์ไส้ทะลัก คุณตำรวจ"

868
00:52:54,799 --> 00:52:57,552
แล้วฉันก็ว่า
"ไม่เอาน่ะ ทุกคนต้องเชื่อผู้หญิงนะ

869
00:52:57,719 --> 00:53:00,430
นี่ไงไฟแช็คเพื่อนฉัน" แล้วพวกเขาจะตอบว่า
"แน่นอนอยู่แล้ว

870
00:53:00,597 --> 00:53:02,098
"นังผู้หญิงสติแตก"

871
00:53:04,517 --> 00:53:06,019
โอเค โอเคๆ

872
00:53:06,186 --> 00:53:07,187
- มองฉันสิ
- โอเค

873
00:53:07,354 --> 00:53:08,730
- มาทำความเข้าใจกันหน่อย
- โอเค

874
00:53:08,897 --> 00:53:11,149
- เพื่อนเธอ จำเค้าได้ใช่มั้ย
- ใช่

875
00:53:12,400 --> 00:53:14,486
- แต่ฉันจำเค้าไม่ได้เลย
- ใช่

876
00:53:16,154 --> 00:53:17,238
เหตุผลคืออะไร

877
00:53:21,284 --> 00:53:22,494
เค้าโดนงูกัด

878
00:53:24,329 --> 00:53:25,538
โอเค

879
00:53:27,749 --> 00:53:28,959
และฉันดื่มนี่

880
00:53:29,918 --> 00:53:31,086
มันใส่อะไร

881
00:53:31,711 --> 00:53:32,837
ค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นพิษของงู

882
00:53:34,631 --> 00:53:37,092
เธอคิดว่าพิษงูจะทำให้จำได้งั้นเหรอ

883
00:53:37,759 --> 00:53:38,593
ใช่

884
00:53:40,553 --> 00:53:41,554
ช่างแม่ง

885
00:53:46,101 --> 00:53:47,852
- ใช่
- ให้ตาย!

886
00:53:48,019 --> 00:53:50,563
- รสชาติแย่มาก
- โอ นั่น... พิษงูเหรอ

887
00:53:50,730 --> 00:53:52,482
- ใช่แล้ว
- ทำไมไม่เตือนกันก่อน

888
00:53:52,649 --> 00:53:54,484
- บอกแล้ว
- รสชาติทุเรศ

889
00:53:54,651 --> 00:53:56,528
ทำไงจะให้เฮเธอร์กับคามิลล่าดื่มได้

890
00:53:57,070 --> 00:53:58,071
ให้ตาย

891
00:53:59,864 --> 00:54:00,865
เตกิล่าเหรอ

892
00:54:02,409 --> 00:54:04,786
ช็อต สาวๆ!

893
00:54:15,422 --> 00:54:17,382
- ให้ตายเหอะ!
- ผสมอะไรน่ะ

894
00:54:18,341 --> 00:54:19,342
พิษงูมั้ง

895
00:54:28,268 --> 00:54:29,728
ซัดให้หนัก เพื่อนสาว

896
00:54:31,771 --> 00:54:32,897
ฉันเคยมาแล้ว

897
00:54:40,071 --> 00:54:42,532
ให้ตาย ไม่มีทาง นี่มันโคตรบ้าเลย

898
00:54:43,283 --> 00:54:44,284
เปรี้ยวจี๊ดเลย

899
00:54:45,577 --> 00:54:46,578
ให้ตาย!

900
00:54:46,745 --> 00:54:50,874
สแตนแจ้งเข้ามาน่ะ เรื่องที่...

901
00:54:51,041 --> 00:54:54,502
พวกหนุ่มๆ กำลังจะกลับจากตกปลา

902
00:54:54,669 --> 00:54:56,254
นั่นหมายความว่าฉันควรจะ...

903
00:54:57,172 --> 00:54:58,048
โอเค

904
00:54:58,506 --> 00:55:01,301
- ไปนะ สาวๆ
- บาย สเตซ

905
00:55:01,718 --> 00:55:03,887
- โอ เยส!
- ฉันจะไปเอาโทรศัพท์ ดูต้นทางไว้นะ

906
00:55:04,179 --> 00:55:05,472
- โอเค เดี๋ยวๆ
- โอเค

907
00:55:05,639 --> 00:55:07,057
ให้ฉันทำยังไงถ้าพวกนั้นกลับมา

908
00:55:07,223 --> 00:55:08,808
ฉันไม่รู้ ร้องตะโกน...

909
00:55:09,768 --> 00:55:11,895
"ซิการ์ไส้ทะลัก" ให้ดังสุดเท่าที่ทำได้

910
00:55:12,062 --> 00:55:13,521
- โอเค
- แล้วก็อย่าลืมยิ้มเอาไว้

911
00:55:13,688 --> 00:55:14,898
ซิการ์ไส้ทะลัก

912
00:55:15,231 --> 00:55:16,066
อีกช็อตมั้ย

913
00:55:17,442 --> 00:55:18,818
ได้

914
00:55:47,389 --> 00:55:48,390
เดี๋ยวๆ เดี๋ยว

915
00:55:55,063 --> 00:55:55,897
เวร!

916
00:55:56,022 --> 00:55:57,983
- พวกแพศยาตัวแม่
- พวกแพศยาตัวแม่

917
00:55:58,566 --> 00:56:00,568
ไม่ เดี๋ยว ไม่ ทำหกแล้ว

918
00:56:03,571 --> 00:56:04,781
โอพระเจ้า

919
00:56:08,785 --> 00:56:09,744
บ้าเอ๊ย

920
00:56:10,704 --> 00:56:11,705
เดี๋ยว

921
00:56:12,205 --> 00:56:13,290
ซาราห์

922
00:56:13,456 --> 00:56:16,042
เธอ... จมูกเป็นอะไรไปน่ะ

923
00:56:21,089 --> 00:56:24,551
เฮ้ พวกเรา เราน่าจะหยุดดื่มกันได้แล้วมั้ง

924
00:56:25,844 --> 00:56:28,138
เชื่อฉันสิ ฉันว่ามันค่อนข้างแรง

925
00:56:29,264 --> 00:56:31,224
ฉันเป็นพวกคอแข็ง

926
00:56:31,391 --> 00:56:32,642
ส่งมาให้ฉัน

927
00:56:32,809 --> 00:56:34,227
- ไม่ โว้วๆ โว้ว
- เอามา

928
00:56:34,394 --> 00:56:36,187
ไม่เอาน่า มามี้ ดูแลตัวเองไปเถอะ

929
00:56:36,354 --> 00:56:37,355
เราเอาอยู่น่ะ

930
00:56:42,777 --> 00:56:44,321
โอ ดูๆ ดู

931
00:56:52,495 --> 00:56:54,372
- ตายโหง!
- ตายโหง!

932
00:56:54,539 --> 00:56:56,416
เป็นบ้าอะไรเนี่ย เบ๊บ ผมเองนะ

933
00:57:02,964 --> 00:57:05,175
โทษที ฉันแค่ไม่ชอบโดนจี้เอวน่ะ

934
00:57:05,342 --> 00:57:06,635
อู้ พวก!

935
00:57:06,801 --> 00:57:08,136
เวร! เวร!

936
00:57:10,263 --> 00:57:11,264
เร็วซี เร็วซี

937
00:57:15,310 --> 00:57:18,647
ตอนที่ผมสี่ขวบ พี่สาวผลักผม

938
00:57:18,813 --> 00:57:20,482
ไม่ได้ตั้งใจน่ะ เธอไม่ใช่โรคจิต

939
00:57:20,649 --> 00:57:24,027
แล้วฟันสองซี่หน้าผมก็ ทะลุกลับเข้าไป...

940
00:57:25,236 --> 00:57:26,237
ในเหงือกเลย

941
00:57:26,404 --> 00:57:27,864
มันทุเรศมาก

942
00:57:28,031 --> 00:57:29,908
แต่มันเป็นฟันน้ำนม ก็เลยงอกมาใหม่ได้

943
00:57:30,367 --> 00:57:31,368
คุณโอเคมั้ย

944
00:57:31,534 --> 00:57:32,535
โทษที จมูกเป็นไง

945
00:57:36,373 --> 00:57:37,374
ฟรีด้าล่ะ

946
00:57:38,416 --> 00:57:39,876
กำลังอาบน้ำน่ะ

947
00:57:41,544 --> 00:57:43,630
โอเค เดี๋ยวกลับมาเจอกันนะ

948
00:57:44,255 --> 00:57:45,090
เดี๋ยว

949
00:57:48,134 --> 00:57:49,552
เรากำลังจะ...

950
00:57:50,011 --> 00:57:52,347
สูบซิการ์ไส้ทะลัก!

951
00:57:54,391 --> 00:57:55,767
- ลุยเลย สาว!
- ใช่!

952
00:57:55,934 --> 00:57:58,436
เรากำลังจะสูบซิการ์ไส้ทะลัก!

953
00:58:03,233 --> 00:58:04,234
โอเค

954
00:58:05,402 --> 00:58:06,403
โอเค

955
00:58:06,569 --> 00:58:07,779
มาสนุกกันดีกว่า

956
00:58:08,655 --> 00:58:10,073
โอ รอไม่ไหวแล้ว

957
00:58:18,248 --> 00:58:22,168
พวกเรากำลังอยู่ในสถานการณ์ลำบากนะ

958
00:58:25,171 --> 00:58:26,298
ช่าย

959
00:58:29,926 --> 00:58:30,760
เร็วสิ

960
00:58:30,927 --> 00:58:31,803
(ไม่มีสัญญาณ)

961
00:58:31,970 --> 00:58:32,846
เวร!

962
00:58:38,018 --> 00:58:39,561
- เป็นไงกันบ้าง
- โย่

963
00:58:42,647 --> 00:58:44,274
ใครมีไฟแช็คมั้ย

964
00:58:44,441 --> 00:58:45,608
คุณโอเครึเปล่า เบ๊บ

965
00:58:46,901 --> 00:58:48,069
ดี

966
00:58:48,236 --> 00:58:49,696
ดี ฉันแค่...

967
00:58:49,863 --> 00:58:53,158
ตื่นเต้นมากๆ กับซิการ์ไส้ทะลัก!

968
00:59:01,291 --> 00:59:02,459
ผมด้วย

969
00:59:07,756 --> 00:59:09,049
บ้าเอ๊ย! ชิบ!

970
01:00:54,946 --> 01:00:57,741
นี่เราควรจะทำยังไงกับเธอ

971
01:01:04,080 --> 01:01:05,248
เราควรจะทำยังไง

972
01:01:09,878 --> 01:01:10,879
มัน...

973
01:01:12,589 --> 01:01:14,049
แปลกมาก

974
01:01:14,466 --> 01:01:15,467
ตรงนี้ไม่เวิร์ก

975
01:01:15,634 --> 01:01:18,094
สเตซ มันแปลกใช่มั้ย

976
01:01:18,720 --> 01:01:22,182
ไม่ ฉันชอบตรงนี้ ฉันชอบตรงนี้ออก

977
01:01:22,599 --> 01:01:24,434
- ฉันขอไปหาน้ำก่อนนะ
- สแตน

978
01:01:26,227 --> 01:01:27,979
- มันดูแปลกๆ น่ะ
- ใช่มั้ย

979
01:01:29,189 --> 01:01:32,192
เห็นด้วยนะ พวกผู้หญิงกับยา

980
01:01:32,359 --> 01:01:34,694
- มีใครอยากได้แชมเปญมั้ย
- แต่ว่า รักพวกเค้าเหอะ

981
01:01:34,861 --> 01:01:37,238
เดี๋ยว เธอยังไม่ได้ดูด

982
01:01:37,405 --> 01:01:39,282
เอาอีกทีสิ ช่าย

983
01:01:40,450 --> 01:01:41,785
บ้าบอที่สุดเลย

984
01:01:47,666 --> 01:01:49,960
นั่นละที่ฉันบอกเอาไว้

985
01:01:50,669 --> 01:01:52,629
สบายดีนะ แต่ก็ยัง... ผมไม่รู้

986
01:01:54,714 --> 01:01:57,133
แดงเกินไปมั้ย ผมรู้สึกว่ามันแดงเกินไป

987
01:02:12,357 --> 01:02:13,358
ช่วยหน่อยสิ

988
01:02:14,067 --> 01:02:15,193
ฉันกำลังกินอยู่โว้ย

989
01:02:17,153 --> 01:02:19,281
คืนนี้จะมีคนโดนวาดจู๋บนหน้าผาก

990
01:02:19,447 --> 01:02:20,865
- ว่าไงนะ
- เปล่านี่

991
01:02:21,283 --> 01:02:24,744
หยุดดิ้นสิ เบ๊บ หยุดดิ้น!

992
01:02:25,370 --> 01:02:27,706
- เราจะลงมือหรือเอาไงแน่
- ให้ตาย เดี๋ยวฉิบหายกันหมด

993
01:02:27,872 --> 01:02:30,625
หุบปาก มันถูกงูกัด เลยจำทุกอย่างได้แล้ว

994
01:02:30,792 --> 01:02:32,544
- ไม่ๆ
- ไม่ๆ ไม่

995
01:02:40,552 --> 01:02:41,636
ได้ โอเค

996
01:02:42,137 --> 01:02:44,889
โยนมันทิ้งไปเหอะ

997
01:02:45,181 --> 01:02:46,641
อยากได้มั้ย สเตซ

998
01:02:46,808 --> 01:02:48,685
- อือฮึ ฮือฮึ
- เธอเอาไปดีมั้ย

999
01:02:48,852 --> 01:02:50,687
โอ๊ย ปัญญาอ่อน! สแตน มาช่วยกันหน่อย

1000
01:02:52,188 --> 01:02:54,316
ไม่อยากจะเชื่อว่าไม่เคยคิดเรื่องนี้

1001
01:02:54,482 --> 01:02:57,485
มันอยู่ตรงนี้มาตลอด ทิ่มอยู่ตรงหน้าเลย

1002
01:02:59,529 --> 01:03:00,530
โอเค

1003
01:03:05,118 --> 01:03:06,995
เดี๋ยว โอเค

1004
01:03:08,663 --> 01:03:10,206
เอาละ ทำไมเราไม่จัดการตรงนี้ก่อน

1005
01:03:18,715 --> 01:03:20,008
ฟรีด้า!

1006
01:03:21,384 --> 01:03:22,969
เฮ้ ฟรีด้า!

1007
01:03:23,136 --> 01:03:24,638
ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้ เพื่อน!

1008
01:03:24,804 --> 01:03:25,764
ฟรีด้า!

1009
01:03:26,222 --> 01:03:27,140
เฮ้!

1010
01:03:28,892 --> 01:03:30,018
เอานี่หน่อยมั้ย

1011
01:03:32,771 --> 01:03:33,647
เอาสิ

1012
01:03:34,397 --> 01:03:35,690
ฉันแค่จะ...

1013
01:03:35,857 --> 01:03:37,150
- อืม
- อืม

1014
01:03:37,317 --> 01:03:38,234
โอเค

1015
01:03:39,611 --> 01:03:41,321
เฮ้ ซาราห์ จะเอาซิการ์ไปไหนน่ะ

1016
01:03:42,322 --> 01:03:44,532
นี่ สูบ มันจะดูแปลกถ้าเธอไม่ทำ

1017
01:03:45,033 --> 01:03:46,034
โอเค

1018
01:03:47,911 --> 01:03:50,622
แล้ว... เรื่องโทรศัพท์เป็นไง

1019
01:03:54,709 --> 01:03:55,710
แย่เลย

1020
01:03:57,253 --> 01:03:58,755
ไม่ได้เรื่องเลย

1021
01:03:58,922 --> 01:04:00,173
โอเค

1022
01:04:00,340 --> 01:04:01,549
พิษงูเธอออกฤทธิ์รึยัง

1023
01:04:03,218 --> 01:04:04,052
อือฮึ

1024
01:04:04,302 --> 01:04:05,679
เฮเธอร์กับคามิลล่าล่ะ

1025
01:04:05,845 --> 01:04:07,639
สองคนนั้นคือระเบิดเวลาชั้นดีเลยละ

1026
01:04:07,806 --> 01:04:08,974
- เฮ้ สาวๆ
- ไง!

1027
01:04:09,140 --> 01:04:10,058
ไง!

1028
01:04:10,892 --> 01:04:11,893
เราเห็น

1029
01:04:12,602 --> 01:04:13,436
อะไรนะ

1030
01:04:13,603 --> 01:04:14,729
เราเห็นที่พวกมันทำกับเจส

1031
01:04:14,896 --> 01:04:17,023
- ไง ขี้ยา
- ไง!

1032
01:04:18,942 --> 01:04:20,652
- จริงเหรอ
- จริง

1033
01:04:20,819 --> 01:04:23,071
พวกมันฆ่าเธอทิ้งเพราะว่าเธอไม่ลืม

1034
01:04:26,491 --> 01:04:28,159
ดอกนี้ของเธอ

1035
01:04:28,952 --> 01:04:31,121
ดอกนี้ของเธอ

1036
01:04:31,288 --> 01:04:32,998
รักเธอนะ สาวๆ

1037
01:04:38,336 --> 01:04:39,337
แฮ่!

1038
01:04:41,965 --> 01:04:42,966
อยู่นี่เอง

1039
01:04:43,133 --> 01:04:45,343
หวัดดี

1040
01:04:45,510 --> 01:04:47,304
เป็นไงบ้าง

1041
01:04:48,388 --> 01:04:49,306
ก็... คิดถึงคุณ

1042
01:04:49,472 --> 01:04:51,433
โอ๋ ผมก็คิดถึงคุณ

1043
01:04:51,599 --> 01:04:54,519
- พวกคุณมีเรื่องอะไรกัน
- ไม่ ไม่ๆ

1044
01:04:54,686 --> 01:04:56,896
ซุบซิบน่ะ

1045
01:04:57,522 --> 01:04:59,149
- ซุบซิบเหรอ
- ใช่

1046
01:05:00,191 --> 01:05:01,192
ดีจัง

1047
01:05:02,193 --> 01:05:03,028
ไปนะ

1048
01:05:05,572 --> 01:05:06,740
- มาดูกัน เบ๊บ!
- โอเคมั้ย

1049
01:05:06,906 --> 01:05:07,991
- โอเค
- เบ๊บ!

1050
01:05:10,577 --> 01:05:12,454
- เจ๋งใช่มั้ยล่ะ
- โอเค

1051
01:05:13,747 --> 01:05:14,998
เราต้องทำยังไง

1052
01:05:16,166 --> 01:05:18,585
เราต้องแกล้งทำเป็นไม่รู้

1053
01:05:18,752 --> 01:05:20,003
โอเค

1054
01:05:20,920 --> 01:05:23,089
- เจ๋งมาก
- ว้าว!

1055
01:05:26,009 --> 01:05:30,472
ทุกคน
ปลาทะเลนี่ได้รับการปรุงมาเป็นพิเศษเลย

1056
01:05:30,639 --> 01:05:32,057
นึ่งน้ำซอสโชยุ

1057
01:05:32,223 --> 01:05:35,185
กับขิงอ่อนและกระเทียมป่าท้องถิ่น

1058
01:05:35,352 --> 01:05:38,355
จากการใช้ยูซุเล็กน้อย
ลิ้นเราจะลิ้มรสได้ล้ำลึกขึ้น

1059
01:05:38,647 --> 01:05:39,814
ล้ำลึก!

1060
01:05:39,981 --> 01:05:41,399
ขอให้อร่อยนะ

1061
01:05:41,816 --> 01:05:44,611
- อร่อยมาก สุดยอด อร่อยมากเลย!
- ขอบคุณ

1062
01:05:45,403 --> 01:05:46,988
เฮ้ พวก ไปโคเชลลากันเถอะ

1063
01:05:47,489 --> 01:05:51,409
รู้มั้ย ผมพาเขาไป มีโฮโลแกรมของทูพัคด้วยนะ

1064
01:05:51,576 --> 01:05:54,037
สุดยอด เธอตามเราไปที่นั่น

1065
01:05:54,120 --> 01:05:54,955
สนุกดีนะ

1066
01:05:55,497 --> 01:05:57,374
รู้แล้ว ช่างมันเหอะ ลืมมันไปซะ

1067
01:05:57,582 --> 01:06:00,669
เราเปลี่ยนเวที ไปตรงอื่น เธอไม่ยอมแพ้

1068
01:06:00,835 --> 01:06:01,878
ไม่!

1069
01:06:04,589 --> 01:06:06,633
บ้า เรื่องนั้นมันตลกไม่ไหวแล้ว

1070
01:06:10,011 --> 01:06:11,846
เปิดไวน์กันเถอะ เร็วสิ เร็วเข้า

1071
01:06:12,013 --> 01:06:14,432
เร็วสิ เทไวน์ เร็วเข้า

1072
01:06:35,578 --> 01:06:37,372
อย่ามาสั่งให้ฉันทำ หุบปาก!

1073
01:06:38,873 --> 01:06:39,874
หุบปาก!

1074
01:06:40,041 --> 01:06:41,376
โอ ชอบแบบนี้มั้ย

1075
01:06:41,543 --> 01:06:43,628
อย่ามาสั่งให้ฉันทำ

1076
01:06:43,795 --> 01:06:45,338
อย่ามาสั่งให้ฉันทำ

1077
01:06:46,131 --> 01:06:47,674
หุบปาก! หุบปาก!

1078
01:06:47,841 --> 01:06:49,009
หยุดนะ!

1079
01:06:49,175 --> 01:06:50,969
- เฮ้ หยุดเลย!
- นี่มันเละเทะมากๆ

1080
01:06:51,136 --> 01:06:54,514
- รู้จักโตซะที
- ไม่! ทำไม่ได้ ไม่ ได้โปรด

1081
01:07:20,040 --> 01:07:21,625
อย่ามาสั่งให้ฉันทำ

1082
01:07:23,043 --> 01:07:24,377
อย่ามาสั่งให้ฉันทำ

1083
01:07:34,137 --> 01:07:35,680
เธอจะจำอะไรไม่ได้เลยแน่เหรอ

1084
01:07:36,181 --> 01:07:37,182
อือฮึ

1085
01:07:37,682 --> 01:07:39,309
ยิ่งมันแย่เท่าไหร่ยิ่งลืมมากเท่านั้น

1086
01:07:40,518 --> 01:07:41,811
ลืมความบอบช้ำ

1087
01:07:42,979 --> 01:07:46,274
เราจะล้างความจำทิ้ง
เธอก็จะกลับไปสนุกเหมือนปกติ

1088
01:07:46,441 --> 01:07:47,359
อย่านะ

1089
01:07:48,526 --> 01:07:49,527
น่าทึ่งมาก

1090
01:07:58,411 --> 01:07:59,621
มันจะต้องรสเลิศแน่ๆ

1091
01:08:00,996 --> 01:08:03,541
ชาโตบูวัวร์ ปี 1973

1092
01:08:03,708 --> 01:08:05,751
- ลองดมสิ
- ดี

1093
01:08:05,919 --> 01:08:07,836
- โคดี้ คุณเจ๋งมาก
- ดีใจที่ชอบนะเพื่อน

1094
01:08:09,214 --> 01:08:11,132
เอาละ ขอให้อร่อย

1095
01:08:11,800 --> 01:08:12,842
ตัวคุณหอมจัง

1096
01:08:13,802 --> 01:08:14,885
ขอบคุณ

1097
01:08:15,345 --> 01:08:18,764
ทริปนี้น่ะ ทริปนี้ทำให้ฉันคิดได้หลายอย่าง

1098
01:08:18,932 --> 01:08:20,474
แบบที่ฉันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

1099
01:08:20,642 --> 01:08:21,934
มันดีมาก

1100
01:08:22,727 --> 01:08:24,354
- อร่อยมั้ย
- อร่อยมากเลย

1101
01:08:24,521 --> 01:08:25,854
แล้วอย่างพวกเพื่อน

1102
01:08:26,022 --> 01:08:28,023
เพื่อนสาวทุกคน

1103
01:08:28,483 --> 01:08:33,113
ถ้ามีใครทำไม่ดีใส่
ฉันอยากให้โทรหาฉัน โอเคนะ

1104
01:08:33,280 --> 01:08:34,990
แบบว่า ตู๊ดๆ ตู๊ด

1105
01:08:35,156 --> 01:08:38,034
"โย่ คามิลล่า ไอ้เฮงซวยนั่นทำเลวกับฉัน"

1106
01:08:38,201 --> 01:08:40,829
และฉันก็ "อะไรนะ พอแล้ว ส่งที่อยู่มา"

1107
01:08:40,996 --> 01:08:42,706
เข้าใจที่ฉันพูดนะ เพราะฉันมาจากไดค์แมน

1108
01:08:42,871 --> 01:08:44,874
แล้วฉันมีคนรักเยอะมาก

1109
01:08:46,418 --> 01:08:48,378
แต่ฉันรับมือพวกเฮงซวยเก่งนะ

1110
01:08:49,254 --> 01:08:50,714
มันเป็นเรื่องสวยงามที่...

1111
01:08:50,880 --> 01:08:53,133
เห็นสาวๆ ทุกคนเข้ากันได้ดีแบบนี้

1112
01:08:55,510 --> 01:08:57,053
รักนะทุกคน

1113
01:08:58,555 --> 01:08:59,555
แล้วคุณล่ะซาราห์

1114
01:09:00,849 --> 01:09:01,849
คุณสนุกอยู่มั้ย

1115
01:09:05,729 --> 01:09:07,188
ใช่ มันเป็น...

1116
01:09:12,485 --> 01:09:14,696
มันเยี่ยมมาก ใช่ๆ

1117
01:09:16,197 --> 01:09:17,197
มันค่อนข้างยาก

1118
01:09:17,824 --> 01:09:21,244
ที่ฉันจะเป็นเพื่อนกับใคร มันเลยดีน่ะ

1119
01:09:22,829 --> 01:09:24,039
น่าสนใจดีนะ

1120
01:09:24,831 --> 01:09:25,956
ใช่

1121
01:09:26,666 --> 01:09:28,168
คุณคิดว่าเพราะอะไรเหรอ

1122
01:09:29,836 --> 01:09:30,795
ใช่ เบ๊บ

1123
01:09:33,048 --> 01:09:34,049
คือ...

1124
01:09:35,300 --> 01:09:36,300
ผู้หญิงเรา

1125
01:09:37,385 --> 01:09:39,179
ถูกสอนให้แข่งกันเองมาตลอด

1126
01:09:39,346 --> 01:09:40,430
จริงมั้ย

1127
01:09:41,306 --> 01:09:44,768
ทั้งที่เราควรจะช่วยกัน แบบที่คอยดูแล...

1128
01:09:46,061 --> 01:09:48,396
กันและกัน ไม่รู้สิ

1129
01:09:48,563 --> 01:09:50,231
ฉันเพิ่งจะคิดได้ว่า

1130
01:09:50,440 --> 01:09:53,276
ถ้ากลับไปถึงบ้าน

1131
01:09:54,110 --> 01:09:56,279
มันน่าจะดีถ้าเริ่มทำโครงการที่ฉัน

1132
01:09:56,488 --> 01:09:58,949
จะสอนวิธีเอาตัวรอดให้ผู้หญิง

1133
01:09:59,115 --> 01:10:02,410
ฉันรู้ว่าโชว์นั่นงี่เง่า-
และด้อยค่าผู้หญิงสุดๆ

1134
01:10:02,911 --> 01:10:05,413
แต่ฉันได้เรียนรู้เรื่องที่มีประโยชน์

1135
01:10:05,872 --> 01:10:07,207
และความจริงที่เราไม่มีทางรู้

1136
01:10:07,374 --> 01:10:09,042
ว่าถ้าต้องไปติดอยู่ในที่ไม่รู้จัก

1137
01:10:09,209 --> 01:10:12,504
เจอสถานการณ์ที่เลวร้ายและไม่มีใครช่วยได้

1138
01:10:12,671 --> 01:10:14,255
ไม่มีใครได้ยินเสียงเรากรีดร้อง

1139
01:10:14,422 --> 01:10:16,549
และเราต้องต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

1140
01:10:24,057 --> 01:10:25,684
เพราะข้างนอกนั่น

1141
01:10:28,561 --> 01:10:29,562
มันน่ากลัว

1142
01:10:39,364 --> 01:10:40,365
ใช่

1143
01:10:41,574 --> 01:10:42,575
นั่นน่ะสิ

1144
01:10:44,244 --> 01:10:45,078
มันน่ากลัวมาก

1145
01:10:46,746 --> 01:10:48,164
ฉันคงตื่นเต้นมากไป

1146
01:10:48,540 --> 01:10:49,916
ไม่นะ ฉันก็เหมือนกันแหละ

1147
01:10:54,212 --> 01:10:55,672
ใช่ มันน่ากลัวจริง

1148
01:10:55,839 --> 01:10:58,675
อาทิตย์ก่อนญาติเมียผ-
มก็ถูกปล้นหน้าร้านสัตว์เลี้ยง

1149
01:10:58,842 --> 01:11:00,135
- โอ ตายจริง
- เห็นมั้ย

1150
01:11:00,302 --> 01:11:02,095
- เค้าโอเคมั้ย
- ไม่

1151
01:11:02,429 --> 01:11:03,763
รู้มั้ยอะไรที่ดีน่ะ

1152
01:11:04,764 --> 01:11:05,849
พวกผู้หญิง

1153
01:11:06,266 --> 01:11:07,767
เวลาที่มารวมตัวกัน

1154
01:11:07,934 --> 01:11:08,935
มันเป็นอะไรที่สวยงาม

1155
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
โทษที

1156
01:11:19,529 --> 01:11:21,531
ขอบคุณมาก มันอร่อยจริงๆ

1157
01:11:25,410 --> 01:11:26,578
คุณโอเคมั้ย

1158
01:11:27,370 --> 01:11:28,371
ค่ะ

1159
01:11:32,500 --> 01:11:33,752
ฉันแค่อยากจะ...

1160
01:11:39,007 --> 01:11:40,008
เต้นน่ะ

1161
01:11:40,925 --> 01:11:42,344
อยากทำอะไรนะ

1162
01:11:43,553 --> 01:11:44,554
ไม่นะ

1163
01:11:50,226 --> 01:11:51,186
นั่นแหละ

1164
01:11:52,103 --> 01:11:54,022
- ดีออกที่ได้ทำอะไรหลากหลาย
- ช่าย

1165
01:11:54,189 --> 01:11:55,315
เปิดเพลงหน่อย

1166
01:11:55,482 --> 01:11:57,233
- จัดการให้
- ทอมโบ

1167
01:12:02,197 --> 01:12:03,281
ลุยเลย ฟรี!

1168
01:12:04,032 --> 01:12:05,450
- เฮ้!
- เฮ้

1169
01:12:06,785 --> 01:12:08,536
- ซาราห์!
- เครื่องร้อนแล้ว

1170
01:12:13,083 --> 01:12:13,917
ว้าว

1171
01:12:17,045 --> 01:12:18,797
สุดยอดเลย!

1172
01:12:18,964 --> 01:12:19,965
โอ เย้!

1173
01:12:20,423 --> 01:12:21,424
ถ่ายรูปไว้

1174
01:12:22,467 --> 01:12:23,885
ดูท่าเต้นซะก่อน

1175
01:12:26,221 --> 01:12:28,181
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ระวังนะ

1176
01:12:32,394 --> 01:12:33,645
ฉันชอบจัง

1177
01:12:45,615 --> 01:12:47,617
ไม่ ไม่จริง

1178
01:12:49,828 --> 01:12:51,121
ว้าว

1179
01:12:54,332 --> 01:12:55,292
ไม่อยากจะเชื่อเลย

1180
01:13:00,422 --> 01:13:01,715
เยส!

1181
01:13:03,091 --> 01:13:04,092
เย้ เบ๊บ

1182
01:13:05,885 --> 01:13:07,012
ให้ตาย

1183
01:13:21,943 --> 01:13:23,862
คุณมันร้ายกาจ เบ๊บ

1184
01:13:26,031 --> 01:13:27,449
ลูคัส!

1185
01:13:33,955 --> 01:13:35,248
เต้นแบบนี้สิ

1186
01:13:41,671 --> 01:13:42,672
ยังงั้นแหละ

1187
01:14:24,255 --> 01:14:25,340
เฮ้!

1188
01:14:42,732 --> 01:14:44,359
เฮ้ จะไปไหนน่ะ

1189
01:14:46,569 --> 01:14:47,988
น้ำ น้ำ น้ำ

1190
01:14:49,781 --> 01:14:51,491
- เฮ้
- ว่าไง

1191
01:14:57,497 --> 01:14:58,456
สแตน

1192
01:14:58,623 --> 01:15:01,084
สแตนคนเก่ง เคยเป็นทหารเรือใช่มั้ย

1193
01:15:01,251 --> 01:15:02,252
ยังคงเป็นตลอดไป

1194
01:15:02,919 --> 01:15:05,088
ช่วยทำตัวเป็นวีรบุรุ-
ษแล้วเติมน้ำแข็งให้ทีสิ

1195
01:15:07,757 --> 01:15:09,718
บ้าเอ๊ย

1196
01:15:45,003 --> 01:15:46,212
คุณสนุกอยู่รึเปล่า

1197
01:15:52,761 --> 01:15:54,512
ฉันสนุกมากเลย

1198
01:16:43,895 --> 01:16:45,105
กลิ่นคุณแปลกไป

1199
01:17:09,879 --> 01:17:11,965
ไอ้โรคจิต!

1200
01:17:14,175 --> 01:17:16,052
- ผมได้มัฟฟินมาเพิ่ม
- หยุดนะ!

1201
01:17:16,219 --> 01:17:17,762
- ไม่!
- บ้าอะไรเนี่ย

1202
01:17:21,725 --> 01:17:22,559
ซวยแล้ว

1203
01:17:23,351 --> 01:17:24,311
ซวยแล้ว

1204
01:17:26,438 --> 01:17:28,690
มานี่ ไอ้ชาติชั่ว!

1205
01:17:29,107 --> 01:17:31,109
อะไรกันเนี่ย!

1206
01:17:32,527 --> 01:17:33,528
เบ๊บ...

1207
01:17:34,070 --> 01:17:36,698
เราคุยกันได้นะ ดีมั้ย

1208
01:17:36,906 --> 01:17:38,325
อย่าเพิ่งสติแตก

1209
01:17:38,491 --> 01:17:39,701
ฉิบ... เบ๊บ

1210
01:17:40,660 --> 01:17:42,412
อะไรวะเนี่ย! อย่า! เบ๊บ!

1211
01:17:47,250 --> 01:17:48,126
แม่ง!

1212
01:17:48,418 --> 01:17:49,753
มันจะต้องรสเลิศแน่ๆ

1213
01:18:18,531 --> 01:18:19,491
เบ๊บ

1214
01:18:33,546 --> 01:18:34,881
- ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้!
- จัดการได้มั้ย

1215
01:18:35,048 --> 01:18:35,882
ได้ ผมเอาอยู่

1216
01:19:26,850 --> 01:19:27,684
ไม่นะ!

1217
01:19:51,207 --> 01:19:52,250
ที่นี่ห่วยแตก

1218
01:19:56,921 --> 01:19:57,922
อะไรวะเนี่ย

1219
01:19:58,089 --> 01:20:00,759
- เราแค่มาสนุกกันนะ
- เพื่อน ขาฉันไม่รู้สึกอะไร

1220
01:20:01,635 --> 01:20:02,469
ล็อกประตู

1221
01:20:02,677 --> 01:20:03,762
ขาฉันไม่มีความรู้สึก

1222
01:20:03,928 --> 01:20:05,347
ล็อกประตูซะ

1223
01:20:07,307 --> 01:20:08,141
พวก

1224
01:20:11,770 --> 01:20:13,313
เฮ้ ฉันต้องไปโรงพยาบาล

1225
01:20:14,272 --> 01:20:15,940
แม่งเอ๊ย ฉันต้องการโรงพยาบาล

1226
01:20:16,107 --> 01:20:17,025
เชี่ย!

1227
01:20:18,193 --> 01:20:19,319
โอพระเจ้า

1228
01:20:19,486 --> 01:20:20,820
พวกเขารู้แล้ว พวกเขารู้ทุกอย่าง

1229
01:20:20,987 --> 01:20:21,988
เราทุกคนจะต้องซวยแน่ๆ

1230
01:20:22,155 --> 01:20:23,615
- หมายความว่าไง เราเป็นคนดีนะ
- ดื่มซะ

1231
01:20:23,782 --> 01:20:24,658
โอพระเจ้า!

1232
01:20:24,824 --> 01:20:26,618
- นายใช้น้ำหอมน่ะ เพื่อน
- หมายความว่าไง

1233
01:20:26,785 --> 01:20:27,827
นายถึงจำอะไรไม่ได้ไงล่ะ

1234
01:20:27,994 --> 01:20:29,037
- หมายความว่าไง
- ทุกคน

1235
01:20:29,204 --> 01:20:31,706
ใครก็ได้ช่วยบอกทีว่านี่มันเรื่องอะไร

1236
01:20:35,377 --> 01:20:36,211
ทุกคน

1237
01:20:39,297 --> 01:20:40,382
ทุกคน

1238
01:21:11,454 --> 01:21:12,455
กระต่ายแดง

1239
01:21:16,626 --> 01:21:18,003
ฉันไม่เข้าใจเลย

1240
01:21:18,169 --> 01:21:20,255
- ฉันจะไม่... ออกไปเองสิ
- โอเค หยุด!

1241
01:21:20,422 --> 01:21:21,381
ขอโทษที่ตะคอกใส่นาย

1242
01:21:21,548 --> 01:21:22,799
นายทำได้น่ะ

1243
01:21:23,049 --> 01:21:25,010
- ฉันไม่ชอบเล่นเกมนี้อีกแล้ว
- เฮ้ มานี่ มานี่

1244
01:21:25,176 --> 01:21:26,219
ออกไปข้างนอก

1245
01:21:26,428 --> 01:21:28,305
- ไปลากตัวพวกผู้หญิงมา
- ก็ได้

1246
01:21:30,140 --> 01:21:30,974
แม่ง

1247
01:21:31,141 --> 01:21:32,142
ไม่เป็นไร

1248
01:21:34,060 --> 01:21:35,061
คุณแค่...

1249
01:21:36,855 --> 01:21:37,856
กำลังจำได้

1250
01:21:39,774 --> 01:21:41,985
แต่ฉันไม่ได้...

1251
01:21:44,070 --> 01:21:46,531
ฉันไม่ได้อยากจะจำได้

1252
01:21:46,698 --> 01:21:49,409
พวกเขาอยากจะทำอะไรก็ทำไป

1253
01:21:49,576 --> 01:21:50,577
เด็กน้อย

1254
01:21:51,536 --> 01:21:53,997
การลืมคือของขวัญ ที่รัก

1255
01:22:05,508 --> 01:22:07,552
ช่วยด้วย ช่วยที

1256
01:22:08,470 --> 01:22:09,721
อีชั่ว ฉันพยายามแล้ว

1257
01:22:19,230 --> 01:22:20,231
นั่นใครน่ะ

1258
01:22:21,775 --> 01:22:23,151
ฉันเอง เบ๊บ

1259
01:22:28,740 --> 01:22:29,741
เอ้า

1260
01:22:37,540 --> 01:22:39,042
ผมทำอะไรบ้าง

1261
01:22:44,255 --> 01:22:45,298
ไม่ได้ทำ

1262
01:22:46,883 --> 01:22:49,010
- ขอบคุณพระเจ้า
- เปล่า ไม่ๆ คือว่า

1263
01:22:50,428 --> 01:22:51,429
นายไม่ได้ทำ

1264
01:22:52,889 --> 01:22:54,432
นายไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง

1265
01:22:56,309 --> 01:22:57,769
นายไม่ได้ทำอะไรให้พวกเขา

1266
01:23:02,691 --> 01:23:03,817
และในความเห็นฉัน

1267
01:23:04,693 --> 01:23:06,861
มันมีที่พิเศษมากในนรก

1268
01:23:07,028 --> 01:23:09,864
ที่ถูกเก็บไว้ให้พวกที่เลือกไม่ทำอะไรเลย

1269
01:23:13,910 --> 01:23:15,537
คิดว่าทำไมนายเลือกไม่ทำล่ะ

1270
01:23:33,805 --> 01:23:35,223
นี่มันบ้าอะไร

1271
01:23:39,394 --> 01:23:40,520
มันเป็นไปไม่ได้ นอกจาก...

1272
01:23:40,687 --> 01:23:42,105
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

1273
01:23:50,655 --> 01:23:51,740
เราจะทำไงดี

1274
01:23:53,658 --> 01:23:55,285
ไปทักทายพวกผู้ชายกัน

1275
01:24:26,733 --> 01:24:28,485
สเลเตอร์ ช่วยที ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1276
01:24:30,111 --> 01:24:31,613
- ตกลงใจได้แล้วเหรอ
- ไม่รู้เกิดอะไร

1277
01:24:31,780 --> 01:24:34,407
ทุกคนกำลังคลั่งอยู่ข้างนอก ช่วยฉันด้วย

1278
01:24:35,158 --> 01:24:36,409
จะทำอะไรเหรอ ไอ้หนุ่มไร้ประโยชน์

1279
01:24:36,576 --> 01:24:38,286
สเลเตอร์ ฉันกลัว

1280
01:24:40,163 --> 01:24:41,164
อย่าเปิดประตู

1281
01:24:41,331 --> 01:24:42,540
อย่าเปิดประตู โอเค

1282
01:24:52,425 --> 01:24:53,426
บ้าฉิบ!

1283
01:24:57,430 --> 01:24:58,807
ฉันขอโทษจริงๆ

1284
01:25:00,850 --> 01:25:01,851
ดูคุณสิ

1285
01:25:02,978 --> 01:25:04,521
- ได้โปรด!
- คุณสวยนะ

1286
01:25:05,271 --> 01:25:06,523
มานี่ มานี่ หยุด

1287
01:25:06,690 --> 01:25:08,692
หยุด หยุด ไม่เป็นไร โอเคมั้ย

1288
01:25:12,112 --> 01:25:13,029
หวัดดี

1289
01:25:19,244 --> 01:25:20,078
หวัดดี

1290
01:25:26,418 --> 01:25:28,461
ใช่ ตรงนั้นดีแล้ว

1291
01:26:02,495 --> 01:26:03,955
ผมชอบเล็บคุณ

1292
01:26:07,250 --> 01:26:08,835
ได้แผลเป็นแน่

1293
01:26:16,801 --> 01:26:17,802
คุณสนุกรึเปล่า

1294
01:26:20,388 --> 01:26:21,473
ฉันสนุกมาก...

1295
01:26:23,933 --> 01:26:25,143
หวัดดี

1296
01:26:27,520 --> 01:26:28,897
ขอต้อนรับกลับมา

1297
01:26:32,317 --> 01:26:33,818
นังตัวแสบ

1298
01:26:34,653 --> 01:26:35,737
ช่างหัวมัน

1299
01:26:35,904 --> 01:26:37,155
ไม่ต้องกังวลเรื่องเขาหรอก

1300
01:26:37,364 --> 01:26:39,074
เขาแค่ยังโมโหเรื่องนิ้วก้อยน่ะ

1301
01:26:40,867 --> 01:26:41,701
โว้ย!

1302
01:26:41,868 --> 01:26:43,578
นึกว่าปีก่อนเดือดสุดแล้ว

1303
01:26:43,745 --> 01:26:46,247
แต่คุณทำได้ประทับใจกว่าเดิมอีก

1304
01:26:51,628 --> 01:26:52,671
แล้ว...

1305
01:26:54,422 --> 01:26:55,548
ทุกคนตายหมด

1306
01:26:57,550 --> 01:26:58,718
เอาไงต่อ

1307
01:26:59,344 --> 01:27:00,637
แค่จะบอกว่า

1308
01:27:01,179 --> 01:27:03,890
มันมีเวอร์ชั่นที่พวกเรา

1309
01:27:04,057 --> 01:27:05,517
ได้มีเวลาดีๆ

1310
01:27:06,851 --> 01:27:09,270
นั่งจิบค็อกเทลมิโมซ่ากับน้ำสีเขียว

1311
01:27:11,731 --> 01:27:13,066
กับหัวเราะกันตอนบรันช์

1312
01:27:14,359 --> 01:27:16,528
เพราะบรันช์ บรันช์คือของจริง

1313
01:27:16,695 --> 01:27:18,613
บรันช์นั่นเป็นเรื่องจริงสุดๆ

1314
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
อยากรู้มั้ยว่าอะไรที่ไม่จริง

1315
01:27:30,208 --> 01:27:31,209
การให้อภัยไง

1316
01:27:31,710 --> 01:27:32,794
ผมจะทำให้ดู

1317
01:27:34,337 --> 01:27:37,757
ผมสเลเตอร์ คิงอยากขอโทษอย่างเป็นทางการ
กับเรื่องที่ทำลงไป

1318
01:27:38,591 --> 01:27:39,592
ผมเข้ารับการบำบัด

1319
01:27:39,759 --> 01:27:41,594
และผมจะลาพักจากการทำงานที่บริษัท

1320
01:27:41,761 --> 01:27:44,931
ในขณะที่กำลังเผชิญเรื่องนี้ ผมขอโทษ

1321
01:27:48,727 --> 01:27:49,894
ผมขอโทษ

1322
01:27:51,354 --> 01:27:52,856
ผมขอโทษ

1323
01:27:55,859 --> 01:27:57,152
ผมขอโทษ

1324
01:27:59,946 --> 01:28:00,947
ผมขอโทษ

1325
01:28:01,865 --> 01:28:03,283
ผมขอโทษ

1326
01:28:08,371 --> 01:28:09,623
ผมขอโทษ

1327
01:28:11,416 --> 01:28:12,792
ผมขอโทษ!

1328
01:28:13,084 --> 01:28:14,502
ผมขอโทษ!

1329
01:28:14,669 --> 01:28:16,004
ผมขอโทษ!

1330
01:28:16,171 --> 01:28:17,505
ผมขอโทษ!

1331
01:28:17,672 --> 01:28:18,882
ผมขอโทษ!

1332
01:28:19,049 --> 01:28:20,300
ผมขอโทษ!

1333
01:28:20,467 --> 01:28:21,593
ผมขอโทษ!

1334
01:28:21,760 --> 01:28:22,761
ผมขอโทษ!

1335
01:28:22,927 --> 01:28:23,970
ผมขอโทษ!

1336
01:28:24,137 --> 01:28:25,096
ผมขอโทษ!

1337
01:28:25,263 --> 01:28:26,306
ผมขอโทษ!

1338
01:28:26,473 --> 01:28:27,390
ผมขอโทษ!

1339
01:28:27,557 --> 01:28:28,558
ผมขอโทษ!

1340
01:28:28,725 --> 01:28:30,060
ผมขอโทษ!

1341
01:28:35,732 --> 01:28:36,733
เราจบกันนะ

1342
01:28:39,027 --> 01:28:39,945
ไม่เหรอ

1343
01:28:41,237 --> 01:28:42,572
ใช่แล้ว

1344
01:28:45,408 --> 01:28:49,120
มันไม่มีการให้อภัย

1345
01:28:51,247 --> 01:28:52,999
มีแต่...

1346
01:28:53,166 --> 01:28:54,334
การลืม

1347
01:28:55,085 --> 01:28:56,503
มีแต่การลืม

1348
01:28:59,464 --> 01:29:01,758
ขอบอกคุณทำได้แบบเหลือเชื่อมากเลย

1349
01:29:01,925 --> 01:29:04,177
คุณลืมทุกเรื่องที่นี่ได้หมด

1350
01:29:04,344 --> 01:29:05,261
มันน่าทึ่ง

1351
01:29:05,428 --> 01:29:09,265
ลองคิดดูสิว่ามนุษย์จะ-
สามารถทำอะไรถ้าเราช่วย

1352
01:29:10,266 --> 01:29:13,687
ปลดปล่อยจากความทรมานและเรื่องบอบช้ำ

1353
01:29:14,062 --> 01:29:16,731
โอพระเจ้า พี่สาวผม พี่สาวผมจะต้อง...

1354
01:29:16,898 --> 01:29:17,899
เป็นอิสระ

1355
01:29:18,066 --> 01:29:20,235
เพราะว่าเธอทรมานมาก

1356
01:29:20,402 --> 01:29:21,569
ที่จำทุกอย่างได้หมด

1357
01:29:21,736 --> 01:29:24,114
จำทุกอย่างจริงๆ อย่างเช่น...

1358
01:29:24,531 --> 01:29:26,700
"ทำไมนายไปเล่นเทนนิสกับคนๆ นั้นได้...

1359
01:29:26,866 --> 01:29:28,576
ทั้งๆ ที่เขาทำอะไรไว้กับเราตอนเด็ก"

1360
01:29:28,743 --> 01:29:29,828
แล้วผมก็...

1361
01:29:30,870 --> 01:29:33,498
ผมถามว่า "เขาทำอะไร

1362
01:29:33,665 --> 01:29:35,000
เขาทำอะไร

1363
01:29:35,166 --> 01:29:37,002
เขาทำบ้าอะไร

1364
01:29:37,168 --> 01:29:38,586
ผมไม่รู้ว่าเขาทำอะไร"

1365
01:29:47,971 --> 01:29:49,222
มันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม

1366
01:29:51,975 --> 01:29:53,685
เราจะลืมเรื่องทั้งหมดได้

1367
01:29:54,561 --> 01:29:56,646
มาเถอะ ผมกับคุณทั้งคู่

1368
01:29:57,230 --> 01:29:58,398
เรามา...

1369
01:30:00,984 --> 01:30:02,652
ขอถามเร็วๆ นะ

1370
01:30:04,904 --> 01:30:06,281
คุณคิดว่าไง

1371
01:30:06,656 --> 01:30:07,657
ก็...

1372
01:30:10,660 --> 01:30:11,494
ฉันว่า...

1373
01:30:14,748 --> 01:30:15,582
แม่ง!

1374
01:30:15,749 --> 01:30:17,083
- ฉันรู้สึกว่า...
- โอเค...

1375
01:30:17,250 --> 01:30:19,002
เก็บไว้ก่อน

1376
01:30:20,128 --> 01:30:21,379
เดี๋ยวผมกลับมานะ

1377
01:30:22,797 --> 01:30:24,174
อยากได้ยินที่คุณอยากจะพูด

1378
01:30:24,341 --> 01:30:25,675
เดี๋ยวผมกลับมา โอเคนะ

1379
01:31:03,213 --> 01:31:04,047
เฮ้

1380
01:31:04,673 --> 01:31:06,007
ไม่ ไม่!

1381
01:31:06,174 --> 01:31:07,717
ไม่ๆ ได้โปรด ไม่ ได้โปรด อย่า

1382
01:31:07,884 --> 01:31:09,636
ได้โปรด อย่า ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

1383
01:31:09,803 --> 01:31:11,554
- ได้โปรด
- คิดว่าผมจะฆ่าคุณงั้นเหรอ

1384
01:31:12,889 --> 01:31:14,557
คุณน่ะเป็นเพื่อนสนิทผม

1385
01:31:14,849 --> 01:31:15,684
ไงนะ

1386
01:31:16,643 --> 01:31:17,477
แปะ

1387
01:31:22,315 --> 01:31:24,609
ไม่ ไม่ ไม่ๆ

1388
01:31:24,776 --> 01:31:25,944
ได้โปรด ได้โปรด อย่า

1389
01:31:26,111 --> 01:31:28,905
อย่า อย่าฆ่าเธอ อย่าฆ่าเธอนะ

1390
01:31:29,072 --> 01:31:30,824
หยุด โอพระเจ้า!

1391
01:31:30,991 --> 01:31:33,410
ไม่ๆ ได้โปรด อย่า ฉันขอโทษ

1392
01:31:33,576 --> 01:31:34,911
ฉันขอโทษ

1393
01:31:35,537 --> 01:31:37,247
ได้โปรด อย่าทำอะไร ได้โปรด!

1394
01:31:37,414 --> 01:31:39,249
- โอพระเจ้า
- เฮ้

1395
01:31:39,416 --> 01:31:40,250
โอ ไม่นะ!

1396
01:31:44,462 --> 01:31:46,172
ฉันขอโทษ

1397
01:31:46,423 --> 01:31:48,550
ฉันขอโทษ

1398
01:31:51,094 --> 01:31:52,762
หยุดเถอะ

1399
01:32:11,573 --> 01:32:13,158
ให้ตาย วิค

1400
01:32:14,075 --> 01:32:15,577
หน้านายไปโดนอะไรมาน่ะ

1401
01:32:16,244 --> 01:32:17,370
แล้วมันเกิดเรื่องบ้าอะไร...

1402
01:32:20,999 --> 01:32:22,834
ให้ตาย คามิลล่าเป็นอะไรไปน่ะ

1403
01:32:24,461 --> 01:32:25,295
โอพระเจ้า!

1404
01:32:27,505 --> 01:32:29,174
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

1405
01:32:30,383 --> 01:32:31,384
โอเค...

1406
01:32:33,094 --> 01:32:34,804
วิค หน้านายไปโดนอะไรมาน่ะ

1407
01:32:36,056 --> 01:32:36,890
โอพระเจ้า

1408
01:32:39,017 --> 01:32:40,018
เกิดอะไรขึ้นกับ...

1409
01:32:40,185 --> 01:32:41,019
คามิลล่า...

1410
01:32:41,603 --> 01:32:42,771
ลูคัส...

1411
01:32:45,106 --> 01:32:46,566
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นกับ...

1412
01:32:54,741 --> 01:32:57,535
คุณพูดถูก มันไม่มีการให้อภัย

1413
01:33:00,789 --> 01:33:02,123
(เดซิเดเรีย)

1414
01:33:02,290 --> 01:33:03,416
มีแค่การลืม

1415
01:33:17,555 --> 01:33:18,390
บ้าเอ๊ย...

1416
01:33:52,799 --> 01:33:54,050
ฉันต้องลาพักร้อน

1417
01:33:55,593 --> 01:33:56,594
เหมือนกัน

1418
01:33:57,679 --> 01:33:58,638
มีไฟแช็คมั้ย

1419
01:34:04,561 --> 01:34:06,104
นึกแล้วเชียวว่าลืมอะไรไป

1420
01:34:32,839 --> 01:34:34,299
แน่ใจนะว่ารู้สิ่งที่ตัวเองกำลังจะทำ

1421
01:35:06,706 --> 01:35:07,624
ทุกท่าน

1422
01:35:08,541 --> 01:35:10,877
เราอยากขอบคุณที่มาร่วมงานด้วยกันคืนนี้

1423
01:35:11,044 --> 01:35:12,045
สเลเตอร์

1424
01:35:13,922 --> 01:35:16,549
- คุณนี่ตามหาตัวยากจัง
- เฮ้

1425
01:35:18,343 --> 01:35:19,219
ดีใจที่ได้เจอคุณ

1426
01:35:22,138 --> 01:35:24,099
เฮ้ ขอบคุณที่มานะ

1427
01:35:26,810 --> 01:35:28,645
คือ เรายังไม่ต้องคุยตอนนี้ก็ได้

1428
01:35:28,937 --> 01:35:30,021
ไม่ใช่ที่นี่

1429
01:35:30,188 --> 01:35:34,109
ผมหวังว่าเราอาจจะพอคุยกันต่อเรื่องนั้นน่ะ

1430
01:35:34,526 --> 01:35:36,736
ได้ๆ

1431
01:35:36,903 --> 01:35:39,072
เราคุยกันต่อได้

1432
01:35:39,364 --> 01:35:40,365
ตารางคุณอาทิตย์หน้าเป็นไง

1433
01:35:40,949 --> 01:35:42,117
อาทิตย์หน้าเราอยู่ปักกิ่ง

1434
01:35:42,284 --> 01:35:43,827
(ไวลด์เบอร์รี่)

1435
01:35:46,413 --> 01:35:47,872
อาทิตย์หน้าเราอยู่ปักกิ่งน่ะ

1436
01:35:50,375 --> 01:35:52,460
โอเค โทษที ผมไม่คิดว่าเราเคยเจอกัน

1437
01:35:53,586 --> 01:35:54,838
เคยเจอกันแล้วนะ

1438
01:35:56,047 --> 01:35:57,048
ฉันจำคุณได้

1439
01:35:58,091 --> 01:35:59,217
หวัดดี ริช

1440
01:36:04,764 --> 01:36:05,598
จัดการให้

1441
01:36:06,891 --> 01:36:08,018
ใช่ คือ...

1442
01:36:10,562 --> 01:36:12,564
- ยินดีที่ได้รู้... เจอคุณ เจอกัน
- เชิญมากับผมครับ

1443
01:36:12,731 --> 01:36:14,858
- คุณ
- ขอเสียงปรบมืออีกครั้ง

1444
01:36:15,025 --> 01:36:17,736
ให้กับเจ้าภาพของเรา ผู้บริหารของคิง-เทค

1445
01:36:18,612 --> 01:36:20,488
- กินสเต๊กคุณซะ ที่รัก
- ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

1446
01:36:20,655 --> 01:36:22,115
คุณฟรีด้า คิง

1447
01:36:35,837 --> 01:36:37,255
แชมเปญเพิ่มมั้ยคะ คุณนายคิง

1448
01:42:12,924 --> 01:42:14,926
คำบรรยายโดย ทิพย์แอนด์แอสโซซิเอทส์