ముందస్తు హెచ్చరిక BLINK TWICE ఒక మానసిక థ్రిల్లర్,
ఇందులో అధికార దుర్వినియోగం ప్రధానాంశం. ఇదొక కాల్పనిక చిత్రమైనా
ఇందులో హింసకు సంబంధించిన విపరీత అంశాలున్నాయి,
విపరీత చిత్రీకరణలూ ఉన్నాయి - లైంగిక హింసతో సహా.
ఇది కొందరు ప్రేక్షకులను సంకటానికి గురి చేయవచ్చు లేదా కలవరపరచవచ్చు.
కొత్త పోస్ట్ #అణైల్మాల్స్ #నైల్‌బైఫ్రిదా
ఆ పరిస్థితిలో నువ్వుంటే...
ఐదు మిలియన్ డాలర్స్ లేదా క్యాన్సర్?
...చక్కగా సరిపోతుంది...
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
స్లేటర్ కింగ్ అను నేను...
అధికారికంగా క్షమాపణ చెబుతున్నాను...
నా ప్రవర్తనకు గాను.
థెరపీ తీసుకుంటున్నా...
అలాగే కొంతకాలం నా కంపెనీ నుండి సెలవు తీసుకుంటున్నా...
స్లేటర్ కింగ్ ధనం - క్షమాపణ కింగ్-టెక్ - ద్వీపం
స్లేటర్ కింగ్ కింగ్-టెక్ సీఈఓ, స్థాపకుడు
స్లేటర్ కింగ్ ఒక టెక్ రారాజు స్వయంకృషితో ఎదిగిన కోటీశ్వరుడు
పార్టీ రాయుడైన కోటీశ్వరుడి క్షమాపణ
"అధికార దుర్వినియోగానికి", "తప్పుడు ప్రవర్తనకు"
స్లేటర్ కింగ్ ఎక్కడ? ఏడాది క్రితం
చరిత్రలోనే అతిపెద్ద దానం చేసిన కింగ్-టెక్ ఫౌండేషన్
కింగ్ మళ్ళీ వచ్చాడు! తొలిసారి బహిరంగంగా మాట్లాడిన కోటీశ్వరుడు
ప్రత్యేక ఇంటర్వ్యూలో! చూడండి!
స్లేటర్ కింగ్, ఈరాత్రి మాతో భేటీకి ధన్యవాదాలు.
అందరూ ఎంతగానో మీ జవాబు కోసం ఎదురు చూస్తున్న ఆ ప్రశ్నను అడుగుతాను.
పదవి నుండి తప్పుకుని,
మీ సీఎఫ్ఓ విక్ మహోనీని కింగ్-టెక్ సీఈఓగా నియమించాక ఎక్కడ ఉన్నారు?
అన్నీ జరిగాక...
ఏమని గ్రహించానంటే, కొన్నిసార్లు మనం చేస్తున్నవన్నీ ఆపి
పూల పరిమళాన్ని ఆస్వాదించాలని.
కనుక, నేనొక ద్వీపాన్ని కొన్నాను.
ఒక ద్వీపమా?
ఫోన్లు, పనులు ఉండవు. మా ఆహారం మేమే పండించుకుంటాం.
రోజూ ఒకే బట్టలు వేసుకుంటా.
అక్కడ కోళ్ళు ఉన్నాయి.
-కోళ్ళా? -ఆ, నాకు కోళ్ళున్నాయి.
మీరు నిజంగా మారిపోయినట్టున్నారు.
అవును, మారిపోయాను.
అయితే, గత ఏడాది మీరు కింగ్-టెక్ ఫౌండేషన్ మొదలుపెట్టారు.
మీ ఇటీవలి దానాలు ప్రదర్శన కోసమే...
అంటున్న మీ విమర్శకులకు ఏం చెబుతారు?
చూడండి, నేను మెరుగవ్వాలని చూస్తున్నా.
క్షమించమనటానికి నాకు మరో దారి తెలియడం లేదు.
ఎందుకంటే చింతిస్తున్నా.
నిజంగానే. నన్ను క్షమించండి.
కానీ నేను ఆ మాటలను ఎన్నిసార్లు అన్నానంటే వాటికి అర్థమే లేకుండా పోయింది.
ప్రజలు క్షమించి, మరచిపోతారని ఆశా?
నేను ఎవరి నుండి ఏదీ ఆశించడం లేదు.
మన వాస్తవికతలో అయితే కాదు.
పిల్లా, నా లైటర్ ఉందా?
క్షమించు.
డబ్బుందా? అద్దెకు అధికారి రానున్నాడు.
సరే. దాని గురించి...
-ఏం చేశావు? -అది నీకొక సర్‌ప్రైజ్.
-ఓరి నీ. -నువ్వంటే నాకిష్టం.
ఆగు. మన దగ్గర...
థాంక్స్.
నేనొక విహారయాత్రకు వెళ్ళాలి.
ఫ్రిదా. ఫ్రిదా!
ఆలస్యంగా వచ్చావు.
క్షమించండి. బస్ మిస్సయ్యాను...
ఇది కింగ్-టెక్ వేడుక, ఈ ఏడాదిలోనే ముఖ్యమైన వేడుక.
గత ఏడాది నీ ప్రవర్తన గురించి మాట్లాడుదామా?
-ఎక్కువ వాగావు, కనుక... -లేదు.
లేదు, లేదు. అతనే నాతో మాట్లాడాడు.
-నా గోర్లు ఇష్టమన్నాడు. -ఏమైనా...
నా వరకూ, ఈసారి నువ్వు
కొంచెం కనిపించకుండా ఉండాలి, సరేనా?
సరే.
-సరేనా? అలా చేస్తావా? -ఆ, చేయగలను.
-సరే. -అలాగే.
-ఇక నవ్వడం మరచిపోకు. -మరచిపోను.
వస్తాడనుకున్న అధికారి రాకపోవడంతో ఆడిషన్‌కు పోలేదు.
మనకు ఇంకా నల్ల బూజు పోలేదు, ఇక చస్తామనుకుంటా.
-జెస్, నీ లైటర్ ఇస్తావా? -సరే.
కానీ నాకు తిరిగివ్వాలి.
దానిపై నా పేరు రాయాలి.
ఈ హెయిర్‌కట్ సోది. అబ్బాయిలా ఉన్నానా?
చాలా అందమైన అబ్బాయిలా ఉన్నావు.
గతరాత్రి 3 గంటలకు నువ్వు దొంగగా వెళ్ళడం చూశా.
ఎక్కడికెళ్ళావు?
నీకు ఏమైంది?
-నాపై కోప్పడకు. -కోపంగా లేదు.
నా బుర్ర నుండి మాయాజాలంలా విషయాలను చెరిపేయలేను.
కనుక, మీ జంట మళ్ళీ కలిస్తే...
అతన్ని చంపాలని కోరిక నాకు ఉండదని అనుకోకు.
-అది సంక్లిష్టమైనది. -కాదు.
నీ శక్తిని ఇచ్చేయడం ఆపు.
నువ్వు మానవ ఫోన్ చార్జర్ కాదు. ఆత్మగౌరవం పెంచుకో.
నన్ను క్షమించు.
నువ్వంటే నాకిష్టం.
పదే పదే ఎందుకెళతావో అర్థం కాదు.
నాకు ఒంటరితనమంటే భయమని అనుకుంటాను.
నువ్వు ఒంటరివి కావు. నీకు నేనున్నా.
-అవును. -నవ్వడం మరచిపోకండి, అమ్మాయిలు.
సరే మరి.
సరే. సరే, ఇక విషయానికి వద్దాము, జనులారా.
ఈరాత్రి మీరంతా మాతో ఉన్నందుకు మీకు ధన్యవాదాలు,
దీంతో కింగ్ ఫౌండేషన్ ప్రపంచమంతా మంచి చేయాలనే తన పనిని
కొనసాగించవచ్చు.
మన అతిథేయి అంతులేని దాతృత్వానికి కరతాళ ధ్వనులు ఇవ్వాలనుంది.
మహాశయులారా, కింగ్-టెక్ స్థాపకుడు...
-దేవుడా! క్షమించండి. -...స్లేటర్ కింగ్ గారు.
కింగ్ టెక్
జాగ్రత్త.
మెడనొప్పి వస్తుంది.
మెడ విరిగితే విరగనీ.
సర్‌ప్రైజ్‌కు సిద్ధమా?
బాబోయ్.
ఎరుపా నీలమా?
ఇది పిచ్చిపనిలా ఉంది.
నాకు తెలుసు, కదా?
కాదు, ముదురుపిచ్చిలా ఉంది.
ఇది మన తాహతును మించి...
జెస్, ఇలా మాట్లాడకు.
వద్దు. ఇది ఎవరి సమయం?
మన సమయం.
మా అమ్మ ఏమనేదో తెలుసా?
గెలుపే అత్యుత్తమ ప్రతీకారం.
తనకు నేను గుర్తుంటానా?
నిన్నెవరు మరిచిపోతారు? మరి?
-ఛత్! -ఏం కాలేదుగా?
క్షమించు.
వీటితో ఎలా నడవాలో తెలియదు.
-మా పిన్ని చెప్పినట్లు చెయ్యి, సరేనా? -సరే.
తూర్పు, పడమర, తూర్పు, పడమర.
-తూర్పు, పడమర, తూర్పు, పడమర. -హలో.
తూర్పు, పడమర, తూర్పు, పడమర, పడమర, తూర్పు, పడమర...
ఛత్. అదిగో జెన్నిఫర్. ఛత్.
ఆగు.
ఎందుకంటే నాలాంటి వాళ్ళు దాన్ని తాకుతారు.
అది తెలివైన పని. అది పాడుచేయాలనుకోను.
అమ్మాయిలు, ఇది వ్యక్తిగత ప్రాంతం. మీరు అలా వెళ్ళిపోతారా?
-సరే. -తప్పకుండా.
-స్టెన్. -కోడి, ఎలా ఉన్నావు?
-బాగున్నా. -దక్షిణం, దక్షిణం, దక్షిణం.
ఆ కళాఖండం విలువ ఎంత ఉంటుందని అనుకుంటున్నావు?
అంటే, మిలియన్ డాలర్లు ఉంటుందా?
దొంగిలిస్తే ఆ అలారం మోగుతుందో లేదో...
ఫ్రిదా. ఫ్రిదా.
ఫ్రిదా?
ఛత్.
నీకేం కాలేదు కదా?
ఇక్కడ, నేను తీయనా?
సరే.
ఒకసారి సినిమాలో చూశాను, ఎప్పుడూ చేయాలనుకున్నా.
సరిసమం అయ్యాయి.
స్లేటర్.
-రిచ్! -హేయ్, ఆ ఉపన్యాసం బాగా ఉంది.
నిజంగా? కచ్చితంగానా?
-అంటే... -చెప్పాలనే భయం...
-మేడమ్? మేడమ్? -...ఎలా అనిపించింది.
చెప్పండి?
-తెలుసు. అర్థం చేసుకోగలను. -మీ చేయి.
నిన్ను చూసి గర్విస్తున్నా.
విను, చాలా దూరం వచ్చావు.
-ధన్యవాదాలు. -ఫర్వాలేదు.
విను, అంతరాయానికి క్షమించు.
లేదు. అంతరాయం ఏమీ లేదు. ఇది...
నేను నీ పేరు అడగలేదు.
ఫ్రిదా. నేను ఫ్రిదా.
ఫ్రిదా.
అవును.
ఫ్రిదా, ఈయన డా. రిచ్ స్టెయిన్.
ఈయన నిజానికి నా థెరపిస్ట్.
ఇతనికి ఒకరు కావాలి.
తమాషా చేస్తున్నా. నిన్ను కలవటం బాగుంది.
ఆపదుంటే రెప్పలతో సైగ చేయి.
-ఓరి నాయనో. -మరి, వద్దులే.
ఆ ప్రశ్నకు జవాబు వద్దులే, సరేనా?
జవాబిచ్చేలా చేస్తా.
కలవడం బాగుంది.
సరే.
హాయ్.
-ఇక్కడున్న ఇతను... -రా.
ఓరి దేవుడా!
సరే, ఇదిగో.
జెస్, ఫ్రిదా, ఇతను నా బాల్య మిత్రుడు, కోడి.
చీర్స్, అమ్మాయిలు.
-చీర్స్. -చీర్స్.
-విక్, నా కుడి చేయి, ఎడమ చేయి. -సంతోషం.
ఎలా ఉన్నావు బాబు?
హేథర్. కమిల్లా.
-ఎలా ఉన్నావు? -హాయ్.
ఇతను స్టెన్, నా భద్రతాధికారి.
-టామ్. -హాయ్. ఎలా ఉన్నారు?
లుకస్ ఎక్కడున్నాడు?
అతను ఆ షోలో ఉన్నాడు.
-స్లేట్! హేయ్. -లుకస్.
ఇతను మా యువ విజేత. ఏదో రోజున ప్రపంచాన్ని ఏలుతాడు.
-సంతోషం. -సంతోషం.
-హేయ్, స్లేటర్. -ఏంటి, బాబు?
అతనెవరో నాకు తెలియదు.
ఈమె ఫ్రిదా. సెరా, ఫ్రిదా.
-హాయ్. హాయ్. -హాయ్.
ముద్దొచ్చే గోర్లు.
థాంక్యూ.
-మా శిల్పి ఎవరో తెలుసా? -తెలయదు.
నీకోసం ఏం తెచ్చానో చూడు, పిల్లా.
నన్ను "పిల్లా" అని పిలవకు.
గుర్తుందా? ఎక్కువ చెప్పేశాను.
కాదు, నాది అద్భుత జ్ఞాపకశక్తి.
అలాగా.
సుపరచితంగా అనిపిస్తున్నావు. ఎక్కడైనా కలిశామా?
-ఎక్కడైనా చూశానా? -లేదు, చూడలేదు.
-ఏంటి? -ఏమీ లేదు.
హాయ్.
క్షమించండి.
అంతరాయానికి... క్షమించు.
ఫ్రిదా, ఈవిడ స్టేస్. స్టేస్, ఫ్రిదా.
-హాయ్. -హాయ్.
కలవటం బాగుంది.
నేను పార్టీ చెడగొట్టే మనిషినని తెలుసు, కానీ మనం...
అర్థమైంది. థాంక్యూ, స్టేస్.
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
కొద్ది రోజులు ద్వీపానికి వెళతా.
ద్వీపం.
నీకు సొంత ద్వీపం ఉందని మరచిపోయా.
మామూలు విషయమేగా.
చాలా మామూలు విషయం. అవును.
నీతో కలయిక బాగుంది, ఫ్రిదా.
స్లేటర్, పద. ముచ్చటగా ఉంది, కానీ వెళ్ళాలి.
-వెళదామా? -వెళ్ళాలి.
వెళ్ళి పానీయంలో గొడుగు వేయాలి.
సరే.
వెళదాం పద!
-నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తా. -పద, స్లేట్.
అది చూశావా?
అతను నాతో ఇలా... నాతో.
-నీ జీవితకథలో మరో అధ్యాయం, బంగారం. -ఆ, నిజమే.
-తన నెంబర్ తీసుకున్నావా? -తీసుకోలేదు. ఎలా...
-ఏంటి? -నెంబర్...
-అదంతా జరిగాక? -...ఎలా అడగను?
-నాకు తెలియదు. -హేయ్.
చూడండి...
నేను ఒకలా చెప్పటం లేదు...
మీరు కూడా వస్తారా?
ఇదిగోండి, మేడమ్.
ధన్యవాదాలు.
ఈ చోటు దారుణం.
అబ్బో.
మళ్ళీ రావడం బాగుంది.
ఫోన్లు ఇవ్వండి.
ధన్యవాదాలు.
ఆగండి, నిజంగానా?
నీకు ఇష్టం లేనిది ఏదీ నువ్వు చేయాల్సిన పని లేదు.
థాంక్స్, స్టేస్.
సరే, థాంక్యూ, స్టేస్.
ధన్యవాదాలు.
అందంగా ఉందిగా, పిల్లా?
"పిల్లా" అని పిలవకు.
నువ్వంటే నాకిష్టం.
అవును. అది పెరిగింది.
సరే, వెళదాం. వెళదాం.
సరే!
అందరూ చెప్పండి, "జ్ఞాపకాలు సృష్టిస్తున్నాం!"
జ్ఞాపకాలు సృష్టిస్తున్నాం!
ఇది ఫర్వాలేదనుకుంటా. ఇది నాకిష్టమైనది.
ఇందులో బతికేయగలననుకుంటా.
మంచిది.
చూడు, నీ వస్తువులు తెచ్చుకోవడానికి నీకు అంత సమయం లేదని నాకు తెలుసు...
తెలుసా, అంటే ఇక్కడికి రావడానికి ముందు, కానీ అక్కడ...
వస్తువులున్నాయి.
కానీ నువ్వు... నీకు ఇతర వస్తువులు కావాలంటే...
అంటే, నాకు చెప్పు.
మేము కొలను దగ్గరుంటాం, నువ్వు సర్దుకో.
-ఆ. సరే. -సరే.
సరే, ఇది...
మేము బయట ఉంటాం...
చూస్తున్నా... ఇది బాగు చేయాలని చూస్తున్నా.
600 ఏళ్ళ నాటి తలుపు. సరే.
-నీకు పర్వాలేదా? -పర్వాలేదు.
-సరే. -సరే.
హేయ్.
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఓరి దేవుడా.
ఓరి దేవుడా!
ఓరి దేవుడా.
డిసిడెరియా.
వచ్చేసారి పనికొస్తావేమో...
సోది.
క్షమించాలి, మీరు భయపెట్టారు.
రెడ్ రాబిట్.
అర్థం కాలేదు.
ఏంటి?
ఆగు, మీరు మరచిపోయారు...
సరే.
హాయ్.
మనకు బట్టలు కూడా ఉండటం నీకు విడ్డూరంగా అనిపించటం లేదా?
అది విడ్డూరమని అనుకోను. అంటే, ఇది ధనవంతుల తీరేమో?
-నిజమే. -ఏమండి,
మేము ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
సరే.
అంటే నరబలి భోజనానికి ముందు జరుగుతుందా లేదా తరువాతా?
-ఓరి దేవుడా! -ఓరి దేవుడా!
మీరు భలే ఉన్నారు!
నా వల్ల కాదు. మీరు భలే ఉన్నారు.
బట్టలు ఒకేలా ఉండటం వింత కదా?
తెలియదు. ముచ్చటగా ఉంది.
మన బ్రా సైజ్ ఎలా తెలుసు?
వాళ్ళు కూడా ఒకేలా బట్టలు వేసుకుని ఉంటారు.
అదొక ఫాట్ బ్లాంట్, పాపా.
అందుకే వాళ్ళు నన్ను ఫాట్ బ్లాంట్ పాపా అంటారు.
ఎవరి దగ్గరైనా లైటర్ ఉందా?
తప్పుగా అనుకోకండి.
కింగ్-టెక్‌లో పని ఇష్టం. నేర్చుకుంటున్నా.
కానీ అంతిమంగా, నాకు సొంత వ్యాపారం చేయాలనుంది.
నేను క్రిప్టోలో స్లేటర్ కావాలి.
-విక్, పుచ్చకాయ కావాలా? -థాంక్యూ.
ఎందుకంటే ప్రపంచం మారుతోంది.
-డాలర్స్ అన్నవే ఉండవు. -ఎక్కువ నమలాలి.
ఏంటి? ఎక్కువ నమలాలి అంటే ఏ అర్థంలో?
ఎందుకు అలా చేయాలనుకుంటావు?
ఏం చూస్తున్నాం?
రెండు కళ్ళు...
మూడు చిన్న బొత్తాలు...
రెండు చేతులు.
-జింజర్‌బ్రెడ్ మనిషి. -అవును.
అద్భుతం.
పట్టుకో.
అదరగొట్టు, హెచ్‌ఎస్‌బీ!
నాకు తెలుసు. నువ్వు హాట్ సర్వైవర్ బేబ్స్ లో ఉన్నావు.
ఎనిమిది సీజన్లు.
ఆ షోలో కోకో పఫ్స్ ప్రకటన కోసం పిచ్చిదానిలా నటించావు.
వాళ్ళు చాలా భాగాలు తొలిగిస్తారు.
మనుగడ కోసం చేయాల్సింది చేశా.
మనం గెలిచేది అలానే.
నీకు కొబ్బరి నీళ్ళు కావాలా?
తను బానే ఉంది.
నీకేం కాలేదుగా?
ఫ్రిదా, ఏం కాలేదుగా?
ఒక నిమిషం భయపెట్టేశావు.
ఈ వాసన ఎంత బాగుందో కదా?
డిసిడెరియా.
ఇక్కడ మాత్రమే పెరుగుతుంది.
అక్కడ మనకు ఓ అందమైన మూలికల తోట ఉంది.
మన కోళ్ళు ఉన్నాయి.
నీకు తెలుసా...
నేను అనుకున్నట్టుగా ఇది లేదు.
ఏమంటున్నావు?
అంటే డ్రగ్స్, విచ్చలవిడితనంతో జరిగే స్లేటర్ కింగ్ ప్రతిష్టాత్మక పార్టీలు.
డ్రగ్స్ ఇంకా మానలేదు.
మితంగా తీసుకుంటాం.
అయినా సరదాగా గడుపుతాం.
ఇప్పుడు కాస్త భిన్నంగా ఉంది.
థెరపీ నా జీవితాన్ని మార్చేసింది.
థాంక్స్, బాబులు.
అవును, మాకు ఇక్కడ పాముల సమస్య ఉంది.
అదొక కనురెప్పల పింజరి పాము.
వాటిని చంపడం నాకు బాధగా అనిపిస్తుంది,
కానీ అవి ఇక్కడ ఒక సమస్యే.
థెరపీ తీసుకుంటున్నావా?
లేదు. లేదు.
థెరపీ మన సుఖం కోసం మనల్ని వాడుకునే చెత్త.
నువ్వు అచ్చం మా సోదరిలా మాట్లాడుతావు.
మా అమ్మ ఆత్మహత్యా యత్నం గురించి
చెప్పడానికి నేను ఎందుకు చెల్లించాలి?
నాకు బాధేస్తోంది.
పర్లేదు. బతికాను. ఇక్కడ ఉన్నాను.
అవును.
కానీ ఆ మాటల థెరపీ విషయంలో నీతో ఏకీభవిస్తాను.
నా థెరపీ అలాంటిది కాదు.
రిచ్ ఒకలాంటి మనోగాయాల థెరపిస్ట్.
అంటే, అతని ప్రత్యేకత అణిచివేయబడిన జ్ఞాపకాలు.
నీకు ఏం గుర్తు రావటం లేదు?
10 ఏళ్ళ వయసుకు ముందు జరిగినవన్నీ.
నా అంచనా ఏంటంటే అది...
చాలా దారుణంగా ఉండిందేమో?
గుర్తు తెచ్చుకోవాలని ఎందుకు అనుకుంటావు?
మరుపుకు డబ్బిస్తా.
నువ్వున్నది నిజమేనేమో.
మరచిపోవడం ఒక కానుకేమో.
ఓహ్, దేవుడా.
-ఛత్. -కంగారుపడకు. తను చూసుకుంటుంది.
-వద్దు. -సాయం చేస్తా.
వద్దు. నేను చూసుకుంటా.
సాయం తీసుకోవడంలో ఆమె అసమర్థురాలు.
శాంతించు, నువ్వు విహారయాత్రకు వచ్చావు.
స్లేటర్, ఆ కుర్చీని వాళ్ళతో కొత్త చోటులో పెట్టించాను.
-సరే. -అక్కడ తక్కువ విడ్డూరంగా ఉందో లేదో చెప్పు.
-సరే. -అది బాగుందని అనిపిస్తోంది.
అలాగే, ఆ వేప్ ద్రావణం,
-నీ బల్లలో పెట్టా. -అలాగే.
-ఇక మరొకటి. -ఏంటి?
కొత్త జనరేటర్ పని చేయడం లేదు.
కనుక, డైనింగ్ రూమ్‌లో కొవ్వొత్తులు ఏర్పాటు చేశా.
-సరే. -సరేనా?
మంచిది. నువ్వంటే ఇష్టం.
నువ్వంటే నాకిష్టం.
ఓరి దేవుడా.
నేను నిన్ను ఎన్నో ఏళ్ళలో చూడలేదు.
దశాబ్దాలు గడచిపోయాయి.
ఇక్కడ తరచుగా వస్తుంటావా?
-ఎప్పుడూ వస్తుంటా. -అవునుమరి.
నేను ఇప్పుడు ఉండేది ఇక్కడే.
ఇదే నా ఇల్లు.
తూర్పు, పడమర, తూర్పు...
స్నేహితులారా, ఈరాత్రి మనకు దోసకాయ మొగ్గలున్నాయి,
ఇక్కడి చెజ్ కింగ్‌లోని సేంద్రియ తోట నుండి తాజాగా వచ్చాయి.
మీకు బాగా వేయించిన అరటికాయ బోండాలున్నాయి,
అంటే కాస్త భిన్నంగా చేశాం.
ఇక, అలాగే మనకు సొగసైన ఎండబెట్టిన మాంసం ఉంది.
దీవెనలు. ఆనందించండి.
కమిల్లా కోసం అందరూ మీ గ్లాసులు ఎత్తండి.
-వద్దు, అలా చేయకండి. -ఆ.
నిన్నే ఆమె యాప్ అమ్మకాన్ని నిర్ణయించింది.
కింగ్-టెక్‌కు స్వాగతం, పిల్లా.
ధన్యవాదాలు. అందరికీ ధన్యవాదాలు.
ఏంటది... ఎలా పని చేస్తుంది?
అది జ్యోతిష్యం యాప్. దాని పేరు ద సైకిల్.
బాబు, అది అద్భుతం.
నువ్వు నీ పుట్టిన సమయం, చోటు ఇస్తావు.
నీ టీవీ సిట్‌కామ్ షో రద్దవ్వడానికి కారణం, నీ భార్య...
పక్కింటి వాడితో సరసాలడటానికి కారణం,
నువ్వు సన్నబడటానికి గుడ్లు తింటూ
ఇంకెవరో నీతో పడుకుంటారని అనుకోవడానికి కారణం ఏమిటంటే,
శనిగ్రహం నీ ఉద్రేకాలను ఆరోగ్యకర రీతిలో
ఎలా స్వీకరించాలో బోధిస్తోంది.
అది నీకు సాయపడుతున్నందుకు సంతోషం.
అద్భుతంగా ఉంది.
మిత్రమా.
నా స్నేహితులకు వండటం నాకిష్టం. అందులో భిన్నమైన ఆనందముంది.
అందంగా ఉంది, కోడి.
ఆ, అందరూ, మాంసం తినండి.
అబ్బో.
-కాస్త ఉప్పు ఇస్తారా? -నిజంగా?
ఆ. దీనికి అవసరం.
-నీకు కావాలా? -ఎర్ర మాంసం తినను.
-క్షమించు. -ఈ చోటు అద్భుతం.
-అందమైనది. -కారం ఇవ్వు.
-పోరా, విక్. -ఇక్కడ ఉన్నానంటే నమ్మలేను.
సంతోషంగా ఉంది, మీరు మంచి...
నీకు, కాస్త...
అరాధనా వస్త్రంపై విషపానీయం.
అయ్యయ్యో.
దిగులుపడకు. పర్లేదు. ఏం కాలేదు.
అయితే, సెరా, నువ్వు ఆల్-స్టార్స్ లోను నటిస్తావా?
నటించబోయేదాన్ని, అవును.
కానీ 22 ఏళ్ళ తర్వాత, తమ ప్రాణాల కోసం పోరాడే
బికినీల్లో ఉన్న అమ్మాయిలపై షో చేయడం,
దగా చేయడమేననే నిర్ణయాన్ని ఈ మధ్యే తీసుకున్నారు.
-నేను... -వాసన చూడు, పిల్లా.
అవును, అంటే రెండేళ్ళ శిక్షణకు ఏ ఉపయోగం లేదు.
అది పనికొస్తుందిలే.
అది అందంగా తెరుచుకుంటుంది.
అయితే, ఫ్రిదా, నీ బట్టలకు మరకలు అంటించుకోని సమయంలో,
ఇంకా ఏం చేస్తుంటావు?
అది, నేను... ఏం చేయాలో అర్థం చేసుకోవడానికి...
చూస్తున్నాను.
-అర్థం చేసుకోవడానికి చూస్తున్నావా? -అవును.
అది ఎలా జరుగుతుందో చెప్పు.
అవును, నేను ఏం చెత్త చేస్తున్నానో నాకే తెలియదు.
తను ఏం చెత్త చేస్తున్నాడో తెలియని విషయంలో విక్‌కు హార్వర్డ్ డిగ్రీ ఉంది.
తన చిటికెన వేలు ఎలా పోయిందో అడుగు.
అవును.
కాదు. అందులో ఏముంది? నేను ప్రశ్నలు అడుగుతున్నానంతే.
మన కొత్త స్నేహితురాలు ఫ్రిదా నచ్చింది. ఆసక్తికరంగా ఉంది.
తన గురించి కుతూహలం, అంతే.
సరే.
హేయ్! మెల్లగా తాగు, బాబు. మెల్లగా తాగు.
ఆ వైన్ వయసు నీకన్నా ఎక్కువ.
ఆ, క్షమించు.
కానుకలు. అసలైన కొసరు వడ్డనకు సమయం.
ఎండీఎంఏతో కలిపిన ఈ సహజ మత్తు పదార్థపు అందమైన చుక్కలు
మిమ్మల్ని మీ పూర్వీకులకు పరిచయం చేస్తాయి.
అవును.
దీవెనలు, అడవి బిడ్డలారా.
ఎవరు మొదట చేస్తారు?
ఎన్ని వేసుకోవాలి?
ఇలా ఇవ్వు.
అతను ఆరితేరాడు.
నీ కోరిక అనుకో.
ఒకటి.
రెండు.
మూడు.
నువ్వంటే నాకెంతో ఇష్టం.
నాకు ఈ అనాస పండంటే ఇష్టం.
భలే అందంగా ఉన్నావు.
సరే. నిద్రపో.
సరే. సరే.
విడ్డూరం.
ఏంటి?
ఏం లేదు.
-ఇక్కడికి జాన్ కెనడీ వచ్చాడు. -అవును.
నీలం మొప్ప. పొట్ట మాంసం. ప్రపంచంలో అద్భుతం.
కోడి. ఇది అద్భుతం.
ప్రత్యేకమైన కత్తి.
ఒకినావా నుండి స్లేటర్ తెచ్చాడు. చాలా పదునైనది.
నీకు గాయమవ్వటం ఇష్టం లేదు, సరేనా?
ఇది హటోరీ బ్రాండ్‌ది.
తన బర్త్‌డే పార్టీ అట.
థాంక్యూ.
ఇక్కడేదో విడ్డూరమైనది జరుగుతోంది.
విడ్డూరం అంటే, నీకు మతిపోతోందనా, మళ్ళీ?
ఆ, విషయాలు చాలా విడ్డూరంగా జరుగుతున్నాయి.
నీ చిటికెన వేలుకు ఏమైంది?
ఫైట్ క్లబ్ తొలి నియమమేంటి?
ఏంటి?
పోనివ్వులే. ఇదిగో.
ఒకటి.
రెండు.
మూడు.
నాలుగు.
ఐదు.
ఆరు.
ఏడు.
ఎనిమిది.
తొమ్మిది.
పది!
వద్దు!
ఆగు.
నేను... నేను సిద్ధంగా లేను...
సమయం సరదాగా గడుపుతున్నారా?
సమయం గొప్పగా గడుపుతున్నాం.
పిల్లా.
పుచ్చకాయ?
అదొక ఫాట్ బ్లాంట్, పాపా.
ఎవరి దగ్గరైనా లైటర్ ఉందా?
హేథర్, నీ దగ్గర నా లైటర్ ఉందా?
క్షమించు.
-ప్రయత్నించనా? -సరే.
ఏంటది?
ఇది స్ట్రాబెర్రీలాంటిదా?
ఈ అత్తరు నీకు నప్పుతోంది.
ధన్యవాదాలు.
నీకు ఈ మచ్చ ఎలా అయింది?
నాకు తెలియదు.
నీ గోర్లంటే నాకిష్టం.
ధన్యవాదాలు.
నేనే అలంకరించుకుంటాను.
నిజంగా?
సరే. ఏమున్నాయి?
నీలపు పిల్లులు.
అవును. అణైల్మాల్స్.
ఏంటి?
అణైల్మాల్స్.
అంటే జంతువుల గోర్లు.
అంటే ఇది నా నైపుణ్యం. ఇది కలయిక...
-అర్థమైందా? -ఛత్! అవును.
-"అ-నైల్-మల్స్." -అణైల్మాల్స్.
నేను పడుకోవాలి.
-నేను పడుకోవాలి. -ఏంటి?
ఎందుకు?
ఉదయాన్నే నాకు థెరపీ ఉంది.
ఏడిచావులే.
నువ్వే, ఏడిచావులే.
ఆగు. ఇది మరచిపోయావు...
ఎవరైనా ఉన్నారా?
ఫ్రిదా?
హాయ్.
హేయ్.
నీకిది కావాలేమో అనిపించింది.
ధన్యవాదాలు. అక్కర చూపావు.
అయితే...
-ఏం జరుగుతోంది? -ఓహ్, బాబు.
ఎవరొచ్చారో చూడు.
-ఫ్రిదా, ఈయన రిచ్. -హాయ్.
రిచ్, ఫ్రిదా.
కలవటం బాగుంది.
మీరు నాకు గుర్తున్నారు.
పార్టీలో కలిశామే?
"నాకు ఆపదుంటే రెప్పలతో సైగ చేయి"?
నిజమే.
అద్భుతం.
అవును, అద్భుతం.
హేయ్, స్టేస్? ఇక్కడింకా విడ్డూరంగా ఉంది.
సరే.
దీన్ని మరో చోట పెట్టాలేమో.
మనం దానికి నిప్పంటించేస్తే ఎలా ఉంటుంది?
దాంతో తక్కువ విడ్డూరంగా అనిపిస్తుందేమో.
-అలా చేయకు. అలా... -హాయ్.
అలా చేయకు. అది నాకు బాధ కలిగిస్తుంది.
సరేనా?
క్షమించు.
సరే, యువకుడా.
నేను కలలలోకానికి వెళుతున్నా.
-మన సంభాషణలు ఆనందించు. -ఆ, సర్.
ధన్యవాదాలు.
-ఇక కానుకకు ధన్యవాదాలు. -గేటు దాకా వస్తా.
బంగారం, నీ దగ్గర లైట్ ఉందా?
నా కత్తి ఎక్కడా? ఎవరి దగ్గరుంది?
ఏంటి?
నా కత్తి కనిపించట్లేదు.
శాంతించు. ఎవరో ఒకరిని అడుగు, బాబు.
బాగున్నావా?
కోడి ప్రత్యేక కత్తి ఎవరైనా చూశారా?
అదెక్కడికి వెళ్ళిందో తెలియదు.
నీకిది కావాలా?
వద్దు, హేథర్. ఆ గంజాయి నాకు పిచ్చెక్కిస్తోంది.
నీ సోది కత్తి ఎవరి దగ్గరా లేదు.
ఏదో దారుణం జరగబోతోంది.
ఏంటి?
అన్నీ బాగున్నప్పుడు...
అప్పుడే చెడు విషయాలు జరుగుతాయి.
అలా ఎందుకు అనుకుంటావు?
జీవితం.
ఈ రోజు ఏ వారం?
నాకు తెలియదు.
మనం ఎప్పుడు వెళుతున్నాం?
నువ్వెప్పుడంటే అప్పుడు.
అది జవాబు కాదు.
నీ సమయం సరదాగా గడుస్తోందా?
అవును.
మంచిది.
తూచ్.
సరే, ఎవరి దగ్గరుంది?
ఈ సారి అది ఎవరి దగ్గరుంది?
నా దగ్గర లేదు.
-తీసుకున్నట్టు గుర్తే లేదు. -ఎవరో నాకు తెలుసు.
ఏంటి, దీనిపై నా పేరును రాయాలా?
ఛత్.
నారింజ మొహితో షర్బత్‌లో పాప్ రాక్స్.
నోర్ముయండి! నోర్ముయండి!
కనుగొన్నా.
-కానిద్దాం! -అద్ది!
అద్భుతం!
అద్ది!
అలాగా!
ఇదంతా చూడముచ్చటగా ఉంది.
ఓరి దేవుడా. సరే.
అందమైన ఫోటో! అలానే పట్టుకో.
అలాగే. ఆ. పట్టుకో. పట్టుకో.
నీకు బాగా నచ్చుతోంది కదా?
నన్ను చూడు.
టోపీ చుట్టూ డాన్స్ చేయి.
వెధవా.
నడుము కులికించు.
ఇలా రా, పిల్లా.
-అద్ది. -కానివ్వు. తిరుగు.
చాలా అద్భుతంగా ఉంది.
నిన్ను ఎంత ప్రేమిస్తున్నానో తెలుసా?
ఓరి దేవుడా.
ఇలా రా.
నీ వాసన బాగుంది.
-తినేయాలని ఉంది. -అద్ది!
అద్ది!
నన్ను ఏదో కరిచింది!
అదిగో. అదిగో.
అవును. అదిగో. అదిగో.
ఛత్!
స్లేట్, అది... అది...
బాబు, నువ్వు అనాలనుకుంటున్న మాట, "మహాద్భుతం."
ఏంటిది? ఇది విషపూరితమా?
విషపూరితమే, కానీ చావవు.
-దేవుడా! -వద్దు, వద్దు.
-చనిపోయిందా? -ఇదిగో. నీకేం ఫర్వాలేదు.
ఓరి దేవుడా!
నేను ఆసుపత్రికి వెళ్ళాలా ఏంటి?
-నీకేమీ కాదు. -అంతే కాకుండా...
ఇక్కడ ఆసుపత్రులు లేవు.
ఇంకాస్త నీళ్ళు కావాలా?
నీ చేయి ఎలా ఉంది?
నాకు విడ్డూరంగా ఉంది.
నాకు నా ఫోన్ కావాలి.
సరే.
ఇంటికి పోవాలనుంది.
మనం పిచ్చిగా ఆలోచించకూడదు.
అందరూ, చిన్నగా, గట్టిగా నవ్వుతున్నారు,
అంటే 1960ల సోది ఫ్లైట్ అటెండెంట్లలా.
"సమయం సరదాగా ఉందా?"
నేను, "ఆ, సమయం గొప్పగా ఉంది."
నాకు భయంగా ఉంది, ఫ్రిదా.
నీకు కొంచెం నిద్ర కావాలంతే.
కాదు. వద్దు, వద్దు, అలా అనకు. అలా అనకు.
నీకు అది అనిపించడం లేదా?
ఈ చోటులోనే ఏదో తప్పుగా ఉంది.
ఏం తప్పు?
ఏం తప్పు? నిజంగా తెలుసుకోవాలని ఉంది.
అద్భుతమైన ఆహారమా?
లేదా లెక్కలేనంత షాంపేనా?
లేదా 1020 పోగుల నాణ్యమైన దుప్పట్లా? ఏది తప్పు?
నన్ను నువ్వు వినడం లేదు.
దయచేసి.
నా జీవితంలో మొట్టమొదటిసారి, ఇక్కడున్నా.
ఓ అనామకురాలిగా లేను.
కనుక దయచేసి.
దయచేసి.
నన్ను క్షమించు.
సరే.
నేను వెళ్ళి పడుకుంటాను.
హలో?
హాయ్.
క్షమించండి. నేను ఊరికే...
స్లేటర్ కోసం చూస్తున్నా.
హేయ్.
మీ పేరేంటి?
రెడ్ రాబిట్.
రెడ్ రాబిట్, సరే.
దిగులుపడకు. నేను చెప్పను.
నేను వేగును కాదు.
తప్పకుండా.
ఓరి దేవుడా, ఇందులో ఏముంది? ఇంత ఘాటుగా ఉంది!
రెడ్ రాబిట్.
రెడ్ రాబిట్. రెడ్ రాబిట్.
ఎర్ర...
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
నేను దారి తప్పాను.
నువ్వు అలా వెళ్ళాలి.
కోళ్ళు దారి తప్పాయి. మళ్ళీ.
పీడకలలాంటి అనుభవం.
ఇక్కడికి రా, సోదిదానా.
ఆగు, ఆగు, ఆగు!
ఎందుకు పరిగెడుతున్నాం?
ఇలా ఎందుకు చేస్తామో తెలియదు.
దీన్ని దాచిపెట్టు.
సరే, ఈ పని ఎవరు చేశారు?
నిజంగా.
నా ముంగురులు ఎప్పుడు కత్తిరించుకున్నా?
ఏంటి సంగతి?
నీ ముఖంపై పురుషాంగం ఉంది.
అవును.
నమస్కారం, అద్భుతమైన మనుషులు.
-శుభోదయం. బాగున్నావా? -సారీ, స్లేట్.
-హాయ్, అందరికీ. -బాబు, నీ కన్ను.
ఏంటి? నాకు తెలుసు, కదా?
ఛ, అవును. బ్లూబెర్రీ మఫిన్స్ ఉన్నాయా?
ఇది స్లేట్ తల్లి వంటకం.
అద్భుతంగా ఉన్నాయి.
-థాంక్స్. -బాగా నిద్రపోయావా?
అద్భుతం.
సరే, పిల్లలూ...
పడవ కదులుతోంది.
అందమైన గ్రూపర్ చేపల్ని పట్టడానికి ఎవరొస్తారు?
మనం చేద్దాం.
నేను మఫిన్స్ తీసుకురానా?
మఫిన్స్ తీసుకురా.
మీరు మెల్లగా అరిస్తే ఎలా ఉంటుంది?
క్షమించు, పిల్లా.
ప్రస్తుతం నేను పడవ ఎక్కగలనని అనుకోను, నిజంగా.
రా, సరదాగా ఉంటుంది. పెద్ద పురుగుల డబ్బా ఉంది.
బహుశా, మా అమ్మాయిలంతా కలిసి ఇక్కడే ఉంటాం.
మీరు పురుగుల డబ్బాతో వెళ్ళండి.
-నేను వెళితే ఫర్వాలేదా? -వెళ్ళు.
-కచ్చితంగానా? -సరే.
-టామ్, నీ ముఖంపై పురుషాంగం? -ఆ.
అమ్మాయిల సమయం ఆనందించు.
బై, పిల్లా.
బై, పిల్లా!
నాకు ఇది కావాలి!
-నాకు కావాలి. -ఓరి దేవుడా!
-నీకిది కావాలా? -అసలు వద్దు.
హేథర్, నువ్వు కాల్చే చుట్ట, మరీ ఘాటుగా ఉంది.
నాకు తెలుసు.
-బంగారం, నీ దగ్గర లైటర్ ఉందా? -ఆ.
ధన్యవాదాలు.
జెస్ ఎక్కడా?
ఏమంటున్నావు?
"ఏమంటున్నావు" అంటే ఏంటి?
జెస్.
జెస్ ఎవరు?
బానే ఉన్నావా?
తను బానే ఉందా?
అంత బాగా లేనట్టుగా కనిపిస్తున్నావు. ఏమైంది?
ఆ, ఏమైంది?
నాతో తమాషా చేస్తున్నారా?
-జెస్ ఎక్కడా? -ఏంటి, బంగారం?
నా గది పక్కన ఉన్న నా స్నేహితురాలు.
ఆ నిల్వ గదా?
శాంతించు. విహారయాత్ర కోసం వచ్చావు.
దేవుడా.
మేలుకో!
మెలుకో!
మెలుకో! మెలుకో! మెలుకో!
జెస్
జెస్ ఇక్కడ ఉండింది.
జెస్ ఇక్కడ ఉండింది!
తను ఏమందంటే... ఈ చోటులోనే ఏదో తప్పుగా ఉందని.
నిన్ను విన్నాను.
నేనొక టక్కులాడిలా మాట్లాడాలని అనుకోవడం లేదు.
ఎలాగంటే, ఇక్కడ మరో వ్యక్తి ఉండుంటే
నాకు తెలిసేదిగా అని నాకనిపిస్తోంది, ఏమంటావు?
ఇదంతా అర్థంలేనిదని తెలుసు.
ఇదంతా అర్థం లేనిదే కానీ,
ఏమనిపిస్తోందంటే... మనం మరచిపోతున్నాం, చాలా విషయాలను.
కత్తిని కిందపెట్టడం గురించి ఏమనిపిస్తోంది?
సరేనా?
సరే, క్షమించు.
క్షమించు. క్షమించు.
ఫర్వాలేదు.
నన్ను క్షమించు.
ఇవాళ ఏ వారం?
ఇది ఏ వారమో నీకు తెలుసా?
లేదు.
కానీ, నాకెప్పుడూ ఏ వారమో తెలియదు.
సరే.
నేను ఇక్కడ గొప్ప సమయం గడుపుతున్నా.
కానీ నాకు...
ఈ భావన కూడా ఉంది, నేను...
అలా గడపడం లేదని.
-అది అర్థమవుతోందా? -అవును.
నా గోర్లలో మట్టి ఉంది, అదెలా వచ్చిందో తెలియదు.
క్షమించు. ఇదేంటి?
ఏంటది?
వాళ్ళు ఏమన్నారంటే, "సెరా...
"నువ్వు చెట్టు ఎక్కావు, తాగేసి ఉన్నావు, పడిపోయావు."
పడిపోయి ఉంటే, హాట్ సర్వైవర్ బేబ్స్ లో ఎనిమిది సీజన్లు ఉండేదాన్ని కాదు.
అంటే నావి పిచ్చి మాటలు కావా?
పిచ్చి ఏంటంటే, మనకు తెలియని కొందరు మగాళ్ళతో మనం విమానమెక్కాం.
మీరు ఒకరికొకరు తెలుసనుకున్నా.
తెలియదు.
కోడి నాతో ఓ కాఫీ షాప్‌లో మాట్లాడాడు,
స్లేటర్ కింగ్ తనకు ఎలా తెలుసో చెప్పాడు.
కానీ హేథర్, కమిల్లా, వాళ్ళకు అందరూ తెలుసు కదా?
నాకు తెలియదు.
-దేవుడా! -అసలు మనం ఏమని ఆలోచించాం?
-ఛత్! -నాకు ముందే తెలుసు!
నాకు ముందే తెలుసు!
ముందే తెలుసు! ఇది నమ్మలేనంత మంచిగా ఉందని తెలుసు.
మన మనసుల్ని గందరగోళపరుస్తున్నారు, వాళ్ళ పని అదేగా.
ఈ ముచ్చటైన బుజ్జి దుస్తులతో మనల్ని పక్కదారి పట్టిస్తారు,
మనపై రాస్ప్‌బెర్రీలు, షాంపేన్‌లు కుండపోతలా పోస్తారు.
కానీ ఏంటో తెలుసా? అసలు ఏం జరుగుతోందో మనకు తెలుసు.
వాళ్ళు మనల్ని నియంత్రిస్తున్నారు.
మనం పిచ్చివాళ్ళలా కనపడేలా చేస్తున్నారు.
అది పని చేస్తోంది.
మనం మరచిపోయేలా చేస్తున్నారు.
అవును.
సరే, కానీ...
ఎలా?
"మరచిపోవడం ఓ కానుక."
"మరచిపోవడం ఓ కానుక," అని స్లేటర్ అన్నాడు.
అర్థం కాలేదు.
డిసిడెరియా
మనం పోలీసులకు ఫోన్ చేయాలి.
అవును.
-మనం ఎఫ్‌బీఐకి చేయాలి. -అవును.
మనం పోలీసులకు, ఎఫ్‌బీఐకి చేయాలి.
సరే కానీ, ఆగు.
-ఏంటి? -ఆగు, ఆగు.
పోలీసులకు, ఎఫ్‌బీఐకి కాల్ చేశామే అనుకో, సరేనా?
అప్పుడు మనం, "హాయ్. హలో. సాయం పంపండి.
"స్లేటర్, మిత్రులు మాపై దారుణాలు చేస్తున్నారు."
వాళ్ళు "ఏం చేశారు?" అంటారు.
మనం ఏమంటామంటే...
"మాకు తెలియదు.
"ఎందుకుంటే వాళ్ళు రహస్యంగా మా జ్ఞాపకాలను తుడిచేస్తున్నారని నా అంచనా."
ఇక వాళ్ళేమో, "ఏంటి?
"మేమలా ఎప్పుడూ చేయం,
"వాళ్ళు మాతో గోల్ఫ్ ఆడే ఇతర తెల్లజాతీయులు."
హేథర్, కమిల్లా ఏమో, "సరదా సమయం తప్ప ఏమీ లేదు,
"ఇక్కడ ఫాట్ బ్లాంట్లు ఉన్నాయి, ఆఫీసర్."
ఇక నేనేమో, "కానివ్వండి, మహిళల్ని నమ్మండి.
"ఇదిగో నా ఫ్రెండ్ లైటర్."
వాళ్ళేమో, "కచ్చితంగా. అవునుమరి.
"పిచ్చెక్కిన టక్కులాడి."
సరే. సరే. సరే.
-నన్ను చూడు. -సరే.
-ఏకతాటిపైకి వద్దాం. -సరే.
-నీ స్నేహితురాలు, నీకు గుర్తుందా? -అవును.
-కానీ నాకు తను గుర్తు లేదు. -లేదు.
దానికి వివరణ ఏంటి?
తనకు పాము కరిచింది.
సరేనా?
ఇక నేను ఇది తాగాను.
ఇందులో ఏముంది?
ఇది పాము విషమని తెలుసు.
పాము విషం మనకు గుర్తొచ్చేలా చేస్తుందని అంటున్నావా?
అవును.
ఏమైనా కానీ.
-అవును. -దేవుడా!
-చాలా దారుణంగా ఉంది. -అది... అది విషమా?
-ఆ, పిల్లా. -ఎందుకు హెచ్చరించలేదు?
-హెచ్చరించా. -వికారంగా ఉంది.
హేథర్, కమిల్లా ఇది తాగేలా ఎలా చేయగలం?
ఓరి దేవుడా.
టెకీలా పానీయంతోనా?
మందు వేద్దాం, ముద్దుగుమ్మలు!
-ఓరి నాయనో! -వీటిలో ఏముంది?
పాము విషం?
తాగండి, అమ్మాయిలు.
నేను బాగా తాగేదాన్ని.
ఛత్! అయ్యో, మీరు అద్భుతం!
ఘాటుగా ఉంది.
ఛత్!
స్టెన్ సందేశం పంపాడు, పడవ నుండి,
అబ్బాయిలు చేపల వేట నుండి త్వరలోనే తిరిగి వస్తున్నారట,
అంటే నేను వెళ్ళి...
సరే.
-ఉంటాను, అమ్మాయిలు. -బై, స్టేస్.
-ఆహా! -ఫోన్ల కోసం వెళుతున్నా. ఒక కన్నేయ్.
-సరే. ఆగు. ఆగు. -సరే.
అబ్బాయిలు రాగానే నేనేం చేయాలి?
తెలియదు. గట్టిగా అరువు...
"ఫాట్ బ్లాంట్స్" అంటూ గట్టిగా అరువు.
-సరే. -నవ్వడం మరచిపోకు.
ఫాట్ బ్లాంట్స్.
మరింత తాగుదామా?
సరే.
ఆగండి, ఆగండి.
ఛత్!
-శాశ్వత సోదిముఖాలం. -శాశ్వత సోదిముఖాలం.
ఆగు. వద్దు, ఆగు. పడేశావు!
ఓరి దేవుడా!
ఛత్.
ఆగు.
సెరా?
నీ ముక్కుకు ఏమైంది, పిల్లా?
అమ్మాయిలు, మనం మందు తాగడం ఆపాలేమో.
నమ్మండి. నేను అనుకోవడం... అది చిక్కని మందు.
నేను ముదురుదాన్ని, కనుక...
నాకు ఇవ్వు.
-వద్దు. -ఇవ్వు.
కానివ్వు, పిల్లా. నీ పని చూసుకో.
ఇది మేము చూసుకుంటాం.
చూడు, చూడు, చూడు.
-ఛత్! -ఛత్!
ఏంటి ఈ దారుణం, పిల్లా? నేనే!
క్షమించు. నాకు గిలిగింతలు నచ్చవు.
ఏంటిది!
ఛత్! ఛత్!
తెరుచుకో. తెరుచుకో.
నాకు నాలుగేళ్ళ వయసులో, మా అక్క నన్ను తోసేసింది.
అనుకోకుండా. తను అసాంఘిక వ్యక్తి కాదు.
ఇక నా ముందు పళ్ళు రెండూ ఎక్కడికి దూసుకు వెళ్ళాయంటే, వాటి...
పళ్ళ రంధ్రాల్లోకి.
అది ఘోరంగా ఉండింది.
కానీ అవి బాలదంతాలు, దాంతో మళ్ళీ పెరిగాయి.
నీకేం కాలేదుగా?
సారీ, ముక్కెలా ఉంది?
ఫ్రిదా ఎక్కడా?
తను బాత్రూమ్‌కు వెళ్ళింది.
సరే. మిమ్మల్ని కాసేపట్లో కలుస్తా.
ఆగు!
మేము...
తాగుతాం... ఒక ఫాట్ బ్లాంట్!
-కానివ్వు, రాణీ! -సరే!
మేము తాగుతాం, పెద్ద ఫాట్ బ్లాంట్‌ను!
సరే.
అయితే వెళదాం!
నేను ఆగలేను!
మనం ఇక్కడ చిక్కుల్లో పడ్డాం.
అవును.
కానివ్వు.
సేవలు అలభ్యం
ఛత్!
అందరూ, ఏంటి సంగతులు?
ఎవరి దగ్గరైనా లైటర్ ఉందా?
బానే ఉన్నావా, పిల్లా?
బాగున్నాను.
అవును, నేను...
ఈ ఫాట్ బ్లాంట్ గురించి ఉత్తేజపడుతున్నాను.
నేను కూడా.
ఛత్! ఛత్!
నీ గురించి మేము ఏం చేయాలి?
మేము ఏం చేయాలి?
ఇక్కడ...
విడ్డూరంగా ఉంది.
ఇక్కడ అమరడం లేదు.
స్టేస్, ఇక్కడ ఇది విడ్డూరంగా ఉందా?
లేదు. నాకు అది అక్కడ నచ్చింది. అక్కడ ఉండటం నచ్చింది.
-వెళ్ళి నీళ్ళు తాగుతాను. -స్టెన్?
-కాస్త విడ్డూరంగా ఉంది. -కదా?
ఒప్పుకుంటా. ఆడవాళ్ళు అర్థం కారు.
-ఎవరికైనా షాంపేన్ కావాలా? -కానీ, వారిని ప్రేమిద్దాం.
ఆగు. నువ్వు పీల్చనే లేదు.
మళ్ళీ లాగించు, పిల్లా. ఇదిగో.
విపరీత కాలం, బాబు.
అద్ది, అలా చేయాలన్నాను.
సౌకర్యంగా ఉంది, కానీ... తెలియదు.
మరీ ఎర్రగా ఉందా? మరీ ఎర్రగా ఉన్నట్టుంది.
నువ్వు సాయం చేయవచ్చు.
ఇక్కడ తింటున్నాను.
ఇవాళ ఎవరి నుదుటి మీదో పురుషాంగం గీస్తారు.
-ఏంటి? -ఏమీ లేదు.
కదలటం ఆపు, పిల్లా, కదలటం ఆపు!
-ఇది ఇంతకీ చేస్తున్నామా? -ఛత్, ఇది ఘోరంగా ఉంది!
నోర్ముయ్. తనను పాము కరిచింది. తనకన్నీ గుర్తున్నాయి.
-వద్దు, వద్దు. -వద్దు, వద్దు!
అవును. సరే.
దీన్ని...
దీన్ని తొలగిద్దాం.
నీకిది కావాలా? స్టేస్?
నువ్వు తీసుకుంటావా?
నేనొక వెధవను! స్టెన్, నాకు సాయం చెయ్.
నేనిది ముందే ఆలోచించలేదంటే నమ్మలేను.
ఇంతకాలం నా ముందే కూర్చునుంది,
నా ముఖం ముందే.
సరే.
ఆగు. సరే.
మొదట్లోనే ఇక్కడ ఎందుకు పెట్టలేదు?
ఫ్రిదా!
హేయ్, ఫ్రిదా!
పార్టీకి స్వాగతం, మిత్రమా!
ఫ్రిదా!
హేయ్!
ఇది కావాలా?
అవును!
నేను వెళ్ళి...
-అవును. -అవును.
సరే.
సెరా, చుట్టతో ఎటు పోతున్నావు?
ఇదిగో, పీల్చు. పీల్చకపోతే విడ్డూరంగా కనపడతావు.
సరే.
అయితే, ఫోన్ల సంగతి ఎలా జరిగింది?
దారుణంగా.
చాలా దారుణంగా జరిగింది.
సరే.
నీ విషం పని చేస్తోందా?
మరి హేథర్, కమిల్లా?
వాళ్ళకు ఏ క్షణమైనా గుర్తుకు రావచ్చు.
-హేయ్, మిత్రులారా. -హాయ్!
హేయ్.
మనం చూశాం.
ఏంటి?
జెస్‌కు జరిగింది చూశాం.
-ఏంటి, మత్తెక్కిన ముద్దుగుమ్మలు? -హేయ్!
-మనం చూశామా? -అవును.
తను మరిచిపోవడం లేదు కనుక తనను చంపేశారు.
ఇది నీకోసం.
ఇదేమో నీకోసం.
మీరంటే ఇష్టం, సోదిముఖాలు!
హేయ్!
అదిగో ఇక్కడుంది.
హాయ్... నువ్వేనా.
ఎలా ఉన్నావు?
నువ్వు లేకపోతే తోచలేదు.
నాకు కూడా తోచలేదు.
-మీకు ఏదైనా కష్టమొచ్చిందా? -లేదు, లేదు, లేదు.
అమ్మాయిల సరదా సమయం గడుపుతున్నామంతే.
-అమ్మాయిల సరదా సమయమా? -అవును.
నచ్చింది.
అలాగే.
-చూడు పిల్లా. -బాగున్నావా?
-బాగున్నా. -పిల్లా!
-బాగుంది, కదా? -సరే...
మనమేం చేద్దాం?
నటిస్తూనే ఉందాం.
సరే.
-చాలా బాగుంది! -అబ్బో!
మిత్రులారా, ఇది గ్రూపర్ చేపతో చేసిన చాలా ప్రత్యేకమైన వంటకం.
దీన్ని షోయూ సాస్‌, తాజా అల్లం, స్థానిక అడవి వెల్లులి మిశ్రమంలో ఉడికించా.
కాసింత యెజు రసం మిమ్మల్ని నారింజ ఊరికి తీసుకెళుతుంది.
నారింజ ఊరు!
దీవెనలు. ఆనందించండి.
-అమోఘం! అద్భుతం, బాబు. -ధన్యవాదాలు.
కోయచెల్లా సంగీత వేడుకకు వెళదాం.
అంటే, అక్కడికి స్వయంగా టుపాక్ వస్తాడంట.
అద్భుతం. ఆమె మనల్ని అక్కడ అనుసరించింది.
అందంగా ఉంది.
పోనివ్వు. దాన్ని మరచిపో.
ఇక వేదికలు మారుద్దాం, మరో చోటుకు వెళదాం.
తను మనసు మార్చుకోదు.
వద్దు!
పిల్లా, ఆ చెత్త చాలా సరదాగా ఉంది!
వైన్ తీసుకుందాం! వెళదాం. కానివ్వండి.
కానివ్వండి. వైన్ తీయండి! కానివ్వండి!
ఏం చేయాలో నాకు చెప్పకు! నోర్ముయ్!
నోర్ముయ్!
నీకు ఆ చెత్త నచ్చిందా?
ఏం చేయాలో నాకు చెప్పకు!
నోర్ముయ్! నోర్ముయ్!
ఆపు, బాబు.
-హేయ్, ఆపు! -ఇది దారుణం, బాబు!
-నువ్వు పరిణతి చెందాలి. -లేదు, నా వల్ల కాదు. వద్దు, బాబు.
ఏం చేయాలో నువ్వు చెప్పకు.
నిజంగానే తనకు ఇదేమీ గుర్తుండదా?
ఎంత దారుణమైతే, అంత మరచిపోతారు.
మనోగాయాలన్నీ మటుమాయం.
తనకు అంతా తుడిచేస్తాం, మళ్ళీ తన జీవితాన్ని ఆనందిస్తుంది.
వేడుకుంటున్నా!
అద్భుతం.
అందంగా తెరుచుకుంటుంది.
ఛాతో బువార్ వైన్, 1973.
-వాసన చూడు. -అవును.
-కోడి, భలే తీశావు. -నీకు నచ్చడం సంతోషం.
సరే. ఆహారం ఆనందించండి.
నీ వాసన బాగుంది.
ధన్యవాదాలు.
ఇక ఈ పర్యటన, బాబు, ఈ పర్యటన నాకు ఎలాంటివి చేసిందంటే
అవి నాకు తెలియనైనా తెలియదు.
అంత బాగుంది.
-ఇది బాగుందా? -చాలా బాగుంది.
ఇక నా అమ్మాయిలు, అంటే...
మీరంతా నాకు అయినవాళ్ళు.
మిమ్మల్ని ఎవరైనా ఏదైనా చేయాలని చూస్తే, మీరు నాకు కాల్ చేయాలి, సరేనా,
అంటే, టింగ్, టింగ్, టింగ్,
"కమిల్లా, ఈ దొంగవెధవ నన్ను సతాయిస్తున్నాడు."
ఇక నేను, "మాటా? ఇంకేం చెప్పకు. చిరునామా పంపు."
నా మాట తెలిసిందా? మా ఊరు డైక్‌మాన్.
నేను ప్రేమగా జీవిస్తాను...
కానీ దొంగవెధవను త్వరగా తంతాను.
ఇది చాలా అందంగా ఉంది... మీ అమ్మాయిలంతా ఇలా సన్నిహితులు కావడం.
మీరంటే నాకిష్టం.
నీ సంగతేంటి, సెరా?
సరదాగా గడుపుతున్నావా?
అవును, ఇక్కడ...
చాలా బాగా గడిచింది. అవును. అవును.
నాకు ఎప్పుడూ...
అమ్మాయిలతో స్నేహం చేయడం కష్టమే, కనుక, సమయం చాలా బాగా గడిచింది.
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.
అవును.
అది దేని గురించి అంటావు?
అవును, పిల్లా.
మరి...
మహిళలకు...
ఒకరితో ఒకరు పోటీ పడటమే నేర్పారు.
కదా?
నిజానికి మేము ఒకరికొకరం సాయం చేసుకోవాలి, అంటే...
మద్దతుగా నిలవాలి.
కనుక, తెలియదు. ఏమనుకున్నానంటే, బహుశా ఇంటికెళ్ళాక...
నేను ఈ కార్యక్రమం మొదలుపెడితే బాగుంటుంది,
అంటే మహిళలకు మనుగడ నైపుణ్యాలు నేర్పించడం.
అది మూర్ఖమైన, దిగజారిన షో అని నాకు తెలుసు,
కానీ దాన్నుండి ఉపయోగపడే విషయాలు నేర్చుకున్నా.
నిజమేంటంటే, మనకెపుడూ తెలియదు,
ఓ అజ్ఞాతప్రాంతంలో ఎప్పుడు చిక్కుకుంటామో,
అంటే మనల్ని కాపాడటానికి ఎవరూ లేని ఓ భయానక పరిస్థితిలో,
అరిస్తే వినడానికి ఎవరూ లేక,
ఇక నువ్వు నీ ప్రాణం కోసం పోరాడాలి!
ఎందుకంటే భయానకంగా ఉంటుంది...
బయట ప్రపంచంలో.
అవును.
నిజంగానే.
భయానకంగా ఉంటుంది.
నేను చాలా ఉత్తేజపడ్డాను.
లేదు, నాకు కూడా అంతే.
అవును, నిజంగానే అలా అంటుంది.
మా దాయాది భార్య గతవారం పెట్‌కో ముందు దోపిడీకి గురైంది.
-ఓరి దేవుడా! -చూశావా?
-తను బానే ఉందా? -బాలేదు.
గొప్ప విషయం ఏంటో తెలుసా?
మహిళలు...
వాళ్ళు ఏకమైనప్పుడు...
చాలా అందంగా ఉంటుంది.
క్షమించు.
ధన్యవాదాలు. అది అద్భుతం.
బానే ఉన్నావా?
బాగున్నాను.
నాకు అలా...
డాన్స్ చేయాలనుంది.
ఏం చేయాలనుంది?
నమ్మను.
సరే.
-భిన్నమైనవి చేయడం మంచిది. -అవును.
సంగీతం పెట్టండి.
-ఆ పని మీదే ఉన్నా. -టాంబో.
అద్ది, ఫ్రీ!
-హేయ్! -హేయ్.
-సెరా! -వేడెక్కుతోంది.
అదరగొడుతున్నావు, పిల్లా!
అవును.
ఫోటో తియ్.
ఆ వయ్యారాలు చూడు.
-ఏం జరుగుతోంది? -చూసుకో!
నాకు నచ్చింది.
లేదు, ఇది నువ్వు కాదు!
నేను ఇది నమ్మను.
అద్ది!
అద్ది, పిల్లా.
ఛత్.
నువ్వు చెడ్డదానివి, పిల్లా.
లుకస్!
ఇలా చేయి.
అదిగో.
హేయ్!
హేయ్, ఎక్కడికెళుతున్నావు?
నీళ్ళు, నీళ్ళు, నీళ్ళు.
-హేయ్. -ఏంటి సంగతి?
స్టెన్.
మగాడు స్టెన్. సైనికుడిగా పని చేశావు కదా?
ఎప్పుడూ సైనికుడినే.
మరోసారి హీరోకా ఎంచక్కా, పట్రా ఐస్ ముక్క!
ఛత్.
సమయం సరదాగా గడపుతున్నావా?
సమయం గొప్పగా గడుపుతున్నా.
నీ వాసన భిన్నంగా ఉంది.
దుర్మార్గపు వెధవా!
-మరిన్ని మఫిన్స్ దొరికాయి. -ఆపు!
-వద్దు! -ఏంటి ఈ దారుణం?
ఛత్.
ఇలా రారా, దరిద్రపు వెధవా!
ఏంటి ఈ ఘోరం!
పిల్లా...
మనం దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?
అతిగా స్పందించడం వద్దు.
ఓరి నీ, పిల్లా.
ఏంటి ఈ చెత్త! వద్దు, పిల్లా!
ఛత్!
అది అందంగా తెరుచుకుంటుంది.
పిల్లా!
-నన్ను వదులు! -బంధించావా?
ఆ, బంధించాను.
వద్దు!
ఈ చోటు దారుణం.
ఏంటి ఈ దారుణం?
-సరదాగా గడిపాం అంతే. -నా కాళ్ళు మొద్దబారాయి.
తలుపుకు తాళం వెయ్!
నా కాళ్ళ స్పర్శ తెలియటం లేదు.
తలుపుకు తాళం వేయండి!
బాబులు?
బాబులు, మనకు ఆసుపత్రి కావాలి.
ఛత్, నాకు ఆసుపత్రి కావాలి.
ఛత్!
ఓరి నా దేవుడా!
వాళ్ళకు అన్నీ తెలుసు, బాబు.
ఇందుకు మనకు నరకమే గతి.
-ఏంటి? మనం మంచివాళ్ళం. -తాగు.
ఓరి దేవుడా!
-నీకు సువాసన అంటింది. -అంటే?
అందుకే నీకేమీ గుర్తు లేదు.
-దానర్థం ఏంటి? -బాబులు?
అసలేం జరుగుతోందో నాకెవరైనా చెబుతారా?
బాబులు?
రెడ్ రాబిట్.
నాకు అర్థమవ్వటం లేదు.
-నేను వెళ్ళను... నువ్వే వెళ్ళు. -సరే, ఆపు!
అరిచినందుకు సారీ.
నువ్విది చేయగలవు.
-నాకు ఇక ఈ ఆట నచ్చడం లేదు. -హేయ్. ఇలా రా.
బయటకు వెళ్ళు,
-అమ్మాయిల పని పట్టు. -సరే.
ఛత్.
ఫర్వాలేదు.
నువ్వు కేవలం...
గుర్తు తెచ్చుకుంటున్నా.
కానీ నేను...
గుర్తు తెచ్చుకోవాలని అనుకోలేదు!
వాళ్ళు ఏం చేయాలో అది చేస్తారు.
మొద్దు పిల్లా.
మరచిపోవడం ఓ కానుక, బంగారం.
సాయం చెయ్. సాయం చెయ్.
ప్రయత్నించానే, టక్కులాడి.
ఎవరక్కడ?
నేనే బంగారం.
ఇదిగో.
నేను ఏం చేశాను?
ఏమీ చేయలేదు.
-హమ్మయ్యా! -కాదు, కాదు. అంటే...
నువ్వు ఏమీ చేయలేదు.
నీకోసం నువ్వేమీ చేయలేదు.
వాళ్ళ కోసం ఏమీ చేయలేదు.
ఇక నా అభిప్రాయంలో,
నరకంలో ఓ ప్రత్యేక స్థానం ఉంటుంది,
ఏమీ చేయకుండా ఉందాం అనుకునే మనుషుల కోసం.
ఏమీ చేయకూడదని ఎందుకు ఎంచుకున్నావు?
ఏంటి ఈ దారుణం?
-ఇది అసాధ్యం... -నేను ఇక్కడికి గతంలో వచ్చాను.
మనమేం చేద్దాం?
వెళ్ళి అబ్బాయిలను పలకరిద్దాం.
స్లేటర్, సాయం చెయ్. తికమకగా ఉంది.
-ఏమైనా చేస్తాడా? -తికమకగా ఉంది.
ఇక్కడంతా వెర్రిగా ఉన్నారు. నాకు సాయం చెయ్!
ఏమైనా చేస్తావా పిల్లాడా?
స్లేటర్, నాకు భయంగా ఉంది!
తలుపు తీయకు.
తలుపు తీయకు. సరే.
ఛత్!
నన్ను క్షమించు.
నిన్ను చూడు.
-వేడుకుంటున్నా! -అందంగా ఉన్నావు.
ఇలా రా. ఇలా రా. ఆగు.
ఆగు. ఆగు. ఫర్వాలేదు. సరేనా?
హాయ్.
అవును. ఇక్కడ బాగుంది.
నాకు నీ గోర్లు నచ్చాయి.
అందుకు మచ్చ పడుతుంది.
సరదా సమయం గడుపుతున్నావా?
సమయం గొప్పగా...
హాయ్.
మళ్ళీ స్వాగతం.
పెద్ద టక్కులాడి.
వాడిని వదిలేయ్.
వాడి గురించి దిగులుపడకు.
ఆ చిటికెన వేలు గురించే వాడికి కోపం.
ఛత్!
పోయిన సంవత్సరం తీవ్రమనుకున్నా,
కానీ ఈసారి నిన్ను నువ్వు మించిపోయావు.
అయితే...
అందరూ చనిపోయారు.
ఇప్పుడేంటి?
ఊరికే అంటున్నా...
దీనికి సంబంధించిన మరో యదార్థంలో, మనమంతా
ఇంకా సరదా సమయం గడుపుతున్నాం.
అలాగే మిమోసాలు, పచ్చటి రసాలు తాగుతున్నాం.
అలాగే తింటూ నవ్వుతున్నాం.
ఎందుకంటే ఆహారం, ఆహారం నిజం.
ఆహారం ఎంతో నిజమైనది.
ఏది నిజం కాదో తెలుసుకోవాలని ఉందా?
క్షమించడం.
నీకు చూపిస్తాను.
స్లేటర్ కింగ్ అను నేను, నా ప్రవర్తనకు క్షమాపణ చెబుతున్నాను.
థెరపీ తీసుకుంటున్నాను,
నా కంపెనీ నుండి సెలవు తీసుకుంటున్నా,
ఆ సమయంలో ఈ సమస్యలను ఎదుర్కొనడానికి.
నన్ను క్షమించండి.
నన్ను క్షమించండి!
అయితే, అంతా బాగేనా?
లేదా?
నిజమే.
క్షమించడం అన్నది లేనే లేదు.
ఉన్నది...
మరిచిపోవడం మాత్రమే.
ఉన్నది మరిచిపోవడం మాత్రమే.
అన్నట్టు, నువ్వు అద్భుతంగా మరచిపోతావు.
ఈ మొత్తం చోటు గురించి నువ్వు మరచిపోయావు.
అది అద్భుతం.
ఊహించు, మానవులు ఏం సాధించగలరో...
వాళ్ళ మనోగాయం బాధనుండి, దుఃఖం నుండి మనం విముక్తం చేశామంటే.
దేవుడా, నా సోదరి, నా సోదరి...
స్వేచ్ఛగా ఉంటుంది.
తను స్వేచ్ఛగా ఉంటుంది ఎందుకంటే తనకు అన్నీ గుర్తుండి వ్యధలో ఉంటుంది.
ప్రతీ చిన్న విషయం గుర్తుంచుకుంటుంది. తను...
"వాడితో టెన్నిస్ ఎలా ఆడుతావు, వాడు మనకు...
"చిన్నతనంలో చేసిన దారుణాల తర్వాత?"
ఇక నేను...
నేనిక్కడ ఉంటాను, "వాడేం చేశాడు?
"వాడేం చేశాడు?
"వాడు చేసిన చెత్త ఏంటి?
"వాడేం చేశాడో నాకు తెలియదు."
ఇది చాలా గొప్పగా ఉంటుంది.
మనం ఇదంతా మరచిపోవచ్చు.
కానివ్వు. నువ్వు, నేను ఇద్దరం.
మనం...
వేగంగా ఓ స్ప్రిట్జ్ తాగుదాం.
ఏమంటావు?
మరి...
ఏమనిపిస్తోందంటే...
ఛత్!
-ఏమనిపిస్తోందంటే... -సరే...
అలాగే ఉండు, మరిచిపోకు.
ఇప్పుడే వస్తాను.
నువ్వేం చెప్పాలో వినాలనుంది.
ఇప్పుడే వస్తాను, సరేనా?
హేయ్.
వద్దు! వద్దు!
వద్దు! దయచేసి, వద్దు. దయచేసి, వద్దు.
దయచేసి, వద్దు. క్షమించు, క్షమించు.
-దయచేసి. -నిన్ను చంపుతాననుకున్నావా?
నువ్వు నా ప్రాణ స్నేహితురాలివి.
ఏంటి?
తూచ్.
వద్దు. వద్దు, వద్దు, వద్దు!
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి వద్దు!
దయచేసి, ఆమెను చంపకు! దయచేసి ఆమెను చంపకు!
ఆపు! ఓరి దేవుడా!
వద్దు, వద్దు, దయచేసి చంపకు! వద్దు, క్షమించు!
నన్ను క్షమించు!
దయచేసి, తనకు ఏమీ చేయకు! దయచేసి!
-ఓరి దేవుడా! -హేయ్.
వద్దు!
నన్ను క్షమించు!
దయచేసి ఆపు.
ఓరి నీ ఛత్, విక్.
నీ ముఖానికి ఏమయింది?
ఇక ఆమెకు ఏమైంది...
ఛత్. కమిల్లాకు ఏమైంది?
ఓరి దేవుడా!
ఏం దారుణం జరిగింది?
సరే...
విక్, నీ ముఖానికి ఏమైంది?
ఓరి దేవుడా.
తనకు ఏమైంది...
కమిల్లా...
లుకస్...
అతనికి ఏమైంది...
నువ్వన్నది నిజమే. క్షమించడం అన్నది లేనే లేదు.
డిసిడెరియా
మరచిపోవడం మాత్రమే ఉంది.
నువ్వొక చెత్త...
నాకు విహారయాత్ర కావాలి.
నాకు కూడా.
లైటర్ ఉందా?
ఏదో మరచిపోయానని నాకు తెలుసు.
ఈ పని తెలిసే చేస్తున్నావా?
అందరూ, ఈరాత్రి
మీరంతా ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
స్లేటర్.
-నిన్ను చేరుకోవడం కష్టమైపోయింది. -హేయ్.
నిన్ను కలవటం బాగుంది.
హేయ్, వచ్చినందుకు థాంక్స్.
మనం అది ఇప్పుడు చేయాల్సిన పని లేదు.
ఇక్కడ వద్దు.
మనం మన చిన్న చర్చను కొనసాగిద్దాం అనుకున్నాను.
సరే. సరే.
మనం చర్చను కొనసాగించవచ్చు.
వచ్చేవారం ఆలోచనేంటి?
బీజింగ్ వెళుతున్నాం.
వైల్డ్ బెర్రీ
వచ్చేవారం బీజింగ్ వెళుతున్నాం.
సరే. క్షమించు, మనం కలవలేదనుకుంటాను.
మనం కలిశాం.
నువ్వు నాకు గుర్తున్నావు.
హాయ్, రిచ్.
వాడిని పట్టుకుంటా.
సరే, మరి...
-నిన్ను కలవడం... చూడటం బాగుంది. -నాతో రండి, సర్.
సర్.
మన అతిథేయి, కింగ్-టెక్ సీఈఓకు మరోసారి కరతాళధ్వనులు.
నీ మాంసం తిను, బంగారం.
మహాశయులారా,
శ్రీమతి ఫ్రిదా కింగ్.
మరింత షాంపేన్, శ్రీమతి కింగ్?
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది ప్రదీప్ కుమార్ మహేశ్వర్ల