OPOZORILO MEŽIKNI DVAKRAT JE PSIHOLOŠKI TRILER
O ZLORABI MOČI. ČEPRAV GRE ZA IZMIŠLJEN FILM,
VSEBUJE ZRELE TEME
IN PRIKAZE NASILJA - VKLJUČNO S SPOLNIM.
TO LAHKO NEKATERE GLEDALCE RAZJEZI ALI VZNEMIRI.
NOVA OBJAVA #ŽIVALSKINOHTKI #FRIDININOHTKI
Če ste ...
Pet milijonov ali rak?
... dovolj dobro za ...
Kam greš?
Jaz, Slater King, bi se rad uradno opravičil
za svoje vedenje.
Poiskal sem si terapijo,
zato sem v svojem podjetju vzel dopust, ko bom ...
SLATER KING VREDNOST - OPRAVIČILO KING-TEH - OTOK
DIREKTOR IN USTANOVITELJ KING-TEHA TEHNOLOŠKI MOGOTEC IN MILIJONAR
ŽURERSKI MILIJARDER SE OPRAVIČUJE ZA "ZLORABO MOČI" IN "NEPRIMERNO VEDENJE"
KJE JE SLATER KING? - PRED 1 LETOM KING-TEH Z NAJVEČJO DOBRODELNO DONACIJO
KRALJ SE VRAČA! MILIJARDER PRVIČ JAVNO SPREGOVORIL!
Slater King, hvala, da ste se nam pridružili.
Lotiva se vprašanja, ki na smrt zanima vse.
Kje ste bili, odkar ste se umaknili in za direktorja postavili Vica Mahoneyja?
Po vsem, kar se je zgodilo,
sem spoznal, da se moraš včasih res samo
ustaviti in poduhati cvetje.
Zato sem kupil otok.
Otok? -Brez telefonov, dela.
Sami pridelujemo hrano.
Vsak dan sem enako oblečen. Kokoši imam.
Kokoši? -Ja, kokoši imam.
Očitno ste se res povsem spremenili. -Ja, sem.
Lani ste ustanovili Sklad King-Teha.
Kaj bi rekli kritikom, ki imajo vaše dobrodelništvo za reklamno potezo?
Glejte, rad bi popravil svoje početje.
Ne vem, kako naj še drugače povem, da mi je žal.
Ker mi je res žal.
Resnično mi je. Žal mi je.
Tolikokrat sem izgovoril te besede, da so izgubile pomen.
Pričakujete, da bodo ljudje odpustili in pozabili?
Ničesar ne pričakujem.
Ne živimo v takšni realnosti.
Imaš moj vžigalnik?
Oprosti. -Imaš denar? Upravnik bo kmalu tu.
Ja, glede tega ...
Kaj si naredila? -Presenečenje zate.
Ojoj. -Rada te imam.
Čakaj. A imava ...
Hvala.
Klinčev dopust rabim.
Frida!
Zamujaš.
Oprostite. Zamudila sem avtobus.
King-Tehova gala večerja je, najpomembnejši dogodek leta.
Se lahko pomeniva o tvojem vedenju lani?
Preklepetava si bila. -Ne.
Ne, ne, ogovoril me je.
Rekel je, da so mu všeč moji nohti. -Tokrat bodi nevidnejša.
Prav.
Boš zmogla? -Ja, bom.
Dobro. -Bom.
In ne pozabi se smehljati. -Ne bom.
Zaradi upravnika, ki ni prišel, sem zamudila avdicijo.
Še vedno imava plesen in najbrž bova zdaj umrli.
Jess, mi posodiš vžigalnik? -Ja, ampak ga hočem nazaj.
Ime bom morala napisati nanj.
Tale frizura je trapasta.
Zgledam kot fant? -Kot čeden fant.
Sinoči si se ob treh zjutraj odplazila ven.
Kam si šla?
Kaj ti je?
Ne jezi se name. -Saj se ne.
Ne morem čarobno izbrisati spominov.
Ko bosta spet skupaj, se ne bom pretvarjala, da ga ne bi najraje zabodla.
Zapleteno je. -Ne, ni.
Nehaj se odpovedovati moči.
Nisi človeški polnilec. Malo samospoštovanja imej.
Oprosti.
Rada te imam.
Le ne razumem, zakaj se vračaš k njemu.
Najbrž me je strah biti sama.
Nisi sama, mene imaš.
Ja. -Ne pozabita nasmeška, dami.
Dobro. V redu, zresnimo se.
Želimo se vam zahvaliti, da ste nocoj z nami,
da lahko Kingov sklad nadaljuje dobra dela po svetu.
Zaploskajte našemu gostitelju za brezmejno velikodušnost.
Dame in gospodje, ustanovitelj King-Teha,
g. Slater King. -Oprostite, žal mi je.
Previdno.
Vrat si boš izvila.
Briga me, če si ga zlomim.
Si pripravljena na presenečenje? -Ojoj.
Rdečo ali modro?
Tole je noro. -Vem.
Mislim zmešano noro. Ne moreva si privoščiti ...
Jess, ne počni tega.
Ne. Čigav čas je? -Najin.
Veš, kaj je govorila moja mama?
Uspeh je najboljše maščevanje.
Misliš, da se me bo spomnil? -Le kdo bi te lahko pozabil.
Sranje! -Si v redu?
Oprosti. Ne znam hoditi v petkah.
Hodi, kot me je naučila teta. Vzhod, zahod, vzhod, zahod.
-Živjo.
Vzhod, vzhod. Zahod, vzhod, zahod, vzhod, zahod.
Sranje, Jennifer je.
Počakaj.
Najbrž zato, ker bi se je takšni kot jaz dotaknili in je tako pametneje.
Dami, to je zasebni prostor. Prosim, stopita tja.
Prav. -Seveda.
Živjo, Stan. -Cody, kako si?
Dobro. -Južno, južno, južno.
Koliko po tvojem stane ta majhna glava?
Milijon dolarjev?
Misliš, da bi se vklopil alarm, če bi ukradla ... Frida.
Frida?
Sranje.
Si v redu?
Smem? -Ja.
V filmu sem videl in sem želel sam to narediti.
Zdaj sta enaki.
Slater.
Rich! -Govor je bil odličen.
Res? Si prepričan? -Kakšen je občutek ...
... ko se bojiš reči kar koli? -Gospa?
Ja?
Vem, razumem te. -Vaša roka.
Ponosen sem bil nate. Veliko si dosegel.
Hvala. -Malenkost.
Oprosti, ker motim. -Ne motiš.
Nisem te vprašal po imenu.
Frida. Frida sem.
Frida. -Ja.
Frida, to je dr. Rich Stein.
Moj terapevt je.
Potrebuje ga. Hecam se. Lepo te je spoznati.
Mežiknite dvakrat, če sem v nevarnosti. -Mogoče pa ne bi. Raje ne odgovori.
Kar pojdi nazaj.
Res me veseli. -Dobro.
Živjo.
-Pridi.
Ojoj!
Dobro, takole.
Jess, Frida, to je moj prijatelj iz otroštva Cody.
Živeli, dami. -Živeli.
Vic, moja leva in desna roka. -Me veseli.
Kaj dogaja?
Heather, Camilla. -Kako si, lepotička?
Stan, moj varnostnik.
Tom. -Živjo. Kako gre?
Kje je Lucas? -To je tip iz oddaje.
Slate! -Naš čudežni deček.
Nekoč bo vodil ves svet.
Me veseli. -Enako.
Slater. -Kaj dogaja, stari?
Ne vem, kdo je to. Frida. Sarah, Frida.
Živjo.
Lepi nohti. -Hvala.
Veš, kdo je Camille Claudel? -Ne.
Poglej, kaj sem ti prinesel, punči. -Ne kliči me punči.
Si si vse zapomnila? Kar precej je.
Ja, odličen spomin imam. -Aha.
Znana se mi zdiš. Te od kod poznam?
Sem te kje videl? -Dvomim.
Kaj je? -Nič.
Živjo. Žal mi je.
Žal mi je, da motim.
Frida, to je Stace. Stace, Frida.
Živjo. -Živjo.
Lepo te je videti.
Vem, da kvarim zabavo, ampak moramo ...
Razumem. Hvala, Stace.
Kam greš?
Za nekaj dni grem na otok.
Otok.
Pozabila sem, da imaš svoj otok.
Nič posebnega ni.
Res ne.
Veselilo me je, Frida.
Slater, pridi. Srčkano, a se nam mudi.
Iti moram. -Tja moram, kjer imam dežniček v pijači.
Ja.
Gremo!
Se vidiva. -Pridi, Slate.
Si videla tole?
Takole je bil z mano.
Še eno poglavje za spomine, dragica.
Res. -Si dobila telefonsko?
Seveda ne. Kako ... -Kaj pa govoriš?
Kako tak tip ... -Po vsem tem?
Nisem vedela.
Poslušajta.
Ne bi bil rad ...
Bi šli z nami?
Izvolite, gospa.
Hvala.
Ta otok je beda.
Lepo se je vrniti.
Telefone, prosim.
Hvala. -A zares?
Ni ti treba početi ničesar, česar nočeš.
Hvala, Stace.
Dobro. Hvala, Stace.
Hvala. -Ni čudovito, punči?
Prosim, ne kliči me punči. -Ljubim te.
O, ja. -Navadiš se.
Dobro, pa dajmo. Dajmo.
Dobro!
Recite: "Ustvarjamo spomine!"
Ustvarjamo spomine!
MEŽIKNI DVAKRAT
Upam, da je v redu. Ta je moja najljubša.
Mislim, da bom preživela. -Dobro.
Vem, da nisi imela časa vzeti ničesar
pred prihodom sem, ampak so stvari tam notri.
Če pa bi potrebovala kaj drugega, mi kar povej.
Pri bazenu bomo, zato se lepo namesti.
Ja, dobro.
Ja, samo ... Zunaj bomo.
Nameraval sem dati popraviti tole.
600 let stara vrata. Dobro.
Si v redu? -Sem.
Dobro.
Hvala, da si prišla.
Ljubi bog.
Ljubi bog!
Ljubi bog.
Desideria.
Fuj.
Več sreče prihodnjič,
mrha.
Oprostite, prestrašili ste me.
Rdeči zajec.
Oprostite.
Kaj?
Čakajte, pozabili ste ...
V redu.
Se ti zdi čudno, da imajo obleke za nas?
Ne zdi se mi čudno, samo bogato.
Pa ja. -Oprostite, veste, kam morava?
V redu.
Misliš, da žrtvujejo ljudi pred ali po večerji?
Ojoj!
Čudovita si!
Pobralo me bo. Čudovita si.
Ni čudno, da smo vse enako oblečene? -Prikupno je.
Od kod poznajo številke nedrčkov? -Verjetno so vsi oblečeni enako.
To je pa debel špinel, kraljica.
Zato me kličejo kraljica debelil špinelov.
Ima kdo vžigalnik?
Saj rad delam za King-Teh. Ogromno se naučim.
Ampak rad bi počel kaj svojega.
Rad bi bil Slater King kripta.
Vic, lubenico? -Hvala.
Svet se spreminja.
Ne bo več dolarjev. -Malo je žilava.
Kako misliš žilava?
Zakaj vedno to počneš?
Kaj gledava?
Dvoje oči,
trije gumbki,
dve roki.
Lectov mož. -Pa res.
Popolno.
Primi!
To, LRP!
Vedela sem. Ena od Lepotic na robu preživetja si.
Osem sezon.
V oddaji se ti je čisto odpeljalo.
Veliko sranja so izrezali.
In naredila sem vse za preživetje.
Tako zmagaš.
Bi malo kokosove vode?
V redu je.
Si v redu?
Frida, si v redu?
Za hip si me prestrašila.
Ne diši lepo?
Desideria.
Samo tu raste.
Tam imamo čudovit zeliščni vrt.
Kokoši.
Veš,
ni tako, kot sem mislila, da bo.
Kako to misliš?
Legendarne zabave Slaterja Kinga
z mamili in razvratom.
Še vedno jemljemo mamila.
Vendar samo z namenom. In še vedno se zabavamo.
Le da je zdaj malo drugače.
Terapija mi je spremenila življenje.
Hvala, fantje.
Trenutno imamo težave s škodljivci.
Rogata suličarka.
Nerad jih pobijam,
vendar povzročajo težave.
Hodiš na terapijo? -Ne, ne.
Terapije se mi zdijo samovšečno sranje.
Govoriš kot moja sestra.
Zakaj bi nekomu pripovedovala, kako se je mama hotela ubiti pred mano?
Žal mi je.
V redu je, preživela sem. Še sem tu. -Ja.
Strinjam se s tabo o pogovornih terapijah. In te me ne zanimajo.
Rich je bolj terapevt za travme.
Strokovnjak za potlačene spomine.
Česa se ne spomniš?
Skoraj ničesar do 10. leta.
Zato si predstavljam, da je bilo precej hudo.
Zakaj bi se želel spomniti? Jaz bi plačala, da pozabim.
Mogoče imaš prav. Mogoče je pozabljanje darilo.
Ojoj! -Ne trudi se, sama bo.
Ne, ne. -Naj vam pomagam.
Ne, sem že.
Telesno ni sposobna sprejeti pomoči. -Sprosti se, na počitnicah si.
Slater, stol so dali na novo mesto.
Sporoči, če zgleda tam manj čudno. Meni se zdi v redu.
Tekočina za elektronsko cigareto
je v predalu. -Dobro.
Še nekaj.
Novi generator ne dela.
Zato sem v jedilnico postavila vse sveče.
Dobro. Hvala ti. Rad te imam.
Tudi jaz tebe.
Ojoj!
Več let te nisem videla.
Več deset let.
Prideš pogosto sem?
Kar naprej. -Seveda.
Zdaj tu živim.
To je moj dom.
Vzhod, zahod, vzhod ...
Prijatelji, nocoj imamo bučkine cvetove,
sveže z bio vrta tukaj pri kuharskem mojstru Kingu.
Imamo jukine mofongo krokete, ocvrte, kar je malce poredno.
In seveda imamo čudovito zorjen stejk.
Dober tek.
Vsi nazdravimo Camilli.
Ne, nikar. -Ja.
Včeraj je zaključila prodajo svoje aplikacije.
Dobrodošla v King-Tehu, punca.
Hvala, družba.
Za kaj gre, kako deluje?
Astrološka reč. Imenuje se Cikel. -Stari, mega je.
Vneseš rojstni datum in lokacijo
in pove ti, da so ti odpovedali komično nanizanko,
da ga žena fafa sosedu,
medtem ko ješ jajca, da bi shujšal, da bi katera fukala s tabo,
ker te skuša Saturn naučiti na bolj zdrav način predelovati čustva.
Vesela sem, da se ti zdi koristna. -Mega je.
Prijatelj. -Rad kuham za prijatelje.
Malo drugače je.
Čudovito zgleda, Cody. -Ja, lotite se stejka.
Stari.
Lahko dobim sol? -Resno?
Ja, premalo je slan.
Boš kos? -Ne jem rdečega mesa.
Oprosti. -Tukaj je noro.
Še poper mi daj.
Jebi se, Vic. -Ne morem verjeti, da sem tu.
Vesel sem, da se imaš ...
Nekaj imaš na ...
Ta je naša.
Opsala.
Ne skrbi, v redu je. V redu si.
Sarah, boš v Zvezdniški oddaji?
Ja, res naj bi bila.
A so se po 22 letih odločili,
da je oddaja o puncah v kopalkah, ki se borijo za preživetje, izkoriščevalska.
Mislim si ... -Povohaj, punči.
Torej sem dve leti trenirala zaman. -Gotovo ti bo prišlo prav.
Čudovito bo zadihal.
Frida, kaj počneš, kadar se ne packaš po obleki?
No, skušam ... Trudim se
ugotoviti.
Ugotavljaš, kaj? -Ja.
Sporoči, kako ti bo uspelo.
Mislim, da še ne vem, kaj, klinca, počnem.
Vic ima diplomo s Harvarda in ne ve, kaj, klinca, počne.
Vprašaj ga, kako je izgubil mezinček. -Ja!
Ne. Kaj pa je? Samo sprašujem jo.
Nova prijateljica Frida mi je všeč. Kul in zanimiva.
Le bolje bi jo rad spoznal. -Dobro.
Srebaj, srebaj.
Vino je starejše od tebe.
Oprosti.
Daritve. Čas je za pravi posladek.
Ta krasni psilocibin in MDMA kapljičke
vam bodo predstavili prednike. -To!
Blagoslovi, gozdni otroci.
Kdo bo prvi?
Koliko jih vzamem? -Pridi sem.
Mojster je.
Povej svoj namen.
Ena.
Dve. Tri.
Kako te ljubim.
Obožujem ta klinčevi ananas.
Kako si lep.
Dobro, zaspi.
Dobro, dobro.
Čudno. -Kaj?
Nič.
John Kennedy je bil tu.
Modroplavuti, trebušni del. Najboljši na svetu.
Cody, tole je hudo. -Poseben nož.
Slater mi ga je prinesel z Okinave. Zelo oster. Nočem, da se porežeš.
Originalni hatori.
Priredil si je zabavo za rojstni dan.
Hvala.
Tu se dogaja nekaj čudnega.
Misliš s tem, da spet izgubljaš?
Ja, jebeno čudno postaja.
Kaj se ti je zgodilo z mezincem? -Kaj je prvo pravilo Kluba golih pesti?
Kaj je?
Pozabi. Takole.
Ena.
Dve. Tri.
Štiri.
Pet.
Šest.
Sedem.
Osem.
Devet.
Deset!
Ne! Ne, ne, ne!
Čakaj. Ne, nisem pripravljena.
Se imata lepo?
Krasno se imava.
Punči.
Lubenico?
To je pa debel špinel, kraljica.
Ima kdo vžigalnik?
Heather, imaš moj vžigalnik?
Oprosti.
Smem poskusiti? -Ja.
Kaj je to? Je kot jagoda?
Na tebi lepo diši.
Hvala.
Kako si dobila to brazgotino?
Ne vem.
Tvoji nohti so mi všeč.
Hvala.
Sama jih delam.
Res?
Dobro, kaj imava tu? Modre mačke.
Živalskinohtki.
Kaj?
Živalskinohtki.
Živalski nohti.
Moja fora. Tako sem krstila ...
Razumeš? -Pizda! Ja.
Živalski nohtki.
V posteljo moram.
-Kaj?
Zakaj? -Zjutraj imam terapijo.
Bu.
Bu tebi.
Čakaj, pozabil si svoj ...
Fuj.
Frida?
Živjo.
Mogoče boš želel tole.
Hvala, lepo od tebe.
Torej ...
Kaj počneš? -Ojoj.
Poglej, kdo je tu.
Frida, to je Rich. -Živjo.
Rich, Frida. -Me veseli.
Spomnim se vas.
Z večerje.
"Mežiknite dvakrat, če sem v nevarnosti?"
Točno.
Izjemno.
Ja, izjemno je.
Stace, prostor je še vedno čuden.
Prav. -Drugam ga prestavimo.
Zakaj ga ne bi kar zažgali?
Potem bi bilo manj čudno.
Ne počni tega, nehaj. Veš, da postanem žalosten.
Prav?
Oprosti.
Dobro, mladenič. Nazaj na vrh gore grem.
Uživam v najinih pogovorih. Hvala.
In hvala za darilo. -Pospremil te bom.
Ljubica, imaš vžigalnik?
Kje je moj nož? Kdo ima moj nož?
Kaj? -Ne najdem svojega osebnega noža.
Pomiri se. Vprašaj koga.
Si v redu?
Je kdo videl Codyjev posebni nož?
Ne vem, kam je šel.
Boš tole?
Hvala. Po tej travi imam preganjavico.
Nihče nima tvojega neumnega noža.
Nekaj strašnega se bo zgodilo.
Kaj?
Kadar je vse dobro,
se zgodijo slabe reči.
Zakaj tako misliš?
Zaradi življenja.
Kateri dan je?
Ne vem.
Kdaj bomo odšli?
Kadar boš želela. -To ni odgovor.
Se imaš lepo?
Ja.
Dobro.
Bip.
Dobro, kdo ga ima?
Kdo ga ima tokrat?
Jaz ne.
Ne spomnim se, da bi ga vzela. -Vem, kdo ga je.
Moram napisati ime na to klinčevo reč? -Sranje.
Pokalice v mandarininem mojito šerbetu.
Utihni! Utihni!
Našel sem. Našel sem.
Našel sem.
Gremo! -To!
Krasno!
To!
Tako, ja!
Čuti se brezhibno.
Moj bog, dobro.
Čudovita fotografija! Tako ostani.
Dobro. Ja, ostani.
Dobro ti dene, ne?
Poglej me.
V klobuku plešem.
Bedak.
Uporabi boke.
Pridi sem, punči.
To. -Daj, zavrti se.
Izjemen občutek.
Veš, kako te imam rada?
Ojoj.
Pridi sem.
Lepo dišiš.
Pojedel bi te.
To!
Nekaj me je ugriznilo! -Tam je!
Ja, tam je.
Sranje!
Slate, to je ...
Najbrž hočeš reči "jebeno neverjetno".
Kaj je? Je strupena? -Ja, ampak ne boš umrla.
Moj bog! -Ne, ne.
Je mrtva? -Vse je v redu. V redu si.
Ljubi bog! -Bi morala v bolnišnico?
Vse bo v redu. -In ...
Tu ni bolnišnic.
Bi še malo vode?
Kako je roka?
Čudno se počutim.
Svoj telefon hočem. -Prav.
Rada bi šla domov. -Ni treba pretiravati.
Vsi se nasmihajo in smejijo kot klinčeve stevardese v '60.
"Se imaš lepo?" In odvrnem: "Ja, krasno se imam."
Strah me je, Frida.
Po mojem se moraš naspati.
Ne, ne počni tega. Ne počni tega.
Ne čutiš?
S tem krajem je nekaj narobe.
Kaj je narobe?
Kaj? Resno me zanima.
Je kriva neverjetna hrana?
Ali cunami šampanjca?
Ali klinčeva fina posteljnina? Kaj je?
Ne poslušaš me.
Prosim te.
Prosim.
Prvič v življenju sem tu.
In nisem nevidna, zato te prosim.
Prosim.
Žal mi je.
Ja.
Dobro.
V posteljo bom šla.
Živjo.
Opravičujem se. Samo ...
Slaterja sem iskala.
Kako vam je ime?
Rdeči zajec.
Rdeči zajec, ja.
Ne skrbite, ne bom povedala.
Nisem tožibaba.
Seveda.
Kaj pa je notri? Hudičevo močno je!
Rdeči zajec.
Rdeči zajec. Rdeči zajec.
Rdeči ...
Kaj delaš tu?
Izgubila sem se.
V tisto smer pojdi.
Kokoši so spet ušle.
Klinčeva môra.
Pridi sem, ti mala pizda.
Čakajte! Čakajte!
Zakaj tečemo?
Ne vem, zakaj.
Skrij tole.
Kdo je bil?
Resno.
Od kdaj imam frufru?
Kaj dogaja?
Tiča imaš na ksihtu. -Ja.
Pozdravljeni, odlični ljudje.
Dobro jutro, mladec. -Oprosti, Slate.
Živjo. -Tvoje oko.
Kaj? Ja, vem.
Ojoj, pizda. So borovničevi mafini?
Po receptu Slatove mame.
Spektakularno.
Hvala. -Kako si spala?
Izjemno. -Dobro, otroci ...
Dvignimo jadra.
Kdo gre lovit ostriža? -Dajmo!
A je v redu, če vzamem mafine? -Vzemi mafine!
A bi šlo manj glasno? -Oprosti, punči.
Če sem odkrita, zdajle ne morem na barko.
Pridi, zabavno bo. Ogromno vedro črvov.
Mogoče bi imele žensko druženje.
Vi fantje pa se družite s črvi.
Ti je prav, če grem?
Seveda. -Si prepričana?
Tom, imaš tiča na ksihtu? -Ja.
Uživaj v vašem druženju. -Adijo, punči.
Adijo, punči!
Tega sem potrebna!
Jaz tudi, pizda. -Ojoj!
Boš? -Kje pa.
Heather, to sranje, ki ga kadiš,
je hudo premočno. -Vem.
Ljubica, imaš vžigalnik? -Ja.
Hvala.
Kje je Jess?
Kako to misliš?
Kako misliš, kako mislim?
Jess.
Kdo je Jess?
Si v redu?
Je v redu?
Ne zgledaš v redu. Kaj je narobe? -Ja, kaj je narobe?
Me zajebavate?
Kje je Jess? -Kaj, srči?
Moja prijateljica iz sosednje sobe. -Shrambe?
Pomiri se, na počitnicah si.
O, Jezus!
Zbudi se!
Zbudi se, zbudi se!
Jess je bila tu.
Jess je bila tu!
In rekla je, da je s tem krajem nekaj narobe.
Razumem te.
Nočem biti mrha.
Ampak zdi se mi, da bi vedela,
če bi bila tu še ena oseba.
Vem, da ni logično.
Ni logično, toda zdi se mi, da ogromno pozabimo.
Kaj praviš, bi odložila nož?
Ja?
Ja, žal mi je.
Žal mi je.
V redu je. -Žal mi je.
Kateri dan je?
Veš, kateri dan je?
Ne.
Ampak nikoli ne vem, kateri dan je.
Seveda.
Tu se imam čudovito.
Imam pa tudi
ta občutek, da se
nimam.
Je to sploh logično? -Ja.
Umazanijo imam za nohti in ne vem, kako je prišla tja.
Oprosti, kaj je to?
Kaj je to? Rekli so: "O, Sarah.
Plezala si na drevo tako pijana, da si padla."
Nisem preživela osem sezon Na robu preživetja, ker bi padla.
Se ti potem ne zdim nora? -Noro je bilo, da smo šle na letalo
s kupom tipov, ki jih ne poznamo.
Mislila sem, da se poznate. -Ne.
Cody me je ogovoril v kavarni.
Govoril je, da pozna Slaterja Kinga.
Heather in Camilla pa jih poznata, a ne?
Ne vem.
Moj bog! -Kje smo imele pamet, jebenti?
Pizda! -Vedela sem!
Vedela sem, da je predobro, da bi bilo res.
Seveda se zajebavajo z našo glavo, ker so taki.
Zamotijo nas s srčkanimi oblekicami
in nas zasipajo z malinami in šampanjcem.
Ampak vemo, kaj se v resnici dogaja.
Obvladovati nas hočejo.
Nas narediti za nore.
In deluje.
Uspeva jim, da pozabljamo.
Ja. -Že, ampak
kako?
"Pozabljanje je darilo."
Slater je rekel: "Pozabljanje je darilo."
Ne razumem.
Policijo morava poklicati. -Ja.
Poklicati morava FBI. -Ja.
Poklicati morava policijo in FBI.
Prav, a počakaj. Počakaj.
Reciva, da pokličeva policijo in FBI.
In rečeva: "Živjo. Prosim, pošljite pomoč.
Slater King nam s prijatelji počne strašne reči."
Vprašali bodo, kaj so naredili. In midve lahko rečeva le:
"Ne veva. Ker nam domnevno izbrišejo spomin s parfumom."
Fantje bi se čudili.
"Tega že ne bi počeli, vi belčki, s katerimi igramo golf."
Heather in Camilla bi rekli: "Le uživamo in kadimo debele špinele, policist."
Jaz pa bi jih prepričevala, naj verjamejo ženskam.
"Tu je prijateljičin vžigalnik." Oni pa: "Seveda, klinčeva zmešana mrha!"
V redu.
Poglej me. Uskladiva se.
Se spomniš svoje prijateljice? -Ja.
Jaz pa se je ne spomnim. -Ne.
Kako to?
Kača jo je ugriznila.
Dobro.
Jaz pa sem spila tole.
Kaj je notri?
Po mojem je kačji strup.
Misliš, da se bomo spomnile zaradi kačjega strupa?
Ja.
Klinc.
Ja. -Ojoj!
Res je grozno. -Je to strup?
Ja. -Zakaj me nisi opozorila?
Saj sem te. -Ogabno je.
Kako ga bova dali Heather in Camilli? -Mater.
S tekilo?
Žganje, mrhi!
Hudič! -Kaj je tu notri?
Kačji strup?
Pijte ga, punce.
Včasih sem tudi jaz.
Pizda! Ni šans! Tole je noro!
Močno.
Pizda! -Stan je prek radia sporočil,
da se bodo fantje kmalu vrnili z ribolova,
kar pomeni, da moram ...
Dobro.
Adijo, dame. -Adijo, Stace.
To! -Po telefone grem. Straži.
Počakaj. Kaj naj naredim, ko se fantje vrnejo?
Kaj pa vem. Kriči.
"Debeli špineli". Na ves glas.
Dobro. -Ne pozabi se smehljati.
Debeli špineli. Bi še?
Ja.
Počakajte!
Pizda.
Hude mrhe do smrti! -Hude mrhe do smrti!
Ne, čakaj! Polila si!
O, bog.
Pizda.
Čakaj.
Sarah, kaj je s tvojim nosom?
Punci, mogoče bi morale nehati piti.
Verjemite mi. Mislim, da je hudo močno.
Ampak jaz sem težka kategorija. -Dajta sem.
Ne. -Dajta mi.
Daj, lepotička. Zase se brigaj.
Obvladava.
Poglej, poglej.
Pizda! -O, pizda!
Kaj, klinca, punči? Jaz sem!
Oprosti, ne maram žgečkanja. -Stari.
Pizda, pizda!
Daj že.
Ko sem imel štiri leta, me je sestra porinila.
Po nesreči. Ni sociopatinja.
In sprednja zoba sta se zarila nazaj
v zobni luknji. Ogabno je bilo.
A sta bila mlečna, zato sta zrasla nazaj.
Si v redu? -Oprosti, kako je tvoj nos?
Kje je Frida?
Osvežit se je šla.
V redu, takoj bom nazaj.
Čakaj!
Zdaj bomo
pokadili debel špinel!
To, kraljica!
Pokadili bomo velik debel špinel!
Prav.
-Dajmo že, jebenti!
Komaj čakam!
Spravili smo se v neroden položaj.
Ja.
Daj, no.
Pizda!
Kaj dogaja, fantje?
Ima kdo vžigalnik?
Punči, si v redu?
Ja. Ja, samo ...
Komaj čakam ta debeli špinel!
Tudi jaz.
Sranje!
Kaj bova naredila s tabo?
Kaj bova?
Tu
si čuden!
Tu ne deluje. Stace, je čudno, če je tu?
Ne, tam mi je všeč. Všeč mi je tam.
Po vodo grem. -Stan?
Malo je čudno. -A ne?
Strinjam se. Mrhe so zadete.
Bi kdo šampanjec? -Takšne ljubimo.
Čakaj, nič nisi povlekla.
Še enkrat daj, punca. Takole.
Nori časi.
O tem ti govorim.
Udoben je, ampak ne vem.
Je prerdeč? Kot da je malo prerdeč.
Lahko bi pomagal. -Jem, jebenti.
Nocoj bomo nekomu narisali tiča na čelo.
Kaj? -Nič.
Nehaj se premikati, punči. Nehaj se premikati!
Bomo ali ne? -Prekleto, tole je zjebano!
Utihni! Ugriz je dobila. Vsega se spomni.
Ne, ne. -Ne, ne, ne!
Ja, v redu.
Znebimo se ga. Ga hočeš, Stace?
Potem ga vzemi.
Res sem bedak. Stan, pomagaj mi.
Kako nisem prej pomislil na to.
In ves čas sem imel tik pred nosom.
Dobro.
Čakaj. Dobro.
Zakaj ga nismo najprej postavili sem?
Frida!
Hej, Frida!
Dobrodošla na žuru, frendica!
Frida!
Bi malo?
Ja!
Samo tja ... -Ja.
Dobro.
Sarah, kam neseš špinel?
Na, povleci. Drugače bo zgledalo čudno.
Prav.
Kako je šlo s telefoni?
Slabo.
Res slabo. -Dobro.
Je strup že začel delovati?
Heather in Camilla?
Mrhi sta tempirana bomba.
Hej, prijateljici. -Živjo!
Videli sva.
Kaj? -Videli sva, kaj so naredili Jess.
Kaj dogaja, zadetnici?
Da sva? -Ja.
Ubili so jo, ker ni pozabljala.
Ta je zate.
Rada vaju imam, mrhi!
Tukaj je. -Živjo, ti.
Kako si?
Pogrešala sem te. -Tudi jaz sem tebe.
Ste imele kaj težav? -Ne, ne.
Samo žensko druženje.
Žensko druženje? -Ja.
Všeč mi je.
Dobro.
Poglej, punči. -Si v redu?
Sem. -Punči!
Mega, ne?
Kaj bova zdaj?
Pretvarjajva se naprej. -Prav.
Hudo mega!
Prijatelji, tega ostriža sem pripravil na poseben način.
Dušen v šoju omaki z mladim ingverjem in tukajšnjim divjim česnom.
S kančkom juzuja, če bi radi jeziku privoščili malo eksotike.
Eksotika!
Dober tek.
Čudovito! Čudovito, stari. -Hvala.
Prijatelj, gremo v Coachello.
Menda bodo imeli Tupacov hologram.
Klinčevo izjemno. Sledila nam je tja.
Lepo je. -Spusti že, pozabi.
Zamenjala bova oder. Pojdi kam drugam. Ampak ne odneha.
Ne!
Mrha, za crknit smešno!
Privoščimo si vino! Gremo, dajmo.
Gremo! Daj vino na plan! Gremo!
Ne govori mi, kaj naj! Utihni!
-Ti je všeč tole?
Ne govori mi, kaj naj!
Utihni! Utihni!
Nehaj.
Nehaj! -Tole je zjebano do konca!
Odrasti že. -Ne! Ne morem. Ne, prosim.
Ne boš mi govorila, kaj naj.
Se res ne bo ničesar spomnila?
Huje je, več pozabijo.
Vsa travma izgine.
Umili jo bomo in spet se bo imela lepo, kot še nikoli.
Prosim!
Izjemno.
Čudovito bo zadihal.
Chateau beauvoir, 1973.
Povohaj.
Cody, zadel si. -Vesel sem, da ti je všeč.
Dobro, dober tek.
Lepo dišiš.
Hvala.
Ta izlet, ta izlet mi je naredil stvari,
ki se jih sploh ne zavedam.
Odlično je.
Je dobro? -Odlično.
In moje punce so ...
Moje punce ste.
Če se bo kdo zajebaval z vami, me pokličite.
Takole, pisk, pisk, pisk.
"Hej, Camilla, ta pizdun se zajebava z mano."
Rekla bom: "A res? Pošlji naslov."
Veš, kaj mislim? Ker sem z Dyckmanove.
Polna sem ljubezni.
Ampak hitro zjebem pizduna.
Res je lepo videti, kako ste se punce povezale.
Rada vas imam.
In ti, Sarah?
Se imaš lepo?
Ja.
Čudovito je, ja.
Nisem imela veliko prijateljic, zato je lepo.
Zanimivo.
Ja.
Kaj je po tvojem vzrok?
Ja, punči.
No ...
Ženske
smo naučene tekmovati med sabo.
A ne?
V resnici pa bi si morale pomagati, se podpirati
med seboj. Kaj pa vem.
Razmišljala sem, ko pridem domov,
bi bilo lepo začeti program, kjer bi ženske učila preživetja.
Vem, da je bila oddaja neumna in ponižujoča,
a sem se naučila uporabnih reči.
In dejansko ne veš, kdaj boš obtičala sredi ničesar,
v grozljivem položaju, brez koga, ki bi te rešil
ali sploh slišal krike, ti pa se moraš boriti za klinčevo življenje!
Ker je srhljivo
tam zunaj.
Ja.
Vsekakor je.
Grozljivo je.
Kako sem se vživela.
Z mano je enako.
Ja, res je.
Prejšnji teden so bratrančevo ženo okradli pred Petcom.
Ojoj! -Vidiš?
Je v redu? -Ne.
Veš, kaj je krasno?
Ženske, ko se povežejo. Res lepo.
Oprosti.
Najlepša hvala. Odlično je bilo.
Si v redu?
Ja.
Rada bi ...
Plesala.
Kaj bi rada?
Ne.
Dobro.
Malo popestritve paše. -Ja.
Zavrti muziko.
Delam na tem. -Tombo.
To, Fri!
Sarah! -Vroče postaja.
To, punca! -O, ja.
Fotografiraj.
Poglej te gibe.
Kaj se dogaja? -Pazite!
Navdušena sem.
Ne, saj nisi!
Ne morem verjeti.
To!
To, punči.
Hudo.
Poredna punca si, punči.
Lucas!
Takole daj.
Tu imaš.
Kam greš?
Vode, vode.
Hej. -Kaj dogaja?
Stan. Hudi Stan. Marinec si bil, a ne?
In vedno bom.
Še enkrat se dokaži, z vedrom leda se prikaži.
Sranje.
Se imaš lepo?
Krasno se imam.
Drugače dišiš.
Ti bolna pizda!
Še mafinov sem našel. -Nehaj!
Ne! -Kaj, klinca?
Sranje.
Pridi sem, ti kurbež!
Kaj, pizda!
Punči, lahko se pogovoriva, a ne?
Nikar ne noriva.
Sranje, punči.
Kaj, hudiča? Ne, punči!
Pizda! -Čudovito bo zadihalo.
Punči!
Pusti me! -Jo obvladaš?
Ja, jo.
Ne!
Ta otok je beda.
Kaj, pizda? Samo družili smo se. -Fantje, ne čutim nog.
Zakleni vrata! -Ne čutim nog.
Zakleni klinčeva vrata!
Fantje?
Fantje, v bolnišnico moramo.
Pizda, v bolnišnico moram.
Pizda!
Moj bog! Vedo, stari. Vse vedo! Za tole bomo šli v pekel!
Zakaj? Saj smo prijazni fantje. -Tole spij.
Moj bog!
Naparfumiran si, stari. Zato se ne spomniš.
Kaj to pomeni? -Fantje?
Prosim, povejte, kaj se dogaja.
Fantje?
Rdeči zajec.
Ne razumem.
Ne bom. Ti pojdi ven. -Dovolj!
Oprosti, ker kričim nate. Zmogel boš.
Ne maram več te igre. -Pridi sem.
Pojdi ven in pripelji dekleti. -Prav.
Pizda.
Vse je v redu.
Samo
spomniš se.
Ampak nisem ...
Nisem se hotela spomniti!
Počeli bodo, kar bodo počeli.
Ti otrok.
Pozabljanje je darilo, ljubica.
Pomagaj mi, pomagaj.
Saj sem ti skušala, mrha.
Kdo je tam?
Samo jaz sem, punči.
Izvoli.
Kaj sem naredil?
Nič.
Hvala bogu. -Ne, reči hočem,
da nisi naredil ničesar.
Ničesar nisi naredil zase.
Ničesar nisi naredil zanje.
Po mojem je v peklu posebno mesto za tiste,
ki se odločijo, da ne bodo naredili ničesar.
Zakaj po tvojem nisi naredil ničesar?
Kaj, pizda?
To ni mogoče, razen ... -Če sem že bila tu.
Kaj bova?
Pojdiva pozdravit fante.
Slater, prosim, pomagaj mi. Ne vem, kaj se dogaja.
Bo kaj naredil? -Kaj se dogaja?
Vsi so ponoreli. Prosim, pomagaj mi!
Boš kaj naredil, ničevi fant? -Slater, strah me je!
Ne odpri vrat. Ne odpri jih. Prav.
Sranje!
Res mi je žal.
Poglej se.
Prosim! -Čudovita si.
Pridi sem. Nehaj. Vse je v redu. Prav?
Živjo.
Ja, tja paše.
Tvoji nohti so mi všeč.
Brazgotina bo ostala.
Se imaš lepo?
Krasno.
Živjo.
Dobrodošla nazaj.
Klinčeva mrha.
Klinc ga gleda. Ne skrbi zanj.
Še vedno je jezen zaradi mezinca.
Že lani se mi je zdelo intenzivno. Letos pa si prekosila samo sebe.
Torej
so vsi mrtvi.
Kaj pa zdaj?
Reči hočem,
da je različica tega, kjer se imamo še vedno vsi lepo.
Srebamo mimoze in zelene sokove.
In se smejimo pri poznem zajtrku.
Zajtrk je namreč resničen.
Klinčevo resničen.
Veš, kaj pa ni resnično?
Odpuščanje. Pokazal ti bom.
Jaz, Slater King, bi se rad uradno opravičil za svoje vedenje.
Poiskal sem si terapijo, zato sem vzel dopust,
ko se bom ukvarjal s svojimi izzivi.
Žal mi je.
Žal mi je!
Žal mi je! Žal mi je!
Si mi odpustila?
Ne?
Tako je.
Odpuščanja ni.
Lahko samo
pozabimo.
Lahko samo pozabimo.
Kar gre tebi klinčevo izjemno.
Ves otok si pozabila. Izjemno.
Predstavljaj si, česa bi bili sposobni ljudje, če bi jih osvobodili
trpljenja in bolečine njihovih travm.
Moja sestra bi bila svobodna.
Svobodna bi bila, saj je do konca zjebana, ker se spomni vsega.
Vsake podrobnosti. Sprašuje me: "Kako igraš tenis s tem tipom po vsem,
kar nama je naredil, ko sva bila majhna?" Jaz pa ...
Jaz pa se zbegan sprašujem, kaj je naredil.
"Kaj je naredil?
Kaj, pizda, je naredil?
Ne vem, kaj je naredil."
Tole bo čudovito.
Vse lahko pozabiva.
Daj, no. Midva oba.
Samo ...
Samo hiter brizg.
Kaj praviš?
No ...
Počutim se ...
Pizda!
Počutim se kot ... -Zapomni si misel.
Takoj bom nazaj.
Rad bi slišal, kaj želiš povedati. Takoj bom nazaj.
Ne! Ne!
Ne! Prosim, ne!
Prosim, ne. Žal mi je.
Prosim. -Misliš, da te bom ubil?
Moja najboljša prijateljica si.
Kaj?
Bip.
Ne. Ne, ne!
Prosim, ne! Prosim, ne ubij je! Ne ubij je!
Nehaj! Moj bog!
Ne, prosim, nikar! Žal mi je!
Res mi je žal!
Prosim, ničesar ji ne stori! Prosim!
Moj bog!
O, ne!
Žal mi je!
Res mi je žal!
Prosim, nehaj.
Sranje, Vic.
Kaj se ti je zgodilo z obrazom?
In kaj, klinca, se je zgodilo ...
Sranje. Kaj se je zgodilo Camilli?
Moj bog!
Kaj, hudiča, se je zgodilo?
Dobro.
Vic, kaj se ti je zgodilo z obrazom?
Moj bog.
Kaj se je zgodilo s Camillo?
Lucas.
Kaj, klinca, se je zgodilo ...
Pravi imaš, ni odpuščanja.
Samo pozabimo lahko.
Ti klinčeva ...
Dopust rabim.
Tudi jaz.
Imaš vžigalnik?
Vedela sem, da sem nekaj pozabila.
Res veš, kaj počneš?
Družba,
želimo se vam zahvaliti, da ste nocoj z nami.
Slater.
Tebe je pa težko dobiti.
Lepo te je videti.
Hvala, da si prišel.
Glej, ni nama treba takoj. Ne tukaj.
Upal sem, da bova lahko nadaljevala najino debato.
Ja, ja.
Lahko bi nadaljevala najino debato.
Bi šlo prihodnji teden? -Prihodnji teden sva v Pekingu.
DIVJE JAGODE
Prihodnji teden sva v Pekingu.
Oprostite, nisva se še srečala.
Seveda sva se.
Spomnim se te.
Živjo, Rich.
Jaz bom.
No, ja ...
Lepo te je srečati ... Videti. -Pridite.
Še enkrat zaploskajte
naši gostiteljici, direktorici King-Teha.
Pojej svoj stejk, ljubi. -Dame in gospodje,
ga. Frida King.
Še šampanjca, ga. King?
Prevedel: Miša Šavor