Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POSTARE NOUĂ # UNGHIMALE #UNGHIIDEFRIDA
Dacă ați fost în...
Cinci milioane de dolari sau cancer?
...suficient pentru...
Unde te duci?
Eu, Slater King,
vreau să-mi cer scuze în mod oficial
pentru purtarea mea.
Merg la psiholog
și n-o să mai conduc o vreme compania...
VALOARE NETĂ SLATER KING - SCUZE KING-TECH - INSULĂ
DIRECTOR ȘI FONDATOR KING-TECH
SLATER KING E UN MOGUL AL TEHNOLOGIEI
MILIARDARUL PETRECĂREȚ ÎȘI CERE IERTARE PENTRU „PURTAREA REGRETABILĂ”
UNDE E SLATER KING? ACUM UN AN
FUNDAȚIA KING-TECH FACE CEA MAI MARE DONAȚIE DIN ISTORIE
REGELE A REVENIT! MILIARDARUL DĂ PRIMUL INTERVIU!
Slater King, mulțumesc pentru prezență.
Să trecem la întrebarea care interesează pe toată lumea.
Unde ai fost de când te-ai retras
și l-ai numit director executiv pe Vic Mahoney, fostul director financiar?
După tot ce s-a întâmplat,
mi-am dat seama că uneori trebuie
să te oprești și să trăiești clipa.
Așa că am cumpărat o insulă.
O insulă?
Fără telefoane, fără muncă. Mâncăm ce creștem.
Port aceleași haine zilnic.
Am găini.
- Găini? - Da, am găini.
Pari cu adevărat schimbat.
Chiar sunt.
Anul trecut ai înființat Fundația King-Tech.
Ce le spui celor care numesc gesturile tale filantropice o prefăcătorie?
Încerc să fiu un om mai bun.
Nu știu cum altfel să-mi cer iertare.
Chiar îmi pare rău.
Sincer. Îmi pare rău.
Dar am spus-o de atâtea ori,
încât cuvintele și-au pierdut valoarea.
Te aștepți ca oamenii să uite și să ierte?
Nu am nicio așteptare.
Nu asta e realitatea în care trăim.
Bricheta mea e la tine?
Scuze!
Ai banii? Vine administratorul.
Da... În privința asta...
- Ce ai făcut? - E o surpriză pentru tine.
- Fir-ar... - Te iubesc!
Stai! Mai avem...
Mulțumesc.
Am nevoie de o vacanță.
Frida!
Ai întârziat.
Scuze! Am pierdut autobuzul și...
E gala King-Tech, evenimentul anului!
Putem vorbi despre purtarea ta de anul trecut?
- Ai fost cam vorbăreață... - Nu.
Nu. El a vorbit cu mine.
- Mi-a zis că-i plac unghiile mele. - În fine...
De data asta aș vrea să fii ceva mai discretă.
Bine.
- Poți să faci asta? - Da.
- Bine. - Pot.
- Nu uita să zâmbești! - N-o să uit.
Am ratat proba așteptându-l pe administrator, care n-a mai venit.
Avem în continuare mucegai
și se pare că o să murim.
- Jess, îmi dai bricheta ta? - Da.
Dar o vreau înapoi.
Trebuie să-mi scriu numele pe ea.
Ce tunsoare cretină am! Am față de băiat?
Un băiat foarte drăguț.
Te-am auzit furișându-te din casă pe la trei noaptea.
Unde ai fost?
Ce te-a apucat?
- Nu te supăra pe mine! - Nu mă supăr.
Dar nu pot să uit ca prin magie ce s-a întâmplat.
După ce vă împăcați,
n-o să mă prefac că nu vreau să-l înjunghii.
- E complicat. - Ba nu.
Nu-i ceda puterea!
Nu ești un încărcător uman. Respectă-te mai mult!
Iartă-mă!
Te iubesc!
Nu înțeleg de ce te tot întorci la el.
Probabil că mi-e frică de singurătate.
Nu ești singură. Mă ai pe mine.
- Da. - Nu uitați să zâmbiți, doamnelor!
Bine.
Să trecem la treburi serioase!
Vrem să vă mulțumim pentru prezență.
Cu ajutorul vostru, Fundația King poate să continue să facă bine
în toată lumea.
Să le aplaudăm pe gazdele noastre pentru generozitatea nemăsurată.
Doamnelor și domnilor, fondatorul King-Tech...
- Doamne! Îmi pare foarte rău! - ...dl Slater King!
Ai grijă!
Să nu-ți luxezi gâtul.
Nu-mi pasă nici dacă se rupe.
Ești pregătită pentru surpriză?
Doamne...
Roșie sau albastră?
Ce nebunie!
Știu.
Nu, e o nebunie adevărată.
Nu ne permitem să...
Jess, termină!
Nu! Al cui e momentul ăsta?
Al nostru.
Știi ce spunea mama?
Succesul e cea mai bună răzbunare.
Crezi că o să-și amintească de mine?
Cine te-ar putea uita?
- Rahat! - Ești bine?
Scuze!
Nu știu să merg pe tocuri.
- Fă cum m-a învățat mătușa mea! - Bine.
Est, vest, est, vest.
- Est, vest, est, vest. - Bună!
Est, vest...
E Jennifer. Băga-mi-aș!
Stai!
Pentru că unii ca mine ar pune mâna.
A fost o idee bună. N-aș vrea s-o stric.
Doamnelor, e o zonă privată. Vă rog să vă întoarceți.
- Bine. - Sigur.
- Salut, Stan! - Cody, ce faci?
- Bine. - Sud, sud...
Oare cât costă capetele micuțe?
Un milion de dolari?
Oare se declanșează alarma dacă furi...
Frida!
Frida?
La naiba!
Ești teafără?
Îmi dai voie?
Da.
Am văzut asta într-un film și mereu mi-am dorit s-o fac.
Acum sunt egali.
Slater.
- Rich! - Discursul a fost excelent.
Ești sigur?
- Adică... - Cum a fost...
- Doamnă? - Mi-era frică să spun ceva.
Da?
- Știu. Înțeleg. - Mâna dv.
Am fost mândru de tine.
Te-ai schimbat mult.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Scuze de deranj!
Nu m-ai deranjat. Ea e...
Nu te-am întrebat cum te cheamă.
Frida.
Da.
Frida, dr. Rich Stein.
E psihologul meu.
Are nevoie de unul.
Glumesc! Îmi pare bine!
Clipește de două ori dacă sunt în pericol.
- Vai... - Mai bine nu.
Să nu răspundem la asta!
Vă las să discutați.
Mi-a părut bine.
Bine.
Bună!
- Asta e... - Vino!
Doamne!
Să începem!
Jess, Frida...
- ...prietenul meu din copilărie, Cody. - Noroc, doamnelor!
- Noroc! - Noroc!
- Vic, mâna mea dreaptă și stângă. - Îmi pare bine.
Salut, omule!
Heather, Camilla.
- Ce faci, mami? - Bună!
Stan, agentul meu de pază.
- Tom. - Bună! Ce faceți?
Unde-i Lucas?
E tipul din emisiune.
- Slate! - Salut, Lucas!
Băiatul nostru minune. O să conducă lumea cândva.
- Îmi pare bine. - Și mie.
- Salut, Slater! - Salut!
Nu știu cine e.
Sarah, ea e Frida. Sarah, Frida.
- Bună! - Bună!
Frumoase unghii!
Mulțumesc.
Știi cine e Camille Claudel?
- Nu. - Uite ce ți-am adus, iubito!
Te rog, nu-mi spune „iubito”!
Ai reținut toate numele? E cam haotic.
Da, am o memorie excelentă.
Da.
Îmi pari cunoscută. Te știu de undeva?
- Te-am văzut undeva? Nu? - Nu cred.
- Ce e? - Nimic.
Bună!
Scuze!
Scuze de deranj!
Frida, ea e Stace. Stace, Frida.
- Bună! - Bună!
Îmi pare bine.
Știu că vă stric distracția, dar ar trebui...
Am înțeles. Mulțumesc, Stace.
Unde pleci?
Mă duc pe insulă câteva zile.
Pe insulă...
Uitasem că ai o insulă.
Ceva banal...
Foarte banal, da.
Mi-a părut bine, Frida.
Hai, Slater! Sunteți drăguți, dar trebuie să plecăm.
- Plecăm? - Trebuie să plec.
Vreau undeva unde primesc o băutură cu umbreluță.
Da.
Haide!
- Ne mai vedem. - Vino, Slate!
Ai văzut?
Era... cu mine.
Încă un capitol în autobiografia ta.
- Da, clar... - I-ai cerut telefonul?
- Sigur că nu. Cum... - Ce tot vorbești?
- Cum îi ceri unuia ca el... - După toate astea?
- Nu știu. - Hei!
Uite ce e...
Nu vreau să par...
Vreți să veniți?
Poftim, doamnă!
Mulțumesc.
Ce loc oribil!
Mă bucur că m-am întors.
Telefoanele, vă rog!
Mulțumesc.
Stai! Pe bune?
Nu ești obligată să faci ceva ce nu-ți dorești.
Mulțumesc, Stace.
- Mulțumesc. - Nu e frumos, iubito?
Nu-mi spune „iubito”!
Te iubesc!
- Da. - A crescut.
Haide!
Bine.
Spuneți toți: „Creăm amintiri!”
Creăm amintiri!
CLIPEȘTE DE DOUĂ ORI
Sper că e în regulă. E camera mea preferată.
O să supraviețuiesc.
Bine.
Știu că n-ai avut
timp să-ți faci bagajul
înainte să vii, dar avem
lucruri acolo.
Dacă ai nevoie de altceva,
anunță-mă!
Noi ne ducem la piscină. Instalează-te!
- Da... Bine. - Bine.
Doar...
O să fim afară...
Încerc... Am tot zis s-o repar.
Ușa asta are 600 de ani. Bun...
- E totul în regulă? - Da.
- Bine. - Bine.
Hei!
Mulțumesc că ai venit.
Doamne!
Desideria.
Baftă data viitoare,
panaramă!
Iartă-mă, m-ai speriat.
Iepurele roșu.
Scuze...
Poftim?
Ți-ai uitat...
Bine.
Bună!
Nu ți se pare ciudat că aveau haine pentru noi?
Nu e ciudat. Așa sunt bogătașii.
- Da... - Scuzați-mă!
Știți unde ar trebui să mergem?
Bine...
Oare sacrificiile umane sunt înainte sau după masă?
- Dumnezeule! - Doamne!
Ce bine arăți!
Îmi vine să mor. Ce bine arăți!
E ciudat că suntem îmbrăcate la fel?
Nu știu. E drăguț.
De unde știau cât purtăm la sutien?
Probabil că și ei sunt îmbrăcați la fel.
Ce cui gros, regino!
De asta mi se spune regina Cuielor Groase.
Are cineva o brichetă?
Nu mă înțelege greșit.
Îmi place să lucrez la King-Tech, învăț multe.
Dar vreau să fiu pe cont propriu.
Vreau să fiu Slater King al criptomonedelor.
- Vic, vrei pepene? - Mulțumesc.
Lumea se schimbă.
- N-o să mai existe dolari. - E cam tare.
Poftim? Cum adică, e tare?
De ce trebuie să faci mereu asta?
La ce ne uităm?
Doi ochi...
trei nasturi...
două brațe.
- Omul de turtă dulce. - Da.
Perfect!
Prinde!
Haide, SB!
Știam eu! Ai fost la Supraviețuitoare bune.
Opt sezoane.
Ai luat-o razna complet în emisiunea aia.
Au tăiat multe faze.
Am făcut ce trebuia ca să supraviețuiesc.
Așa câștigi.
Vrei lapte de nucă-de-cocos?
N-are nimic.
Te simți bine?
Frida, ești bine?
M-ai speriat.
Cât de bine miroase?
Desideria.
Nu crește decât aici.
Avem o grădină de ierburi acolo.
Avem găini.
Știi...
nu e cum mă așteptam.
Cum adică?
Petrecerile legendare ale lui Slater King,
cu droguri și dezmăț.
Încă ne drogăm.
Doar că facem asta cu un scop.
Și ne distrăm.
Însă e un pic altfel acum.
Terapia mi-a schimbat viața.
Mulțumesc.
Avem probleme cu dăunătorii.
E o viperă-cu-gene.
Îmi pare rău că le omor,
dar sunt o problemă.
Tu faci terapie?
Nu.
Cred că terapia e o prostie egoistă.
Vorbești exact ca sora mea.
De ce să plătesc pe cineva ca să-i spun
cum mama a încercat să se sinucidă în fața mea?
Îmi pare rău.
E în regulă, am supraviețuit, sunt aici.
Da.
Dar sunt de acord cu tine în privința terapiei prin discuții.
Eu nu asta fac.
Rich face terapia traumei.
E specializat în amintiri reprimate.
Ce nu-ți poți aminti?
Mai nimic până la zece ani.
Bănuiesc că a fost
destul de rău.
De ce ai vrea să-ți amintești?
Eu aș da bani să uit.
Poate că ai dreptate.
Poate că uitarea e un har.
Doamne!
- La naiba! - Nu te obosi! Se descurcă.
- Nu! - Dă-mi voie să te ajut!
Nu, mă descurc.
E incapabilă fizic să accepte ajutor.
Relaxează-te! Ești în vacanță.
Slater,
le-am cerut să pună fotoliul în locul nou.
- Bine. - Să-mi spui dacă e mai puțin ciudat.
- Bine. - Eu zic că arată bine.
Și am pus lichidul de vapat
- ...în biroul tău. - Bine.
- Și încă ceva. - Da?
Noul generator nu merge.
Am dus lumânările în sufragerie.
- Bine. - Bine?
Mulțumesc. Te iubesc!
Și eu te iubesc.
Doamne!
Nu te-am văzut de ani buni.
Decenii!
Vii des aici?
- Foarte des. - Firește.
Aici locuiesc acum.
E casa mea.
Est, vest, est...
Prieteni, azi mâncăm boboci de dovlecel
proaspăt culeși din grădina bio de la Chez King.
Avem crochete yuca mofongo, sunt prăjite,
mi-am făcut un pic de cap.
Desigur, avem și o superbă friptură maturată uscat.
Poftă bună!
Ridicați paharul pentru Camilla!
- Nu face asta! - Da.
Ieri a finalizat vânzarea aplicației sale.
Bun-venit la King-Tech!
Mulțumesc.
Ce... Cum funcționează?
E o chestie astrologică. Se numește Ciclul.
E bestială!
Introduci data și locul nașterii.
Îți spune că serialul tău s-a anulat
și soția ta i-o suge vecinului,
în timp ce tu mănânci ouă ca să slăbești,
ca să ți-o tragă și ție cineva, pentru că.
Saturn încearcă să te învețe
cum să-ți procesezi emoțiile într-un mod mai sănătos.
Mă bucur că te ajută.
E bestială!
Amice...
Îmi place să gătesc pentru prieteni. E ceva deosebit.
Arată foarte bine, Cody.
Mâncați friptura!
Frate...
- Îmi dați sarea? - Pe bune?
Da, e nesărată.
- Vrei? - Nu mănânc carne roșie.
- Scuze! - Locul ăsta e senzațional.
- E foarte frumos. - Vreau și piper.
- Du-te în mă-ta, Vic! - Nu pot să cred că sunt aici.
Mă bucur că te...
Ai un pic de...
Otravă pe uniforma sectei.
Hopa!
Nu-i nicio problemă. E în regulă.
Sarah, o să apari și în ediția All-Stars?
Așa trebuia.
Dar, după 22 de ani, au hotărât
că o emisiune despre fete în costume de baie,
care luptă pentru supraviețuire în junglă, le exploatează.
- Și am zis... - Miroase, iubito!
M-am antrenat doi ani degeaba.
Sunt sigur că o să-ți fie de folos.
O să fie minunat după ce se odihnește.
Frida, când nu-ți pătezi hainele,
cu ce te ocupi?
Încerc să...
îmi dau seama.
Să-ți dai seama?
Da.
Să-mi spui ce descoperi.
Nu știu ce dracu' fac.
Vic a studiat la Harvard
cum să nu știe ce să facă.
Întreabă-l cum și-a pierdut degetul mic!
Da.
Nu. Ce mare lucru? Am întrebat și eu.
Îmi place noua noastră prietenă, Frida.
E simpatică și interesantă.
Vreau s-o cunosc mai bine.
Bine.
Soarbe-l!
Vinul ăla e mai bătrân decât tine.
Da, scuze.
Ofrande! E timpul pentru adevăratul desert.
Aceste minunate picături de psilocibină și MDMA
o să vi-i prezinte pe strămoșii voștri.
Da.
Fiți binecuvântați, prunci ai pădurii!
Cine începe?
Câte iau?
Dă-mi mie!
E maestrul.
Stabilește-ți scopul!
Una.
Două.
Trei.
Te iubesc mult!
Și eu te iubesc mult!
Ador ananasul ăsta!
Ce frumoasă ești!
Bine. Dormi!
Bine.
Ciudat!
Ce?
Nimic.
- John Kennedy a fost aici. - Da.
Burtă de ton. Cea mai bună carne din lume!
Cody, e belea!
E un cuțit special.
Slater mi l-a adus din Okinawa. E foarte ascuțit.
Nu vreau să te tai, bine?
E un Hattori original.
A hotărât să dea o petrecere de ziua lui.
Mulțumesc.
Se petrece ceva ciudat aici.
Te referi la faptul că pierzi iar?
Da, în cazul ăsta, e ciudat.
Ce ai pățit la degetul mic?
Care-i prima regulă în Fight Club?
Care?
Nu contează. Așa...
Una.
Două.
Trei.
Patru.
Cinci.
Șase.
Șapte.
Opt.
Nouă.
Zece!
Nu!
Stai!
Nu sunt pregătită...
Vă distrați?
Ne distrăm de minune.
Iubito!
Pepene?
Ce cui gros, regino!
Are cineva o brichetă?
Heather, bricheta mea e la tine?
Scuze!
- Pot să încerc și eu? - Da.
Ce e?
E de căpșuni?
Miroase bine pe tine.
Mulțumesc.
Cum te-ai ales cu cicatricea aia?
Nu știu.
Îmi plac unghiile tale.
Mulțumesc.
Mi le fac singură.
Serios?
Ce avem aici?
Pisici albastre.
Da. Unghimale.
Poftim?
Sunt unghimale.
Unghii cu animale.
E chestia mea. E un joc de cuvinte...
- Te-ai prins? - Da.
- „Unghi-male.” - Unghimale.
Mă duc la culcare.
- Mă duc la culcare. - Poftim?
De ce?
Am terapie dimineață.
Huo!
Huo ție!
Stai! Ți-ai uitat...
E cineva?
Frida?
Bună!
M-am gândit că vrei asta.
Mulțumesc. Ești drăguță.
Deci...
- Ce faci? - Frate!
Uite cine-i aici!
- Frida, ți-l prezint pe Rich. - Bună!
Rich, Frida.
Îmi pare bine.
Îmi amintesc de tine.
De la gală?
„Clipește de două ori dacă sunt în pericol”?
Exact.
Exact...
Fantastic!
Da, e fantastic.
Stace? Tot e ciudat.
Bine.
Să-l așezăm în altă parte!
Ce-ar fi să-i dăm foc?
Poate așa e mai puțin ciudat.
- Nu face asta! - Bună!
Nu face asta! Știi că mă supără.
Bine?
Îmi pare rău.
Bine, tinere.
Mă întorc pe vârful muntelui.
- Îmi plac discuțiile noastre. - Și mie.
Mulțumesc.
- Mulțumesc pentru cadou. - Te conduc.
Scumpo, ai o brichetă?
Unde mi-e cuțitul? Cine l-a luat?
Poftim?
Nu-mi găsesc cuțitul special.
Calmează-te! Întreabă lumea!
Te simți bine?
A văzut cineva cuțitul special al lui Cody?
Nu știu unde e.
Vrei asta?
Nu, mulțumesc, Heather. Iarba mă face paranoic.
Nu ți-a luat nimeni cuțitul idiot.
O să se întâmple ceva oribil.
Poftim?
Când lucrurile merg bine...
atunci se întâmplă lucruri rele.
De ce crezi asta?
Așa e viața.
Ce zi e azi?
Nu știu.
Când plecăm?
Când vrei tu.
Ăsta nu-i un răspuns.
Te simți bine?
Da.
În regulă.
Bine, la cine e?
Cine a luat-o acum?
Nu eu.
- Nu-mi amintesc s-o fi luat. - Știu cine a luat-o.
Trebuie să-mi scriu numele pe ea?
Rahat!
Bomboane în șerbet de mojito de mandarine.
Liniște!
Am găsit-o.
- Hai! - Da!
Îmi place!
Da!
Asta e!
Totul pare imaculat.
Doamne! Bine.
Frumoasă fotografie! Nu te mișca!
Bine. Stai!
Te avantajează, nu?
Uitați-vă la mine!
Dansez cu pălăria pe cap.
Tâmpitule!
Mișcă șoldurile!
Vino încoace, iubito!
- Da. - Răsucește-te!
E incredibil.
Știi cât de mult te iubesc?
Doamne!
Vino încoace!
Miroși bine.
- Îmi vine să te mănânc. - Da!
Da!
M-a mușcat ceva.
Uite-l!
Da. Uite-l!
Rahat!
Slate, a fost...
Cuvântul pe care-l cauți e „bestial”.
E otrăvitor?
E veninos, dar n-o să mori.
- Doamne! - Nu!
- A murit? - O să fie bine.
Doamne!
N-ar trebui să merg la spital?
- O să fie bine. - În plus...
nu există spitale.
Mai vrei apă?
Ce-ți face mâna?
Mă simt ciudat.
Îmi vreau telefonul.
Bine.
Vreau acasă.
Hai să nu exagerăm!
Toată lumea zâmbește și râde,
ca niște stewardese din anii '60.
„Te distrezi?” „Da, mă distrez.”
Mi-e frică, Frida.
Cred că ai nevoie de somn.
Nu face asta!
Nu simți?
E ceva aiurea cu locul ăsta.
Ce e aiurea?
Ce e aiurea? Chiar vreau să știu.
Mâncarea delicioasă?
Valul de șampanie?
Sau cearșafurile de lux? Ce anume?
Nu mă asculți.
Te rog!
Pentru prima oară în viață am ajuns aici.
Și nu sunt invizibilă.
Așa că te rog...
Te rog!
Iartă-mă!
Da.
Bine.
Mă duc să mă culc.
E cineva?
Bună!
Scuză-mă, îl...
Îl căutam pe Slater.
Cum te cheamă?
Iepurele roșu.
Da, iepurele roșu.
Stai liniștită, nu spun nimănui.
Nu sunt turnătoare.
Bine.
Doamne! Ce conține? E foarte tare.
Iepurele roșu.
Iepurele...
Ce cauți aici?
M-am rătăcit.
Ia-o în direcția aia!
Au scăpat găinile. Iar!
E un coșmar.
Vino încoace, jigodie mică!
Stați!
De ce fugim?
Nu știu de ce facem asta.
Ascunde-l!
Cine a făcut asta?
Pe bune.
Când mi-am făcut breton?
Salut!
Ai o sculă pe față.
Da.
Vă salut, oameni extraordinari!
- Bună dimineața, tinere! Ești bine? - Scuză-mă!
- Bună! - Ochiul tău...
Ce e? Da, știu.
Doamne! Sunt brioșe cu afine?
După rețeta mamei lui Slate.
Sunt delicioase.
- Mulțumesc. - Cum ai dormit?
Excelent.
În regulă, copii...
pânzele sus!
Cine vrea să pescuiască?
Haide!
Pot să iau brioșele?
Ia brioșele!
Se poate mai puțină gălăgie?
Scuze, iubito!
Sincer, nu cred că aș rezista într-o barcă.
Hai, ne distrăm! Găleți mari cu râme...
Mai bine ne distrăm ca fetele.
Duceți-vă voi cu râmele!
- Pot să mă duc? - Bineînțeles.
- Sigur? - Da.
- Tom, ai o sculă pe față? - Da.
Distracție plăcută cu fetele!
Pa, iubito!
Pa, iubitule!
Aveam nevoie de asta.
- Și eu, băga-mi-aș! - Doamne!
- Vrei asta? - Nu.
Heather, ce fumezi tu
- ...e mult prea tare. - Știu.
- Ai bricheta? - Da.
Mulțumesc.
Unde-i Jess?
Cum adică?
Cum adică, „cum adică”?
Jess.
Cine-i Jess?
Te simți bine?
Se simte bine?
Nu arăți prea bine. Ce ai pățit?
Da, ce ai pățit?
Vă bateți joc de mine?
- Unde-i Jess? - Poftim?
Prietena mea care stătea în camera alăturată.
În debara?
Relaxează-te, ești în vacanță!
Doamne!
Trezește-te!
Jess a fost aici.
Jess a fost aici!
A spus că ceva nu e în regulă cu locul ăsta.
Te înțeleg.
Nu vreau să par o jigodie.
Dar cred că aș fi știut
dacă mai era cineva aici.
Știu că n-are logică.
N-are logică, dar...
simt că uităm multe lucruri.
Ce-ar fi să lași cuțitul jos?
Da?
Da, iartă-mă!
Iartă-mă!
E în regulă.
Iartă-mă!
Ce zi e azi?
Știi ce zi e?
Nu.
Dar eu nu știu niciodată ce zi e.
Da...
Mă simt foarte bine aici.
Dar am...
sentimentul că...
nu mi-e bine.
- Înțelegi ce zic? - Da.
Am pământ sub unghii și nu știu de unde.
Scuză-mă, ce-i asta?
Ce-i asta?
Mi-au zis: „Sarah,
te-ai urcat într-un copac și erai atât de amețită, că ai căzut.”
N-am rezistat opt sezoane în Supraviețuitoare bune căzând.
Deci nu mă crezi nebună?
Nebunia e că ne-am urcat într-un avion
cu niște necunoscuți.
Credeam că vă știți între voi.
Nu.
Cody m-a abordat la o cafenea,
spunea că-l știe pe Slater King.
Dar Heather și Camilla îi știu pe toți, nu?
Nu știu.
- Doamne! - Ce-a fost în mintea noastră?
- Băga-mi-aș! - Știam eu!
Știam eu!
Știam eu că e prea frumos ca să fie adevărat.
Normal că se joacă cu mintea noastră. E tipic pentru ei.
Ne distrag atenția cu hainele drăguțe
și ne răsfață cu zmeură și șampanie.
Dar noi știm ce se petrece, de fapt.
Încearcă să ne controleze.
Încearcă să ne facă să părem nebune.
Și funcționează.
Așa că ne fac să uităm.
Da.
Bine, dar...
cum?
„Uitarea e un har.”
Slater a spus: „Uitarea e un har.”
Nu înțeleg.
Trebuie să sunăm la poliție.
Da.
- La FBI. - Da.
Sunăm la poliție și la FBI.
Bine, dar stai!
- Ce? - Stai!
Să zicem că sunăm la poliție și la FBI.
Și spunem: „Bună! Trimiteți ajutoare!
Slater King și amicii lui ne fac lucruri oribile.”
O să întrebe: „Ce v-au făcut?”
Și noi o să zicem...
„Nu știm.
Pentru că ne-au șters memoria cu parfum.”
Și băieții ar spune: „Poftim?
N-am face așa ceva, băieți albi cu care probabil jucăm golf.”
Iar Heather și Camilla ar zice: „Aici ne distrăm
și fumăm cuie groase, dle polițist.”
Iar eu aș spune: „Credeți-le pe femei!
Uite bricheta prietenei mele!” Și mi-ar răspunde: „Da, sigur.
Panaramă dementă!”
Bine...
- Uită-te la mine! - Bine.
- Să ne punem de acord! - Da.
- Ți-o amintești pe prietena ta? - Da.
- Eu nu mi-o amintesc. - Nu.
De ce?
A fost mușcată de un șarpe.
Așa...
Și eu am băut asta.
Ce conține?
Bănuiesc că e venin de șarpe.
Crezi că veninul de șarpe ne face să ne amintim?
Da.
Dă-o în mă-sa!
- Da. - Doamne!
- E foarte nasol. - Ăsta e venin?
- Da. - De ce nu m-ai avertizat?
- Am făcut-o. - E scârbos.
Cum le convingem pe Heather și Camilla să bea?
Fir-ar să fie!
Punem în tequila?
Shoturi, gagicilor!
- Sfinte Sisoe! - Ce conțin?
Venin de șarpe?
Dați-le peste cap, fetelor!
Le dădeam și eu peste cap.
Băga-mi-aș! Ce demență!
Înțepător!
La dracu'!
Stan ne-a anunțat prin chestia aia
că băieții o să vină în curând de la pescuit,
așa că ar trebui...
Bine.
- La revedere, doamnelor! - Pa, Stace!
- Da! - Mă duc după telefoane. Ține de șase!
- Bine. Stai! - În regulă.
Ce fac când se întorc băieții?
Nu știu. Țipă...
„cuie groase” cât poți de tare.
- Bine. - Nu uita să zâmbești!
Cuie groase.
Mai beți?
Da.
Stați!
Băga-mi-aș!
- Gagici rele pe viață! - Gagici rele pe viață!
Stai! Ai vărsat.
Doamne!
Băga-mi-aș!
Stai!
Sarah?
Ce ai pățit la nas?
Fetelor, hai s-o lăsăm mai moale cu băutura.
Credeți-mă! Cred că e foarte tare.
Sunt o dură.
Dă-o încoace!
- Nu. - Dă-mi-o!
Hai, mami! Vezi-ți de treaba ta!
Ne descurcăm.
Uite!
- La dracu'! - Băga-mi-aș!
Ce naiba, iubito? Eu eram.
Iartă-mă! Nu-mi place să fiu gâdilată.
Frate!
Băga-mi-aș!
Haide...
Când aveam patru ani, sora mea m-a împins.
Din greșeală. Nu e sociopată.
Iar cei doi dinți din față s-au înfundat în...
găurile de dinți.
A fost scârbos.
Dar erau dinți de lapte, așa că au crescut la loc.
Te simți bine?
Ce-ți face nasul?
Unde-i Frida?
Se aranjează.
Bine. Ne vedem mai încolo.
Stai!
O să...
fumăm un cui gros!
- Așa, regino! - Da.
Fumăm un cui gros!
Bine.
Haide!
Abia aștept!
E o situație delicată.
Da.
Haide!
LIPSĂ SEMNAL
La dracu'!
- Ce faceți? - Băi!
Are cineva o brichetă?
Te simți bine, iubito?
Da.
Da, sunt...
încântată de cuiul ăsta gros!
Și eu.
Băga-mi-aș! Rahat!
Ce ne facem cu tine?
Ce ne facem?
E...
ciudat aici.
Nu stă bine.
Stace, e ciudat aici?
Nu, îmi place acolo.
- Mă duc să beau apă. - Stan?
- E un pic ciudat. - Nu-i așa?
De acord. Tipele au luat-o razna.
- Vrea cineva șampanie? - Să le iubim așa cum sunt!
Stai! N-ai tras.
Încă o dată!
Ce vremuri demente!
Așa mai vii de acasă.
E confortabil, dar... Nu știu.
E prea roșu? Așa mi se pare.
M-ai putea ajuta.
Mănânc.
Cineva o să se aleagă cu o sculă desenată pe frunte.
- Poftim? - Nimic.
Nu te mai mișca, scumpo!
- O facem sau nu? - Ce porcărie!
Gura! A fost mușcată. Își amintește tot.
- Nu. - Nu!
Da. Bine.
Renunțăm la el.
Îl vrei, Stace?
Îl iei tu?
Ce tâmpit sunt! Stan, ajută-mă!
Cum de nu m-am gândit la asta până acum?
Soluția era evidentă de la bun început.
Bine.
Stai!
De ce nu l-am așezat aici din prima?
Frida!
Bun-venit la petrecere!
Frida!
Bună!
Vrei?
Da.
Mă duc să...
- Da. - Da.
Bine.
Sarah, unde te duci cu cuiul?
Fumează! Altfel, o să pară ciudat.
Bine.
Cum a mers cu telefoanele?
Prost.
Foarte prost.
Bine.
Și-a făcut efectul veninul?
Heather și Camilla?
Sunt ca o bombă cu ceas.
- Bună! - Bună!
Bună!
Am văzut.
Ce?
Am văzut ce i-au făcut lui Jess.
- Salut, drogatelor! - Bună!
- Da? - Da.
Au ucis-o pentru că nu uita.
Asta e pentru tine.
Și asta, pentru tine.
Vă iubesc, gagicilor!
Bună!
Uite-o!
Bună!
Ce faci?
Mi-a fost dor de tine.
Și mie, de tine.
- Ați făcut prostii? - Nu.
Ne-am distrat ca fetele.
- Ca fetele? - Da.
Îmi place.
Bine.
- Fii atentă, iubito! - Ești bine?
- Da. - Iubito!
- E tare, nu? - Bine...
ce facem?
Continuăm să ne prefacem.
Bine.
Ce tare!
Prieteni, am gătit peștele într-un mod cu totul special.
E înăbușit în shoyu
și ghimbir, cu leurdă de pe insulă.
Și un pic de yuzu, dacă vreți o limbă scăldată în arome.
Scăldată în arome!
Fiți binecuvântați! Poftă bună!
- Superb! - Mulțumesc.
Să mergem la Coachella!
Îl duc eu. O să fie holograma lui Tupac.
Fantastic! Ea s-a ținut după noi acolo.
E minunat.
Las-o baltă! Treci peste!
Mergeam la altă scenă, ea tot insista.
Nu!
E prea tare!
Să bem vin! Haide!
Scoate vinul! Hai!
Nu-mi spune ce să fac! Taci!
Gura!
Îți place?
Nu-mi spune ce să fac!
Gura!
Încetează!
- Termină! - E o porcărie.
- Trebuie să te maturizezi. - Nu pot. Te rog!
Nu-mi spui tu ce să fac!
Sigur n-o să-și amintească nimic?
Cu cât e mai rău, cu atât uită mai mult.
Trauma dispare.
O spălăm și o să continue să se distreze.
Te rog!
Incredibil!
O să fie minunat după ce se odihnește.
Chateau Beauvoir, 1973.
- Miroase! - Da.
- Ți-a ieșit la fix. - Mă bucur că ți-a plăcut.
În regulă. Poftă bună!
Miroși frumos.
Mulțumesc.
În excursia asta am trăit lucruri...
N-am cuvinte să mă exprim.
E foarte frumos.
- E bună? - Foarte bună.
Și prietenele mele...
sunteți prietenele mele!
Dacă se ia careva de voi, sunați-mă!
Faceți...
„Camilla, boul ăsta s-a luat de mine.”
Eu o să zic: „Pe bune? Trimite-mi adresa!”
Știți ce zic? Fiindcă sunt din Dyckman.
Și sunt plină de iubire...
Dar nu ezit să sar la bătaie.
Îmi place mult
să văd cât v-ați apropiat.
Vă iubesc!
Și tu, Sarah?
Te distrezi?
Da, a fost...
A fost minunat. Da.
Mereu mi-a fost
mai greu să-mi fac prietene, de asta îmi place aici.
Interesant!
Da.
Care crezi că e motivul?
Da, iubito.
Păi...
Femeile
au fost învățate că e o întrecere între ele.
Nu-i așa?
Când, de fapt, ar trebui să ne ajutăm... să ne susținem...
una pe alta. Nu știu.
M-am gândit
că, atunci când ajung acasă,
ar fi frumos să înființez un program,
să învăț femeile abilități de supraviețuire.
Știu că emisiunea aia era o prostie degradantă,
dar am învățat unele chestii utile.
Adevărul e că nu știi niciodată
când o să ajungi în mijlocul pustietății,
într-o situație înfricoșătoare, unde nu te poți baza pe nimeni,
nu te aude nimeni dacă țipi
și trebuie să lupți pentru supraviețuire.
Pentru că viața...
e înfricoșătoare.
Da.
Chiar e.
E înspăimântătoare.
M-am entuziasmat.
Mi se întâmplă și mie.
Chiar e.
Verișoara soției mele a fost jefuită lângă un magazin Petco.
- Doamne! - Vezi?
- E teafără? - Nu.
Știți ce e grozav?
Când femeile...
se unesc...
iese ceva frumos.
Scuze!
Mulțumesc mult. A fost super!
Te simți bine?
Da.
Vreau să...
dansez.
Ce vrei?
Nu.
Bine.
- Puțină variație ajută. - Da.
Să punem muzică!
- Imediat. - Tombo!
Da, Fri!
- Sarah! - Se încinge treaba.
Te văd!
Da.
Fă o poză!
Ce mișcări!
- Ce se întâmplă? - Atenție!
Îmi place.
Nu se poate!
Nu pot să cred!
Da!
Da, iubito!
Rahat!
Ești obraznică.
Lucas!
Fă-o așa!
Poftim!
Unde te duci?
Mi-e sete.
- Hei! - Ce e?
Stan!
Stan, ai fost pușcaș marin, nu?
O să fiu mereu.
Mai fii erou o dată și adu-mi gheață!
Rahat!
Te simți bine?
Mă simt extraordinar.
Miroși diferit.
Jigodie dementă!
- Am mai găsit brioșe. - Termină!
- Nu! - Ce naiba?
Rahat!
Vino încoace, nenorocitule!
Ce dracu'?
Iubito...
putem discuta, bine?
Să ne păstrăm cumpătul!
La naiba, iubito!
Ce dracu'? Nu, iubito!
Băga-mi-aș!
O să fie minunat după ce se odihnește.
Iubito!
- Dă-te de pe mine! - O ții bine?
Da.
Nu!
Locul ăsta e oribil.
Ce dracu'?
- Ne distram și noi. - Nu-mi simt picioarele.
Încuie ușa!
Nu-mi simt picioarele.
Încuie dracului ușa!
Băieți?
Trebuie să merg la spital.
Băga-mi-aș, trebuie să merg la spital.
Morții mă-sii!
Doamne!
Au aflat tot.
O să ajungem în iad.
- De ce? Suntem de treabă. - Bea!
Doamne!
- Ai fost parfumat. - Ce înseamnă asta?
De asta nu-ți amintești.
- Ce înseamnă? - Băieți!
Îmi spune cineva ce se petrece?
Băieți?
Iepurele roșu.
Nu înțeleg.
- Nu... Du-te tu! - Termină!
Iartă-mă că am țipat la tine.
Poți s-o faci.
- Nu-mi mai place jocul ăsta. - Vino încoace!
Du-te afară
- ...și adu fetele! - Bine.
Băga-mi-aș!
E în regulă.
Doar că...
îți amintești.
Dar nu...
Nu voiam să-mi amintesc!
Nu poți să-i oprești.
Ești un copil!
Uitarea e un har, scumpo.
Ajută-mă!
Am încercat, jigodie.
Cine-i acolo?
Eu sunt, iubitule.
Poftim!
Eu ce am făcut?
Nimic.
- Slavă Domnului! - Nu. Vreau să zic
că n-ai făcut nimic.
N-ai făcut nimic pentru tine.
Nimic pentru ele.
După părerea mea,
e un loc rezervat în iad
pentru cei care aleg să nu facă nimic.
De ce crezi că ai ales să nu faci nimic?
Ce naiba...
E imposibil, dacă nu cumva...
am mai fost aici.
Ce facem?
Hai să-i salutăm pe băieți!
Slater, ajută-mă! Nu știu ce se întâmplă.
- O să facă ceva? - Nu știu ce se petrece.
Toată lumea a înnebunit. Ajutați-mă!
O să faci ceva, băiatul-nimic?
Slater, mi-e frică!
Nu deschide!
Nu deschide ușa! Bine.
Rahat!
Îmi pare rău.
Uite cum arăți!
- Te rog! - Ești frumoasă.
Vino încoace! Oprește-te!
Stai! E în regulă.
Bună!
Da, acolo stă bine.
Îmi plac unghiile tale.
O să rămână o cicatrice.
Te distrezi?
Mă distrez de minune...
Bună!
Bine ai revenit!
Jigodia naibii!
Dă-l în mă-sa!
Nu-ți bate capul cu el.
Încă e supărat pentru faza cu degetul.
Băga-mi-aș!
Anul trecut mi s-a părut spectaculos...
dar te-ai depășit de data asta.
Deci...
toată lumea a murit.
Ce facem acum?
Vreau doar să zic
că există posibilitatea
să ne distrăm în continuare.
Să bem cocktailuri și sucuri.
Să râdem la brunch.
Pentru că brunch-ul e real.
E al naibii de real.
Știi ce nu e reală?
Iertarea.
O să-ți arăt.
Eu, Slater King, vreau să-mi cer scuze în mod oficial pentru purtarea mea.
Merg la psiholog
și n-o să mai conduc o vreme compania,
cât mă lupt cu problemele astea. Îmi pare rău.
Îmi pare rău!
Ne-am împăcat?
Nu?
Exact.
Nu există iertare.
Există doar
uitare.
Există doar uitare.
Iar tu ești extrem de bună la asta.
Ai uitat toată insula.
Fantastic!
Imaginează-ți de câte ar fi în stare oamenii, dacă i-am elibera
de suferințele și durerea traumelor.
Doamne, sora mea...
ar fi liberă.
Ar fi liberă, pentru că e distrusă,
fiindcă își amintește tot.
Își amintește absolut tot. Îmi spune:
„Cum ai putut să joci tenis cu ăla
după ce ne-a făcut când eram mici?”
Iar eu...
Mă întrebam: „Ce a făcut?
Ce a făcut?
Ce naiba a făcut?
Nu știu ce a făcut.”
O să fie super!
Putem uita totul.
Haide! Noi doi.
Hai să...
Ne dăm cu un pic de parfum.
Ce zici?
Păi...
Cred...
Băga-mi-aș!
- Cred că... - Bine...
Nu uita ce voiai să zici.
Vin imediat.
Mă interesează ce ai de spus.
Vin repede.
Nu!
Nu, te rog!
Nu, te rog! Îmi pare rău.
- Te rog! - Crezi că o să te omor?
Ești cea mai bună prietenă a mea.
Poftim?
Nu!
Te rog, nu!
N-o ucide, te rog!
Oprește-te! Doamne!
Nu, te rog! Îmi pare rău!
Îmi pare foarte rău!
Las-o în pace, te rog!
- Doamne! - Hei...
Nu!
Îmi pare rău!
Te rog, oprește-te!
Sfinte Sisoe, Vic!
Ce-ai pățit la față?
Ce naiba s-a întâmplat cu...
Rahat! Ce a pățit Camilla?
Doamne!
Ce dracu' s-a întâmplat?
Bine...
Vic, ce ai pățit la față?
Doamne!
Ce a pățit...
Camilla...
Lucas...
Ce s-a întâmplat cu...
Ai dreptate, nu există iertare.
Doar uitare.
Ce dracu'...
Am nevoie de o vacanță.
Și eu.
Ai un foc?
Știam eu că am uitat ceva.
Sigur știi ce faci?
Oameni buni,
vrem să vă mulțumim pentru prezență.
Slater!
- Ești greu de găsit. - Da.
Mă bucur să te văd.
Mulțumesc că ai venit.
Nu e nevoie s-o facem acum.
Nu aici.
Speram să putem continua mica noastră discuție.
Da.
Putem continua discuția.
Săptămâna viitoare ai timp?
Plecăm la Beijing.
FRUCTE DE PĂDURE
Plecăm la Beijing.
Bine. Scuze, nu cred că ne cunoaștem.
Ba da.
Îmi amintesc de tine.
Bună, Rich!
Îl văd.
Bine...
- Mi-a părut bine. - Veniți cu mine!
- Domnule... - S-o aplaudăm din nou...
pe gazda noastră, directoarea King-Tech.
- Mănâncă-ți friptura! - Doamnelor și domnilor...
dna Frida King!
Mai vreți șampanie, dnă King?
Subtitrarea: V&V Traduceri