1
00:00:00,000 --> 00:00:02,294
{\an8}AVISO
UM SINAL SECRETO É UM TRÍLER

2
00:00:00,000 --> 00:00:02,460
{\an8}SOBRE O ABUSO DE PODER.
EMBORA FICCIONAL,

3
00:00:00,000 --> 00:00:02,002
{\an8}ESTE FILME INTEGRA TEMAS ADULTOS

4
00:00:00,000 --> 00:00:03,003
{\an8}E SITUAÇÕES DE VIOLÊNCIA,
NOMEADAMENTE SEXUAL,

5
00:00:00,000 --> 00:00:03,087
{\an8}QUE PODEM SER PERTURBADORES
PARA OS ESPECTADORES.

6
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
{\an8}NOVA PUBLICAÇÃO
#ANIMUNHAS #NAILSBYFRIDA

7
00:01:20,372 --> 00:01:21,373
<i>Se já estiveste...</i>

8
00:01:22,958 --> 00:01:24,834
{\an8}<i>Cinco milhões de dólares ou cancro?</i>

9
00:01:27,212 --> 00:01:28,546
{\an8}<i>... suficientemente bom para...</i>

10
00:01:30,966 --> 00:01:31,967
<i>Aonde vais?</i>

11
00:01:36,513 --> 00:01:38,390
<i>Eu, Slater King,</i>

12
00:01:39,265 --> 00:01:41,518
<i>queria pedir desculpa formalmente</i>

13
00:01:41,685 --> 00:01:43,853
<i>pelo meu comportamento.</i>

14
00:01:44,896 --> 00:01:46,231
<i>Procurei terapia</i>

15
00:01:46,398 --> 00:01:49,192
<i>e vou tirar uma licença
da empresa enquanto...</i>

16
00:01:49,401 --> 00:01:50,485
PATRIMÓNIO
DESCULPAS KING-TECH - ILHA

17
00:01:50,652 --> 00:01:51,569
CEO E FUNDADOR DA KING-TECH

18
00:01:52,903 --> 00:01:55,532
MULTIMILIONÁRIO FOLIÃO PEDE DESCULPA

19
00:01:55,699 --> 00:01:56,574
O SLATER KING?
HÁ UM ANO

20
00:01:56,741 --> 00:01:58,785
A FUNDAÇÃO KING-TECH DÁ DONATIVO

21
00:01:58,952 --> 00:02:00,912
O REI ESTÁ DE VOLTA!
PRIMEIRA ENTREVISTA

22
00:02:01,579 --> 00:02:03,915
<i>Slater King, obrigada por se juntar a nós.</i>

23
00:02:05,417 --> 00:02:09,421
<i>Vamos à pergunta cuja resposta
todos esperam ansiosamente.</i>

24
00:02:09,587 --> 00:02:11,673
<i>Onde tem estado desde que se demitiu</i>

25
00:02:11,840 --> 00:02:15,468
<i>e promoveu o CFO Vic Mahoney
a CEO da King-Tech?</i>

26
00:02:15,844 --> 00:02:16,970
<i>Depois de tudo,</i>

27
00:02:18,179 --> 00:02:22,684
<i>apercebi-me de que, às vezes,
temos de parar e cheirar as flores.</i>

28
00:02:22,851 --> 00:02:26,521
<i>Por isso, comprei uma ilha.</i>

29
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
<i>Uma ilha?</i>

30
00:02:27,856 --> 00:02:30,483
<i>Sem telefones, sem trabalho.
Cultivamos a comida.</i>

31
00:02:30,650 --> 00:02:33,069
<i>Visto o mesmo todos os dias.
Tenho galinhas.</i>

32
00:02:33,486 --> 00:02:35,071
<i>- Galinhas?
- Sim.</i>

33
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
<i>Parece ser um homem diferente.</i>

34
00:02:37,824 --> 00:02:39,492
<i>Sou, sim.</i>

35
00:02:40,201 --> 00:02:44,497
<i>No ano passado,
lançou a Fundação King-Tech.</i>

36
00:02:44,664 --> 00:02:49,002
<i>O que diz aos críticos que consideram
a sua filantropia uma ação publicitária?</i>

37
00:02:49,628 --> 00:02:51,963
<i>Só estou a tentar melhorar.</i>

38
00:02:52,130 --> 00:02:54,257
<i>Não sei como dizer que lamento.</i>

39
00:02:54,966 --> 00:02:56,134
<i>Porque lamento.</i>

40
00:02:58,011 --> 00:02:59,929
<i>Lamento mesmo. Lamento.</i>

41
00:03:00,847 --> 00:03:05,268
<i>Mas já repeti estas palavras tantas vezes
que perderam o significado.</i>

42
00:03:05,435 --> 00:03:07,270
<i>Espera que as pessoas perdoem e esqueçam?</i>

43
00:03:07,437 --> 00:03:09,230
<i>Não espero nada de ninguém.</i>

44
00:03:09,397 --> 00:03:10,940
<i>Não é a realidade em que vivemos.</i>

45
00:03:11,900 --> 00:03:13,276
Tens o meu isqueiro?

46
00:03:14,694 --> 00:03:15,528
{\an8}Desculpa.

47
00:03:15,695 --> 00:03:17,530
Tens o dinheiro?
O administrador está a chegar.

48
00:03:17,697 --> 00:03:19,574
Certo. Em relação a isso...

49
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
- O que fizeste?
- É uma surpresa para ti.

50
00:03:21,701 --> 00:03:23,078
- Meu Deus!
- Adoro-te.

51
00:03:23,995 --> 00:03:25,288
Espera, há...

52
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
Obrigada.

53
00:03:45,642 --> 00:03:47,477
Estou a precisar de umas férias.

54
00:04:10,083 --> 00:04:11,459
Frida!

55
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Estás atrasada.

56
00:04:13,753 --> 00:04:16,339
Desculpe, perdi o autocarro e...

57
00:04:16,506 --> 00:04:18,925
Hoje é a gala King-Tech,
o acontecimento mais importante do ano.

58
00:04:19,092 --> 00:04:21,094
Podemos falar sobre o teu comportamento
no ano passado?

59
00:04:21,261 --> 00:04:22,804
- Foste tagarela...
- Não.

60
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
Não. Foi ele que falou comigo.

61
00:04:25,348 --> 00:04:26,891
- Disse gostar das minhas unhas.
- Não interessa...

62
00:04:27,058 --> 00:04:30,854
Só quero, desta vez,
que sejas mais invisível, está bem?

63
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Está bem.

64
00:04:34,858 --> 00:04:36,401
- É? Consegues?
- Sim, consigo.

65
00:04:36,568 --> 00:04:38,069
- Muito bem.
- Eu consigo.

66
00:04:38,236 --> 00:04:40,071
- E não te esqueças de sorrir.
- Não.

67
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
Perdi a minha audição
e o administrador nem apareceu.

68
00:04:45,785 --> 00:04:48,413
Ainda temos um bolor preto
e acho que vamos morrer.

69
00:04:48,580 --> 00:04:50,248
- Jess, emprestas-me o teu isqueiro?
- Sim.

70
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
Mas quero-o de volta.

71
00:04:51,875 --> 00:04:53,627
Vou ter de lhe escrever o nome.

72
00:04:53,793 --> 00:04:55,962
Este corte de cabelo é tão estúpido.
Pareço um rapaz?

73
00:04:56,296 --> 00:04:57,881
Um rapaz muito giro.

74
00:04:58,798 --> 00:05:01,176
Ouvi-te a sair às escondidas,
ontem à noite, às 3h00.

75
00:05:02,093 --> 00:05:03,303
Aonde foste?

76
00:05:05,096 --> 00:05:06,389
Qual é o teu problema?

77
00:05:06,556 --> 00:05:08,308
- Não te zangues comigo.
- Não estou zangada.

78
00:05:08,475 --> 00:05:10,852
Não consigo apagar por magia
as coisas do meu cérebro.

79
00:05:12,145 --> 00:05:14,064
Por isso, quando voltarem a estar juntos,

80
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
não esperes que eu finja
que não o quero apunhalar.

81
00:05:17,359 --> 00:05:19,152
- É complicado.
- Não é nada.

82
00:05:19,319 --> 00:05:20,695
Não abdiques de poder.

83
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
Não és um carregador de telemóvel humano.
Tem algum amor-próprio.

84
00:05:27,827 --> 00:05:28,828
Desculpa.

85
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
Eu adoro-te.

86
00:05:31,539 --> 00:05:33,416
Não percebo
porque continuas a voltar atrás.

87
00:05:34,209 --> 00:05:36,920
Acho que tenho medo de ficar sozinha.

88
00:05:38,213 --> 00:05:40,548
Não estás sozinha. Tens-me a mim.

89
00:05:41,091 --> 00:05:43,301
- Sim.
- Sorriam, meninas.

90
00:05:45,470 --> 00:05:46,346
Muito bem.

91
00:05:46,513 --> 00:05:49,015
Pronto. Vamos falar a sério, pessoal.

92
00:05:50,308 --> 00:05:52,978
Queremos agradecer-vos por estarem aqui,

93
00:05:53,144 --> 00:05:57,023
para a Fundação King
poder continuar a fazer o bem,

94
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
em todo o mundo.

95
00:05:58,608 --> 00:06:02,362
Uma salva de palmas para o nosso anfitrião
pela sua generosidade sem limites.

96
00:06:03,321 --> 00:06:06,366
Senhoras e senhores,
o fundador da King-Tech...

97
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
- Desculpe!
- ... o Sr. Slater King.

98
00:06:13,415 --> 00:06:14,624
Cuidado.

99
00:06:16,126 --> 00:06:19,379
- Vais torcer o pescoço.
- Não me importo se o partir.

100
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
- Pronta para a tua surpresa?
- Céus!

101
00:06:28,763 --> 00:06:29,764
Vermelho ou azul?

102
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
Isto é uma loucura.

103
00:06:35,478 --> 00:06:36,521
É, não é?

104
00:06:36,813 --> 00:06:38,023
É mesmo loucura.

105
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
Não podemos...

106
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
Jess, não faças isso.

107
00:06:41,234 --> 00:06:42,569
Não. Chegou a hora de quem?

108
00:06:43,111 --> 00:06:43,945
A nossa hora.

109
00:06:44,112 --> 00:06:48,992
Sabes o que a minha mãe dizia?
O sucesso é a melhor vingança.

110
00:06:49,784 --> 00:06:50,785
Lembrar-se-á de mim?

111
00:06:50,952 --> 00:06:52,746
Ia esquecer-te? Percebes?

112
00:06:53,330 --> 00:06:55,081
- Merda!
- Estás bem?

113
00:06:55,874 --> 00:06:56,958
Desculpa.

114
00:06:57,125 --> 00:06:58,460
Não sei andar nisto.

115
00:06:58,627 --> 00:07:00,879
- Faz como a minha tia, sim?
- Sim...

116
00:07:01,046 --> 00:07:04,299
Leste, oeste, leste, oeste.

117
00:07:04,466 --> 00:07:07,260
Leste, oeste, leste, oeste.

118
00:07:07,427 --> 00:07:10,013
- Leste, oeste, leste, oeste.
- Olá.

119
00:07:10,180 --> 00:07:13,808
Leste, leste.
Oeste, leste, oeste, leste, oeste...

120
00:07:13,975 --> 00:07:15,644
Merda! É a Jennifer. Porra!

121
00:07:20,357 --> 00:07:21,483
Espera.

122
00:07:26,321 --> 00:07:29,741
Senhoras, esta é uma área privada.
Podem passar por ali, por favor?

123
00:07:29,908 --> 00:07:31,451
- Está bem.
- Sim, claro.

124
00:07:31,743 --> 00:07:33,203
- Olá, Stan.
- Olá, Cody, como estás?

125
00:07:33,370 --> 00:07:36,831
- Bem.
- Sul, sul, sul.

126
00:07:40,961 --> 00:07:43,421
Quanto achas que custa aquela cabecinha?

127
00:07:43,588 --> 00:07:45,632
Um milhão de dólares?

128
00:07:47,425 --> 00:07:49,511
O alarme dispararia se roubassem...

129
00:07:49,511 --> 00:07:51,096
Frida.

130
00:07:51,513 --> 00:07:52,514
Frida?

131
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
Merda!

132
00:08:06,111 --> 00:08:07,153
Está bem?

133
00:08:13,451 --> 00:08:15,787
- Posso?
- Pode.

134
00:08:19,498 --> 00:08:22,043
Sempre quis fazer isto.
Vi um dia num filme.

135
00:08:22,669 --> 00:08:23,628
Agora, estão iguais.

136
00:08:25,380 --> 00:08:26,214
Slater.

137
00:08:27,382 --> 00:08:30,051
- Rich!
- O discurso ficou ótimo.

138
00:08:30,218 --> 00:08:31,261
De certeza?

139
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Quero dizer...

140
00:08:32,595 --> 00:08:34,222
- Minha senhora?
- ... medo de dizer algo.

141
00:08:34,389 --> 00:08:35,598
Sim?

142
00:08:36,016 --> 00:08:38,184
- Eu sei. Compreendo.
- A sua mão.

143
00:08:42,188 --> 00:08:43,982
- Obrigada.
- De nada.

144
00:08:44,149 --> 00:08:45,442
Desculpe interromper.

145
00:08:45,608 --> 00:08:46,943
Não está a interromper.

146
00:08:49,112 --> 00:08:50,739
Não sei como se chama.

147
00:08:51,239 --> 00:08:53,199
Frida. Chamo-me Frida.

148
00:08:54,743 --> 00:08:55,577
Frida.

149
00:08:55,952 --> 00:08:56,786
Sim.

150
00:08:57,912 --> 00:09:00,332
Frida, este é o Dr. Rich Stein.

151
00:09:01,625 --> 00:09:03,084
É o meu psicólogo.

152
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
Ele precisa de um.

153
00:09:05,795 --> 00:09:08,048
Estou a brincar. Prazer em conhecê-la.

154
00:09:08,214 --> 00:09:09,507
Pestaneje duas vezes
se eu estiver em perigo.

155
00:09:09,674 --> 00:09:11,051
- Meu Deus!
- É melhor não.

156
00:09:11,217 --> 00:09:12,761
Não vamos responder a isso, está bem?

157
00:09:13,345 --> 00:09:14,679
Vou deixar-vos.

158
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Prazer em conhecê-lo.

159
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
Está bem.

160
00:09:20,935 --> 00:09:22,062
Olá.

161
00:09:23,521 --> 00:09:24,606
Olá.

162
00:09:24,773 --> 00:09:26,232
- É este...
- Anda.

163
00:09:27,609 --> 00:09:28,443
Meu Deus!

164
00:09:32,364 --> 00:09:33,949
Muito bem, vamos lá.

165
00:09:34,115 --> 00:09:35,325
Jess, Frida.

166
00:09:35,492 --> 00:09:38,578
- É um amigo de infância, o Cody.
- Saúde, senhoras!

167
00:09:38,745 --> 00:09:40,038
- Saúde!
- Saúde!

168
00:09:40,205 --> 00:09:42,165
- O Vic, o meu braço esquerdo e direito.
- Prazer.

169
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Tudo bem, meu?

170
00:09:43,500 --> 00:09:44,459
A Heather e a Camilla.

171
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
- Como está, gira?
- Olá.

172
00:09:45,794 --> 00:09:47,170
Este é o Stan, o meu segurança.

173
00:09:47,337 --> 00:09:49,214
- O Tom.
- Olá. Tudo bem?

174
00:09:49,381 --> 00:09:50,340
O Lucas?

175
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
Era o tipo do programa.

176
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
- Slate! Olá.
- Olá, Lucas.

177
00:09:52,968 --> 00:09:55,553
O nosso rapaz maravilha.
Um dia, ainda vai governar o mundo.

178
00:09:55,720 --> 00:09:56,763
- Prazer em conhecer-vos.
- Igualmente.

179
00:09:56,930 --> 00:09:58,139
- Olá, Slater.
- Tudo bem, meu?

180
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
Não sei quem é.

181
00:10:00,058 --> 00:10:01,434
Esta é a Frida, Sarah. Sarah, a Frida.

182
00:10:01,601 --> 00:10:04,813
- Olá.
- Olá. Que unhas tão giras.

183
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
Obrigada.

184
00:10:06,523 --> 00:10:07,816
Sabes quem é a Camille Claudel?

185
00:10:07,983 --> 00:10:10,277
- Não.
- Olha o que te trouxe, querida.

186
00:10:10,443 --> 00:10:11,778
Por favor, não me chames "querida".

187
00:10:12,862 --> 00:10:14,281
Lembra-se de todos? É muita informação.

188
00:10:14,447 --> 00:10:15,991
Tenho uma excelente memória.

189
00:10:16,700 --> 00:10:17,534
Pois.

190
00:10:17,534 --> 00:10:20,036
Parece-me familiar.
Conheço-a de algum lado?

191
00:10:20,203 --> 00:10:21,746
- Vi-a algures? Não?
- Não...

192
00:10:21,913 --> 00:10:23,623
- O que é?
- Nada.

193
00:10:49,858 --> 00:10:50,900
Olá.

194
00:10:51,067 --> 00:10:52,360
Peço desculpa.

195
00:10:52,527 --> 00:10:53,987
Desculpem interromper.

196
00:10:54,154 --> 00:10:56,197
Frida, esta é a Stace. Stace, a Frida.

197
00:10:56,364 --> 00:10:58,158
- Olá.
- Olá.

198
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
Prazer em conhecer-te.

199
00:11:00,827 --> 00:11:03,622
Sou desmancha-prazeres,
eu sei, mas devíamos...

200
00:11:04,623 --> 00:11:06,291
Já percebi. Obrigado, Stace.

201
00:11:08,460 --> 00:11:09,461
Para onde vais?

202
00:11:10,295 --> 00:11:11,838
Vou passar uns dias na ilha.

203
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
Na ilha.

204
00:11:14,799 --> 00:11:16,343
Esqueci-me de que tens uma ilha.

205
00:11:17,552 --> 00:11:18,553
Nada de especial.

206
00:11:19,471 --> 00:11:20,889
Nada de especial. Pois.

207
00:11:21,473 --> 00:11:22,766
Foi um prazer conhecer-te, Frida.

208
00:11:24,434 --> 00:11:26,436
Slater, anda.
É muito gira, mas temos de ir.

209
00:11:27,729 --> 00:11:28,897
- Podemos ir?
- Tenho de ir.

210
00:11:29,064 --> 00:11:30,607
Tenho de estar num sítio
onde as bebidas têm sombrinhas.

211
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Sim.

212
00:11:35,403 --> 00:11:36,404
Vamos lá!

213
00:11:37,280 --> 00:11:39,199
- Adeus.
- Anda, Slate.

214
00:11:42,369 --> 00:11:43,370
Viste aquilo?

215
00:11:44,204 --> 00:11:46,581
Ele olhou assim... Para mim.

216
00:11:48,124 --> 00:11:50,502
Mais um capítulo para o livro de memórias,
minha querida.

217
00:11:50,669 --> 00:11:52,504
- Sem dúvida.
- Ficaste com o número dele?

218
00:11:52,671 --> 00:11:54,965
- Claro que não.
- Que conversa é essa?

219
00:11:54,965 --> 00:11:56,758
- Como é que um tipo daqueles...
- Depois disto tudo?

220
00:11:56,925 --> 00:11:58,885
- Não sei.
- Olha.

221
00:12:00,512 --> 00:12:01,513
Olha...

222
00:12:02,222 --> 00:12:03,431
Não quero parecer...

223
00:12:05,850 --> 00:12:07,268
Vocês querem vir?

224
00:12:14,985 --> 00:12:16,027
Aqui tem, minha senhora.

225
00:12:17,112 --> 00:12:18,113
Obrigada.

226
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
Obrigada.

227
00:12:53,565 --> 00:12:54,649
Este sítio é uma treta.

228
00:12:58,278 --> 00:12:59,404
É bom regressar.

229
00:12:59,571 --> 00:13:00,614
Telemóveis, por favor.

230
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Obrigada.

231
00:13:04,909 --> 00:13:06,119
Espera, a sério?

232
00:13:06,286 --> 00:13:08,913
Não tens de fazer nada que não queiras.

233
00:13:09,080 --> 00:13:09,956
Obrigado, Stace.

234
00:13:10,582 --> 00:13:11,875
Obrigado, Stace.

235
00:13:14,127 --> 00:13:16,129
- Obrigada.
- Não é lindo, querida?

236
00:13:16,588 --> 00:13:18,131
Por favor, não me chames "querida".

237
00:13:18,131 --> 00:13:19,215
Adoro-te.

238
00:13:19,215 --> 00:13:20,675
- Pois é.
- Aquilo cresceu.

239
00:13:20,842 --> 00:13:21,968
<i>Muito bem, vamos lá. Vamos lá.</i>

240
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
Muito bem!

241
00:13:26,348 --> 00:13:29,142
Digam todos: "Criar memórias!"

242
00:13:29,309 --> 00:13:31,102
Criar memórias!

243
00:13:31,269 --> 00:13:32,103
UM SINAL SECRETO

244
00:13:34,606 --> 00:13:36,983
Espero que não te importes.
Esta é a minha preferida.

245
00:13:47,827 --> 00:13:49,162
Acho que vou sobreviver.

246
00:13:49,329 --> 00:13:50,330
Ainda bem.

247
00:13:56,753 --> 00:13:59,130
Sei que não tiveste muito tempo

248
00:13:59,297 --> 00:14:01,132
para fazer a mala

249
00:14:02,968 --> 00:14:06,554
antes de vires para cá,

250
00:14:06,930 --> 00:14:08,431
mas há coisas ali dentro.

251
00:14:10,642 --> 00:14:13,478
Mas se precisares de mais alguma coisa,

252
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
diz-me, sabes?

253
00:14:17,273 --> 00:14:20,068
Vamos estar ao pé da piscina,
por isso, instala-te.

254
00:14:24,155 --> 00:14:25,407
- Sim. Pois.
- Pronto.

255
00:14:26,908 --> 00:14:29,369
Sim, só... Vamos sair...

256
00:14:31,371 --> 00:14:34,040
Tenho andado para arranjar isto.

257
00:14:34,207 --> 00:14:36,459
É uma porta com 600 anos. Pronto...

258
00:14:37,669 --> 00:14:39,629
- Estás bem?
- Estou.

259
00:14:40,171 --> 00:14:41,464
- Pronto.
- Muito bem.

260
00:14:46,428 --> 00:14:47,429
Olha.

261
00:14:48,763 --> 00:14:49,889
Obrigado por teres vindo.

262
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
Meu Deus!

263
00:15:03,153 --> 00:15:04,279
Meu Deus!

264
00:15:06,323 --> 00:15:07,490
Meu Deus!

265
00:15:12,037 --> 00:15:12,996
Desideria.

266
00:15:40,774 --> 00:15:42,233
Melhor sorte para a próxima,

267
00:15:42,651 --> 00:15:43,652
cabra.

268
00:15:57,791 --> 00:15:59,626
Desculpe, assustou-me.

269
00:15:59,793 --> 00:16:01,419
Coelho vermelho.

270
00:16:12,097 --> 00:16:13,348
Coelho vermelho.

271
00:16:13,974 --> 00:16:15,058
Desculpe.

272
00:16:15,517 --> 00:16:16,768
O quê?

273
00:16:24,776 --> 00:16:26,111
Espere, esqueceu-se do...

274
00:16:30,532 --> 00:16:32,117
Muito bem.

275
00:16:39,332 --> 00:16:40,166
Olá.

276
00:16:40,500 --> 00:16:43,545
Achas estranho haver roupas para nós?

277
00:16:44,587 --> 00:16:47,757
Não acho estranho.
Acho que é, sei lá, rico?

278
00:16:47,924 --> 00:16:49,134
- Pois.
- Desculpe.

279
00:16:49,301 --> 00:16:50,719
Sabe para onde temos ir?

280
00:16:55,682 --> 00:16:57,057
Está bem.

281
00:17:00,937 --> 00:17:03,856
Achas que o sacrifício humano
é antes ou depois do jantar?

282
00:17:05,775 --> 00:17:07,736
- Meu Deus!
- Meu Deus!

283
00:17:09,528 --> 00:17:10,864
Estás tão bonita!

284
00:17:12,032 --> 00:17:14,242
Vou morrer. Estás tão bonita.

285
00:17:15,744 --> 00:17:17,162
Não é estranho estarmos vestidas de igual?

286
00:17:17,329 --> 00:17:18,580
Não sei. É giro.

287
00:17:19,914 --> 00:17:22,167
Se calhar, também vão estar iguais.

288
00:17:27,922 --> 00:17:29,799
Isso é um charro grande, rainha.

289
00:17:29,966 --> 00:17:32,469
É por isso que me chamam
a Rainha do Charro Grande.

290
00:17:33,428 --> 00:17:34,971
Alguém tem um isqueiro?

291
00:17:39,225 --> 00:17:40,060
Não me interpretes mal.

292
00:17:40,060 --> 00:17:42,103
Adoro trabalhar na King-Tech.
Estou a aprender muito.

293
00:17:42,270 --> 00:17:44,689
Mas, no final,
quero fazer algo meu, sabes?

294
00:17:44,856 --> 00:17:46,274
Quero ser o Slater King das criptomoedas.

295
00:17:46,441 --> 00:17:47,942
- Vic, queres melancia?
- Obrigada.

296
00:17:48,109 --> 00:17:49,444
O mundo está a mudar.

297
00:17:49,611 --> 00:17:51,821
- Não vai haver dólares.
- Um bocado borracha.

298
00:17:52,113 --> 00:17:55,533
O quê? "Um bocado borracha"?
Porque fazes sempre isso?

299
00:18:01,915 --> 00:18:02,916
Para onde estamos a olhar?

300
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Dois olhos,

301
00:18:07,921 --> 00:18:10,715
três pequenos botões, dois braços.

302
00:18:11,383 --> 00:18:13,635
- Homem pão de gengibre.
- Pois é.

303
00:18:18,598 --> 00:18:19,432
Perfeito.

304
00:18:32,028 --> 00:18:33,154
Reage.

305
00:18:34,572 --> 00:18:36,074
Força, Boazona Sobrevivente!

306
00:18:36,241 --> 00:18:38,952
Eu sabia.
Estiveste no <i>Boazona Sobrevivente.</i>

307
00:18:39,119 --> 00:18:40,453
Oito temporadas.

308
00:18:40,704 --> 00:18:43,290
Ficaste doida
com os Cereais de Cacau do programa.

309
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
Eles cortam muita coisa.

310
00:18:47,419 --> 00:18:49,004
E fiz de tudo para sobreviver.

311
00:18:51,548 --> 00:18:52,716
É assim que se ganha.

312
00:19:01,599 --> 00:19:03,351
Queres água de coco?

313
00:19:16,031 --> 00:19:17,157
Ela está bem.

314
00:19:19,784 --> 00:19:20,785
Estás bem?

315
00:19:22,537 --> 00:19:23,538
Frida, estás bem?

316
00:19:27,792 --> 00:19:29,377
Assustaste-me.

317
00:19:42,807 --> 00:19:44,225
Cheira bem?

318
00:19:45,852 --> 00:19:47,103
Desideria.

319
00:19:47,270 --> 00:19:48,647
Só cresce aqui.

320
00:19:49,939 --> 00:19:54,819
Temos aqui um lindo jardim de ervas.
Temos as nossas galinhas.

321
00:19:57,280 --> 00:19:58,406
Sabes,

322
00:19:59,449 --> 00:20:01,660
não esperava que fosse assim.

323
00:20:02,786 --> 00:20:03,787
Como assim?

324
00:20:04,287 --> 00:20:06,748
As festas lendárias do Slater King

325
00:20:06,915 --> 00:20:09,167
com drogas e devassidão.

326
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
Ainda consumimos droga.

327
00:20:13,964 --> 00:20:15,256
Mas só as consumimos com um objetivo.

328
00:20:15,423 --> 00:20:16,800
E ainda nos divertimos.

329
00:20:16,967 --> 00:20:20,762
Agora, é um pouco diferente.
A terapia mudou a minha vida.

330
00:20:21,513 --> 00:20:22,597
Obrigado, pessoal.

331
00:20:23,473 --> 00:20:26,393
Neste momento,
temos tido problemas com pragas.

332
00:20:27,143 --> 00:20:28,561
É uma cobra de pestana.

333
00:20:28,728 --> 00:20:31,022
Não gosto de as matar,

334
00:20:31,189 --> 00:20:32,857
mas são um problema.

335
00:20:34,150 --> 00:20:35,277
Fazes terapia?

336
00:20:35,443 --> 00:20:36,778
Não.

337
00:20:36,945 --> 00:20:39,489
Acho a terapia uma treta autoindulgente.

338
00:20:40,073 --> 00:20:41,908
Pareces a minha irmã.

339
00:20:42,075 --> 00:20:43,743
Porque tenho de pagar a alguém
para lhe dizer

340
00:20:43,910 --> 00:20:45,870
que a minha mãe
se tentou matar à minha frente?

341
00:20:46,288 --> 00:20:47,539
Lamento.

342
00:20:48,623 --> 00:20:50,208
Tudo bem. Sobrevivi. Ainda aqui estou.

343
00:20:50,375 --> 00:20:51,209
Sim.

344
00:20:52,919 --> 00:20:55,588
Mas concordo contigo
em relação à história da terapia.

345
00:20:55,755 --> 00:20:56,923
Não é o meu género.

346
00:20:57,090 --> 00:21:00,135
O Rich é mais um psicólogo de traumas.

347
00:21:00,719 --> 00:21:03,263
Especializado em memória reprimida.

348
00:21:04,097 --> 00:21:05,557
Do que é que não te lembras?

349
00:21:07,642 --> 00:21:09,602
De quase tudo antes dos dez anos.

350
00:21:10,270 --> 00:21:11,688
Imagino que tenha sido

351
00:21:12,272 --> 00:21:13,398
muito mau.

352
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
Porque havias de te querer lembrar?

353
00:21:16,901 --> 00:21:18,111
Eu pagava para esquecer.

354
00:21:19,195 --> 00:21:22,324
Talvez tenhas razão.
Talvez esquecer seja uma dádiva.

355
00:21:22,532 --> 00:21:23,533
Meu Deus!

356
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
- Merda!
- Deixa. Ela trata daquilo.

357
00:21:25,535 --> 00:21:26,536
- Não.
- Deixa-me ajudar-te.

358
00:21:26,703 --> 00:21:27,871
Não. Eu consigo.

359
00:21:28,038 --> 00:21:29,623
Ela é fisicamente incapaz
de aceitar ajuda.

360
00:21:29,789 --> 00:21:32,042
Calma, estás de férias.

361
00:21:33,835 --> 00:21:34,961
Slater,

362
00:21:35,086 --> 00:21:37,339
mandei-os pôr a cadeira no lugar novo.

363
00:21:37,339 --> 00:21:40,342
- Está bem.
- Diz-me se achas melhor lá.

364
00:21:40,508 --> 00:21:42,218
- Está bem.
- Acho que fica bem.

365
00:21:42,677 --> 00:21:44,804
Além disso, o vaporizador.

366
00:21:44,971 --> 00:21:46,097
- Está na tua secretária.
- Está bem.

367
00:21:46,264 --> 00:21:47,766
- E mais uma coisa.
- Sim?

368
00:21:47,932 --> 00:21:52,812
O novo gerador não está a funcionar.
Pus as velas todas na sala de jantar.

369
00:21:52,979 --> 00:21:53,855
- Está bem.
- Está bem?

370
00:21:54,022 --> 00:21:55,398
Obrigado. Adoro-te.

371
00:21:56,358 --> 00:21:57,567
Também te adoro.

372
00:22:02,405 --> 00:22:03,406
Meu Deus!

373
00:22:05,408 --> 00:22:08,036
Não te via há anos.

374
00:22:08,203 --> 00:22:09,579
Já passaram décadas.

375
00:22:10,038 --> 00:22:11,247
Vens aqui muitas vezes?

376
00:22:11,414 --> 00:22:13,375
- Muitas vezes.
- Claro.

377
00:22:13,541 --> 00:22:14,960
Agora, moro aqui.

378
00:22:15,877 --> 00:22:17,295
Esta é a minha casa.

379
00:22:17,462 --> 00:22:19,506
Leste, oeste, leste...

380
00:22:19,673 --> 00:22:22,592
Amigos, esta noite,
temos flores de curgete

381
00:22:22,759 --> 00:22:25,929
acabadas de sair da horta biológica
aqui mesmo no Chez King.

382
00:22:26,680 --> 00:22:30,183
Temos <i>croquetas</i> de mofongo de iúca,
que são fritas,

383
00:22:30,350 --> 00:22:31,601
diferente do tradicional.

384
00:22:32,102 --> 00:22:35,605
E, claro, temos este belo bife maturado.

385
00:22:35,772 --> 00:22:36,982
Bênçãos. Bom proveito.

386
00:22:38,566 --> 00:22:41,069
Todos levantem os copos
em honra da Camilla.

387
00:22:41,236 --> 00:22:42,320
- Não, não faças isso.
- Sim.

388
00:22:42,487 --> 00:22:45,156
Fez ontem a venda da sua <i>app.</i>

389
00:22:45,365 --> 00:22:46,992
Bem-vinda à King-Tech, miúda.

390
00:22:47,742 --> 00:22:49,035
Obrigada. Obrigada, pessoal.

391
00:22:49,202 --> 00:22:50,578
O que... Como é que funciona?

392
00:22:50,745 --> 00:22:52,747
É uma coisa astrológica. Chama-se O Ciclo.

393
00:22:52,914 --> 00:22:53,832
Meu, é incrível.

394
00:22:53,999 --> 00:22:56,501
Carregas a tua hora de nascimento
e o local.

395
00:22:57,168 --> 00:23:00,046
E diz-te que a tua <i>sitcom</i> foi cancelada

396
00:23:00,213 --> 00:23:02,090
e que a tua mulher anda a mamar o vizinho

397
00:23:02,257 --> 00:23:04,134
enquanto comes ovos para emagrecer

398
00:23:04,301 --> 00:23:06,469
para conseguires foder,

399
00:23:06,803 --> 00:23:10,140
pois o planeta Saturno
te está a tentar ensinar

400
00:23:10,307 --> 00:23:12,851
a processar as emoções
de um modo mais saudável.

401
00:23:14,811 --> 00:23:16,521
Ainda bem que achas útil.

402
00:23:16,896 --> 00:23:17,897
É fantástica.

403
00:23:19,316 --> 00:23:20,150
Amigo...

404
00:23:20,608 --> 00:23:24,029
Adoro cozinhar para os meus amigos.
É diferente.

405
00:23:24,696 --> 00:23:25,822
Está lindo, Cody.

406
00:23:25,989 --> 00:23:27,240
Atirem-se ao bife, pessoal.

407
00:23:28,533 --> 00:23:29,492
Meu...

408
00:23:29,659 --> 00:23:31,161
- Dão-me sal?
- A sério?

409
00:23:31,328 --> 00:23:33,163
Sim. Está a precisar.

410
00:23:33,580 --> 00:23:35,248
- Queres um?
- Não, não como carne vermelha.

411
00:23:36,249 --> 00:23:38,251
- Desculpa.
- Este sítio é uma loucura.

412
00:23:38,418 --> 00:23:39,544
- É tão bonito.
- E a pimenta.

413
00:23:39,753 --> 00:23:41,838
- Vai-te lixar, Vic.
- Não acredito que finalmente estou aqui.

414
00:23:42,005 --> 00:23:43,256
Ainda bem que te estás...

415
00:23:44,758 --> 00:23:46,051
Tens um pouco...

416
00:23:49,721 --> 00:23:51,181
Kool-Aid no roupão da seita.

417
00:23:51,348 --> 00:23:52,307
Ena pá!

418
00:23:53,308 --> 00:23:54,809
Não te preocupes.
Está tudo bem. Estás ótima.

419
00:23:59,773 --> 00:24:02,776
Sarah, vais entrar no <i>All-Stars?</i>

420
00:24:02,942 --> 00:24:04,527
Ia entrar, sim.

421
00:24:04,694 --> 00:24:07,656
Mas, ao fim de 22 anos, acharam

422
00:24:07,822 --> 00:24:09,783
que um programa sobre raparigas de biquíni

423
00:24:09,950 --> 00:24:12,744
a lutar pelas suas vidas
na selva é explorador.

424
00:24:12,911 --> 00:24:14,120
- E fiquei...
- Cheira, querida.

425
00:24:15,664 --> 00:24:19,292
Dois anos de treino para nada.

426
00:24:19,459 --> 00:24:20,710
De certeza que vai dar jeito.

427
00:24:24,965 --> 00:24:27,008
Vai abrir lindamente.

428
00:24:27,175 --> 00:24:29,761
Então, Frida,
quando não estás a manchar a roupa,

429
00:24:30,553 --> 00:24:31,638
o que fazes?

430
00:24:33,306 --> 00:24:36,393
Bem, estou a tentar

431
00:24:36,559 --> 00:24:37,894
perceber.

432
00:24:38,061 --> 00:24:39,396
Perceber?

433
00:24:39,562 --> 00:24:40,563
Sim.

434
00:24:40,730 --> 00:24:41,940
Depois diz-me o que percebeste.

435
00:24:42,399 --> 00:24:45,235
Sim, acho que não sei o que ando a fazer.

436
00:24:45,402 --> 00:24:49,114
O Vic é licenciado em Harvard,
em não saber o que anda a fazer.

437
00:24:49,281 --> 00:24:51,157
Pergunta-lhe como perdeu o mindinho.

438
00:24:51,157 --> 00:24:52,325
Sim.

439
00:24:52,492 --> 00:24:55,704
Qual é o problema?
Estou só a fazer perguntas.

440
00:24:56,037 --> 00:24:58,748
Gosto da nossa nova amiga Frida.
Acho-a fixe e interessante.

441
00:24:58,915 --> 00:25:00,583
Só quero conhecê-la melhor, só isso.

442
00:25:03,586 --> 00:25:04,713
Devagar, meu. Devagar.

443
00:25:05,755 --> 00:25:07,173
O vinho é mais velho do que tu.

444
00:25:08,591 --> 00:25:10,176
Sim, desculpa.

445
00:25:12,846 --> 00:25:15,432
As ofertas.
Chegou a hora da verdadeira sobremesa.

446
00:25:17,600 --> 00:25:20,895
Estas belas gotas de psilocibina e MDMA

447
00:25:21,062 --> 00:25:23,231
vão apresentar-vos
aos vossos antepassados.

448
00:25:23,398 --> 00:25:24,399
Sim.

449
00:25:24,566 --> 00:25:26,151
Bênçãos, filhos da floresta.

450
00:25:27,485 --> 00:25:28,570
Quem é o primeiro?

451
00:25:31,573 --> 00:25:32,532
Quantas tomo?

452
00:25:32,699 --> 00:25:33,700
Anda cá.

453
00:25:36,286 --> 00:25:37,287
Ele é o mestre.

454
00:25:41,082 --> 00:25:42,125
Pensa num desejo.

455
00:25:49,799 --> 00:25:50,884
Uma.

456
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Duas.

457
00:25:54,054 --> 00:25:54,888
Três.

458
00:25:55,055 --> 00:25:56,389
Adoro-te tanto.

459
00:25:56,556 --> 00:25:58,308
Adoro-te tanto.

460
00:25:58,475 --> 00:26:01,311
Adoro este ananás.

461
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
És tão bonita.

462
00:26:16,993 --> 00:26:18,536
Pronto. Dorme.

463
00:26:18,995 --> 00:26:21,039
Pronto.

464
00:26:31,841 --> 00:26:32,842
Que estranho.

465
00:26:33,009 --> 00:26:34,010
O que foi?

466
00:26:35,971 --> 00:26:37,013
Nada.

467
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
- O John Kennedy esteve aqui.
- Sim.

468
00:26:48,817 --> 00:26:51,111
Atum-rabilho. Corte da barriga.
O melhor do mundo.

469
00:26:51,278 --> 00:26:52,862
Cody, isto é fantástico.

470
00:26:53,029 --> 00:26:54,072
É uma faca muito especial.

471
00:26:54,656 --> 00:26:57,242
O Slater comprou-ma em Okinawa.
E é muito afiada.

472
00:26:57,409 --> 00:26:59,452
Não quero que te cortes, está bem, meu?

473
00:26:59,703 --> 00:27:01,371
É uma Hattori original.

474
00:27:09,462 --> 00:27:10,463
Obrigada.

475
00:27:26,354 --> 00:27:28,523
Passa-se aqui algo estranho.

476
00:27:29,774 --> 00:27:32,235
Quando dizes estranho,
queres dizer que estás a perder?

477
00:27:32,902 --> 00:27:35,238
Sim, isto está a ficar muito estranho.

478
00:27:35,572 --> 00:27:37,240
O que aconteceu ao teu mindinho?

479
00:27:37,407 --> 00:27:39,326
Qual é a primeira regra
do Clube de Combate?

480
00:27:44,623 --> 00:27:45,624
O que é?

481
00:27:46,291 --> 00:27:47,959
Esquece. Vamos lá.

482
00:27:47,959 --> 00:27:48,877
<i>Um.</i>

483
00:27:49,461 --> 00:27:50,420
<i>Dois.</i>

484
00:27:50,587 --> 00:27:51,713
Três.

485
00:27:51,880 --> 00:27:52,881
<i>Quatro.</i>

486
00:27:53,423 --> 00:27:54,716
Cinco.

487
00:27:56,426 --> 00:27:57,844
Seis.

488
00:27:59,262 --> 00:28:01,014
Sete.

489
00:28:02,265 --> 00:28:03,725
Oito.

490
00:28:04,559 --> 00:28:05,894
Nove.

491
00:28:07,312 --> 00:28:09,105
Dez!

492
00:28:13,860 --> 00:28:14,736
Não!

493
00:28:18,782 --> 00:28:19,699
Espera.

494
00:28:19,866 --> 00:28:22,410
Não estou preparada.

495
00:28:57,529 --> 00:28:58,989
Estão a divertir-se?

496
00:28:59,155 --> 00:29:00,782
Estamos a divertir-nos imenso.

497
00:29:05,287 --> 00:29:06,371
Querida...

498
00:29:08,748 --> 00:29:09,791
Melancia?

499
00:29:13,920 --> 00:29:16,089
Isso é um charro grande, rainha.

500
00:29:16,256 --> 00:29:18,216
Alguém tem um isqueiro?

501
00:29:24,055 --> 00:29:25,807
Heather, tens o meu isqueiro?

502
00:29:29,352 --> 00:29:30,437
Desculpa.

503
00:29:55,086 --> 00:29:57,088
- Posso experimentar?
- Podes.

504
00:30:02,385 --> 00:30:03,386
O que é isso?

505
00:30:03,553 --> 00:30:05,055
É morango?

506
00:30:10,393 --> 00:30:11,811
Cheiras bem.

507
00:30:12,562 --> 00:30:13,897
Obrigada.

508
00:30:25,075 --> 00:30:26,701
Como fizeste essa cicatriz?

509
00:30:33,208 --> 00:30:34,417
Não sei.

510
00:30:47,514 --> 00:30:49,015
Gosto das tuas unhas.

511
00:30:50,350 --> 00:30:51,351
Obrigada.

512
00:30:52,894 --> 00:30:54,104
Sou eu que as arranjo.

513
00:30:54,562 --> 00:30:55,605
- A sério?
- Sim.

514
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
O que é isto?

515
00:30:58,274 --> 00:30:59,401
Gatos azuis.

516
00:30:59,567 --> 00:31:02,070
Sim. Animunhas.

517
00:31:02,904 --> 00:31:03,947
O quê?

518
00:31:04,614 --> 00:31:07,534
São animunhas.

519
00:31:08,451 --> 00:31:10,287
São unhas de animais.

520
00:31:11,913 --> 00:31:15,208
É a minha cena. É um jogo de palavras...

521
00:31:16,209 --> 00:31:17,877
- Percebes?
- Porra! Sim!

522
00:31:18,044 --> 00:31:20,380
- "Animunhas."
- Animunhas.

523
00:31:29,097 --> 00:31:30,098
Tenho de me ir deitar.

524
00:31:31,016 --> 00:31:33,310
- Tenho de me ir deitar.
- O quê?

525
00:31:34,477 --> 00:31:35,520
Porquê?

526
00:31:35,687 --> 00:31:37,063
Tenho terapia de manhã.

527
00:31:37,480 --> 00:31:38,773
Credo...

528
00:31:38,940 --> 00:31:40,191
Credo para ti também.

529
00:31:41,901 --> 00:31:43,028
Espera, esqueceste-te do...

530
00:32:21,858 --> 00:32:22,859
Olá?

531
00:32:37,123 --> 00:32:38,124
Olá?

532
00:33:00,814 --> 00:33:01,815
Frida?

533
00:33:02,482 --> 00:33:03,316
Olá.

534
00:33:04,442 --> 00:33:05,568
Olá.

535
00:33:09,281 --> 00:33:10,865
Pensei que quisesses isto.

536
00:33:11,116 --> 00:33:12,409
Obrigado. És uma querida.

537
00:33:13,201 --> 00:33:14,411
Então...

538
00:33:15,745 --> 00:33:17,414
- O que estás a fazer?
- Meu...

539
00:33:18,498 --> 00:33:19,958
Vejam quem está aqui.

540
00:33:20,208 --> 00:33:22,335
- Frida, este é o Rich.
- Olá.

541
00:33:22,961 --> 00:33:24,087
Rich, Frida.

542
00:33:24,254 --> 00:33:25,547
Muito prazer em conhecê-la.

543
00:33:25,922 --> 00:33:27,257
Lembro-me de si.

544
00:33:28,174 --> 00:33:29,426
Da gala?

545
00:33:30,844 --> 00:33:32,512
"Pestaneje duas vezes
se eu estiver em perigo?"

546
00:33:34,723 --> 00:33:35,932
É verdade.

547
00:33:36,599 --> 00:33:37,642
É verdade.

548
00:33:38,768 --> 00:33:39,769
Incrível.

549
00:33:40,687 --> 00:33:41,938
Sim, é incrível.

550
00:33:42,105 --> 00:33:44,107
Stace? Ainda me sinto estranho aqui.

551
00:33:44,566 --> 00:33:45,567
Está bem.

552
00:33:45,734 --> 00:33:47,527
Acho que devíamos experimentar
outro sítio.

553
00:33:47,694 --> 00:33:50,322
E se lhe pegássemos fogo?

554
00:33:50,488 --> 00:33:52,490
Talvez fosse menos estranho.

555
00:33:52,657 --> 00:33:54,117
- Não faças isso. Não...
- Olá.

556
00:33:54,283 --> 00:33:56,161
Não. Sabes que me chateia.

557
00:33:56,328 --> 00:33:57,329
Está bem?

558
00:33:58,495 --> 00:33:59,705
Desculpa.

559
00:34:00,874 --> 00:34:01,875
Muito bem, jovem.

560
00:34:02,042 --> 00:34:03,835
Vou voltar para o topo da montanha.

561
00:34:04,502 --> 00:34:07,339
- Gosto sempre das nossas conversas.
- Sim, senhor. Obrigado.

562
00:34:07,504 --> 00:34:10,591
- E obrigado pelo presente.
- Eu levo-te à porta.

563
00:34:11,301 --> 00:34:12,676
Querida, tens o isqueiro?

564
00:34:16,513 --> 00:34:18,308
Onde está a minha faca? Onde está?

565
00:34:19,850 --> 00:34:20,685
O quê?

566
00:34:20,852 --> 00:34:22,062
A minha faca.
Não encontro a minha faca especial.

567
00:34:22,228 --> 00:34:24,230
Calma. Só tens de perguntar às pessoas.

568
00:34:24,397 --> 00:34:25,440
Estás bem?

569
00:34:26,691 --> 00:34:29,027
Alguém viu a faca especial do Cody?

570
00:34:29,194 --> 00:34:30,736
Não sei onde está.

571
00:34:31,488 --> 00:34:32,614
Queres?

572
00:34:32,781 --> 00:34:34,573
Não, obrigado, Heather.
Essa erva deixa-me paranoico.

573
00:34:35,200 --> 00:34:36,952
Ninguém tem a tua estúpida faca.

574
00:34:59,849 --> 00:35:01,768
Algo horrível está prestes a acontecer.

575
00:35:05,271 --> 00:35:06,272
O quê?

576
00:35:08,400 --> 00:35:09,943
É quando as coisas estão bem

577
00:35:11,319 --> 00:35:13,113
que as coisas más acontecem.

578
00:35:17,075 --> 00:35:18,285
Porque dizes isso?

579
00:35:19,953 --> 00:35:20,954
É a vida.

580
00:35:25,917 --> 00:35:27,252
Que dia é hoje?

581
00:35:30,005 --> 00:35:31,214
Não sei.

582
00:35:32,215 --> 00:35:33,383
Quando nos vamos embora?

583
00:35:35,593 --> 00:35:38,096
- Quando quiseres.
- Isso não é resposta.

584
00:35:39,889 --> 00:35:41,349
Estás a divertir-te?

585
00:35:41,891 --> 00:35:42,892
Estou.

586
00:35:45,228 --> 00:35:46,229
Ótimo.

587
00:36:10,962 --> 00:36:14,591
Muito bem, quem é que o tem?

588
00:36:14,758 --> 00:36:17,594
Desta vez, quem é que o tem?

589
00:36:17,761 --> 00:36:18,637
Eu não tenho.

590
00:36:21,473 --> 00:36:24,017
- Nem me lembro de o ter levado.
- Sei quem o levou.

591
00:36:26,478 --> 00:36:28,605
Tenho de escrever o meu nome nesta merda?

592
00:36:29,105 --> 00:36:29,939
Merda!

593
00:36:30,106 --> 00:36:33,526
Pop Rocks num gelado
de <i>mojito</i> de tangerina.

594
00:36:35,445 --> 00:36:36,821
Calem-se!

595
00:36:36,988 --> 00:36:39,157
Já está.

596
00:36:41,242 --> 00:36:42,243
- Vamos lá!
- Sim!

597
00:36:44,162 --> 00:36:44,996
Adoro!

598
00:36:47,248 --> 00:36:48,166
Sim!

599
00:36:52,837 --> 00:36:53,880
É verdade!

600
00:36:56,091 --> 00:36:57,592
Isto tudo parece imaculado.

601
00:36:58,718 --> 00:37:00,512
Meu Deus! Pronto.

602
00:37:03,181 --> 00:37:05,475
Linda fotografia! Espera aí.

603
00:37:05,642 --> 00:37:07,268
Pronto. Espera.

604
00:37:08,395 --> 00:37:09,813
Está a correr tudo bem, não está?

605
00:37:10,939 --> 00:37:11,815
Olha para mim.

606
00:37:12,482 --> 00:37:13,900
A dançar à volta do meu chapéu.

607
00:37:14,734 --> 00:37:15,777
Idiota.

608
00:37:26,830 --> 00:37:27,998
Abana as ancas.

609
00:37:34,838 --> 00:37:35,839
Anda cá, querida.

610
00:37:37,090 --> 00:37:39,301
- Sim.
- Vá lá. Dá a volta.

611
00:37:45,724 --> 00:37:47,767
É incrível.

612
00:37:53,189 --> 00:37:54,941
Sabes o quanto te amo?

613
00:37:57,027 --> 00:37:58,194
Meu Deus!

614
00:37:58,945 --> 00:38:00,196
Anda cá.

615
00:38:01,740 --> 00:38:03,158
Cheiras bem.

616
00:38:05,785 --> 00:38:07,120
- Vou comer-te.
- Sim!

617
00:38:08,204 --> 00:38:09,497
Sim!

618
00:38:24,554 --> 00:38:25,597
Houve qualquer coisa que me mordeu!

619
00:38:25,764 --> 00:38:26,723
Está ali.

620
00:38:27,724 --> 00:38:28,725
Sim. Está ali.

621
00:38:32,103 --> 00:38:32,937
Merda!

622
00:38:34,064 --> 00:38:36,691
Slate, aquilo foi... Aquilo foi...

623
00:38:37,192 --> 00:38:39,319
Acho que a palavra que procuras,
miúdo, é "espetacular".

624
00:38:39,486 --> 00:38:40,904
O que é? É venenosa?

625
00:38:41,071 --> 00:38:42,447
É, mas não vais morrer.

626
00:38:42,614 --> 00:38:43,990
- Meu Deus!
- Não.

627
00:38:44,157 --> 00:38:45,867
- Está morta?
- Estás bem.

628
00:38:46,493 --> 00:38:47,494
Meu Deus!

629
00:38:47,661 --> 00:38:50,038
Será que eu devia ir ao hospital?

630
00:38:50,205 --> 00:38:52,123
- Vais ficar bem.
- Além disso...

631
00:38:54,250 --> 00:38:55,710
Não há hospitais.

632
00:39:00,757 --> 00:39:02,008
Queres mais água?

633
00:39:05,762 --> 00:39:06,846
Como está a tua mão?

634
00:39:07,472 --> 00:39:08,723
Sinto-me estranha.

635
00:39:11,434 --> 00:39:12,811
Quero o meu telemóvel.

636
00:39:12,978 --> 00:39:13,979
Está bem.

637
00:39:15,897 --> 00:39:16,898
Quero ir para casa.

638
00:39:17,065 --> 00:39:18,400
Não vamos enlouquecer.

639
00:39:18,566 --> 00:39:21,111
Estão todos a sorrir e a rir,

640
00:39:21,278 --> 00:39:23,238
como os comissários de bordo dos anos 60.

641
00:39:23,405 --> 00:39:26,241
Tipo: "Estás a divertir-te?"
E eu: "Sim, estou a divertir-me."

642
00:39:27,617 --> 00:39:29,577
Estou assustada, Frida.

643
00:39:30,954 --> 00:39:32,372
Acho que só precisas de dormir.

644
00:39:32,539 --> 00:39:36,042
Não faças isso. Não, não faças isso.

645
00:39:38,795 --> 00:39:40,297
Não sentes?

646
00:39:42,340 --> 00:39:46,344
Há algo de errado neste sítio.

647
00:39:49,723 --> 00:39:50,974
O que está errado?

648
00:39:53,727 --> 00:39:55,937
O que está errado? Quero mesmo saber.

649
00:39:56,813 --> 00:39:58,148
É a comida fantástica?

650
00:39:59,065 --> 00:40:01,192
Ou o tsunâmi de champanhe?

651
00:40:01,359 --> 00:40:05,113
Ou são os lençóis de 1020 fios? O que é?

652
00:40:05,280 --> 00:40:06,740
Não me estás a ouvir.

653
00:40:07,324 --> 00:40:08,325
Por favor.

654
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
Por favor.

655
00:40:11,703 --> 00:40:14,247
Pela primeira vez na minha vida,
estou aqui.

656
00:40:15,957 --> 00:40:18,585
E não sou invisível.
Por isso, por favor...

657
00:40:19,502 --> 00:40:20,754
Por favor.

658
00:40:25,300 --> 00:40:26,301
Desculpa.

659
00:40:29,387 --> 00:40:30,388
Desculpa.

660
00:40:31,014 --> 00:40:32,015
Sim.

661
00:40:32,515 --> 00:40:33,516
Está bem.

662
00:40:39,189 --> 00:40:40,815
Vou deitar-me.

663
00:42:31,426 --> 00:42:32,427
Olá?

664
00:42:43,688 --> 00:42:44,773
Olá.

665
00:42:46,399 --> 00:42:50,654
Desculpe. Estava só...
Estava à procura do Slater.

666
00:42:56,242 --> 00:42:57,535
Como se chama?

667
00:42:58,787 --> 00:43:00,080
Coelho vermelho.

668
00:43:00,246 --> 00:43:01,539
Coelho vermelho, sim.

669
00:43:07,629 --> 00:43:10,674
Relaxe, não conto a ninguém.
Não vou chibar ninguém.

670
00:43:13,259 --> 00:43:14,260
Claro.

671
00:43:22,060 --> 00:43:25,563
Meu Deus... O que é isso? É muito forte!

672
00:43:29,484 --> 00:43:31,027
Coelho vermelho.

673
00:43:33,029 --> 00:43:35,907
Coelho vermelho.

674
00:43:36,074 --> 00:43:38,827
Coelho vermelho.

675
00:43:38,994 --> 00:43:39,953
Coelho...

676
00:43:46,918 --> 00:43:48,503
O que fazes aqui?

677
00:43:51,965 --> 00:43:53,133
Perdi-me.

678
00:43:53,717 --> 00:43:55,093
É por ali.

679
00:43:57,220 --> 00:43:59,180
As galinhas fugiram. Outra vez.

680
00:43:59,347 --> 00:44:00,724
Um pesadelo do caraças.

681
00:44:08,732 --> 00:44:10,066
Anda cá, puta.

682
00:44:15,572 --> 00:44:17,198
Esperem!

683
00:44:19,200 --> 00:44:20,619
Porque estamos a correr?

684
00:44:32,756 --> 00:44:34,549
Não sei porque estamos a fazer isto.

685
00:44:37,344 --> 00:44:38,178
Esconde isto.

686
00:45:23,723 --> 00:45:24,891
Muito bem, quem fez isto?

687
00:45:27,811 --> 00:45:29,187
A sério.

688
00:45:32,190 --> 00:45:34,234
Quando é que cortei a franja?

689
00:45:39,614 --> 00:45:40,615
O que foi?

690
00:45:41,992 --> 00:45:43,493
Tens uma pila na cara.

691
00:45:43,660 --> 00:45:44,661
Sim.

692
00:45:45,203 --> 00:45:47,330
Saudações, excelentes pessoas.

693
00:45:47,497 --> 00:45:49,374
- Bom dia, sangue jovem. Estás bem?
- Desculpa, Slate.

694
00:45:49,541 --> 00:45:51,626
- Olá, pessoal.
- Meu, o teu olho.

695
00:45:51,793 --> 00:45:53,420
O quê? Não, eu sei...

696
00:45:53,586 --> 00:45:55,422
Há queques de mirtilo?

697
00:45:55,588 --> 00:45:57,132
É a receita da mãe do Slate.

698
00:45:58,216 --> 00:45:59,509
São fantásticos.

699
00:45:59,676 --> 00:46:00,844
- Obrigado, amigo.
- Dormiste bem?

700
00:46:01,928 --> 00:46:03,013
Lindamente.

701
00:46:03,179 --> 00:46:04,347
Muito bem, meninos,

702
00:46:05,015 --> 00:46:06,224
icem as velas.

703
00:46:06,391 --> 00:46:08,685
Quem está pronto
para apanhar uma garoupa linda?

704
00:46:08,852 --> 00:46:09,853
Vamos a isto.

705
00:46:10,020 --> 00:46:11,313
Posso levar os queques?

706
00:46:11,479 --> 00:46:12,897
Traz os queques.

707
00:46:13,064 --> 00:46:14,691
E se fizessem menos barulho?

708
00:46:14,858 --> 00:46:15,859
Desculpa, querida.

709
00:46:16,318 --> 00:46:18,862
A sério, acho que agora
não consigo entrar num barco.

710
00:46:19,029 --> 00:46:21,865
Vamos, vai ser divertido.
Um grande balde de minhocas.

711
00:46:22,741 --> 00:46:25,243
Talvez tenhamos algum tempo
só de raparigas.

712
00:46:25,410 --> 00:46:28,955
Vão lá com as minhocas.

713
00:46:29,122 --> 00:46:30,915
- Posso ir?
- Claro.

714
00:46:31,082 --> 00:46:31,958
- Tens a certeza?
- Sim.

715
00:46:32,125 --> 00:46:33,668
- Tom, isso é uma pila?
- Sim.

716
00:46:33,835 --> 00:46:34,669
Aproveita.

717
00:46:35,170 --> 00:46:36,087
Adeus, querida.

718
00:46:36,254 --> 00:46:38,214
Adeus, querida!

719
00:46:41,092 --> 00:46:42,761
Precisava disto!

720
00:46:42,927 --> 00:46:44,888
- Eu também.
- Meu Deus!

721
00:46:45,055 --> 00:46:47,432
- Queres?
- Não, porra!

722
00:46:47,599 --> 00:46:49,100
Heather, essa merda que fumas.

723
00:46:49,267 --> 00:46:51,186
- É muito forte.
- Eu sei.

724
00:46:51,353 --> 00:46:53,104
- Querida, tens o isqueiro?
- Sim.

725
00:46:55,190 --> 00:46:56,107
Obrigada.

726
00:46:58,526 --> 00:46:59,527
Onde está a Jess?

727
00:47:00,278 --> 00:47:01,655
O que queres dizer?

728
00:47:02,364 --> 00:47:03,823
O que queres dizer com o que quero dizer?

729
00:47:06,785 --> 00:47:07,953
A Jess.

730
00:47:13,208 --> 00:47:14,876
Quem é a Jess?

731
00:47:20,882 --> 00:47:22,050
Estás bem?

732
00:47:24,511 --> 00:47:26,179
Ela está bem?

733
00:47:27,931 --> 00:47:29,849
Não estás com bom aspeto. O que se passa?

734
00:47:30,016 --> 00:47:31,351
Sim, o que se passa?

735
00:47:34,771 --> 00:47:36,147
Estão a gozar comigo?

736
00:47:38,441 --> 00:47:40,026
- A Jess?
- O quê, querida?

737
00:47:40,193 --> 00:47:41,987
A minha amiga
que estava no quarto ao lado do meu.

738
00:47:42,612 --> 00:47:43,571
No armazém?

739
00:47:45,907 --> 00:47:49,244
Calma, estás de férias. Céus!

740
00:48:05,552 --> 00:48:06,386
Acorda!

741
00:48:08,763 --> 00:48:09,764
Acorda!

742
00:48:10,598 --> 00:48:13,059
Acorda!

743
00:48:44,799 --> 00:48:46,009
{\an8}A Jess esteve aqui.

744
00:48:46,551 --> 00:48:47,969
A Jess esteve aqui.

745
00:48:48,136 --> 00:48:51,306
E ela disse que havia
algo de errado com este sítio.

746
00:48:51,473 --> 00:48:52,307
Estou a perceber.

747
00:48:54,476 --> 00:48:57,103
E não quero parecer uma cabra.

748
00:48:58,605 --> 00:49:01,733
É que eu acho que sabia

749
00:49:01,900 --> 00:49:04,903
se estivesse outra pessoa aqui, percebes?

750
00:49:05,070 --> 00:49:06,321
Eu sei que não faz sentido.

751
00:49:07,364 --> 00:49:08,490
Não faz sentido,

752
00:49:08,490 --> 00:49:12,035
mas sinto que nos estamos
a esquecer de muitas coisas.

753
00:49:12,827 --> 00:49:16,498
E se largarmos a faca?

754
00:49:18,667 --> 00:49:19,668
Está bem?

755
00:49:20,835 --> 00:49:21,753
Sim, desculpa.

756
00:49:23,380 --> 00:49:24,923
Desculpa.

757
00:49:26,841 --> 00:49:27,926
Está tudo bem.

758
00:49:28,093 --> 00:49:29,094
Desculpa.

759
00:49:31,972 --> 00:49:33,014
Que dia é hoje?

760
00:49:34,265 --> 00:49:35,266
O quê?

761
00:49:37,227 --> 00:49:38,520
Sabes que dia é hoje?

762
00:49:40,647 --> 00:49:41,648
Não.

763
00:49:44,192 --> 00:49:46,152
Mas nunca sei em que dia estamos.

764
00:49:47,487 --> 00:49:48,488
Está bem.

765
00:49:50,031 --> 00:49:51,908
Estou a divertir-me aqui.

766
00:49:56,705 --> 00:49:57,998
Mas também tenho...

767
00:49:59,165 --> 00:50:00,500
... a sensação de que...

768
00:50:03,169 --> 00:50:04,504
... não estou.

769
00:50:07,382 --> 00:50:08,967
- Faz sentido?
- Faz.

770
00:50:09,134 --> 00:50:11,636
Tenho porcaria debaixo das unhas
e não sei como fiz isto.

771
00:50:13,013 --> 00:50:14,931
Desculpa. O que é isto?

772
00:50:16,224 --> 00:50:17,058
O que é aquilo?

773
00:50:17,225 --> 00:50:18,977
Disseram: "Sarah,

774
00:50:19,144 --> 00:50:22,272
estavas a subir a uma árvore
e estavas tão bêbeda que caíste."

775
00:50:23,231 --> 00:50:26,860
Não aguentei oito temporadas
no <i>Boazona Sobrevivente</i> porque caí.

776
00:50:27,027 --> 00:50:28,111
Então, não me achas maluca?

777
00:50:28,278 --> 00:50:31,072
O que eu acho uma loucura
foi termos entrado num avião

778
00:50:31,239 --> 00:50:33,533
com um monte de tipos que não conhecíamos.

779
00:50:33,700 --> 00:50:35,160
Pensava que vocês se conheciam todos.

780
00:50:35,327 --> 00:50:36,328
Não.

781
00:50:39,956 --> 00:50:42,834
O Cody falou comigo num café,

782
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
disse que conhecia o Slater King.

783
00:50:45,503 --> 00:50:48,381
Mas a Heather e a Camilla
conhecem todos, certo?

784
00:50:50,634 --> 00:50:51,801
Não sei.

785
00:51:00,352 --> 00:51:02,812
- Meu Deus!
- Onde tínhamos a cabeça?

786
00:51:02,979 --> 00:51:04,314
- Porra!
- Eu sabia!

787
00:51:04,481 --> 00:51:05,565
Eu sabia!

788
00:51:05,732 --> 00:51:08,401
Eu sabia
que era demasiado bom para ser verdade.

789
00:51:08,568 --> 00:51:11,488
É claro que nos estão a lixar a cabeça,
é o que eles fazem.

790
00:51:11,655 --> 00:51:14,866
Distraem-nos com roupas giras

791
00:51:15,033 --> 00:51:18,745
e enchem-nos de framboesas e champanhe.

792
00:51:18,912 --> 00:51:21,623
Mas sabes uma coisa?
Sabemos o que se está a passar.

793
00:51:21,998 --> 00:51:24,209
Estão a tentar controlar-nos.

794
00:51:24,376 --> 00:51:27,170
Querem que pareçamos loucas.

795
00:51:33,969 --> 00:51:34,970
E estão a conseguir.

796
00:51:40,183 --> 00:51:41,685
Então, fazem-nos esquecer.

797
00:51:42,644 --> 00:51:43,770
Sim.

798
00:51:43,937 --> 00:51:44,980
Está bem, mas...

799
00:51:45,981 --> 00:51:46,815
... como?

800
00:51:51,861 --> 00:51:53,280
"Esquecer é uma dádiva."

801
00:51:55,407 --> 00:51:56,283
O quê?

802
00:51:56,449 --> 00:51:59,661
O Slater disse: "Esquecer é uma dádiva."

803
00:52:05,166 --> 00:52:06,167
Não percebo.

804
00:52:16,511 --> 00:52:17,721
Temos de chamar a polícia.

805
00:52:17,887 --> 00:52:18,888
Sim.

806
00:52:19,055 --> 00:52:20,807
- Temos de chamar o FBI.
- Sim.

807
00:52:20,974 --> 00:52:22,892
Temos de chamar a polícia e o FBI.

808
00:52:23,059 --> 00:52:24,060
Está bem, mas espera.

809
00:52:24,227 --> 00:52:25,353
- O que é?
- Espera.

810
00:52:26,396 --> 00:52:28,148
Ligamos para a polícia e o FBI, certo?

811
00:52:28,898 --> 00:52:31,693
E dizemos: "Olá, por favor, mandem ajuda.

812
00:52:31,860 --> 00:52:34,195
O Slater King e os amigos
estão a fazer-nos coisas horríveis."

813
00:52:35,113 --> 00:52:36,406
Eles vão perguntar: "O que fizeram?"

814
00:52:37,365 --> 00:52:38,366
E nós respondemos:

815
00:52:39,743 --> 00:52:40,910
"Não sabemos.

816
00:52:41,077 --> 00:52:44,956
Porque têm apagado secretamente
as memórias com perfume, acho eu."

817
00:52:45,123 --> 00:52:46,583
E os tipos iam dizer: "O quê?

818
00:52:47,250 --> 00:52:50,003
Não, não fazemos isso
a brancos com quem jogamos golfe."

819
00:52:50,170 --> 00:52:52,339
E a Heather e a Camilla vão dizer:
"Aqui só há bons momentos

820
00:52:52,505 --> 00:52:54,633
e charros grandes, Sr. Agente."

821
00:52:54,799 --> 00:52:57,552
E eu digo: "Então, pessoal?
Acreditem nas mulheres.

822
00:52:57,719 --> 00:53:00,430
Eis o isqueiro da minha amiga."
E eles vão dizer: "Claro,

823
00:53:00,597 --> 00:53:02,098
sua cabra maluca."

824
00:53:04,517 --> 00:53:06,019
Está bem.

825
00:53:06,186 --> 00:53:07,187
- Olha para mim.
- Está bem.

826
00:53:07,354 --> 00:53:08,730
- Vamos pôr-nos em sintonia.
- Está bem.

827
00:53:08,897 --> 00:53:11,149
- A tua amiga, lembras-te dela?
- Sim.

828
00:53:12,400 --> 00:53:14,486
- Mas eu não me lembro dela.
- Não.

829
00:53:16,154 --> 00:53:17,238
Como explicas isto?

830
00:53:21,284 --> 00:53:22,494
Ela foi mordida por uma cobra.

831
00:53:24,329 --> 00:53:25,538
Está bem...

832
00:53:27,749 --> 00:53:28,959
E eu bebi isto.

833
00:53:29,918 --> 00:53:31,086
O que está aqui dentro?

834
00:53:31,711 --> 00:53:32,837
De certeza que é veneno de cobra.

835
00:53:34,631 --> 00:53:37,092
Achas que o veneno de cobra
nos vai fazer lembrar?

836
00:53:37,759 --> 00:53:38,593
Acho.

837
00:53:40,553 --> 00:53:41,554
Que se lixe.

838
00:53:46,101 --> 00:53:47,852
- Sim.
- Meu Deus!

839
00:53:48,019 --> 00:53:50,563
- É muito mau.
- Isto é veneno?

840
00:53:50,730 --> 00:53:52,482
- É, sim.
- Porque não me avisaste?

841
00:53:52,649 --> 00:53:54,484
- Eu avisei.
- Isto é nojento.

842
00:53:54,651 --> 00:53:56,528
Como vamos fazer
com que a Heather e a Camilla bebam isso?

843
00:53:57,070 --> 00:53:58,071
Credo!

844
00:53:59,864 --> 00:54:00,865
Tequila?

845
00:54:02,409 --> 00:54:04,786
<i>Shots,</i> cabras!

846
00:54:15,422 --> 00:54:17,382
- Céus!
- O que é que isto tem?

847
00:54:18,341 --> 00:54:19,342
Veneno de cobra?

848
00:54:28,268 --> 00:54:29,728
Deem-lhe, amigas.

849
00:54:31,771 --> 00:54:32,897
Eu costumava dar-lhe com força.

850
00:54:40,071 --> 00:54:42,532
Porra! Não acredito, que loucura!

851
00:54:43,283 --> 00:54:44,284
Picante.

852
00:54:45,577 --> 00:54:46,578
Porra!

853
00:54:46,745 --> 00:54:50,874
Já agora, o Stan avisou

854
00:54:51,041 --> 00:54:54,502
que os rapazes estão a voltar da pesca,

855
00:54:54,669 --> 00:54:56,254
ou seja, é melhor...

856
00:54:57,172 --> 00:54:58,048
Está bem.

857
00:54:58,506 --> 00:55:01,301
- Adeus, senhoras.
- Adeus, Stace.

858
00:55:01,718 --> 00:55:03,887
- Sim!
- Vou buscar os telemóveis. Fica de olho.

859
00:55:04,179 --> 00:55:07,057
Está bem. Espera.
O que faço quando os rapazes voltarem?

860
00:55:07,223 --> 00:55:08,808
Não sei. Grita:

861
00:55:09,768 --> 00:55:11,895
"Charros grandes",
o mais alto que conseguires.

862
00:55:12,062 --> 00:55:13,521
- Certo.
- Vê se sorris.

863
00:55:13,688 --> 00:55:14,898
Charros grandes.

864
00:55:15,231 --> 00:55:16,066
Mais <i>shots?</i>

865
00:55:17,442 --> 00:55:18,818
Sim.

866
00:55:47,389 --> 00:55:48,390
Esperem!

867
00:55:55,063 --> 00:55:55,939
Porra!

868
00:55:55,939 --> 00:55:57,983
- Sacanas para sempre.
- Sacanas para sempre.

869
00:55:58,566 --> 00:56:00,568
Espera. Não, espera. Entornaste!

870
00:56:03,571 --> 00:56:04,781
Meu Deus!

871
00:56:08,785 --> 00:56:09,744
Porra!

872
00:56:10,704 --> 00:56:11,705
Espera.

873
00:56:12,205 --> 00:56:13,290
Sarah?

874
00:56:13,456 --> 00:56:16,042
O que te aconteceu ao nariz, miúda?

875
00:56:21,089 --> 00:56:24,551
Meninas, talvez fosse melhor
pararmos com isto.

876
00:56:25,844 --> 00:56:28,138
Confiem em mim. Acho que são muito fortes.

877
00:56:29,264 --> 00:56:31,224
Sou muito dura, por isso...

878
00:56:31,391 --> 00:56:32,642
Dá-me isso.

879
00:56:32,809 --> 00:56:34,227
- Não.
- Dá cá isso.

880
00:56:34,394 --> 00:56:37,355
Vá lá, boazona. Trata de ti.
Nós tratamos disto.

881
00:56:42,777 --> 00:56:44,321
Olha, olha.

882
00:56:52,495 --> 00:56:54,372
- Porra!
- Porra!

883
00:56:54,539 --> 00:56:56,416
O que foi, querida? Sou eu!

884
00:57:02,964 --> 00:57:05,175
Desculpa. Não gosto que me façam cócegas.

885
00:57:05,342 --> 00:57:06,635
Mano...

886
00:57:06,801 --> 00:57:08,136
Porra!

887
00:57:10,263 --> 00:57:11,264
Vá lá.

888
00:57:15,310 --> 00:57:18,647
Quando eu tinha quatro anos,
a minha irmã empurrou-me.

889
00:57:18,813 --> 00:57:20,482
Acidentalmente. Não é uma sociopata.

890
00:57:20,649 --> 00:57:24,027
E os meus dois dentes da frente
voltaram a subir para...

891
00:57:25,236 --> 00:57:26,237
... os buracos dos dentes.

892
00:57:26,404 --> 00:57:27,864
Foi nojento.

893
00:57:28,031 --> 00:57:29,908
Mas eram dentes de leite,
por isso, voltaram a crescer.

894
00:57:30,367 --> 00:57:31,368
Estás bem?

895
00:57:31,534 --> 00:57:32,535
Desculpa, como está o teu nariz?

896
00:57:36,373 --> 00:57:37,374
A Frida?

897
00:57:38,416 --> 00:57:39,876
Foi refrescar-se.

898
00:57:41,544 --> 00:57:43,630
Está bem. Até já.

899
00:57:44,255 --> 00:57:45,090
Espera!

900
00:57:48,134 --> 00:57:49,552
Vamos só

901
00:57:50,011 --> 00:57:52,347
fumar um grande charro!

902
00:57:54,391 --> 00:57:55,767
- Vamos, rainha!
- Sim!

903
00:57:55,934 --> 00:57:58,436
Vamos fumar um charro grande!

904
00:58:03,233 --> 00:58:04,234
Está bem.

905
00:58:05,402 --> 00:58:06,403
Está bem.

906
00:58:06,569 --> 00:58:07,779
Vamos lá!

907
00:58:08,655 --> 00:58:10,073
Mal posso esperar!

908
00:58:18,248 --> 00:58:22,168
Temos uma situação complicada.

909
00:58:25,171 --> 00:58:26,298
Sim.

910
00:58:29,926 --> 00:58:30,760
Vá lá.

911
00:58:30,927 --> 00:58:31,803
SEM REDE

912
00:58:31,970 --> 00:58:32,846
Porra!

913
00:58:38,018 --> 00:58:39,561
- Tudo, pessoal?
- Tudo.

914
00:58:42,647 --> 00:58:44,274
Alguém tem um isqueiro?

915
00:58:44,441 --> 00:58:45,608
Estás bem, querida?

916
00:58:46,901 --> 00:58:48,069
Estou.

917
00:58:48,236 --> 00:58:51,156
Estou muito entusiasmada...

918
00:58:51,364 --> 00:58:53,158
... com este charro grande!

919
00:59:01,291 --> 00:59:02,459
Eu também.

920
00:59:07,756 --> 00:59:09,049
Porra! Merda!

921
01:00:54,946 --> 01:00:57,741
O que vamos fazer contigo?

922
01:01:04,080 --> 01:01:05,248
O que vamos fazer?

923
01:01:09,878 --> 01:01:10,879
Fica...

924
01:01:12,589 --> 01:01:14,049
... estranho, aqui.

925
01:01:14,466 --> 01:01:15,467
Não fica bem aqui.

926
01:01:15,634 --> 01:01:18,094
Stace, isto não é estranho?

927
01:01:18,720 --> 01:01:22,182
Não. Gosto dele aí. Gosto dele aí mesmo.

928
01:01:22,599 --> 01:01:24,434
- Vou buscar água.
- Stan?

929
01:01:26,227 --> 01:01:27,979
- É um pouco estranho.
- Não é?

930
01:01:29,189 --> 01:01:32,192
Concordo, as gajas estão a passar-se.

931
01:01:32,359 --> 01:01:34,694
- Alguém quer champanhe?
- Mas, então, vamos adorá-las.

932
01:01:34,861 --> 01:01:37,238
Espera, não fumaste nada.

933
01:01:37,405 --> 01:01:39,282
Outra vez, miúda. Toma.

934
01:01:40,450 --> 01:01:41,785
É a loucura, meu.

935
01:01:47,666 --> 01:01:49,960
É isso mesmo.

936
01:01:50,669 --> 01:01:52,629
É confortável, mas... Não sei.

937
01:01:54,714 --> 01:01:57,133
Não é muito vermelho? Acho que é.

938
01:02:12,357 --> 01:02:13,358
Podias ajudar.

939
01:02:14,067 --> 01:02:15,193
Estou a comer.

940
01:02:17,153 --> 01:02:19,281
Esta noite, alguém vai ter
uma pila desenhada na testa.

941
01:02:19,447 --> 01:02:20,865
- O quê?
- Nada.

942
01:02:21,283 --> 01:02:24,744
Não te mexas, querida. Não te mexas!

943
01:02:25,370 --> 01:02:27,706
- Vamos a isto ou não?
- Isto é tão marado!

944
01:02:27,872 --> 01:02:30,625
Cala-te! Ela foi mordida.
Lembra-se de tudo.

945
01:02:30,792 --> 01:02:32,544
- Não.
- Não!

946
01:02:40,552 --> 01:02:41,636
Sim. Está bem.

947
01:02:43,847 --> 01:02:44,889
Vamos livrar-nos disto.

948
01:02:45,181 --> 01:02:46,641
Queres ficar com ele? Stace?

949
01:02:46,808 --> 01:02:48,685
- Sim.
- E se ficares com ele?

950
01:02:48,852 --> 01:02:50,687
Sou um idiota! Stan, ajuda-me.

951
01:02:52,188 --> 01:02:54,316
Não acredito que não pensei nisto antes.

952
01:02:54,482 --> 01:02:57,485
Esteve sempre ali, mesmo à minha frente.

953
01:02:59,529 --> 01:03:00,530
Pronto...

954
01:03:05,118 --> 01:03:06,995
Espera. Pronto.

955
01:03:08,663 --> 01:03:10,206
Porque é que não o pusemos logo aqui?

956
01:03:18,715 --> 01:03:20,008
Frida!

957
01:03:21,384 --> 01:03:22,969
Olá, Frida!

958
01:03:23,136 --> 01:03:24,638
Bem-vinda à festa, amiga!

959
01:03:24,804 --> 01:03:25,764
Frida!

960
01:03:26,222 --> 01:03:27,140
Olá!

961
01:03:28,892 --> 01:03:30,018
Queres?

962
01:03:32,771 --> 01:03:33,647
Sim!

963
01:03:34,397 --> 01:03:35,690
Vou só...

964
01:03:35,857 --> 01:03:37,150
- Sim.
- Sim.

965
01:03:37,317 --> 01:03:38,234
Está bem.

966
01:03:39,611 --> 01:03:41,321
Sarah, aonde vais com o charro?

967
01:03:42,322 --> 01:03:44,532
Toma, fuma.
Vai parecer estranho se não fumares.

968
01:03:45,033 --> 01:03:46,034
Está bem.

969
01:03:47,911 --> 01:03:50,622
Como correu com os telemóveis?

970
01:03:54,709 --> 01:03:55,710
Mal.

971
01:03:57,253 --> 01:03:58,755
Correu muito mal.

972
01:03:58,922 --> 01:04:00,173
Está bem.

973
01:04:00,340 --> 01:04:01,549
O teu veneno já fez efeito?

974
01:04:04,302 --> 01:04:05,679
A Heather e a Camilla?

975
01:04:05,845 --> 01:04:07,639
Aquelas cabras são uma bomba-relógio.

976
01:04:07,806 --> 01:04:08,974
- Olá, amigas.
- Olá!

977
01:04:09,140 --> 01:04:10,058
Olá.

978
01:04:10,892 --> 01:04:11,893
Nós vimos.

979
01:04:12,602 --> 01:04:13,436
O quê?

980
01:04:13,603 --> 01:04:14,729
Nós vimos o que fizeram à Jess.

981
01:04:14,896 --> 01:04:17,023
- Tudo bem, drogadas?
- Olá!

982
01:04:18,942 --> 01:04:20,652
- Vimos?
- Sim.

983
01:04:20,819 --> 01:04:23,071
Mataram-na porque ela não se esquecia.

984
01:04:26,491 --> 01:04:28,159
Esta é para ti.

985
01:04:28,952 --> 01:04:31,121
Esta é para ti.

986
01:04:31,288 --> 01:04:32,998
Adoro-vos, cabras!

987
01:04:38,336 --> 01:04:39,337
Olá!

988
01:04:41,965 --> 01:04:42,966
Aqui está ela.

989
01:04:43,133 --> 01:04:45,343
Olá... És tu.

990
01:04:45,510 --> 01:04:47,304
Como estás?

991
01:04:48,388 --> 01:04:49,306
Tive saudades tuas.

992
01:04:50,223 --> 01:04:51,433
Também tive saudades tuas.

993
01:04:51,599 --> 01:04:54,519
- Meteram-se em sarilhos?
- Não, não.

994
01:04:54,686 --> 01:04:56,896
Estive com as miúdas.

995
01:04:57,522 --> 01:04:59,149
- Estiveste com as miúdas?
- Sim.

996
01:05:00,191 --> 01:05:01,192
Adoro.

997
01:05:02,193 --> 01:05:03,028
Muito bem.

998
01:05:05,572 --> 01:05:06,740
- Vê só, querida.
- Estás bem?

999
01:05:06,906 --> 01:05:07,991
- Estou bem.
- Querida!

1000
01:05:10,577 --> 01:05:12,454
- É fixe, certo?
- Muito bem.

1001
01:05:13,747 --> 01:05:14,998
O que vamos fazer?

1002
01:05:16,166 --> 01:05:18,585
Vamos continuar a fingir.

1003
01:05:18,752 --> 01:05:20,003
Está bem.

1004
01:05:20,920 --> 01:05:23,089
Que fixe!

1005
01:05:26,009 --> 01:05:30,472
Amigos, esta é uma preparação
muito especial de garoupa.

1006
01:05:30,639 --> 01:05:32,057
É escalfada em soja

1007
01:05:32,223 --> 01:05:35,185
e gengibre novo, com alho selvagem local.

1008
01:05:35,352 --> 01:05:38,355
E um pouco de <i>yuzu</i> se vos apetecer
saborear a cidade do sabor.

1009
01:05:38,647 --> 01:05:39,814
Cidade do sabor!

1010
01:05:39,981 --> 01:05:41,399
Bênçãos. Bom proveito.

1011
01:05:41,816 --> 01:05:44,611
- Lindo! Lindo como tudo, meu.
- Obrigado.

1012
01:05:45,403 --> 01:05:46,988
Amigo, vamos ao Coachella.

1013
01:05:47,489 --> 01:05:51,409
Se eu o levar, vai haver o holograma
do Tupac e outras merdas.

1014
01:05:51,576 --> 01:05:54,037
Fantástico. Ele foi atrás de nós até lá.

1015
01:05:54,037 --> 01:05:54,955
É lindo.

1016
01:05:55,497 --> 01:05:57,374
Deixa isso. Esquece.

1017
01:05:57,582 --> 01:06:00,669
Mudamos de fase, vamos para outro lado.
Ela não desiste.

1018
01:06:00,835 --> 01:06:01,878
Não!

1019
01:06:04,589 --> 01:06:06,633
Cabra, essa merda é tão engraçada!

1020
01:06:10,011 --> 01:06:11,846
Vamos ao vinho! Vamos lá.

1021
01:06:12,013 --> 01:06:14,432
Vamos lá. Vamos abrir o vinho!

1022
01:06:35,578 --> 01:06:37,372
Não me digas o que fazer! Cala-te!

1023
01:06:38,873 --> 01:06:39,874
Cala-te!

1024
01:06:40,041 --> 01:06:41,376
Gostas desta merda?

1025
01:06:41,543 --> 01:06:43,628
Não me digas o que fazer!

1026
01:06:43,795 --> 01:06:45,338
Não me digas o que fazer!

1027
01:06:46,131 --> 01:06:47,674
Cala-te!

1028
01:06:47,841 --> 01:06:49,009
Para, meu.

1029
01:06:49,175 --> 01:06:50,969
- Para com isso!
- Isto é muito marado!

1030
01:06:51,136 --> 01:06:54,514
- Tens de crescer.
- Não! Não posso. Não, meu, por favor.

1031
01:07:20,040 --> 01:07:21,625
Não me dizes o que fazer.

1032
01:07:23,043 --> 01:07:24,377
Não me dizes o que fazer.

1033
01:07:34,137 --> 01:07:35,680
Ela não se vai mesmo lembrar
de nada disto?

1034
01:07:36,181 --> 01:07:37,182
Não.

1035
01:07:37,682 --> 01:07:39,309
Quanto pior for, mais se esquecem.

1036
01:07:40,518 --> 01:07:41,811
Todos os traumas desaparecem.

1037
01:07:42,979 --> 01:07:46,274
Vamos limpá-la e ela vai voltar
a divertir-se à grande.

1038
01:07:46,441 --> 01:07:47,359
Por favor!

1039
01:07:48,526 --> 01:07:49,527
Incrível.

1040
01:07:58,411 --> 01:07:59,621
Vai abrir lindamente.

1041
01:08:00,996 --> 01:08:03,541
Chateau Beauvoir, 1973.

1042
01:08:03,708 --> 01:08:05,751
- Cheira.
- Sim.

1043
01:08:05,919 --> 01:08:07,836
- Cody, acertaste.
- Ainda bem que gostaste, amigo.

1044
01:08:09,214 --> 01:08:11,132
Está bem. <i>Bon appétit.</i>

1045
01:08:11,800 --> 01:08:12,842
Cheiras bem.

1046
01:08:13,802 --> 01:08:14,885
Obrigado.

1047
01:08:15,345 --> 01:08:18,764
E esta viagem, meu,
esta viagem fez-me coisas

1048
01:08:18,932 --> 01:08:20,474
que eu nem sei.

1049
01:08:20,642 --> 01:08:21,934
É tão bom.

1050
01:08:22,727 --> 01:08:24,354
- É bom?
- É tão bom.

1051
01:08:24,521 --> 01:08:25,854
E as minhas miúdas.

1052
01:08:26,022 --> 01:08:28,023
Vocês são as minhas miúdas.

1053
01:08:28,483 --> 01:08:33,113
E se alguém se meter convosco,
quero que me liguem

1054
01:08:33,280 --> 01:08:34,990
e digam: "Bum, bum, bum.

1055
01:08:35,156 --> 01:08:38,034
Camilla, este sacana
está a meter-se comigo."

1056
01:08:38,201 --> 01:08:40,829
E eu digo: "É? Cala-te e manda a morada."

1057
01:08:40,996 --> 01:08:42,706
Perceberam? Venho de Dyckman.

1058
01:08:42,871 --> 01:08:44,874
E vivo com tanto amor...

1059
01:08:46,418 --> 01:08:48,378
Mas sou rápida a dar cabo de um sacana.

1060
01:08:49,254 --> 01:08:50,714
É tão bonita a forma

1061
01:08:50,880 --> 01:08:53,133
como vocês, as miúdas, se unem todas.

1062
01:08:55,510 --> 01:08:57,053
Adoro-vos.

1063
01:08:58,555 --> 01:08:59,555
E tu, Sarah?

1064
01:09:00,849 --> 01:09:01,849
Estás a divertir-te?

1065
01:09:05,729 --> 01:09:07,188
Estou, tem sido...

1066
01:09:12,485 --> 01:09:14,696
Tem sido fantástico. Sim.

1067
01:09:16,197 --> 01:09:17,197
Sempre foi

1068
01:09:17,824 --> 01:09:21,244
difícil para mim ter amigas,
por isso, tem sido bom.

1069
01:09:22,829 --> 01:09:24,039
Que interessante.

1070
01:09:24,831 --> 01:09:25,956
Sim.

1071
01:09:26,666 --> 01:09:28,168
E achas que se deve a quê?

1072
01:09:29,836 --> 01:09:30,795
Sim, querida.

1073
01:09:33,048 --> 01:09:34,049
Bem...

1074
01:09:35,300 --> 01:09:36,300
As mulheres

1075
01:09:37,385 --> 01:09:39,179
foram ensinadas a competir
umas com as outras.

1076
01:09:39,346 --> 01:09:40,430
Não é?

1077
01:09:41,306 --> 01:09:44,768
Quando nos devíamos ajudar...
Quero dizer, apoiar-nos

1078
01:09:46,061 --> 01:09:48,396
umas às outras, por isso, não sei.

1079
01:09:48,563 --> 01:09:50,231
Estive a pensar

1080
01:09:50,440 --> 01:09:53,276
que, quando chegar a casa,

1081
01:09:54,110 --> 01:09:56,279
era bom começar uma formação

1082
01:09:56,488 --> 01:09:58,949
em que ensino
capacidades de sobrevivência às mulheres.

1083
01:09:59,115 --> 01:10:02,410
E sei que o programa foi estúpido
e completamente degradante,

1084
01:10:02,911 --> 01:10:05,413
mas aprendi umas merdas muito úteis.

1085
01:10:05,872 --> 01:10:07,207
E a verdade é que nunca sabemos

1086
01:10:07,374 --> 01:10:09,042
quando vamos ficar presos no meio do nada,

1087
01:10:09,209 --> 01:10:12,504
numa situação totalmente aterradora,
sem ninguém que nos salve,

1088
01:10:12,671 --> 01:10:16,549
sem ninguém que nos ouça gritar
e temos de lutar pela vida!

1089
01:10:24,057 --> 01:10:25,684
Porque é assustadora...

1090
01:10:28,561 --> 01:10:29,562
... a vida lá fora.

1091
01:10:39,364 --> 01:10:40,365
É verdade.

1092
01:10:41,574 --> 01:10:42,575
É mesmo.

1093
01:10:44,244 --> 01:10:45,078
É assustadora.

1094
01:10:46,746 --> 01:10:48,164
Fiquei tão entusiasmada.

1095
01:10:48,540 --> 01:10:49,916
Não, eu também fiquei.

1096
01:10:54,212 --> 01:10:55,672
Sim, fiquei mesmo.

1097
01:10:55,839 --> 01:10:58,675
A mulher do meu primo foi assaltada
à porta de uma Petco na semana passada.

1098
01:10:58,842 --> 01:11:00,135
- Meu Deus!
- Percebes?

1099
01:11:00,302 --> 01:11:02,095
- Ela está bem?
- Não.

1100
01:11:02,429 --> 01:11:03,763
Mas sabes o que é fantástico?

1101
01:11:04,764 --> 01:11:05,849
As mulheres,

1102
01:11:06,266 --> 01:11:07,767
quando se juntam,

1103
01:11:07,934 --> 01:11:08,935
é muito bonito.

1104
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Desculpa.

1105
01:11:19,529 --> 01:11:21,531
Muito obrigada. Estava ótimo.

1106
01:11:25,410 --> 01:11:26,578
Estás bem?

1107
01:11:27,370 --> 01:11:28,371
Estou.

1108
01:11:32,500 --> 01:11:33,752
Só quero...

1109
01:11:39,007 --> 01:11:40,008
... dançar.

1110
01:11:40,925 --> 01:11:42,344
Queres o quê?

1111
01:11:43,553 --> 01:11:44,554
Não.

1112
01:11:50,226 --> 01:11:51,186
Está bem.

1113
01:11:52,103 --> 01:11:54,022
- É bom variar um pouco.
- Pois.

1114
01:11:54,189 --> 01:11:55,315
Arranja umas músicas.

1115
01:11:55,482 --> 01:11:57,233
- É para já.
- Tombo.

1116
01:12:02,197 --> 01:12:03,281
Isso, Fri!

1117
01:12:04,032 --> 01:12:05,450
- Então?
- Então?

1118
01:12:06,785 --> 01:12:08,536
- Sarah!
- Isto está a aquecer.

1119
01:12:17,045 --> 01:12:18,797
Isso mesmo, miúda!

1120
01:12:18,964 --> 01:12:19,965
Sim.

1121
01:12:20,423 --> 01:12:21,424
Tira uma fotografia.

1122
01:12:22,467 --> 01:12:23,885
Olha para aqueles movimentos.

1123
01:12:26,221 --> 01:12:28,181
- O que se passa?
- Cuidado!

1124
01:12:32,394 --> 01:12:33,645
Adoro.

1125
01:12:45,615 --> 01:12:47,617
Não acredito!

1126
01:12:54,332 --> 01:12:55,292
Não acredito nisto.

1127
01:13:00,422 --> 01:13:01,715
Sim!

1128
01:13:03,091 --> 01:13:04,092
Sim, querida.

1129
01:13:05,885 --> 01:13:07,012
Merda!

1130
01:13:21,943 --> 01:13:23,862
És uma marota, querida.

1131
01:13:26,031 --> 01:13:27,449
Lucas!

1132
01:13:33,955 --> 01:13:35,248
Faz assim.

1133
01:13:41,671 --> 01:13:42,672
Vamos lá.

1134
01:14:42,732 --> 01:14:44,359
Aonde vais?

1135
01:14:46,569 --> 01:14:47,988
Água.

1136
01:14:49,781 --> 01:14:51,491
- Então?
- O que se passa?

1137
01:14:57,497 --> 01:14:58,456
Stan.

1138
01:14:58,623 --> 01:15:01,084
Stan, o homem.
Foste dos Fuzileiros, não foste?

1139
01:15:01,251 --> 01:15:02,252
E sempre serei.

1140
01:15:02,919 --> 01:15:05,088
Porque não és um herói outra vez
e me arranjas gelo?

1141
01:15:07,757 --> 01:15:09,718
Merda!

1142
01:15:45,003 --> 01:15:46,212
Estás a divertir-te?

1143
01:15:52,761 --> 01:15:54,512
Estou a divertir-me muito.

1144
01:16:43,895 --> 01:16:45,105
Tens um cheiro diferente.

1145
01:17:09,879 --> 01:17:11,965
Grande cabrão!

1146
01:17:14,175 --> 01:17:16,052
- Encontrei mais queques.
- Para!

1147
01:17:16,219 --> 01:17:17,762
- Não!
- Mas que raio?

1148
01:17:21,725 --> 01:17:22,559
Merda!

1149
01:17:23,351 --> 01:17:24,311
Merda...

1150
01:17:26,438 --> 01:17:28,690
Anda cá, cabrão!

1151
01:17:29,107 --> 01:17:31,109
Mas que raio?

1152
01:17:32,527 --> 01:17:33,528
Querida...

1153
01:17:34,070 --> 01:17:36,698
Podemos falar disto, está bem?

1154
01:17:36,906 --> 01:17:38,325
Não nos vamos passar.

1155
01:17:38,491 --> 01:17:39,701
Merda! Querida?

1156
01:17:40,660 --> 01:17:42,412
Mas que raio? Não, querida!

1157
01:17:47,250 --> 01:17:48,126
Porra!

1158
01:17:48,418 --> 01:17:49,753
Vai abrir lindamente.

1159
01:18:18,531 --> 01:18:19,491
Querida!

1160
01:18:33,546 --> 01:18:34,881
- Sai de cima de mim!
- Apanhaste-a?

1161
01:18:35,048 --> 01:18:35,882
Sim, apanhei-a.

1162
01:19:26,850 --> 01:19:27,684
Não!

1163
01:19:51,207 --> 01:19:52,250
Este sítio é uma treta.

1164
01:19:56,921 --> 01:19:57,922
Mas que raio?

1165
01:19:58,089 --> 01:20:00,759
- Só nos estávamos a divertir.
- Pessoal, não sinto as pernas.

1166
01:20:01,635 --> 01:20:02,469
Tranca a porta!

1167
01:20:02,677 --> 01:20:03,762
Não sinto as pernas.

1168
01:20:03,928 --> 01:20:05,347
Tranca a porra da porta!

1169
01:20:07,307 --> 01:20:08,141
Pessoal?

1170
01:20:11,770 --> 01:20:13,313
Precisamos do hospital.

1171
01:20:14,272 --> 01:20:15,940
Porra! Preciso de um hospital.

1172
01:20:16,107 --> 01:20:17,025
Porra!

1173
01:20:18,193 --> 01:20:19,319
Meu Deus!

1174
01:20:19,486 --> 01:20:21,988
Elas sabem, meu. Sabem de tudo.
Vamos para o inferno por isto.

1175
01:20:22,155 --> 01:20:23,615
- O quê? Somos boa gente.
- Bebe isto.

1176
01:20:23,782 --> 01:20:24,658
Meu Deus!

1177
01:20:24,824 --> 01:20:26,618
- Perfumaste-te, meu.
- O que quer isso dizer?

1178
01:20:26,785 --> 01:20:27,827
É por isso que não te lembras.

1179
01:20:27,994 --> 01:20:29,120
- O que quer isso dizer?
- Pessoal?

1180
01:20:29,120 --> 01:20:31,706
Será que me podem dizer
o que raio se está a passar?

1181
01:20:35,377 --> 01:20:36,211
Pessoal?

1182
01:20:39,297 --> 01:20:40,382
Pessoal?

1183
01:21:11,454 --> 01:21:12,455
Coelho vermelho.

1184
01:21:16,626 --> 01:21:18,003
Não percebo.

1185
01:21:18,169 --> 01:21:20,255
- Eu não... Vai tu lá fora.
- Está bem, para!

1186
01:21:20,422 --> 01:21:21,381
Desculpa ter gritado contigo.

1187
01:21:21,548 --> 01:21:22,799
Tu consegues fazer isto.

1188
01:21:23,049 --> 01:21:25,010
- Já não gosto deste jogo.
- Anda cá.

1189
01:21:25,176 --> 01:21:26,219
Vai lá fora.

1190
01:21:26,428 --> 01:21:28,305
- E traz as miúdas.
- Está bem.

1191
01:21:30,140 --> 01:21:30,974
Porra!

1192
01:21:31,141 --> 01:21:32,142
Está tudo bem.

1193
01:21:34,060 --> 01:21:35,061
Só te estás...

1194
01:21:36,855 --> 01:21:37,856
... a lembrar.

1195
01:21:39,774 --> 01:21:41,985
Mas eu não...

1196
01:21:44,070 --> 01:21:46,531
Eu não me queria lembrar!

1197
01:21:46,698 --> 01:21:49,409
Eles vão fazer o que quiserem.

1198
01:21:49,576 --> 01:21:50,577
Sua criança.

1199
01:21:51,536 --> 01:21:53,997
Esquecer é uma dádiva, querida.

1200
01:22:05,508 --> 01:22:07,552
Ajuda-me.

1201
01:22:08,470 --> 01:22:09,721
Cabra, eu tentei.

1202
01:22:19,230 --> 01:22:20,231
Quem está aí?

1203
01:22:21,775 --> 01:22:23,151
Sou só eu, querido.

1204
01:22:28,740 --> 01:22:29,741
Toma.

1205
01:22:37,540 --> 01:22:39,042
O que é que eu fiz?

1206
01:22:44,255 --> 01:22:45,298
Nada.

1207
01:22:46,883 --> 01:22:49,010
- Graças a Deus!
- Não, o que eu queria dizer

1208
01:22:50,428 --> 01:22:51,429
é que não fizeste nada.

1209
01:22:52,889 --> 01:22:54,432
Não fizeste nada por ti.

1210
01:22:56,309 --> 01:22:57,769
Não fizeste nada por eles.

1211
01:23:02,691 --> 01:23:03,817
E, na minha opinião,

1212
01:23:04,693 --> 01:23:06,861
há um lugar especial no inferno

1213
01:23:07,028 --> 01:23:09,864
reservado para pessoas
que decidiram não fazer nada.

1214
01:23:13,910 --> 01:23:15,537
Porque achas que decidiste não fazer nada?

1215
01:23:33,805 --> 01:23:35,223
Que merda é esta?

1216
01:23:39,394 --> 01:23:40,520
Isto é impossível, só se...

1217
01:23:40,687 --> 01:23:42,105
Já estive aqui.

1218
01:23:50,655 --> 01:23:51,740
O que vamos fazer?

1219
01:23:53,658 --> 01:23:55,285
Vamos cumprimentar os rapazes.

1220
01:24:26,733 --> 01:24:28,485
Slater, por favor, ajuda-me.
Não sei o que se passa.

1221
01:24:30,111 --> 01:24:31,613
- Ele vai fazer algo?
- Não sei o que é.

1222
01:24:31,780 --> 01:24:34,407
Estão todos malucos aqui.
Por favor, ajuda-me!

1223
01:24:35,158 --> 01:24:36,409
Vais fazer algo, rapaz que não faz nada?

1224
01:24:36,576 --> 01:24:38,286
Slater, tenho medo!

1225
01:24:40,163 --> 01:24:42,540
Não abras a porta. Pronto.

1226
01:24:52,425 --> 01:24:53,426
Merda!

1227
01:24:57,430 --> 01:24:58,807
Lamento imenso.

1228
01:25:00,850 --> 01:25:01,851
Olha para ti.

1229
01:25:02,978 --> 01:25:04,521
- Por favor!
- És linda.

1230
01:25:05,271 --> 01:25:06,523
Anda cá. Para.

1231
01:25:06,690 --> 01:25:08,692
Para. Está tudo bem, percebes?

1232
01:25:12,112 --> 01:25:13,029
Olá.

1233
01:25:19,244 --> 01:25:20,078
Olá.

1234
01:25:26,418 --> 01:25:28,461
Sim. Fica bem aí.

1235
01:26:02,495 --> 01:26:03,955
Gosto das tuas unhas.

1236
01:26:07,250 --> 01:26:08,835
Isso vai deixar cicatriz.

1237
01:26:16,801 --> 01:26:17,802
Estás a divertir-te?

1238
01:26:20,388 --> 01:26:21,473
Estou a divertir-me muito...

1239
01:26:23,933 --> 01:26:25,143
Olá.

1240
01:26:27,520 --> 01:26:28,897
Bem-vinda de volta.

1241
01:26:32,317 --> 01:26:33,818
Filha da puta.

1242
01:26:34,653 --> 01:26:35,737
Ele que se lixe.

1243
01:26:35,904 --> 01:26:37,155
Não te preocupes com ele.

1244
01:26:37,364 --> 01:26:39,074
Ele ainda está zangado
com aquilo do mindinho.

1245
01:26:40,867 --> 01:26:41,701
Porra!

1246
01:26:41,868 --> 01:26:43,578
Eu achei que o ano passado
tinha sido intenso,

1247
01:26:43,745 --> 01:26:46,247
mas superaste-te.

1248
01:26:51,628 --> 01:26:52,671
Por isso,

1249
01:26:54,422 --> 01:26:55,548
estão todos mortos.

1250
01:26:57,550 --> 01:26:58,718
E agora?

1251
01:26:59,344 --> 01:27:00,637
Só estou a dizer

1252
01:27:01,179 --> 01:27:02,555
que há uma versão disto

1253
01:27:02,555 --> 01:27:05,517
em que ainda nos estamos todos a divertir.

1254
01:27:06,851 --> 01:27:09,270
E a beber mimosas e sumos verdes.

1255
01:27:11,731 --> 01:27:13,066
E a rir durante o <i>brunch.</i>

1256
01:27:14,359 --> 01:27:16,528
Porque o <i>brunch</i> é real.

1257
01:27:16,695 --> 01:27:18,613
O <i>brunch</i> é tão real.

1258
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
Queres saber o que não é real?

1259
01:27:30,208 --> 01:27:31,209
O perdão.

1260
01:27:31,710 --> 01:27:32,794
Eu mostro-te.

1261
01:27:34,337 --> 01:27:37,757
Eu, Slater King, queria pedir desculpa
formalmente pelo meu comportamento.

1262
01:27:38,591 --> 01:27:39,592
Procurei terapia

1263
01:27:39,759 --> 01:27:41,594
e vou tirar uma licença da empresa

1264
01:27:41,761 --> 01:27:43,888
enquanto enfrento
estes problemas de frente.

1265
01:27:44,097 --> 01:27:44,931
Peço desculpa.

1266
01:27:48,727 --> 01:27:49,894
Peço desculpa.

1267
01:27:51,354 --> 01:27:52,856
Peço desculpa.

1268
01:27:55,859 --> 01:27:57,152
Peço desculpa.

1269
01:27:59,946 --> 01:28:00,947
Peço desculpa.

1270
01:28:01,865 --> 01:28:03,283
Peço desculpa.

1271
01:28:08,371 --> 01:28:09,623
Peço desculpa.

1272
01:28:11,416 --> 01:28:12,792
Peço desculpa!

1273
01:28:13,084 --> 01:28:14,502
Peço desculpa!

1274
01:28:14,669 --> 01:28:16,004
Peço desculpa!

1275
01:28:16,171 --> 01:28:17,505
Peço desculpa!

1276
01:28:17,672 --> 01:28:18,882
Peço desculpa!

1277
01:28:19,049 --> 01:28:20,300
Peço desculpa!

1278
01:28:20,467 --> 01:28:21,593
Peço desculpa!

1279
01:28:21,760 --> 01:28:22,761
Peço desculpa!

1280
01:28:22,927 --> 01:28:23,970
Peço desculpa!

1281
01:28:24,137 --> 01:28:25,096
Peço desculpa!

1282
01:28:25,263 --> 01:28:26,306
Peço desculpa!

1283
01:28:26,473 --> 01:28:27,390
Peço desculpa!

1284
01:28:27,557 --> 01:28:28,558
Peço desculpa!

1285
01:28:28,725 --> 01:28:30,060
Peço desculpa!

1286
01:28:35,732 --> 01:28:36,733
Então, estamos bem?

1287
01:28:39,027 --> 01:28:39,945
Não?

1288
01:28:41,237 --> 01:28:42,572
É verdade.

1289
01:28:45,408 --> 01:28:49,120
Não há perdão.

1290
01:28:51,247 --> 01:28:52,999
Só há

1291
01:28:53,166 --> 01:28:54,334
esquecimento.

1292
01:28:55,085 --> 01:28:56,503
Só há esquecimento.

1293
01:28:59,464 --> 01:29:01,758
No que, a propósito, tu és incrível.

1294
01:29:01,925 --> 01:29:04,177
Esqueceste-te de tudo.

1295
01:29:04,344 --> 01:29:05,261
É fantástico.

1296
01:29:05,428 --> 01:29:07,472
Imagina do que os humanos
seriam capazes de fazer

1297
01:29:08,014 --> 01:29:09,265
se os libertássemos

1298
01:29:10,266 --> 01:29:13,687
do sofrimento e da dor dos seus traumas.

1299
01:29:14,062 --> 01:29:16,731
Meu Deus, a minha irmã,
a minha irmã seria...

1300
01:29:16,898 --> 01:29:17,899
Ela seria livre.

1301
01:29:18,066 --> 01:29:21,569
Ela seria livre porque é tão marada,
pois se lembra de tudo.

1302
01:29:21,736 --> 01:29:24,114
Ela lembra-se de tudo. Ela diz:

1303
01:29:24,531 --> 01:29:26,700
"Como pudeste ir jogar ténis
com aquele homem,

1304
01:29:26,866 --> 01:29:28,576
depois do que ele nos fez
quando éramos pequenos?"

1305
01:29:28,743 --> 01:29:29,828
E eu digo...

1306
01:29:30,870 --> 01:29:33,498
Eu digo: "O que fez ele?

1307
01:29:33,665 --> 01:29:35,000
O que fez?

1308
01:29:35,166 --> 01:29:37,002
Que porra fez ele?

1309
01:29:37,168 --> 01:29:38,586
Não sei o que ele fez."

1310
01:29:47,971 --> 01:29:49,222
Isto vai ser ótimo.

1311
01:29:51,975 --> 01:29:53,685
Podemos esquecer isto tudo.

1312
01:29:54,561 --> 01:29:56,646
Vá lá. Nós os dois, tu e eu.

1313
01:29:57,230 --> 01:29:58,398
Vamos...

1314
01:30:00,984 --> 01:30:02,652
Vamos dar uma borrifadela rápida.

1315
01:30:04,904 --> 01:30:06,281
O que achas?

1316
01:30:06,656 --> 01:30:07,657
Bem...

1317
01:30:10,452 --> 01:30:11,286
Eu sinto...

1318
01:30:14,748 --> 01:30:15,582
Porra!

1319
01:30:15,749 --> 01:30:17,083
- Sinto que...
- Sim...

1320
01:30:17,250 --> 01:30:19,002
Não te esqueças.

1321
01:30:20,128 --> 01:30:21,379
Já venho.

1322
01:30:22,797 --> 01:30:24,174
Quero ouvir o que queres dizer.

1323
01:30:24,341 --> 01:30:25,675
Já venho, está bem?

1324
01:31:04,673 --> 01:31:06,007
Não!

1325
01:31:06,174 --> 01:31:07,717
Não! Por favor, não.

1326
01:31:07,884 --> 01:31:09,636
Por favor, não. Desculpa.

1327
01:31:09,803 --> 01:31:11,554
- Por favor.
- Achas que te vou matar?

1328
01:31:12,889 --> 01:31:14,557
És a minha melhor amiga.

1329
01:31:14,849 --> 01:31:15,684
O quê?

1330
01:31:22,315 --> 01:31:24,609
Não.

1331
01:31:24,776 --> 01:31:25,944
Por favor, não!

1332
01:31:26,111 --> 01:31:28,905
Não, não a mates! Por favor, não a mates!

1333
01:31:29,072 --> 01:31:30,824
Para! Meu Deus!

1334
01:31:30,991 --> 01:31:33,410
Não! Por favor, não! Desculpa!

1335
01:31:33,576 --> 01:31:34,911
Desculpa!

1336
01:31:35,537 --> 01:31:37,247
Por favor, não faças isso! Por favor!

1337
01:31:37,414 --> 01:31:39,249
- Meu Deus!
- Então?

1338
01:31:39,416 --> 01:31:40,250
Não!

1339
01:31:44,462 --> 01:31:46,172
Peço desculpa!

1340
01:31:46,423 --> 01:31:48,550
Peço desculpa!

1341
01:31:51,094 --> 01:31:52,762
Por favor, para.

1342
01:32:11,573 --> 01:32:13,158
Porra, Vic...

1343
01:32:14,075 --> 01:32:15,577
O que te aconteceu à cara?

1344
01:32:16,244 --> 01:32:17,370
E o que aconteceu ao...

1345
01:32:20,999 --> 01:32:22,834
Merda... O que aconteceu à Camilla?

1346
01:32:24,461 --> 01:32:25,295
Meu Deus!

1347
01:32:27,505 --> 01:32:29,174
O que aconteceu?

1348
01:32:30,383 --> 01:32:31,384
Porra...

1349
01:32:33,094 --> 01:32:34,804
Vic, o que te aconteceu à cara?

1350
01:32:36,014 --> 01:32:36,848
Meu Deus!

1351
01:32:39,017 --> 01:32:40,018
O que aconteceu ao...

1352
01:32:40,185 --> 01:32:41,019
Camilla...

1353
01:32:41,561 --> 01:32:42,395
Lucas?

1354
01:32:45,106 --> 01:32:46,566
O que aconteceu ao...

1355
01:32:54,741 --> 01:32:57,535
Tens razão. Não há perdão.

1356
01:33:02,290 --> 01:33:03,416
Apenas esquecimento.

1357
01:33:17,555 --> 01:33:18,390
Porra...

1358
01:33:52,799 --> 01:33:54,050
Preciso de férias.

1359
01:33:55,593 --> 01:33:56,594
Também eu.

1360
01:33:57,679 --> 01:33:58,638
Tens isqueiro?

1361
01:34:04,561 --> 01:34:06,104
Eu sabia que me esquecera de algo.

1362
01:34:32,839 --> 01:34:34,299
De certeza que sabes o que estás a fazer?

1363
01:35:06,706 --> 01:35:07,624
Pessoal,

1364
01:35:08,541 --> 01:35:10,877
queremos agradecer-vos por estarem aqui.

1365
01:35:11,044 --> 01:35:12,045
Slater.

1366
01:35:13,922 --> 01:35:16,549
- És um homem difícil de apanhar.
- Olá.

1367
01:35:18,343 --> 01:35:19,219
Que bom ver-te.

1368
01:35:22,138 --> 01:35:24,099
Obrigado por teres vindo.

1369
01:35:26,810 --> 01:35:28,645
Não temos de fazer aquilo, agora.

1370
01:35:28,937 --> 01:35:30,021
Aqui, não.

1371
01:35:30,188 --> 01:35:34,109
Esperava que pudéssemos
continuar a nossa conversa.

1372
01:35:34,526 --> 01:35:36,736
Sim.

1373
01:35:36,903 --> 01:35:39,072
Podemos continuar a conversa.

1374
01:35:39,364 --> 01:35:40,365
Como está a tua próxima semana?

1375
01:35:40,949 --> 01:35:42,117
Na próxima, estamos em Pequim.

1376
01:35:42,284 --> 01:35:43,827
BAGAS SILVESTRES

1377
01:35:46,413 --> 01:35:47,872
Na próxima, estamos em Pequim.

1378
01:35:50,375 --> 01:35:52,460
Está bem. Desculpe,
acho que não nos conhecemos.

1379
01:35:53,586 --> 01:35:54,838
Claro que nos conhecemos.

1380
01:35:56,047 --> 01:35:57,048
Eu lembro-me de si.

1381
01:35:58,091 --> 01:35:59,217
Olá, Rich.

1382
01:36:04,764 --> 01:36:05,598
Encontrei-o.

1383
01:36:06,891 --> 01:36:08,018
Bem...

1384
01:36:10,562 --> 01:36:12,564
- É um prazer... Até breve.
- Venha comigo, senhor.

1385
01:36:12,731 --> 01:36:14,858
- Senhor...
- Quero mais uma salva de palmas

1386
01:36:15,025 --> 01:36:17,736
para a nossa anfitriã, a CEO da King-Tech.

1387
01:36:18,612 --> 01:36:20,488
- Come o bife, querido.
- Senhoras e senhores,

1388
01:36:20,655 --> 01:36:22,115
a Sra. Frida King.

1389
01:36:35,837 --> 01:36:37,255
Mais champanhe, Sra. King?

1390
01:42:13,008 --> 01:42:15,010
Legendas: Luís Zanguineto