Přestaň! Přestaň! Nech toho!
Ne!
Zastřel ji!
Ne! Nedělej to!
Brooke!
Prober se, kurva!
Tady.
Vezmi si to.
Grace…
Uklidni se.
Drž se od nás dál, do prdele!
Všechno už je v pořádku, dobře?
Přestala se ovládat, ale už je dobrá.
Všechno bude v pořádku.
Přísahám.
Ne!
Nech je jít.
Všichni jste monstra!
Oba dva jste, kurva, úplně stejní.
Co jsi to provedla?
(CC BY-NC-SA 4.0)
pro www.TiTulky.com XNDRW
ko-fi.com/xndrw
DNŮ
Fajn, tak jo.
Sklapni.
Ale, no tak.
Připravený?
VYSOKÉ NAPĚTÍ
Alpha Tango Charlie,
Z jihu se přijíždí vozidlo. Blíží se k 44 Lateral. Přepínám.
Rozumím, Delta Zero.
Dron sleduje 44 Lateral v 3-3-12.
Pro Hotel Zebra, ze severu se blíží motocykl
přibližuje se k 23 Parallel v sektoru 1-1-38. Potvrďte.
Rozumím.
Kurva!
No tak, kámo.
Tak pojď.
Dělej, vylez ven.
Hej!
Otevřete vstup do bunkru!
Rhysi!
Takže…
co nám to sem čerti nesou?
Samec, lehce přes dvacet.
Trochu pomlácený. Možná má otřes mozku.
Jinak ve skvělém stavu.
- Přiveďte ho. - Ano, pane.
Vztyk.
Ano.
Fantastické.
Dokonalá struktura kostí.
Sakra pěkná lebka.
- Vezměte ho dovnitř. - Ano, pane.
Dobrá práce, Rhysi.
Vedl sis dobře.
Máš ho?
Jasně, dobře…
Tady. Sem. Správně.
Takže, blížíme se k léku?
Jo, samozřejmě, že jo.
Byl pozorován hybrid a její bratra.
Kde?
Sektor 8, sto kilometrů severně.
A co ti další dva?
Koho to zajímá?
Chceme tu zrůdu.
Hybrida.
My dostaneme tu holku.
Toho hajzla, co ti sejmul bráchu, můžeš zastřelit.
Křeč.
Takže...
No, nejspíš je čas, abych se…
rehydratoval.
Jo.
Tak padej.
Přímo támhle.
Hodně štěstí, vojáku.
Buď ji sem přivedeš živou…
nebo se nemusíš namáhat.
Chápeme se?
Jo.
Banda blbců.
Uzavřete vstup.
Neměly jsme odjíždět, do prdele.
Kurva, rozervala mi krk, Maxi.
Co to, kurva, meleš?
Jo, no a čí je to chyba?
Nebudu tam sedět a dívat se, jak umučí nějakýho chudáka.
Byl to voják.
Je nemocná.
A zhoršuje se to.
Ona a její brácha.
Totálně jim hráblo.
Už se jim nedá věřit.
Strejda Benny jim věřil.
Strejda Benny je mrtvej.
Grace?
Kurva.
Tady, otevři pusu.
Tady, tady, tumáš.
Otevři pusu, otevři!
Jsi v pořádku?
Tady.
Budeme pokračovat.
Ahojky.
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
Ticho!
Vstup povolen.
Heleme se…
Říkal jsem ti, že sem nemá nikdo chodit, když pracuju.
Ukázalo se, že jste měl pravdu, seržante.
Zdá se,
že šéflékař je pohryzanej.
Ty zmrde.
- Vyjměte zbraň z pouzdra. - Ano, plukovníku.
Jděte tamhle.
- A vystřelte mu mozek z hlavy. - Ano, pane.
Vydržte chvilku.
Jen… Jen chvilku!
Musíte lépe skrývat své příznaky.
Bylo to…
opravdu nutné?
Jestli mě do téhle situace dostanete ještě jednou…
Proženu kulí
tu vaši zasranou palici.
Ano, ale pak…
Kde byste vzal svůj lék, plukovníku?
Tenhle měsíc nevyjdeme se sérem.
Velení začne pokládat
otázky.
Velení ať si nasere.
A mimoto…
jakmile se nám dostane do rukou ona…
už si s tím nebudeme muset dělat hlavu.
Klid! Počkej!
Do prdele, Ježíši Kriste.
Ty jsi hybrid…
No do prdele!
Otevřete vstup do bunkru!
Na přepravu sudu je trochu pozdě, ne?
Do toho ti nic není, panáčku.
Hej, hej.
To zasraný palivo potřebuju na odvoz sudu,
kreténi zasraný.
Potřebuji vás tady, desátníku.
Ano, pane.
Co jsi nám přivezl?
Samice. Lehce přes 20.
Je to hybrid.
Běžte pro ni.
- Ano, pane. - Ano, plukovníku.
Kurva! Kriste!
Ustřelte jí nohy, do prdele.
Hej, hej, hej! Počkej, počkej, počkej, počkej.
Uklidním ji. Já ji uklidním.
Ať se nehýbe.
Drž ji. Drž.
Tady, zlato. Tady, dej si.
Tady máš, dej si.
Klídek.
Bude to dobrý.
Slibuju.
Vezměte ji dovnitř.
Ano, pane.
Dej to dolu, debile.
Hej.
Hej!
Chci vědět, co s ní bude.
Jestli je klíčem k léčbě, chci to vědět.
Zalez do svý káry.
Přivezl jsi sudy jako hodnej vojáček
a teď zmiz.
Zavřete bunkr!
Do prdele…
Kurva!
No do prdele! Dělej! Dělej, ty zkurven…
Tady. Dej si.
Dej si, kámo. Kurva, žer!
Ne. Zasra…
Dělej, šmejde.
Hej? Tak pojďte!
No tak!
Tak jo, kde jste, zmrdi?
Tak jo, pojďte si pro to!
Pojďte si pro maso!
Tak pojďte, smraďoši zasraný!
Pojďte si pro něj!
Fajn. Už je to tady, co?
Tak pojď.
To je ono. Tak pojď, kámo
Ne, seru na to.
Ani se nehni, mrcho zatracená! To je ono.
Tak jo, dělej.
Ano!
Pro tebe se vrátím zítra, kámo.
Kdo je to tam?
Na mě ne, hlavo skopová.
Ježíši Kriste.
Mám pro vás soudek.
Ha! Si to vyžerte, hajzlové!
Do prdele, jo.
Zasranej srab.
Seš debil.
Dobrej.
Tenhle je pro bunkr?
To je ten pro ty v tom bunkru, jo?
Jasně. Sudy jsou vzadu.
Ano, pane.
Pablb.
Kurva.
Počkat. Počkat, počkat, počkat, počkat!
Ani se nehni!
Nestihnu to.
Kurva práce!
Do prdele, kurva!
Hej! Haló!
Ano, ano, ano, vidíte to!
Hej? No tak, pojďte si pro to!
Kurva!
Chci, aby ses zhluboka nadechl nosem
a představil si paprsek modrého světla
pronikající hluboko do tvé korunní čakry.
Tahle energie proniká celou tvou hlavou…
A do prdele!
Kurva!
Hej, v klidu, jo.
Klídek, klídek!
Teď řekni, že mi pomůžeš získat sestru zpátky.
Nebo ti tímhle prostřelím hlavu.
Jasně.
Kdo je tvoje setra?
Ty a já se jdeme projet.
Na tu ránu by se ti měl někdo podívat.
Jinak dostaneš sepsi
a pak umřeš.
Jo, jasně.
A jediné, co je třeba je pustit tě, že jo?
Hele, vím jistě, že to můžeme nějak vyřešit.
tak abychom si mohli vzájemně věřit.
Hele, mohla bys…
Mohla bys sundat prst ze spouště?
Sklapni a vyšívej.
Spolupracuju.
Ruce nad hlavu.
- Ruce vzhůru! - Vždyť jsou.
Práce zasraná, Bože.
Nastartuj.
Přestaň.
Fajn, tak vyrazíme.
Musíme otevřít bránu.
Rozraz ji.
Odrazíme se od ní
a ty si rozbiješ obličej o palubku.
Ne, to je kravina.
Jenom si nechceš rozbít bránu.
Je to na tobě.
Do toho.
Pěkná kára.
Ty se mnou nemluvíš?
Tak jak chceš.
Co je to?
Jako co to vypadá?
Jsou to prášky.
Antivirotika.
Díky nim jsem to tu přežil.
Proč máš tohle?
Protože jsou to teroristi.
Vrazi.
Copak neděláte to samé?
Ne, není to to samé.
Viděla jsem těla.
Vy lidi unesete a zabijete!
Nikoho jsme nezabili.
Máš pro nás balíček?
Jo.
Je to setra toho hybridu.
Nekecej.
Ty jsi ale pilná včelka, Rhysi.
Hodně slušný, kámo.
- Běžte pro ni. - Ano, pane.
Kurva, zasraná…
Hele! Hele, klídek chlape. Je to jenom dítě, sakra.
Ať tak nebo tak, stejně ta mrcha skončí v sudu.
Cos to říkal, chlape?
Co tím myslel? "Tak jako tak, stejně skončí v sudu"? Co to má znamenat, do prdele?
To znamená, naskoč do svý káry a odcválej, desátníku.
Zalez do káry.
Odjeď.
Jasně.
Do prdele, co se stalo?
Naskoč si.
Kurva!
Do prdele. Do prdele!
- Do prdele! - NOx aktivován.
Kurva práce!
- Plním. - No tak! Doplň se! Do prdele!
Nedostatek metanu. Vyměňte zdroj.
Neboj, nemají NOx.
Jsi si tím jistý?
Kurva práce!
Vstávej, princezno!
Naser si!
Do koulí!
Tak jaký to je, drsňáku?
Nic moc, co?
Bolí to jak prase.
Víš, desátníku, u nás dostávají zrádci trest smrti.
Domnívám se…
že každý
kdo kope do jiného, když je na zemi…
si nezaslouží vojenskou popravu.
Víš, tvůj brácha…
ten zemřel důstojně.
Se ctí.
Jako pravej chlap.
Ale ty nejsi pravej chlap, viš?
Seš čokl.
Zasranej zkurvenej čokl.
A jako čokl chcípneš.
Vidíš je támhle,
jak se na tebe těší?
Za pár minut jsou tady.
A až se sem dostanou, začnou tě žrát od nohou…
Nejdřív chodidla…
Pak nohy…
A pak koule.
V tomhle pořadí.
Tak velkej chlap jako ty?
Možná budeš žít, až ti budou žrát vnitřnosti.
Tak se tu dobře bav, jo?
Hele, hele, hele.
Copak to vylezlo z kanálu?
Jestli se nepletu
o tohohle zmrda už jsme se postarali, ne?
To byl můj brácha.
Brácha?
Takže dvojčata?
Brácha, jo?
Byl to mamrd,
co dostal přesně to, co si zasloužil.
Zabiju tě.
To ne, kámo.
Ne, budeš tu dřepět a krvácet
dokud neřeknu něco jiného!
Byl jsi to ty, kdo je naboural.
Tys dal Gracii těm řezníkům v bunkru.
Tak znova…
Maxi taky říkala,
že jsi jí zachránil život.
I tak, pořád nevím.
Něco se mi na tobě nelíbí.
Ten ksicht.
Ten ksicht nenávidím!
To je ono. Ten ksicht.
Problém je ten ksicht.
Chci mu ten ksich servat a sežrat.
Co ty na to, Maxi?
Je to přítel
nebo žrádlo pro psy?
Žrádlo.
Co ty na to, vojáčku?
Jsi přítel
nebo ti mám uhryznout ksicht?
Přítel, jo.
Rozhodně přítel.
Kolik je tam chlapů?
Pět.
Dva vpředu
a dva ozbrojení a zdravotník.
A zbraně?
Normálka…
Steyry, brokárny, glocky, granáty.
Pokud se nám podaří je porazit, bude všechno jedno.
Dostaneme je.
Když mě pustíš, můžu to ti zaručit.
To neznělo zdravě.
Jsi tak trochu v hajzlu, co?
Hledáš tohle?
Co v nich je?
Nemám tušení.
Dej mu je.
Srát na to.
Prdele.
Jak to můžeš dělat?
Já to nevěděl.
Jak to myslíš, že jsi to nevěděl?
Nevěděl jsem, že je zabíjejí.
Ale hovno.
Si myslíš, že mě zajímá, co si myslíš, kotě?
Brooke…
Věděl jsi to.
Dobrý?
Myslíš, že nás dostaneš dovnitř?
Snadno.
No do…?
Útočí na nás!
Jsme obklíčeni!
K zemi!
Kamarád?
Sebral jsem ho kousek odsud.
Bude to pár dní.
Tak teď už to víš.
Co s nimi děláte?
Dole, v bunkrech?
Pěstujeme v nich léčivé sérum
a pak ho z nich extrahujeme.
A to sérum, léčí lidi?
Ne, neléčí. Kontroluje. Jde o prevenci.
Brání v uchycení viru.
Hele, mám tu zásoby zdravotnického materiálu. Můžou ti vydržet rok.
Stovky dávek munice.
Výbušniny, granáty. Co si vzpomeneš, kámo.
Proč ty sudy?
To bys měl vědět.
Rozemeleme je
pak z nich uděláme jemný prach.
Prášky.
Děláme z nich prášky.
Hni se a já mu ustřelím tu zasranou palici!
Ty…
zmrdi…
Připravili mě o duši.
Takže já teď půjdu dolů
do toho bunkru s vámi
a tam sejmeme všechny zasraný zmrdy, do posledního.
Musím to napravit.
Tak to je skvělý.
Plukovníku, není vám nic?
Nic mi není.
Jste v pořádku?
Tak padejte zkontrolovat perimetr!
Přístup povolen.
Plukovníku! Přidáte se?
Ne? Ne. Ne!
Počkat!
Není to tak jednoduché.
Nemůžete ji jen tak vysát, jako to děláte s ostatními.
Bylo by to jako přilít raketové palivo.
Nahoře jsou problémy, plukovníku.
No to mě poser.
Trvá to moc dlouho.
Něco se podělalo.
Ani náhodou.
Dej tomu čas.
A je to tady, jdeme na to!
Fajn, jdeme na to.
Do prdele, kurva!
Rhys!
Vpřed! Pohyb, pohyb, pohyb!
Lima Papa Zulu, máme 187 na 22.
Žádám o přepojení, přepínám.
Tady Victor Kilo India, jsme uvězněni v extrakčním bodě na 93 Parallel.
Žádáme o okamžitou vzdušnou podporu.
Ty vezmi ji, já vezmu jejího bráchu a poslíčka.
Jo.
Jo, souhlas.
Jestli s ní začneš, než se vrátím…
tak tě, kurva, zabiju.
Jo?
Tak jako Rhyse?
Tak to mi promiň,
že nemám plný kaťata.
Co je tohle za svinstvo?
Neboj.
Jde o čisticí prostředek. Ničí virus.
Z čeho je vyrobený?
Je naživu.
Otevři ty dveře.
Kurva!
Co to bylo, do prdele?
Promiň.
To mě poser.
Přístup odepřen.
Tak jo.
Ahoj, kluci.
Na zem s nimi.
Nebo jí ustřelím palici.
Všechny.
Teď je kopněte ke mně.
Hodní hošíci.
Hele!
Zbabělče zkurvenej!
To je ten píčus, co zabil tvýho bráchu?
To jsem si myslel.
Hele, pochop…
kdyby mýho bráchu zabil nějakej hajzl,
postaral bych se, aby chcíp
pěkně pomaloučku.
Nazdárek, kotě!
Nebude ti vadit, když ti rozštípnu lebku
a dopřeju si trochu tý šťávičky, že ne?
O co se tu snažíš, chlapáku?
To nevíš, že chlap, ze kterého visí střeva
má mít dost rozumu, aby chcípl!
Nouzové napájení aktivováno.
Tady 1138, právě jsme se vrátili z Pill Factory 5B
a vypadá to tam jak na zasranejch jatkách.
Neměli jste u vás dneska nějaké potíže?
Okamžitě sem naklušte!
O mě se neboj.
Musíme otevřít ty dveře.
Brooke, jsi v pořádku?
Brooke?
Do prdele, to není dobrý.
Počkej, nestřílej.
A co mám teda dělat, do prdele?
Dovnitř, rychle!
Dělej…
No do prdele!
Ty dveře to moc dlouho nevydrží!
Hned mi dej ampuli krve.
- Do prdele. - Ale no tak!
Do prdele, všechny jsou prasklý.
- Úplně všechny! - Pro…
Kurva!
Takže ji uklidní jenom krev, souhlas?
Jo, souhlas.
Myslím, že mám nápad.
Jo, to je mi jasný.
Běž!
Dostaň odsud svou sestru.
To je dobrý.
Pomoz mi.
Kurva.
Všichni zpátky!
V pořádku?
Ty zmrde!
Autodestrukční sekvence spuštěna.
Na evakuaci zbývá 30 sekund.
Běž do výtahu.
Přístup odepřen.
Autodestrukční sekvence spuštěna.
Přístup odepřen.
Na evakuaci zbývá 20 sekund.
Autodestrukční sekvence spuštěna.
Co to děláš?
Dovnitř. Hned!
- Dělej. - Ne!
Počkej a co ty?
Dávej na ni pozor.
Na evakuaci zbývá 10 sekund.
Devět…
Osm…
Sedm…
Šest…
Pět…
Čtyři…
Tři…
Dva…
Jedna…
Autodestrukce spuštěna. Pěkný den.
Kam to bere Gracii?
Prohledejte to tu.
Najděte to.
Kurva!
Co budeme dělat?
Ano.
Hej! Hej.
No tak, kámo.
Kurva!
Ano.
Otoč se.
Do prdele.
Tak jo, kámo.
No tak, snídaně.
Tumáš.
Dej si, kámo. Dej si.
Ano!
Hej, ty…
Pojď sem a zastrč mi to do nosu.
Zastrčit do nosu?
Proč?
Do prdele, neptej se proč, ty zasranej kreténe.
Prostě vezmi
tuhle zasranou kanylu
a narvi mi jí do nosu!
Já to udělám.
Dobře, počkej chvíli. Ne tak hrubě.
Jenom ne moc hluboko!
Do prdele, já to věděl!
Ten chlap je pohryzanej!
Zůstaň.
No, Rhysi.
Vlastně mě trápí,
že tě takhle vidím.
A fakt ti nemůžu popsat…
jak moc budu litovat, že jsem tě zabil.
Po tom všem…
Dlužím ti za svůj život!
Byl jsi to ty, Rhysi,
to tys mě držel při životě…
Celý rok.
Byls tak…
skvělej poslíček.
Naser si!
Tohle je fakt divný.
Víš, co cítím, Rhysi?
Nikdy bych si nepomyslel, že to z tebe ucítím, chlapečku.
Mozek.
Rozdrtím ti lebku,
vyškrábu ti z ní mozek
a sežeru ho, poslíčku!
Vezmeš si je.
A budeš dál brát.
A tak nám pomůžeš.
Tak získáš zpět svou duši.
To je vše přátelé!