C'e' qualcosa riguardo...
un tramonto.
Quella sfera di luce ardente.
Una forza della natura, come il tempo stesso.
Quando inizia a svanire e cala l'oscurita'...
Ti fa sentire insignificante.
Devo possedere i miei demoni.
E in fondo, tutto cio' che chiedo e'...
SubPassion ha tradotto per voi:
perdono.
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Come butta?
Questo e' mio fratello. Chi viene battuto?
Chi avete? Mi sentite?
Ne ho cinque sul ragazzino, eh?
Va bene, vediamo quei soldi.
Bene? Bene?
Si', demoliamo!
Andiamo, piccolo.
Si', entra!
Dagli un calcio.
Whoo, guardalo, vai!
Si', si' si'. Coraggio, amico.
Figliolo!
Alza le mani, figliolo!
Stronzo, facciamolo!
Dal basso, amico, dal basso!
- Entra! - Amico, sono soldi facili!
Non ne vuole piu'!
- Buttalo a terra! - Si'!
Prendilo li'! Giusto, prendilo!
Va bene, andiamo, andiamo! Rompi il culo a quel figlio di puttana!
Lo prendi, Stray? Andiamo, piccolo.
Alzati, figlio di puttana! Coraggio, amico!
Stai giu'!
- Si'! - Lo spacchero'!
Oh, merda! E' finito, cazzo!
Oh, si', figlio di puttana, trascinalo!
Oh, si'! Prendi quel figlio di puttana.
Soffocalo, cazzo! Uccidilo!
Andiamo, Stray. Andiamo, Stray.
'Ti spezzero' per qualcosa', Stray!
Ci penso io, ragazzo.
Ci penso io.
Ho perso tutti i miei soldi, cazzo. Questa e' una stronzata!
Ehi, Estelle.
Credo di aver trovato il tuo uomo.
Giusto, allora almeno, tipo 20, pero'.
Ehi.
Sono qui per vedere Estelle.
Alza le braccia.
Sta arrivando.
Andate a fare un po' di casino!
Abbiamo quel DJ che entra con un po' di calore!
Siediti qui.
Ehi, dolcezza.
- Posso avere una birra? - Si'.
Ecco qui.
Voglio una tequila, por favor!
Ehi.
Non ti ho visto qui prima.
Non e' proprio il mio tipo di posto.
Sei stato cacciato dal tuo posto abituale?
Sono Lexus.
Vuoi ballare?
Mi dispiace, non sono proprio bravo a ballare.
Voglio dire, potrei, uh,
forse tirare fuori un verme o qualcosa del genere,
ma non sembra davvero che ci sia abbastanza spazio, sai?
Come ti chiami?
Sono Stray.
Ehi.
Andiamo.
Scusami.
Hai un cellulare?
Se vuoi prenotarmi, puoi uscire dal locale.
Senti, non so davvero cosa significhi.
Posso portarti fuori?
Prendere qualcosa da mangiare?
Andare da qualche parte con un po' piu' di spazio?
Yo? Non mi hai sentito, cazzo?
Si'.
Abbiamo tutti sentito cosa sta facendo Freddie a Midtown.
Esatto.
Beh, e' carino.
Deve capire che e' ancora il mio territorio.
Se non vogliono giocare secondo le regole, non possono giocare.
Mi dispiace.
Ti piacciono i giochi, Stray?
No.
No?
Che ne dici di giocarne uno?
Assecondami.
Roulette russa?
No, sto scherzando. Inizieremo con qualcosa di facile...
di base.
Obbligo o verita'?
Verita'.
Ti sei fatto un bel nome nei combattimenti in cortile.
Trovi che mettere KO dei barboni per due spiccioli
sia un modo sostenibile per guadagnarsi da vivere?
Sinceramente.
Quegli occhi.
Io ero come te.
Una combattente.
Anche se allora non potevo difendermi.
Posso darti qualcosa per cui vale la pena lottare.
Il tuo passaggio e' qui.
Cuda, lui e' davanti.
Ehi, Stray.
Tu combatti per me, io combatto per te.
E' un'offerta semplice.
Ti sfido ad accettarla.
Ehi.
Sei Cuda?
E' una bella macchina.
Voglio dire, tutti sanno del Challenger,
ma i Barracuda hanno dormito, secondo me.
Quella signora non ha parlato di soldi.
Almeno 23 persone sono state uccise fuori da una discoteca.
Due delle vittime sono morte.
Altri due in condizioni critiche.
Uomini con delle maschere sono saltati fuori da un SUV, spruzzando la folla...
Mi vuoi aggiornare?
Ronnie Fennech.
Debiti di gioco.
Il 'campione di South Beach'.
E un enorme figlio di puttana.
Perche' non vai a presentarti?
Ehi.
Hai da accendere?
Scusa.
Ehi! Chi cazzo pensi di essere?
Giovane fottuto punk!
Mi hai dato con un colpo basso!
Maledetto figlio di puttana.
Aspetta finche' non ti metto le mani addosso.
Maledetto figlio di puttana!
Ho l'asma! E' davvero brutto, cazzo.
Ehi!
Ti uccidero', stronzo. Mi senti?
Figlio di puttana. Sei un uomo morto!
Sei un uomo morto, bastardo!
Sei un uomo morto. Sono un uomo d'onore.
Sai con chi stai scherzando?
Sono Ronnie Fennech, cazzo, figlio di puttana.
Campione mondiale dei pesi welter, capisci?
Davvero?
- Cuda? - Ronnie, stasera non sei nessuno.
Cuda? Quando sei uscito?
Amico, non ho fatto niente, lo giuro.
Trovero' i soldi, va bene, la ripaghero'.
La ripaghero', lo giuro.
Ho fatto tutto quello che mi ha chiesto mentre eri dentro.
Chiama Estelle. Chiama Estelle!
Lei mi conosce, amico. Lei mi conosce.
- Sai chi sono. - So di conoscerti.
Sai, e tutti sanno che normalmente
sei stato dove sono io adesso.
Si'.
E inoltre, sai che dove sono ora,
non c'e' spazio per la pieta', Ronnie.
Cuda, per favore, amico.
- Per favore! - Vaffanculo!
Non ha mai chiuso quella cazzo di bocca.
Vuoi pregare o cose del genere?
Golf?
Golf.
Si', si', sto arrivando.
Cuda.
Olivia.
Non e' da te avere compagnia.
Quindi solo 100 palle per te...
e quel ragazzaccio sul retro?
Che ore sono?
Le 3:30.
No, Olivia.
Che ore sono?
Beh, ora che me l'hai chiesto in questo modo,
penso che il mio orologio sia rotto.
Le 11:30.
Esatto.
Certo, tesoro.
Sai che ho sempre le palle, Cuda.
Vuoi dirmi cosa stiamo facendo qui?
Sai che il golf...
e' una questione di pazienza.
Tempi.
Mantenere la calma.
Ovviamente, a te mancano tutte queste qualita'.
- Quella merda e' stupida. - Si'.
Stupendo.
Voglio i miei soldi, non una fottuta lezione di golf.
Se qualcuno ti chiede dove eri stasera...
Psst, ehi...
- Golf. - Esatto.
Adesso vattene da qui, cazzo.
Ma cambiando argomento, com'era Warren?
- Ah, no. - Davvero?
- Assolutamente si'. - Che cosa hai fatto?
Non voglio parlarne.
- Perche' no? - No, no, no.
Com'era la lezione?
Beh, Donny faceva casino come al solito.
Oh, Dio mio.
Papa'?
Quello e' tuo padre?
Non doveva essere in prigione?
Ti raggiungo piu' tardi, ok? Dammi un secondo.
Ok, ci vediamo.
Ehi, Lola.
Come stai, piccola?
Cos'hai sul naso?
Ho fatto un piercing.
Quando?
Cosa ci fai qui?
Beh, volevo solo venire a trovarti.
Ho dei tacos.
Non mangio piu' quella roba.
Sono vegana.
Da quando?
Voglio dire... scusa, mi dispiace.
Dio, tu sei...
Voglio dire, stai crescendo cosi' in fretta, sai?
Uh, cosa ne pensi se, ehm, facciamo un giro
e non lo so, solo da qualche parte,
solo per passare un po' di tempo insieme.
Uh, no, il mio autobus e' qui.
Si', e' vero, ehm...
Beh, sta arrivando il tuo compleanno.
Questo e' speciale.
Cosa lo rende diverso?
Ti sei perso tutti gli altri.
Va bene, ascolta.
Prendi questi.
Pensavo che tu... potresti aver bisogno di un vestito
o qualcosa per la tua festa.
Devo andare.
Si'.
Ti voglio bene.
Grazie.
Ecco qua. Grazie.
Ti ho visto!
- Non ho preso niente. - Dammelo!
Non ho preso niente! Fermati!
- Ridammi la mia borsa, per favore! - Non ho preso niente.
- Dammi la mia borsa. - Sto chiamando la polizia!
- Sei una ladra! - Ehi, signore.
- Signora, la lasci! - Signora, signora, signora.
Ehi, non ce n'e' bisogno.
- Ci pensero' io... - Ma e' una ladra!
Lo so. Me ne occupero io, sa?
Questo... questo dovrebbe coprire tutto, va bene?
Le va bene? Si', va bene.
Per quel prezzo, prendero' anche questa maglietta.
Va bene? Ok, bene.
Ehi, ehm...
prendi questa.
Stai bene?
Grazie per avermi salvato.
Di dove sei?
Atlanta.
Beh, sei molto lontano da casa.
Come ti chiami?
Billie.
Io sono Cuda.
Sono di Miami.
- Quanti anni hai? - 18.
Sul serio?
15.
Ho fame. C'e', tipo, un Wendy's o cose del genere qui intorno?
Si', qualcosa.
Che tipo di cibi ti piacciono?
Uhm, mangero' qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa. Questo va bene.
Ehi, Eric!
Sono io, Stray.
Fratello, ti sento.
Ascolta, ho i tuoi soldi, tipo un intero mese di affitto.
- Cazzate. - Non sto giocando.
Li ho tutti.
Fai scivolare i soldi sotto la porta.
Davvero? Apri la porta, Eric.
Sotto quella cazzo di porta!
Continua cosi'!
Ecco, sono 500.
Ora, dammi le mie chiavi.
Aspetta!
Fottimi un'altra volta,
e brucio il tuo maledetto materasso, stronzo!
Che aspetto di merda.
- Ci vediamo in giro, Eric. - Si', vlaka.
Ehi, ho la metanfetamina che ti piace.
Hai due nuovi messaggi.
Primo nuovo messaggio.
Ehi, Jimmy Magner dalla pax civile.
Voglio solo dire che non avremo piu' lavoro.
Mi dispiace di averti fatto questo con un preavviso cosi' tardivo,
ma buona fortuna con tutto.
Messaggio successivo.
Ehi, sono Lexus.
Ho una chiamata persa da questo numero,
quindi sto richiamando.
Ok, ciao.
Fine dei nuovi messaggi.
Va bene.
I migliori tacos a Little Havana.
E ancora meglio con la salsa verde qui.
Si'. Questo e' fuoco.
Non dovrebbero essere cosi' caldi, sai.
No, fuoco significa tipo, "e' fantastico".
Giusto. 'Fuoco'.
Stai indietro! Togliti di dosso!
Indietro! Figlio di puttana. Vaffanculo, stronzo!
Dov'e' tua madre?
E' morta.
Mi dispiace.
Come?
Era in pericolo.
E sono andata in affido ma, um, l'uomo che, um...
Ho dovuto andarmene.
Dove andate tutti, cazzo?
Hai dei figli?
Si'.
Una figlia.
Ha la tua eta'.
Come si chiama?
Lola.
- Compie gli anni la prossima settimana. - 16?
Si'.
Posso chiederti, um, cosa vorresti per il tuo compleanno?
16 fanno schifo. Beh, cosa le piace?
Beh, qualunque cosa sia, assicurati che arrivi dal tuo cuore, sai?
Come qualcosa che solo tu puoi darle.
Billie, ehm...
queste strade non sono sicure per una ragazza della tua eta'.
C'e' un posto dove posso portarti?
- Un'amica? - No.
Ok.
Ehm... aspettami qui.
Ehi, buonasera.
Ehi. Salve!
Solo una... solo una stanza normale.
E qual e' la durata del suo soggiorno?
Uh, solo fino alla fine della settimana, e...
Mi faccia vedere...
Forse, forse un po' piu' a lungo.
In contanti.
Perfetto.
Ok, questo e' per lei.
- Perfetto. Grazie. - Grazie.
Quindi, uh,
hai una stanza...
e...
Sai cosa?
Prendili.
E la stanza e' pagata fino alla fine della settimana, quindi...
Prenditi cura di te.
Allora, da quanto tempo sei a Miami?
Mi hai beccato.
Non c'erano troppi noodle buonissimi dove sono cresciuto.
Dov'e'?
Idaho.
Non e', tipo, il paese delle patate?
Si', degli operai.
Montagne e valli.
Da dove vengo io, c'era una popolazione di circa 1.000 abitanti.
Un tipo di posto che ha piu' chiese che ristoranti.
E tu?
Carolina del Nord.
E' come, ehm, il paese del NASCAR, si'?
Si', ma non mi piacciono molto le auto veloci.
Meglio vendere la mia Lambo allora.
Allora, qual e' il tuo nome?
Stray?
- Non e' un vero nome. - Mi dispiace.
Lexus?
Mi chiamo Sloane.
Mi piace.
Dai, qual e'?
Ricky.
Ah, Ricky.
- E' carino. Mi piace. - E' stupido.
E' una pistola?
Non mi fido di cosi' tante persone in questa citta'.
Siamo in due.
Ripetimi, cosa fai?
Combatto.
Voglio mostrarti qualcosa.
Che cosa?
Porti tutti i tuoi appuntamenti, eh?
Ognuno di loro, in effetti.
No, pensavo avessi bisogno di piu' spazio per quel verme.
No, non posso.
Ok.
Anche se sembravi abbastanza sicuro l'ultima volta che abbiamo parlato.
Va bene.
Non facevo queste cazzate da anni, pero'.
Balla.
Ehi.
Sono cosi' stanca di questo, Cuda. Basta.
Medina, per favore. Che succede?
Lola non e' piu' una bambina, Cuda.
Sa chi e' suo padre, chi e' veramente.
Beh, questo non significa che puoi portarmela via, sai?
Certo che posso.
Guarda.
E' gia' abbastanza brutto che tu voglia provare
a comprarla con dei soldi.
- Che tipo di soldi, Cuda? - Io... mi dispiace.
Sei macchiato dalla vita che vivi.
Un criminale.
- Sai, sono venuto qui perche'... - Lo so.
- Il compleanno di Lola. - Esatto.
I suoi dolci 16.
E vorrei comprarle qualcosa, portala a cena,
sai, le cose normali che un padre farebbe per sua figlia.
So che stai soffrendo, ma non lascero' che Lola
sia la tua medicina. Sei stato in galera.
Tu ci hai lasciato.
- Ricordi? - Si', mi ricordo.
Sono stato dentro, si'.
Sono stato in prigione, e quando entri in prigione,
e' quello che succede, sai?
Poi non vedi nessuno, al di fuori della prigione.
Chi e'?
Camaron Gaskel.
Un artista poco conosciuto, un po' ermetico.
Probabilmente avrebbe potuto rivaleggiare con alcuni dei grandi.
A quanto pare non ha mai lasciato la sua casa.
Viveva con un mucchio di gatti.
Ehi.
- Mi stai seguendo, amico? - Ho visto la tua macchina.
Mi dispiace di non essere stato professionale.
Stronzo!
- Si', continua a camminare, cacasotto! - Guarda, amico.
Sono pronto a giocare a golf o a tennis. Tutto quello che vuoi.
Ehi, sento davvero di poterlo fare.
Si', bene. Oh, Gesu'.
Figlio di puttana.
- Cosa c'e'? - Girala.
- Potrebbe essere l'accensione. - Si'.
- E' il motorino di avviamento. - No, ehi, ehi, ehi!
Ehi, ascolta.
Non mi piace che tu faccia casino con la mia macchina.
Ehi? Chiamero' la rimozione.
Pazienza.
- Prova. - Si'.
Ho davvero bisogno di questo lavoro.
Si', ok.
Dammi solo una possibilita'.
Bene, ascolta. Io... ho del lavoro
in arrivo nei prossimi due giorni,
sai, con cui puoi aiutarmi.
Forse.
Chi e'?
Servizio in camera.
Billie?
No, no, no, non ho ricevuto niente.
Puttana del cazzo!
No, no!
Stai zitta, cazzo!
No!
- No! - Vieni qui!
Puttana!
Per favore!
Ti prego!
Ehi.
Ehi, amico, come va?
Ehi, uhm...
Hai visto una ragazza?
Nera, 16, 17 anni,
con le trecce rosse qui in giro?
Cosi', si'...
L'ho vista, credo che fosse...
Credo fosse ieri mattina, ma non sono sicuro, amico.
- Da sola? - Credo di si'. In piscina.
- Ah, ok. Grazie. - Ci vediamo.
Hai dei figli?
Si', una figlia.
Ha la tua eta'.
- Come si chiama? - Lola.
Compie gli anni la prossima settimana.
Queste strade non sono sicure per una ragazza della tua eta'.
C'e' un posto dove posso portarti?
No.
Proprio li', proprio li'.
A dopo.
Non pensavo saresti venuto.
Vedi quello?
Stai bene?
Sembra che tu non abbia dormito ieri notte.
Ho incontrato una ragazza, e...
Beh, merda, non sembri troppo felice.
No, no, no. Non e' quello. E' una ragazzina.
Stava solo taccheggiando laggiu' a Ocean Drive.
E' una fuggitiva.
Le ho dato dei soldi, l'ho messa in un hotel,
e uh, ora e', uh... E' sparita.
E penso che qualcuno l'abbia presa.
Voglio dire, non conosco questa ragazza.
A giudicare da quello che stai dicendo, voglio dire,
magari evitava la polizia o un magnaccia.
Cazzo, amico.
La meta' dei ragazzi qui fuori oggigiorno sono scoppiati.
C'e' qualcosa in lei.
E' molto giovane, e...
e' la figlia di qualcuno, sai?
Ti capisco.
Non credo ci sia niente che tu possa fare.
Cuda.
Non ti aspettavo fino a domani.
E' la stessa ora ogni settimana, Ling,
quindi non prendermi in giro con quella roba del calendario cinese.
Nessun problema, voglio solo trovare dei soldi extra
- per te, va bene? - Si'.
Uno, due, tre, quattro...
Con ogni bellissimo tramonto, troviamo un nuovo inizio.
Ok, nessun problema.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, aspetta, aspetta, aspetta.
- Dove lo hai preso? - Che cosa?
Il fermasoldi, dove l'hai preso?
E' mio. E' il mio fermasoldi.
No, no l'ho regalato ad una mia amica, una ragazzina.
Dove l'hai preso?
Ti ha fatto una fottuta domanda.
Me l'ha dato il mio amico.
Chi cazzo e' il tuo amico? Chi e' il tuo amico?
- Non capisco. - Chi te l'ha dato?
Possiede un banco dei pegni a... a South Miami.
58a strada.
E' antico. E' vero oro...
Ed e' mio, quindi non prendermi in giro!
Cuda, sono Estelle.
Vieni a casa mia come prima cosa domattina, e porta Stray.
E' importante.
Si', mi sono divertito.
Si', no, ho solo...
Detto questo, devo andare, va bene?
Si', va bene, va bene, ciao.
Chi e' la ragazza?
L'ho appena conosciuta.
E' una di Estelle?
Sei in giro da un po', eh?
Ti piace?
Penso di si'.
Beh, se sei serio con lei,
sai, troverei un'altra linea di lavoro.
Pensi davvero di essere quello che dovrebbe dare consigli di vita?
Certo che lo sono.
Se tu fossi tipo...
solo la meta' di quanto pensi di essere,
tu... tu andresti e ti faresti una vita vera.
- Una vita vera? - Si'.
Cosa vuoi fare di te stesso?
- Non so. - No, cosa vuoi?
Seriamente. Pensaci.
Che cosa vuoi?
Voglio...
un mondo in cui non devo lottare per un posto in cui stare.
Una vita degna di essere vissuta?
E' bello.
Sai, hai riparato molto bene questa macchina.
Puoi provare a farlo per vivere, giusto?
Un meccanico?
E' meglio di un cane randagio, eh?
Un fottuto teppista. Andiamo.
Siamo solo del South side.
- Eccellente. - Si'.
Guarda, il mentore e il suo protetto.
Come sta andando, Cuda?
Sta andando bene, si'.
Sta andando bene?
Questo e' raro in un uomo di questi tempi.
Eppure, sei solo un ragazzo, vero?
- Posso offrirti qualcosa, tesoro? - No.
Grazie.
Che educato.
Oh, lo so, Cuda.
Perche' non lo vesti con uno dei tuoi abiti?
Non sono proprio di mio gusto.
Alcuni direbbero che e' vecchio stile,
una reliquia, addirittura,
ma sappiamo che il nostro amico Cuda...
e' un classico.
C'e' una nuova squadra fuori Midtown.
Cosa gestiscono?
E' tutto online ora.
Hai visto questi ragazzi.
Valute digitali, frodi informatiche, accordi sul dark web,
ma hanno un buon sistema.
- Tirano oltre 100 al giorno. - Quindi un altro contratto?
Questi non sono ragazzi con i borsoni. Sono indipendenti.
E' un nuovo mondo la' fuori.
Solo che non si rendono conto che e' ancora mio.
Hai detto Midtown?
Conosco alcune persone in quella zona.
Davvero?
Cosa ne pensi, Cuda?
Lasciamo che Stray se lo prenda da solo?
Certo.
Accomodati.
Ho qualcosa da fare, comunque.
Ehi! Ma che cazzo, amico?
Che cazzo, cosa sei...
Lei dov'e'?
Non so di cosa stai parlando, amico!
Freddie! Era l'uomo di Freddie!
Dove trovo Freddie?
C'e' una vecchia fabbrica di biscotti nel blocco industriale!
Midtown. Dai, per favore, lo giuro, non so niente!
Non ho niente a che fare con questo!
Hai tutto a che fare con questo.
Cosa ci fai qui?
Estelle ha detto che potevo gestirlo.
Beh...
Mi ha detto di tenerti d'occhio.
Freddie?
No, aspetta...
Stai giu', puttana!
- In ginocchio! - No!
Prendi quella merda, brutta figlia di puttana!
Ti piace cio' che vedi?
No, no, basta, fermati.
Merda, guarda chi c'e'.
Come va, Pay-Check?
Hai perso, Stray?
Questa e' la gente di Estelle?
Sedetevi.
Grazie.
Devi fare in fretta.
Tu chi cazzo dovresti essere?
Questo e' uno dei combattenti delle lotte del cantiere.
Ha dato un morso a Big Philly la scorsa settimana.
Non mi assomiglia molto.
Merda, ma combatte come un cane, mi hai sentito?
Il tuo capo
ha delle idee pazze in quella sua testa.
Parla come se stesse cercando di prendere un pezzo della mia merda.
Ora, guarda.
Sembra che tu sia nel giro da molto tempo.
Cosa ne pensi?
Non rimani in gioco cosi' a lungo
senza giocare secondo le regole.
Figlio di puttana, questa e' una trappola.
Esatto.
Non ci sono regole.
Non sarei seduto dove sono oggi se giocassi secondo...
le regole.
Lo sai...
sembra davvero bello da quaggiu'.
E' bellissimo.
Ci siamo gia' incontrati?
Lavori anche a Santa Rosa?
Mi ricordo di te.
Barracuda figlio di puttana.
Io gestivo con quei Latin Kings...
finche' non ti hanno voltato le spalle.
Hanno cercato di eliminarti.
Ma tu ne hai eliminati tre sotto la doccia,
su qualche vecchio rompighiaccio di merda.
Lasciami andare! Lasciami andare!
Mi hai incastrato!
Brutto pezzo di merda!
Fammi uscire!
Che succede?
Fottuto... fottuto pezzo di merda!
Vedi qualcosa che ti piace?
Vedi, ho tutti i tipi di ragazze. Ragazze nere, ragazze bianche...
Per favore, per favore, per favore, fermati.
Ragazzine.
Tutti hanno il loro veleno, mi hai capito?
A me piace quando hanno un po' di fuoco dentro, mi senti?
Stray...
Di' a questo, eh...
a questo stupido ragazzo bianco del cazzo
che lo sento bene.
Ehi, amico, chiudi quella cazzo di bocca,
prima che ti spacchi quella parrucca, figlio di puttana.
Hai finito?
Andre.
Porta la mia borsa.
Tutti quanti.
Dre.
Se voi figli di puttana sapeste usare le criptovalute,
non avrei mai piu' dovuto vedervi, stronzi.
Questa merda in contanti?
Amico, questa merda e' morta.
E' tutto li'.
Bene. Signori, mia signora.
Yo.
Ci sentiamo piu' tardi, Cuda.
Certo.
Yo, di che cazzo si trattava?
Ci hai quasi fatto ammazzare con quella merda.
Si'.
Cuda.
Quelle sono persone pericolose. Fanno cazzate, amico.
Quella era la ragazza.
- Chi? - Billie.
La fuggitiva che ho lasciato all'hotel?
- No, potrebbe essere... - Si', ha 15 anni, sai?
- Cazzo. - Non posso lasciarla li'.
Amico, pensavo che quella merda accadesse solo, tipo, in Russia.
Fabbriche di webcam, amico.
E' come... quelle ragazze che abbiamo visto.
Sono costretti a trasmettere su Internet
ai maniaci di tutto il mondo.
Facendo cosa?
Roba molto oscura.
Le persone pagano tanti soldi per la merda piu' schifosa, eh?
Bastardi.
Ci vediamo di sopra.
Ehi!
Non ne parliamo nemmeno.
Che cosa?
Non so, tipo, ero solo molto determinata nella vita.
Non volevo rompere con lui perche' era cosi' buono con me.
Ad esempio, mi ha persino confortato quando ho rotto con lui,
- che ero tipo, 'Oh, mio Dio'... - Lexus.
Vieni subito nella stanza rossa.
Sai quanto sei speciale per me?
Quanto importante?
A nessuno importa di te...
come a me.
Neanche vicino.
Ti amo.
Tu appartieni a me.
Lui mi appartiene.
Ricordatelo.
Ricky.
- Ehi, cosa c'e' che non va? - Niente.
Solo che non ho dormito molto la notte scorsa.
Va tutto bene?
Si', tutto bene.
Sto solo pensando a tutto quello che e' successo con Estelle.
A quello che mi sta offrendo.
Si', Estelle ha quell'effetto sulle persone.
Ma e' pericolosa.
Oh, merda. Che ore sono?
- Abbiamo dormito. - No.
Tu hai dormito.
Faro' tardi al lavoro.
Quanto c'e' dentro?
Mezzo milione.
Frank si sta muovendo verso la end zone.
Un touchdown di tre iarde e Miami segna!
Cuda, non dovresti essere su una spiaggia da qualche parte
sorseggiando una Piņa colada con uno di quelli ombrelli carini?
Sei a conoscenza di cosa sta succedendo a Midtown?
E' una fabbrica di denaro.
Oh, e' molto di piu', Estelle.
Sai...
c'e' un livello in cui pensavo non saresti sprofondata nemmeno tu.
Un uomo che porta una cazzo di colonia da cervello spiaccicato
mi dira' dove posso e non posso fare i miei soldi?
Hanno una bambina li' dentro.
- Ha appena 15 anni. - Oh, capisco.
Pensi alla tua dolce piccola Lola.
Tieni la mia famiglia fuori dalla tua fottuta bocca.
Essere nella mia bocca e' un privilegio.
No.
Non piu'.
- Non e' la macchina del tuo amico? - Si'.
Cuda.
Ehi.
Puoi aspettare qui un minuto?
Ballerini, non possono proprio portare nessuno.
Si', va bene.
Non e' niente di personale.
So che tipo di mondo c'e' la' fuori, Cuda.
L'ho visto, vissuto.
Proprio come quelle ragazze.
E sono sopravvissuta.
Questo non significa che lo fara' lei.
Sai quanto e' profondo e oscuro l'oceano, Cuda?
Che cosa?
Tutti i bei pesci colorati nuotano nelle calde acque
vicino alla superficie, ma in basso...
e' li' che accade il vero business.
Le creature in basso hanno un tipo speciale di sangue
per evitare che si congelino,
in modo che possano resistere alle dure realta' della loro esistenza
e sopravvivere.
Forse non hai il nostro stesso sangue, Cuda.
Forse non ti sei mai adattato all'oscurita'.
Quello e' da Freddie.
Eccellente.
Doom.
Penso che sia ora di presentare a Cuda il suo pacchetto pensionistico.
Combatti per me, io combatto per te,
e trasformero' i tuoi sogni in realta'.
E' un'offerta semplice.
Figlio di puttana!
Uccidilo.
Piu' forte.
Vaffanculo.
Figlio di puttana!
Vivi come un cane...
muori come un cane.
Prendi le borse.
Prendi il furgone.
Vai fuori citta', ma aspetta la mia chiamata.
Ci vedremo presto.
Va bene, cane, stai tranquillo qui fuori, amico.
Va bene, sii buono, bello.
Ehi, sto cercando una ragazza giovane, nera,
circa 15 anni. Il suo nome e' Billie.
Aveva queste... queste trecce rosse.
L'hai vista?
Non ci fanno uscire da qui.
Va bene, ok, ascolta. Le chiavi... usale, ok?
Andatevene da qui, cazzo.
Sei un fottuto uomo morto, mi senti?
Mi senti?
Si', ti sento.
Ti sento.
Ma che cazzo?
Pay-Check?
Dre?
Ehi, forza, andiamo.
Andiamo, assassino.
Dov'e' Freddie?
Sapevo che avrei visto di nuovo il tuo culo.
Hai fottuto tutta la mia merda!
Non pensarci nemmeno.
Guarda il tuo culo.
Cuda.
Ho visto un sacco di merda nella mia vita.
Pero' non ho mai visto un figlio di puttana sanguinare.
Chissa' quanto pagheranno per una roba del genere?
Bambina, ascolta, metti via... Cosa fai? Non devi...
Cazzo.
Ma che...
Ti uccidero', puttanella, cazzo!
Ma che cazzo...
Mi fidavo di te.
Sei un malato di merda.
Sono venuto qui per...
per salvarti.
E l'intera faccenda e' finita con te che hai salvato me.
Giuro su Dio, ti uccidero'.
No, no, no, no.
Sai, tu... avevi ragione.
Io sono il barracuda.
E stasera...
non e' una notte per uccidere.
E' una notte per morire.
Andiamo.
Cuda, stai bene?
Aiutami.
La porterai con te.
Dove?
Fuori dalla Florida, fuori da Miami.
Portala via ora.
Cuda, rallenta, sei ferito.
- Dobbiamo portarti in ospedale. - Ascoltami.
Guida a nord.
Getta il furgone, compra una macchina.
Dovete sparire.
Si'.
Non ha nessuno.
Ha bisogno di te.
Ha bisogno di voi due.
Va tutto bene.
Devi trovare il tuo... il tuo posto in questo mondo.
La vita non vale la pena di essere vissuta?
Che cosa farai?
Buon compleanno!
Sei eccitata per stasera?
Non mi piacciono molto i compleanni, ma...
- Andiamo. Sara' divertente. - Credo.
Mamma mi ha detto che puo' lasciarmi da te verso le 7:00,
e poi possiamo andare da Cicciolina.
Buon compleanno Lola Non correre! Con amore, papa'
Quanto le devo?
E' solo una sistemata rapida. Non si preoccupi.
Oh, lei e' un brav'uomo. Faro' in modo che torni per un servizio completo.
Certo. Prenoti con le ragazze, ok?
Tipo, a casa o qui?
Billie, alza il volume.
Carrozzeria da Ricky
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion