Det är något med den.
Solnedgången.
Det där brinnande eldklotet.
En naturkraft precis som tiden.
När den försvinner, faller mörkret...
...och får en att känna sig betydelselös.
Jag måste äga mina demoner.
Och djupt inombords är allt jag ber om...
...förlåtelse.
Läget?
Vem går ner? Vem satsar ni på?
Jag satsar fem på nya grabben!
Ge mig era pengar.
Då var det dags.
Redo? Kör.
Kom igen!
Avsluta honom!
Kom igen! Bryt armen på honom!
Ta honom! Kom igen!
Jävlar!
Släpa honom! Så, ja!
Upp med dig, Stray! Kom igen, Stray!
Jag ska fixa något till dig, Stray!
Jag vill ha tillbaka mina pengar! Vilket jävla skit!
Estelle? Jag tror att jag hittat din kille.
-Jag ska träffa Estelle. -Upp med armarna.
Han kommer upp.
Kom igen, jag vill höra er!
Sätt dig här.
Hej, sötnos. Vad vill du ha?
-Kan jag bara få en öl? -Javisst.
Varsågod.
-Hej. -Hej.
Jag har aldrig sett dig här tidigare.
Inte min typ av ställe.
Blev du utslängd från ditt vanliga?
Jag heter Lexus. Vill du dansa?
Ledsen, men jag dansar inte så bra.
Jag menar, jag kan troligen göra masken eller nåt, men...
...det är dåligt med plats här, du vet.
-Vad heter du? -Stray.
Kom nu.
Ursäkta.
Har du en mobil?
-Vill du boka mig, så kan du dra härifrån. -Jag vet inte vad det betyder.
Får jag bjuda ut dig? Vi kan gå och käka nåt.
-På nåt lite luftigare ställe. -Hörde du inte vad jag sa?
Ja, vi vet alla vad Freddie gör i Midtown.
Just det. Vad gulligt.
Han måste förstå att det fortfarande är mitt område.
Om de inte följer reglerna, så får de inte spela spelet.
Ursäkta mig.
Tycker du om spel, Stray?
-Nej. -Inte?
Vad sägs om att spela ett? Roa mig.
Rysk roulette.
Jag skojar bara. Vi börjar med något lätt.
Något grundläggande. Sanning eller konsekvens.
Sanning... eller konsekvens?
Sanning.
Du har gjort dig ett namn i gatuslagsmålen.
Känns det hållbart att slå ner lodisar för fickpengar?
Ärligt talat?
De där ögonen.
Jag brukade vara som du. En kämpe.
På den tiden kunde jag inte försvara mig själv.
Jag kan ge dig något värt att slåss för.
Din bil är här.
Cuda. Han är utanför.
Stray?
Slåss du för mig, så slåss jag för dig. Ett enkelt erbjudande.
Jag vill att du tar det.
Hej.
Är du Cuda?
Schyst bil.
Alla känner till Challengern, men Barracudan är underskattad.
Den där kvinnan nämnde inget om pengar.
I södra Florida blev minst 23 människor skjutna utanför en nattklubb.
Två av offren dog och två andra är allvarligt skadade.
...de bar rånarhuvor, hoppade ur en bil och sköt mot folkmassan.
Ska du berätta något?
Ronnie Fennech. Spelskulder.
"South Beach-sluggern"?
Han är en stor jävel.
Du kan väl gå och presentera dig själv.
Du där.
Har du eld?
Förlåt.
Jag ska döda dig! Hör du det, din jävel?
Du är död! Du är död!
Jag tillhör maffian. Vet du vem du tjafsar med? Jag är Ronnie Fennech!
Welterviktsmästaren, fattar du det?!
Det säger du?
-Cuda? -Ronnie, ikväll är du ingenting.
Cuda? När kom du ut? Jag har inte gjort något, jag svär.
Jag fixar fram pengarna, okej? Du ska få tillbaka dem, jag svär.
Jag gjorde allt hon bad om medan du satt inne. Ring Estelle.
Ring Estelle, hon känner mig. Hon känner mig och du med.
Ja, jag känner dig. Du och alla vet att i vanliga fall...
...hade du stått där jag står nu.
Och du vet också att där jag står nu finns det ingen plats för nåd, Ronnie.
-Cuda, snälla! Snälla! -Dra åt helvete.
Han höll aldrig käften.
Ska du be eller nåt?
-Golf? -Ja, golf.
Ja, jag kommer.
-Cuda. -Olivia.
Ovanligt att se dig med sällskap.
Så 100 bollar för dig och den där tuffingen därbak?
Vad är klockan?
-03.30. -Nej, Olivia. Vad är klockan?
Frågar du mig så där, antar jag att min klocka gått sönder. 23.30.
-Just det. -Inga problem, hjärtat.
Du vet att jag alltid skyddar dig, Cuda.
Vad gör vi här?
Du vet, golf... handlar om tålamod.
Timing.
Och att behålla lugnet.
Uppenbarligen saknar du alla de egenskaperna.
-Det känns fånigt. -Ja.
Toppen.
Jag vill ha mina pengar, inte en golflektion.
Om någon frågar var du varit ikväll...
-Golf. -Just det.
Stick härifrån nu.
-Definitivt. -Vad gjorde du?
-Jag vill inte prata om det. -Varför inte?
-Hur var det på lektionen? -Donnie larvade sig som vanligt.
Herregud...
-Pappa? -Är det där din pappa?
-Satt inte han i fängelse? -Vi hörs senare, okej?
Hej, Lola. Hur mår du, älskling?
-Vad har du på näsan? -Jag har tagit hål.
-När då? -Vad gör du här?
Jag ville träffa dig.
-Och äta lite tacos. -Jag äter inte sånt längre. Jag är vegan.
Sen när då?
Eller, förlåt.
Jisses... Du växer upp så snabbt.
Vad sägs om att... ta en biltur någonstans
-och umgås lite? -Nej, min buss är här.
Just det...
Det är din födelsedag snart.
En speciell dessutom.
Varför skulle den vara annorlunda? Du har missat alla andra.
Okej, hör på. Ta de här.
Jag tänkte att du kanske behövde en klänning till festen.
-Jag måste sticka. -Ja.
Jag älskar dig.
Tack.
Jag har inte tagit något! Sluta!
Ge tillbaka min väska! Jag har inte tagit något!
-Ge mig min väska! -Jag ringer polisen!
-Du är en tjuv! -Mina damer.
Mina damer! Det behövs inte.
Jag tar hand om henne, inga problem!
Det här borde täcka allt, okej?
Blir det här bra? Ja, det blir det.
För det priset tar jag den här skjortan också, okej? Bra.
Du.
Ta den här.
-Är du okej? -Tack för att du räddade mig.
Var kommer du ifrån?
-Atlanta. -Det är långt hemifrån.
Vad heter du?
-Billie. -Jag heter Cuda och kommer från Miami.
-Hur gammal är du? -Arton.
-På riktigt? -Femton.
Jag är lite hungrig. Finns det nån Wendys eller nåt här?
Ja, nåt.
-Vad tycker du om för mat? -Jag äter allt.
Allt? Allt är bra.
Eric! Det är jag, Stray.
Jag hör dig, mannen.
Jag har dina pengar, typ en hel månadshyra.
-Skitsnack. -Jag skojar inte.
Skicka in pengarna under dörren.
Kan du inte bara öppna?
Under dörrjäveln!
Fortsätt!
-Det är femhundra. Ge mig nycklarna. -Vänta!
Lurar du mig en gång till, så eldar jag upp din madrass, din jävel!
Du ser förjävlig ut.
-Vi ses, Eric. -Visst, vlaka.
Jag har det där tjacket du gillar.
Du har 2 nya meddelanden.
Första meddelandet.
Jimmy Magner här från Pax Civil. Vi kommer inte ha mer jobb.
Ledsen att behöva säga det med så kort varsel, men lycka till med allt.
Nästa meddelande.
Hej, det här är Lexus. Jag missade ett meddelande från det här numret, så...
...ring tillbaka. Hej då.
Slut på meddelanden.
Då så.
Den bästa tacon i Little Havana.
Det blir ännu godare med salsa verde.
-Ja, det är grymt. -Det ska inte vara så starkt.
Nej, jag menar att det är jättegott.
Just det, grymt.
-Var är din mamma? -Död.
Jag beklagar.
-Hur? -Hon var missbrukare.
Och jag hamnade i fosterhem, men mannen där...
Jag var tvungen att dra.
-Har du barn? -Ja. En dotter. I din ålder.
-Vad heter hon? -Lola.
-Hon fyller år nästa vecka. -Sexton?
Ja.
Får jag fråga dig... Vad önskar du dig till födelsedagspresent?
Sexton är värsta grejen. Vad vill hon ha?
Vad det än är, så se till att det kommer från hjärtat.
Något bara du kan ge henne.
Billie.
De här gatorna är inte säkra för en flicka i din ålder.
-Kan jag ta dig någonstans? Någon vän? -Nej.
Okej.
Vänta på mig här.
-God kväll. -Hallå där.
-Bara ett vanligt rum. -Och hur länge stannar du?
Till slutet av veckan.
Kanske lite längre.
Kontant? Perfekt.
-Din nyckel. Den här är till dig. -Tack.
Så...
Du har ett rum och...
Vet du vad? Ta dem.
Och rummet är betalt till slutet av veckan.
Ta hand om dig själv.
Så hur länge har du varit i Miami?
Där fick du mig.
Det fanns inga nudelställen där jag växte upp.
-Varför inte? -Idaho.
Är inte det typ potatisland?
Arbetarklass, berg och dalar.
Det bodde typ bara tusen pers där jag växte upp.
Ett sånt ställe där det finns fler kyrkor än restauranger.
Och du?
North Carolina.
-Det är typ Nascarland, va? -Ja, men jag gillar inte snabba bilar.
Då får jag sälja min Lamborghini.
Så vad heter du?
-Stray? De är inget riktigt namn. -Ursäkta, men Lexus?
Jag heter Sloane.
Jag gillar det.
Kom igen, vad är det?
Ricky.
-Ricky. Vad gulligt, jag gillar det. -Det är fånigt.
Är det där en pistol?
Jag litar inte på så många i den här stan.
Då är vi två.
Vad gör du nu igen?
Jag slåss.
Jag ska visa dig något.
-Vad? -Tar du hit alla dina dejter?
Varenda en faktiskt.
Jag tänkte att du kanske behövde mer utrymme för masken.
Nej, jag kan inte.
Okej, men du lät rätt självsäker sist vi pratade.
Okej då.
Jag har inte gjort det på flera år.
Hej.
Jag är så trött på det här, Cuda. Det räcker nu.
-Medina, snälla. Vad händer? -Lola är ingen liten flicka längre, Cuda.
Hon vet vem du är. Vem du verkligen är.
-Men du kan inte ta henne ifrån mig. -Så klart jag kan.
Titta. Det är illa nog att du försöker köpa henne för pengar.
-Och vad är det för pengar? -Förlåt.
Du är befläckad av livet du lever. Som kriminell.
-Jag kom hit för att... -Jag vet.
Lolas födelsedag. Hennes sextonårsdag.
Och jag vill köpa något till henne, bjuda henne på middag. Normala saker.
Jag vet att du lider, men Lola får inte bli din medicin.
Du åkte i fängelse och lämnade oss, glöm aldrig det.
Jag minns, jag åkte i fängelse. Och det är vad som händer...
...när man inte träffar någon utanför fängelset.
-Vem är det där? -Camaron Gaskelle.
Inte helt okänd. En hermetisk konstnär. Han hade kunnat utmana de stora mästarna.
Han lämnade visst aldrig sitt hem. Han bodde med ett gäng katter.
Vänta.
-Förföljer du mig? -Jag såg din bil.
Ledsen att jag inte var proffsigare.
Idiot! Ja, gå vidare bara, din fitta!
Jag kan spela golf eller tennis, vad du än vill.
-Jag tror att jag klarar det här. -Bra. Jisses...
-Vad? -Starta den igen.
Det kan vara tändningen. Det är startmotorn.
Hör på mig. Jag vill inte att du rör min bil. Jag ringer bärgning.
-Tålamod. -Tålamod...
-Försök nu. -Ja...
Jag behöver verkligen det här jobbet.
Ge mig en chans bara.
Jag har lite grejer på gång de kommande dagarna som du kan hjälpa mig med.
Kanske.
Hallå?
Roomservice.
Billie?
Nej, jag har inte beställt något.
Håll käften!
Du där.
Hej, hur är läget?
Har du sett en flicka? En svart tjej i 16, 17-årsåldern med röda flätor?
Ja, jag tror att jag såg henne igår.
Igår morse, men jag är inte helt säker.
-Ensam? -Jag tror det, vid poolen.
-Okej, tack. -Vi ses.
-Har du barn? -Ja, en dotter i din ålder.
-Vad heter hon? -Lola.
Hon fyller år nästa vecka.
De här gatorna är inte säkra för en flicka i din ålder.
Kan jag ta dig någonstans?
Nej.
Vi ses nästa gång.
Jag trodde inte att du skulle komma.
Såg du?
Är du okej? Du ser inte ut att ha sovit.
Jag träffade en flicka.
-Men du ser inte så glad ut. -Nej, inte så. Ett barn.
Hon snattade på Ocean Drive.
Hon var på rymmen, så jag gav henne lite pengar och fixade ett hotellrum, men nu...
...är hon borta.
Och jag tror att någon tagit henne.
Jag känner henne inte, men utifrån vad du berättar...
...kanske hon försöker undvika polisen eller nån hallick.
Hälften av ungarna härute knarkar nuförtiden.
Det var något med henne.
Hon är väldigt ung.
-Och hon är någons dotter. -Jag hör dig.
Men jag tror inte att du kan göra något.
Cuda? Jag förväntade mig inte att se dig förrän imorgon.
Det är samma tid varje vecka, Ling, så börja inte med nån kinesisk kalender.
Inga problem. Jag tänkte bara skaffa fram lite mer pengar till dig, okej?
MED VARJE VACKER SOLNEDGÅNG FINNER VI EN NY BÖRJAN.
Okej, inga problem.
Vänta lite.
-Var hittade du den där? -Vad?
-Sedelklämman. Var hittade du den? -Den är min. Det är min sedelklämma.
Nej, jag gav den till min vän, en liten flicka. Var hittade du den?
Han ställde en fråga.
-Jag fick den av min vän. -Vem fan är din vän?! Vem är det?
-Jag förstår inte. -Vem gav dig den?
Han har en pantbank i South Miami på 58th Street, en antikaffär. Det är äkta guld.
Och den är min, så jävlas inte med mig!
Cuda? Det är Estelle.
Kom till mig imorgon bitti och ta med Stray, det är viktigt.
Ja, det var trevligt. Nej, jag bara...
Jag måste dra. Ja, okej. Hej då.
-Vem är flickan? -Vi träffades precis.
En av Estelles?
Du har varit med ett tag, va?
-Tycker du om henne? -Jag tror det.
Om du är seriös, så hade jag bytt yrke.
-Tycker du att du borde ge mig livsråd? -Självklart.
Om du vore hälften så smart som du tror att du är,
så hade du skaffat dig ett riktigt liv.
-Ett riktigt liv? -Ja.
-Vad vill du bli egentligen? -Jag vet inte.
Vad vill du göra? Tänk.
Vad vill du göra?
Jag vill leva...
...i en värld där jag inte behöver slåss för min existens.
Ett liv värt att leva?
Det är bra.
Du lagade den här bilen rätt bra.
Du kan försörja dig på det, visst?
Som mekaniker?
Bättre än en byracka, din jävla idiot. Kom nu.
-Vi kom precis från South Side. -Utmärkt.
Se på er. Mentorn och hans lärjunge.
Hur går det för honom, Cuda?
Det går bra och...
Går det bra? Det är ovanligt nuförtiden,
och du är fortfarande bara en pojke, inte sant?
-Vill du ha något, hjärtat? -Nej...
...tack.
Så artig.
Jag vet, Cuda. Du kan väl sätta på honom en av dina kostymer.
Det är inte riktigt min stil.
Vissa skulle kalla honom gammalmodig. Till och med en relik.
Men vi vet att vår vän Cuda...
...är en klassiker.
Det finns en ny grupp i Midtown.
-Vad gör de? -Allt är online nu.
Du har sett ungdomarna. Kryptovalutor, cyberbedrägerier och affärer på dark web.
Men de har ett bra system och drar in över 100,000 om dan.
-Så ännu en indrivning? -De är självständiga.
Det är en ny värld därute, men de inser inte att den fortfarande är min.
Sa du Midtown?
Jag känner några i det området.
Gör du?
Vad säger du, Cuda? Ska vi låta Stray ta det här själv?
Visst. Skyll dig själv.
Jag har ändå något att göra.
Vad fan?! Vad gör du?
-Var är hon? -Jag vet inte vad du snackar om!
Freddie, det var Freddies kille.
-Var hittar jag Freddie? -Det finns en gammal kakfabrik
i industriområdet i Midtown. Jag svär att jag inte vet något.
Jag har inget med det att göra.
Du har allt med det att göra.
Vad gör du här? Estelle sa att jag kunde sköta det.
Tja... Hon sa åt mig att hålla ett öga på dig.
Freddie?
Ner på knäna, slyna!
Din smutsiga lilla hora!
-Kolla vem vi har här. -Vad händer, Pay-check?
-Har du gått vilse, Stray? -Är det Estelles folk?
-Sätt er. -Tack.
-Vi sköter det här snabbt. -Och vem fan är du?
En av kämparna från gatuslagsmålen. Han spöade Big Philly förra veckan.
-Han ser inte mycket ut för världen. -Men han slåss som en hund.
Din chef. Hon har knäppa idéer.
Hon snackar om att ta en del av min verksamhet.
Hör på.
Du tycks ha varit med länge.
Vad tycker du om det?
Man kan bara vara kvar i spelet ett tag utan att följa reglerna.
-Det här är en knarkarkvart, din jävel. -Just det.
Här finns det inga regler.
Jag skulle inte sitta här om jag följde...
...reglerna.
Ni vet, det ser jättefint ut härifrån. Vackert...
Har vi träffats förut?
Har du varit i Santa Rosa?
Jag minns dig.
Barracudan, din jävel.
Du jobbade för Land Kings...
...innan de vände sig mot dig...
...och försökte fimpa dig.
Men du dödade tre av dem i duschen med en gammal...
...ishacka.
Släpp mig!
Du satte dit mig, din jävel! Din jävel!
Läget, mördarn?
Ser du något du gillar? Jag har alla sorters tjejer.
Svarta och vita tjejer.
-Små tjejer. -Alla är beroende av nåt, visst?
Jag gillar när de har lite kamp i sig.
Stray, den här korkade vita snubben...
Jag hör honom tydligt.
Håll käften innan jag skjuter skallen av dig.
Är du färdig?
André, hämta min väska.
Allt.
Dre?
Om ni visste hur man använder krypto, så hade jag sluppit se er igen.
Hela den här kontantgrejen är död.
-Du har allt där. -Bra. Mina herrar. Damen.
Vänta. Vi ses igen, Cuda.
Visst.
Vad fan handlade det där om? Du fick oss nästan dödade.
Ja.
Cuda? De är riktigt farliga.
Det var flickan.
-Vem då? -Billie.
Som rymde och som jag släppte av i Midtown.
-Nej, Cuda, jag vet inte... -Hon är femton.
-Fan också... -Jag kan inte lämna henne där.
Jag trodde att sånt bara hände i Ryssland.
Webcam-fabriker, det är som...
Tjejerna vi såg tvingas visa upp sig på nätet för svin över hela världen.
-När de gör vad? -Mörka saker.
Folk betalar för sjuka saker.
Jävla svin.
Vi ses däruppe.
Jag vet inte, jag var rätt målinriktad.
Jag ville inte göra slut med honom för han var så snäll.
Han tröstade mig till och med när jag gjorde slut med honom.
Lexus, kom till det röda rummet direkt.
Vet du hur speciell du är för mig?
Hur viktig du är?
Ingen bryr sig om dig...
...lika mycket som jag.
De är inte ens i närheten.
Jag älskar dig.
Du borde vara med mig.
Han tillhör mig.
Glöm inte det.
Ricky.
-Vad är det? -Inget.
Jag sov inte så mycket i natt bara.
-Är allt som det ska? -Ja, det är det.
Jag tänkte bara på allt som hänt med Estelle.
Vad hon erbjuder mig.
Hon har den inverkan på folk...
...men hon är farlig.
Skit också. Vad är klockan?
-Vi har försovit oss. -Nej.
Du försov dig.
Jag blir sen till jobbet.
Hur mycket är det?
En halv miljon.
Cuda? Borde inte du sitta på en strand och sippa paraplydrinkar?
Vet du vad som pågår i Midtown?
-Det är en pengafabrik. -Det är mer än så, Estelle.
Det fanns en nivå jag inte ens trodde att du skulle sänka dig till.
Ska en man som använder hjärnsubstans som parfym berätta vad jag får göra?
Det är en liten flicka där. Hon är bara femton.
-Jag fattar. Du tänker på din lilla Lola. -Ta inte hennes namn i din mun.
Att få vara i min mun är ett privilegium.
Nej... Inte längre.
-Är inte det där din väns bil? -Jo, Cuda.
Kan vi bara vänta här en stund? Dansarna får inte ta med folk in.
Okej, visst.
Det är inget personligt.
Jag vet vad det är för värld därute, Cuda. Jag har sett och levt i den,
precis som de där flickorna och jag överlevde.
Med det innebär inte att hon gör det.
Vet du hur djupt och mörkt det är i havet, Cuda?
Alla de färgglada fiskarna simmar i det varma vattnet vid ytan, men därnere...
Det är där de verkliga affärerna genomförs.
Varelserna därnere har speciellt blod som hindrar dem från att frysa,
så att de kan uthärda den hårda verkligheten i deras tillvaro...
...och överleva.
Du kanske inte har samma blod som oss, Cuda.
Du kanske aldrig anpassade dig till mörkret.
-Det är från Freddie. -Utmärkt.
Doom.
Jag tror att det är dags att presentera pensionspaketet för Cuda.
Slåss för mig, så slåss jag för dig och förverkligar dina drömmar.
Det är ett enkelt erbjudande.
Din jävel!
Döda honom.
Hårdare.
Dra åt helvete.
Din jävel!
Lev som en hund...
...och dö som en hund.
Hämta väskorna.
Hämta skåpbilen.
Lämna stan och invänta mitt samtal.
Vi ses snart.
Jag letar efter en ung, svart flicka som är 15.
Hon heter Billie och har röda flätor. Har du sett henne?
-De släpper inte ut oss härifrån. -Här, använd dem.
Stick härifrån.
Du är död, fattar du det?! Hör du det?!
Ja, jag hör dig, jag hör dig.
Vad fan?
Pay-check?
Dre?
Du, kom nu. Vi drar.
Var är Freddie?
Jag visste att vi skulle ses igen.
Du har förstört allt!
Tänk inte ens tanken.
Se på dig.
Cuda.
Jag har sett mycket skit i mitt liv...
...men aldrig sett någon blöda ihjäl.
Jag undrar vad de skulle betala för nåt sånt.
Gullet... Hör på mig, lägg ner vapnet. Du behöver inte...
Vad fan...
Jag ska döda dig, din lilla hora.
Vad fan...
Jag litade på dig, din sjuka jävel.
Jag kom hit för att... rädda dig.
Men det slutade med att du räddade mig.
Jag ska döda dig, jag svär...
Nej, nej, nej...
Du hade rätt.
Jag är barracudan.
Och ikväll...
...är inte en natt att döda.
Det är en natt att dö.
Kom nu.
Cuda, är du okej?
Hjälp mig.
Ni tar med henne.
-Vart då? -Från Florida och Miami.
Ta henne härifrån nu.
Cuda, lugn, du är skadad. Vi måste ta dig till ett sjukhus.
Hör på mig.
Kör norrut, dumpa skåpbilen och köp en bil. Ni måste försvinna.
Ja... Hon har ingen.
Hon behöver dig.
Hon behöver er båda.
Det är ingen fara.
Du måste hitta din plats i världen.
Ett liv värt att leva.
Vad ska du göra?
Grattis. Är du taggad inför ikväll?
-Jag gillar inte födelsedagar, men... -Kom igen, det blir kul.
-Jag antar det. -Mamma skjutsar mig till dig vid sju.
Sen kan vi gå till Cicciolina's.
GRATTIS, LOLA. KÖR INTE FÖR FORT. /PAPPA
Vad är jag skyldig?
-Det är lugnt. -Jag kommer tillbaka för full service.
Självklart. Boka det med tjejerna, okej?
Billie, höjer du lite?