มันไม่เหมือนอย่างอื่นจริงๆ...
ดวงอาทิตย์ตก
ลูกไฟที่กำลังเผาไหม้
มันคือพลังแห่งธรรมชาติ เหมือนกาลเวลา
เมื่อมันเริ่มจากไป แล้วความมืดเข้ามา...
มันทำให้คุณรู้สึกไม่สำคัญ
ผมต้องยอมรับความชั่วของตัวเอง
ลึกๆแล้ว สิ่งเดียวที่ผมขอคือ...
การให้อภัย
THE ENFORCER (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ไงพวก?
เด็กฉันมาแล้ว ใครอยากร่วง?
พวกแกมีใคร? ได้ยินไหม?
ฉันลงเด็กฉันห้าร้อยเลย โอเคไหม?
โอเค ส่งเงินมาเลย
- พร้อมนะ? - พร้อมนะ?
โอเค ลุยเลย!
เอาเลย พวก
เออ เข้าหาเลย!
เตะแม่งเลย
ดูมันสิวะ!
เออๆ ลุยเลยเพื่อน
ตั้งการ์ดสิ ไอ้หนู!
ไอ้เปรต ลุยสิวะ!
ด้านล่างเลย ด้านล่าง!
- ลุยสิวะ! - เพื่อน เงินง่ายๆเลยว่ะ!
มันไม่เอาแล้ว!
- กดมันลงพื้นเลย! - เออ!
จัดการมันเลย เอามัน!
โอเค ลุยเลยๆ เล่นมันให้หลับ!
แกยอมเหรอวะ สเตรย์? สู้หน่อย พวก
ลุกสิวะ ไอ้เปรต เร็วเข้า!
ลงไป!
- เออ! - สลบแน่!
ชิบหาย! มันจบแล้ว!
เออ ไอ้เปรต ลากมันเลย!
งี้สิ! เล่นมันให้ได้
รัดคอมัน! ฆ่ามันเลย!
เอาเลย สเตรย์ เอาเลย
ฉันยอมแกจริงๆ สเตรย์!
แกมันแน่
ฉันอยู่ข้างแกเอง
ฉันเสียเงินหมดเลยนะ เพื่อน
โคตรทุเรศเลย!
เฮ้ เอสเตลล์ ฉันว่าฉันเจอมันแล้ว
เฮ้
ฉันมาหาเอสเตลล์
ยกแขนขึ้น
เขากำลังขึ้นไป
ขอเสียงหน่อย!
เรามีดีเจมาเปิดเพลงมันส์ๆแล้ว!
นั่งตรงนี้
เฮ้ ที่รัก
- ฉันขอเบียร์ได้ไหม? - ได้สิ
เอ้านี่
ขอเตกิล่าหน่อย!
- เฮ้ - เฮ้
ไม่เคยเห็นเธอที่นี่เลย
ฉันไม่ค่อยชอบที่แบบนี้น่ะ
โดนไล่จากร้านประจำมาเหรอ?
ฉันเล็กซัส
เต้นกันหน่อยไหม?
โทษที ฉันเต้นไม่ค่อยเป็นน่ะ
ฉันอาจจะพอ...
วาดลวดลายได้นิดหน่อย
แต่ดูเหมือนที่มันไม่พอ เข้าใจใช่ไหม?
เธอชื่ออะไร?
ฉันสเตรย์
เฮ้
ไปได้แล้ว
โทษนะ
เธอมีมือถือไหม?
ถ้าอยากจองฉันต้องออกไปนอกคลับ
ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูดหรอกนะ
ฉันชวนเธอไปเที่ยวได้ไหม?
หาอะไรกินกัน?
หาที่ไปที่มันกว้างกว่านี้?
โย่?
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดรึไงวะ?
ใช่
ทุกคนรู้เรื่องที่เฟร็ดดี้ทำในเมือง
ใช่
น่ารักจัง
แต่มันต้องเข้าใจว่าที่นั่นยังเป็นถิ่นฉัน
ถ้าผมมันไม่อยากเล่นตามกฎ
พวกมันก็เล่นไม่ได้
ขอโทษด้วยนะ
นายชอบเกมส์ไหม สเตรย์?
ไม่หรอก
ไม่เหรอ?
เราเล่นกันก่อนดีไหม?
สนุกกันหน่อย
รัสเชียนรูเล็ทเป็นไง?
ล้อเล่นน่ะ
เริ่มจากอะไรง่ายๆก่อน...
พื้นฐาน
พูดความจริงหรือเลือกรับคำท้า?
พูดความจริง...หรือเลือกรับคำท้า?
พูดความจริง
นายสร้างชื่อมาพอสมควร
ในวงการต่อยกัน
นายว่าไล่ต่อยคนอื่นเพื่อเศษเงิน
เป็นวิธีหาเงินที่ยั่งยืนเหรอ?
เอาจริงๆ
แววตานาย
ฉันเองก็เคยเป็นแบบนาย
เป็นนักสู้
ถึงแม้ตอนนั้นฉันจะป้องกันตัวไม่เป็น
ฉันมีบางอย่างที่คุ้มค่ากับการต่อสู้ให้นาย
รถนายมารับแล้ว
คูด้ารออยู่หน้าร้าน
เฮ้ สเตรย์
ถ้านายสู้เพื่อฉัน ฉันจะสู้เพื่อนาย
เป็นข้อเสนอง่ายๆ
ฉันขอท้าให้นายรับมัน
เฮ้
นายคือคูด้าเหรอ?
รถสวยนะ
รุ่นชาเลนเจอร์ใครๆก็รู้จัก
แต่ฉันว่าคนมองข้ามรุ่นบาราคูด้าไปหน่อย
ผู้หญิงคนนั้น...ไม่ได้พูดเรื่องเงินเลย
มีผู้ถูกยิงอย่างน้อย 23 รายนอกไนท์คลับ
มีเหยื่อเสียชีวิต 2 ราย
อีก 2 รายบาดเจ็บสาหัส
กลุ่มชายสวมหน้ากากกระโดดออกจาก รถเอสยูวีและสาดกระสุนใส่ฝูงชน...
จะบอกอะไรฉันบ้างไหม?
รอนนี่ เฟ็นนิค
หนี้การพนัน
ไอ้หมัดหนักจาดเซาธ์บีชน่ะเหรอ?
แม่งโคตรตัวใหญ่เลยด้วย
ทำไมนายไม่ไปแนะนำตัวเองล่ะ?
เฮ้
มีไฟไหม?
โทษที
เฮ้! แกคิดว่าแกเป็นใครวะ?
ไอ้เด็กเปรต!
แกต่อยฉันทีเผลอ!
ไอ้เย็ดแม่นี่
รอให้ฉันจับแกได้ก่อนเถอะ
ไอ้เย็ดแม่!
เฮ้ เฮ้!
ฉันจะฆ่าแก ไอ้ลูกหมา ได้ยินไหม?
ไอ้เหี้ย แกตายแน่!
แกตายแน่ ไอ้เหี้ย!
แกตายแน่ ฉันเป็นสมาชิกแก๊งค์นะ
แกเล่นกับใครอยู่รู้ไหม?
ฉันรอนนี่ เฟ็นนิคนะ ไอ้เหี้ย
แชมป์โลกรุ่นเวลเตอร์เวท เข้าใจไหม?
- ใช่เหรอ? - คูด้า?
รอนนี่ คืนนี้แกคือไอ้โนบอดี้
คูด้า นี่แกออกมาตั้งแต่เมื่อไหร่?
ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ สาบานเลย
ฉันจะไปหาเงิน เอามาคืนให้เธอ
ฉันคืนเธอแน่ ฉันสาบาน
ตอนแกอยู่ในคุก ฉันทำทุกอย่างที่เธอสั่ง
โทรหาเอสเทลล์สิ โทรหาเอสเทลล์!
เธอรู้จักฉัน เพื่อน จริงๆ
- แกก็รู้จักฉันนี่ - ฉันรู้จักแก ใช่
ฉันรู้จักแก
ทุกคนก็รู้ แกก็รู้ว่าปกติแล้ว
แกต้องยืนอยู่ตรงที่ฉันยืนนี่
ใช่
และแกก็รู้ว่าถ้ายืนตรงที่ฉันยืนเนี่ย
มันปรานีไม่ได้แล้ว รอนนี่
คูด้า ขอร้องเถอะเพื่อน
- ขอร้อง! - ไปตายซะ!
ไอ้นี่ไม่เคยหุบปากจริงๆ
นายอยากสวดรึไง?
กอล์ฟเหรอ?
กอล์ฟ
โอเคๆ ฉันมาแล้ว
คูด้า
โอลิเวีย
มีเพื่อนมาด้วยนี่
หืม?
เอาร้อยลูกสำหรับนายกับหนุ่มแสบนั่นเหรอ?
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
ตีสามครึ่ง
ไม่ โอลิเวีย
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
ถ้านายถามฉันแบบนั้น
ฉันว่านาฬิกาฉันเสีย
ห้าทุ่มครึ่ง
ถูกต้อง
ได้เลย ที่รัก
ฉันมีลูกบอลให้เธอเสมอนะ คูด้า
บอกได้ไหมว่าเรามาทำอะไรที่นี่?
กอล์ฟมันคือความอดทน
จังหวะ
คุมความนิ่ง
เห็นเลยว่านายยังขาดคุณสมบัติพวกนี้
- ดูตลกจัง - ใช่
เยี่ยม
ฉันอยากได้เงิน ไม่ใช่ให้มาสอนตีกอล์ฟ
ถ้ามีคนมาถามว่าคืนนี้นายอยู่ไหน...
เฮ้
- มาตีกอล์ฟ - ถูกต้อง
ไสหัวไปได้แล้ว
เปลี่ยนเรื่องหน่อย วอร์เร็นเป็นไงบ้าง?
- อ๋อ ไม่หรอก - จริงเหรอ?
- จริงๆ ใช่ - เธอไปทำอะไรมา?
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้
- ทำไมล่ะ? - ไม่ๆๆ
เรียนเป็นไงบ้าง?
ดอนนี่ก่อกวนเหมือนปกติแหละ
พระเจ้า
พ่อ?
นั่นพ่อเธอเหรอ?
เขายังอยู่ในคุกไม่ใช่เหรอ?
เดี๋ยวฉันตามพวกเธอไป โอเคนะ?
ขอแปปนึง
โอเค เจอกันนะ
เฮ้ โลล่า
เป็นไงบ้าง ลูก?
บนจมูกลูกมีอะไรน่ะ?
หนูไปเจาะจมูกมาค่ะ
ตอนไหน?
พ่อมาทำอะไรที่นี่?
คือพ่ออยากมาหาลูก
พ่อเอาทาโก้มาด้วย
หนูไม่กินของพวกนั้นแล้ว
หนูเป็นมังสวิรัติ
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
พ่อขอโทษ...
พ่อขอโทษ...เอ่อ..
พระเจ้า ลูกนี่...
ลูกโตเร็วมากเลยรู้ไหม?
ลูกจะว่าไง ถ้าเราจะไปนั่งรถเล่นกัน
ไปที่ไหนก็ได้
ไปใช้เวลาด้วยกันหน่อย
ไม่ได้หรอก รถบัสหนูมาแล้ว
ใช่ จริงด้วย เอ่อ...
ใกล้จะวันเกิดลูกแล้วนะ
ปีนี้พิเศษด้วย
มันต่างกับทุกปียังไงคะ?
พ่อพลาดวันเกิดหนูทุกปี
โอเค ฟังนะ...
เอานี่ไป
พ่อว่าลูก...อาจจะอยากได้ชุด
ไว้ใส่ในงานเลี้ยง
หนูต้องไปก่อนนะ
ได้
พ่อรักลูกนะ
ขอบใจนะ
- นี่ค่ะ - ขอบใจมาก
ฉันเห็นนะ!
- ฉันไม่ได้หยิบอะไรนะ - เอามาเลย!
- ฉันบอกว่าไม่ได้หยิบอะไรไปไง! - หยุดนะ!
ขอกระเป๋าฉันคืนเถอะ! ฉันไม่ได้เอาอะไรไปนะ
- เอากระเป๋าฉันคืนมา - ฉันจะโทรเรียกตำรวจ!
- เธอมันหัวขโมย! - เฮ้ สาวๆ
- ปล่อยนะ! - คุณๆๆๆๆ
เฮ้ ไม่ต้องทำขนาดนั้นหรอก
- ผมจัดการเอง... - แต่เธอเป็นขโมยนะ!
รู้แล้ว ผมช่วยจัดการเอง โอเคนะ?
แค่นี้น่าจะพอแล้ว โอเคนะ?
คุณพอใจใช่ไหม? พอใจอยู่แล้ว
ให้ขนาดนี้ ผมจะเอาเสื้อไปตัวนึงด้วย
โอเคนะ? โอเค ดี
เฮ้ เอ่อ...
เอานี่ไป
เธอโอเคใช่ไหม?
ขอบใจที่ช่วยฉันนะ
เธอมาจากที่ไหน?
แอตแลนต้า
ไกลบ้านอยู่นะ
เธอชื่ออะไร?
บิลลี่
ฉันคูด้า
ฉันมาจากไมอามี่
- เธออายุเท่าไหร่? - 18
- จริงเหรอ? - 15
ฉันเริ่มหิวแล้ว
แถวนี้มีร้านเว็นดี้ไหม?
พอมีนะ
เธอชอบกินอาหารแบบไหนล่ะ?
ฉันกินได้หมดแหละ
อะไรก็ได้ ดีเลย
โย่ เอริค!
ฉันเอง สเตรย์
เพื่อน ฉันได้ยินเสียงแกนะ
ฉันได้เงินมาแล้ว ค่าเช่าทั้งเดือนเลย
- ตอแหล - ฉันไม่ได้พูดเล่น
ได้มาครบแล้ว
สอดเงินมาใต้ประตู
เอาจริงดิ? เปิดประตูน่า เอริค
ใต้ประตู!
ใส่มาอีก!
โอเค ครบ 500 แล้วนะ
เอากุญแจฉันมา
เดี๋ยว!
ถ้าแกเล่นงานฉันอีก
ฉันจะเผาฟูกแกทิ้ง ไอ้เปรต!
แกดูแย่มากเลย
- แล้วเจอกันนะ เอริค - เออ ไอ้บ้า
เฮ้ ฉันมียาไอซ์ที่แกชอบนะ
คุณมีสองข้อความใหม่
ข้อความที่หนึ่ง
เฮ้ นี่จิมมี่ แม็กเนอร์จากแพ็กซ์ซีวิล
แค่อยากโทรมาบอกว่าเราไม่มีงานใหม่
ขอโทษที่แจ้งนายช้าไปหน่อย
แต่ขอให้โชคดีนะ...
ข้อความต่อไป
เฮ้ ฉันเล็กซัสนะ
ฉันเห็นมิสคอลจากเบอร์นี้
เลยโทรกลับมา
โอเค บาย
สิ้นสุดข้อความ
เอาล่ะ
สุดยอดทาโก้ในลิตเติ้ลฮาวานา
ยิ่งใส่ซอสซัลซ่าเวอร์เด้ยิ่งอร่อย
อืม
ใช่ ยังกะไฟเลย
มันไม่ควรเผ็ดขนาดนั้น
ไม่ "ไฟ" หมายถึง "สุดยอดมาก"
ถูกต้อง "ไฟ"
ถอยไป! ไปให้พ้นฉันเลย!
ถอยสิ! ไอ้เหี้ย ไปตายซะ ไป๊!
เอ่อ แล้วแม่เธอล่ะ?
เธอตายไปแล้ว
เสียใจด้วยนะ
ตายยังไงเหรอ?
เธอติดยา
ฉันโดนส่งไปอยู่สถานสงเคราะห์ แต่ผู้ชายคนที่...
คือฉันต้องออกจากที่นั่นมา
พวกแกจะไปไหน?
- แล้วคุณมีลูกไหม? - มี
- ลูกสาวคนนึง - อืม
รุ่นเธอเลย
ชื่ออะไรเหรอ?
- โลล่า - อืม
- อาทิตย์หน้าก็วันเกิดเธอแล้ว - 16 เหรอ?
- ใช่ - อ๋อ
ขอถามหน่อยสิ ถ้าเป็นวันเกิดเธอ เธอจะอยากได้อะไรเหรอ?
16 ขวบนี่สำคัญมาก แล้วลูกสาวคุณเป็นยังไงล่ะ?
คุณจะให้อะไรก็แล้วแต่ ขอให้มาจากใจก็แล้วกัน
ขอให้เป็นสิ่งที่มีแต่คุณที่ให้เธอได้
บิลลี่ เอ่อ...
ถนนแถวนี้มันไม่ปลอดภัยกับเด็กผู้หญิงรุ่นเธอ
มีที่ไหนให้ฉันพาเธอไปไหม?
- บ้านเพื่อน? - ไม่มีเลย
โอเค
เอ่อ รอฉันตรงนี้นะ
เฮ้ สวัสดี
เฮ้ สวัสดีครับ!
ขอ...ห้องธรรมดา
แล้วจะอยู่นานแค่ไหนครับ?
เอ่อ จนถึงสุดสัปดาห์ แล้ว...
ขอคิดซิ...
อาจจะนานกว่านั้นหน่อย
อ๋อ เงินสดด้วย
เยี่ยมเลย
โอเค นี่ครับ
เยี่ยม
- ขอบใจนะ - ขอบคุณครับ
เอ่อ เธอมีห้องพักแล้วนะ...
แล้วก็...
เอางี้นะ?
เอานี่ไป
ฉันจ่ายค่าห้องจนถึงสุดสัปดาห์ให้แล้ว...
ดูแลตัวเองนะ
แล้วเธออยู่ไมอามี่มานานหรือยัง?
เธอจับฉันได้แล้ว
แถวบ้านฉันไม่ค่อยมีร้านก๋วยเตี๋ยวเท่าไหร่
ที่ไหนล่ะ?
ไอดาโฮ
ชนบทที่ปลูกมันฝรั่งน่ะเหรอ?
ใช่ ชนชั้นแรงงาน
มีแต่ภูเขากับหุบเขา
เมืองที่ฉันมา มีคนแค่ประมาณพันคน
เป็นที่ที่มีโบสถ์มากกว่าร้านอาหาร
แล้วเธอล่ะ?
นอร์ธคาโรไลน่า
ที่นั่นบ้านาสคาร์นี่ ใช่ไหม?
ใช่ แต่ฉันไม่ชอบรถซิ่งเท่าไหร่
งั้นฉันขายแลมโบฯทิ้งดีกว่า
แล้วเธอชื่ออะไร?
สเตรย์เนี่ยนะ?
- ไม่ใช่ชื่อจริงซะหน่อย - ฉันขอโทษ
แล้วเล็กซัสล่ะ?
ฉันชื่อสโลน
ฉันชอบนะ
เร็วสิ เธอชื่ออะไร?
ริคกี้
อ๋อ ริคกี้
น่ารักอะ
- ฉันชอบ - มันโง่จะตาย
นั่นปืนเหรอ?
ฉันไม่ค่อยไว้ใจคนในเมืองนี้เท่าไหร่
ฉันก็เหมือนกัน
เธอทำอาชีพอะไรนะ?
ฉันต่อสู้เพื่อเงิน
ฉันมีอะไรจะให้เธอดู
อะไร?
เธอชอบพาคู่เดทมาที่นี่สินะ?
พามาทุกคนเลยแหละ
ฉันแค่คิดว่าเธอต้องการพื้นที่วาดลวดลาย
ไม่ ฉันเต้นไม่เป็นหรอก
โอเค
แต่ครั้งล่าสุดที่เราคุยกัน ดูเธอมั่นใจนะ
โอเค
แต่ฉันไม่ได้ทำมาหลายปีแล้วนะ
เต้นเลย
เฮ้
ฉันเบื่อแล้วนะ คูด้า พอกันที
เมดิน่า ไม่เอาน่า เป็นอะไร...?
โลล่าไม่ใช่เด็กเล็กๆแล้วนะ คูด้า
เธอรู้ว่าพ่อเธอเป็นใคร ตัวตนเป็นยังไง
ก็ไม่ได้หมายความว่าคุณจะ พรากลูกไปจากผมได้
- รู้ใช่ไหม? - ต้องได้สิ
- ดูนี่ - โอย
แค่คุณพยายามเอาเงินมาซื้อลูกก็แย่พอแล้ว
- นี่มันเงินอะไร คูด้า? - ผม...ผมขอโทษ
ผมขอโทษ
คุณทำชีวิตตัวเองแปดเปื้อน
เป็นอาชญากร
คือผมมาที่นี่เพราะ...
ฉันรู้
- วันเกิดโลล่า - ถูกต้อง
วันเกิด 16 ของเธอ
ผมอยากซื้อของให้ลูก พาลูกไปกินข้าว
แค่ทำเรื่องปกติที่พ่อทำกับลูกสาวน่ะ
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด แต่ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้โลล่า
เป็นยาของคุณ คุณติดคุกมา
คุณทิ้งเราไป
- จำได้ไหม? - ใช่ ผมจำได้
ผมถูกจับติดคุก ใช่
ผมต้องติดคุก พอโดนแบบนั้น
ก็อยู่กับพวกคุณไม่ได้ไง เข้าใจไหม?
ติดคุกเจอคนที่อยู่ข้างนอกไม่ได้หรอก
งานใครน่ะ?
คามารอน กาสเค็ล
เป็นจิตรกรลึกลับ คนรู้จักไม่มาก
ว่ากันว่า แข่งกับจิตรกรระดับโลกได้สบาย
เขาไม่เคยออกจากบ้าน
ใช้ชีวิตกับแมวเป็นฝูง
เฮ้
- นายตามฉันมาเหรอ? - ฉันเห็นรถนาย
ฉันขอโทษด้วยที่ไม่เป็นมืออาชีพ
ไอ้เปรต!
- เออ เดินไปเลย ไอ้เปรตนี่! - ฟังนะ เพื่อน
ฉันพร้อมจะเล่นทั้งกอล์ฟทั้งเทนนิส
แล้วแต่นายเลย
เฮ้ ฉันว่าฉันทำได้จริงๆ
เออ ดี พระเจ้า
- อะไร? - บิดกุญแจสิ
- น่าจะเป็นที่สวิตช์จุดระเบิด - โอเค
- เป็นที่มอเตอร์สตาร์ท - ไม่ เฮ้ๆๆ!
เฮ้ ฟังนะ
ฉันไม่ชอบให้นายมายุ่งกับรถฉัน
เฮ้? ฉันจะโทรเรียกรถลาก
อดทนสิ
อดทน
- ลองซิ - ได้
ฉันอยากได้งานนี้จริงๆ
ได้ โอเค
ขอโอกาสฉันหน่อย
โอเค ฟังนะ เดี๋ยวฉันจะมีงาน
ในอีกสองสามวัน
ที่นายมาช่วยฉันทำได้
อาจจะนะ
หวัดดี?
รูมเซอร์วิสครับ
บิลลี่?
ไม่ๆๆ ฉันไม่ได้สั่งอะไรนะ
อีเปรตนี่!
ไม่นะ ไม่!
เงียบไปเลย!
ไม่!
- อย่า! - มานี่!
อีดอก!
ขอล่ะ!
เฮ้
เฮ้ เพื่อน ว่าไง?
เฮ้ เอ่อ...
นายเห็นเด็กผู้หญิงไหม?
สาวผิวดำ อายุซัก 16-17?
มีเปียสีแดงด้วย?
แบบนั้น...
ใช่ ฉันว่าฉันเห็นเธอเมื่อวาน
ตอนเช้า แต่ฉันไม่ค่อยแน่ใจนะ
คนเดียวใช่ไหม?
น่าจะใช่นะ ที่ข้างสระน้ำน่ะ
โอเค ขอบใจมากนะ
- แล้วเจอกันนะ - โอเค
แล้วคุณมีลูกไหม?
ลูกสาวคนนึง
รุ่นเธอเลย
เธอชื่ออะไร?
โลล่า
อาทิตย์หน้าก็วันเกิดเธอแล้ว
ถนนแถวนี้มันไม่ปลอดภัยกับเด็กผู้หญิงรุ่นเธอ
มีที่ไหนให้ฉันพาเธอไปไหม?
ไม่มีเลย
นั่นแหละๆ
แล้วเจอกัน
ไม่นึกว่านายจะมา
เห็นไหม?
นายโอเคนะ?
เหมือนนายไม่ได้นอนเมื่อคืนเลย
ฉันเจอเด็กผู้หญิงคนนึง แล้ว...
โธ่ ดูนายไม่แฮปปี้เลยนะ
ไม่ๆๆ ไม่ใช่แบบนั้น
เธอยังเด็กอยู่เลย
เธอไปขโมยของที่โอเชียนไดรฟ์
เป็นเด็กเร่ร่อน
ฉันให้เงินเธอ เปิดห้องโรงแรมให้
เอ่อ ตอนนี้เธอ...หายไปแล้ว
ฉันว่ามีคนเอาตัวเธอไป
คือฉันไม่รู้จักเด็กคนนี้
แต่ฟังจากที่นายพูด เธออาจจะ
หนีตำรวจ หรือแมงดาก็ได้
โธ่ เพื่อน
สมัยนี้เด็กส่วนมากติดยาทั้งนั้น
เด็กคนนี้มีอะไรบางอย่าง
เธอยังเด็กมาก
เธอเป็นลูกสาวใครบางคน รู้ไหม?
ฉันเข้าใจ
ฉันแค่คิดว่านายทำอะไรไม่ได้แล้วแหละ
คูด้า
คิดว่าจะมาพรุ่งนี้ซะอีก
ก็เวลาเดิมทุกอาทิตย์แหละ หลิง
อย่าเอาปฏิทินจีนมาเล่นลิ้นกับฉันเลย
ไม่มีปัญหา ฉันแต่อยากหาเงินพิเศษ
- ไว้ให้นาย โอเคไหม? - โอเค
หนึ่ง สอง สาม สี่...
โอเค ไม่มีปัญหา
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆๆๆ
- แกเอานี่มาจากไหน? - อะไรนะ?
ที่หนีบเงินนี่ แกเอามาจากไหน?
ของฉันเอง ที่หนีบเงินของฉัน
ไม่ๆ ฉันเอามันให้เพื่อนฉันไป เป็นเด็กผู้หญิง
- แกเอามาจากไหน? - เอ่อ...
เขาถามแกอยู่นะ
เพื่อนฉัน...เอาให้มา
แล้วเพื่อนแกเป็นใคร? ใคร?
- ฉันไม่เข้าใจ - ใครให้แกมา?
มันเป็นเจ้าของโรงจำนำในเซาธ์ไมอามี่
ถนน 58
นี่ของเก่านะ ทองแท้ด้วย...
และมันเป็นของฉัน อย่ามาตอแหล!!
คูด้า นี่เอสเทลล์
พรุ่งนี้เช้ามาหาฉัน เอาสเตรย์มาด้วย
มีธุระสำคัญ
ใช่ ฉันสนุกมาก
เออ ไม่ คือ...
ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม?
ได้ โอเค บาย
ผู้หญิงเป็นใครเหรอ?
เพิ่งเจอกันน่ะ
เด็กเอสเทลล์รึเปล่า?
นายอยู่มานานแล้วนี่เนอะ?
นายชอบเธอไหม?
คิดว่าชอบนะ
ถ้านายจริงจังกับเธอ
น่าจะหางานอื่นทำนะ
นายว่านายควรให้คำแนะนำ เรื่องชีวิตกับคนอื่นเหรอ?
แน่นอน
ถ้านายคิดว่า...
นายเป็นได้ครึ่งนึง ของคนที่นายคิดว่าตัวเองเป็น
นายไปสร้างชีวิตจริงๆให้ตัวเองได้
- ชีวิตจริงๆเหรอ? - ใช่
นายอยากให้ตัวเองเป็นยังไงล่ะ?
- ไม่รู้สิ - ไม่ นายต้องการอะไร?
จริงๆ ลองคิดดู
นายต้องการอะไร?
ฉันต้องการ...
โลกที่ฉันไม่ต้องต่อสู้ เพื่อจะได้มีที่ยืน
ชีวิตที่มีค่าใช่ไหม?
ดีมาก
นายซ่อมรถฉันได้ดีมากนะ
ลองทำเป็นอาชีพก็ได้นี่ ถูกไหม?
เป็นช่างซ่อมรถเหรอ?
ดีกว่าเป็นหมาข้างถนนใช่ไหมล่ะ?
ดีกว่าเป็นแค่กุ๊ย
มาเถอะ
- เราเพิ่งไปเซาธ์ไซด์มา - เยี่ยม
ใช่
ดูนี่สิ อาจารย์กับลูกศิษย์
มันเป็นไงบ้างแล้ว คูด้า?
เอ่อ...
ก็ทำได้ดีนะ
ทำได้ดีเหรอ?
เดี๋ยวนี้แบบนี้หายากนะ
แต่นายก็ยังเป็นแค่เด็ก ใช่ไหม?
รับอะไรหน่อยไหม ที่รัก?
ไม่ล่ะ
ขอบคุณครับ
สุภาพจริงๆ
ฉันรู้แล้ว คูด้า
ทำไมนายไม่เอาสูทให้เด็กมันใส่ล่ะ?
ไม่ใช่สไตล์ผมเท่าไหร่
บางคนบอกว่าคูด้าเป็นคนหัวเก่า
เป็นโบราณวัตถุด้วยซ้ำ
แต่เรารู้ว่าคูด้า เพื่อนของเรา...
เป็นคนคลาสสิค
มีกลุ่มใหม่ที่มิดทาวน์
พวกมันทำอะไร?
เดี๋ยวนี้ทุกอย่างออนไลน์หมดแล้ว
นายก็เคยเห็นเด็กพวกนี้
เงินดิจิตอล โกงออนไลน์ ซื้อขายกันบนดาร์กเว็บ
แต่พวกมันมีระบบที่ดี
- หาเงินได้มากกว่าวันละแสน - เราก็ได้เก็บเงินลูกค้าใหม่?
พวกนี้มันไม่ยอมง่ายๆ พวกมันทำงานอิสระ
โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว
พวกมันแค่ไม่รู้ว่าโลกยังเป็นของฉัน
มิดทาวน์ใช่ไหม?
ผมรู้จักคนแถวนั้นบ้าง
อ๋อ งั้นเหรอ?
นายคิดว่าไง คูด้า?
ให้สเตรย์ไปลุยงานนี้เองเลยดีไหม?
เอาสิ
ตามสบายเลย
ฉันมีธุระต้องทำอยู่แล้ว
เฮ้!
อะไรวะ เพื่อน?
อะไรวะเนี่ย อะไร...
เธออยู่ไหน?
ฉันไม่รู้เรื่องนะ เพื่อน!
เฟร็ดดี้! เด็กของเฟร็ดดี้!
ฉันจะหาเฟร็ดดี้ได้ที่ไหน?
มีโรงงานทำคุกกี้เก่าในเขตอุตสาหกรรม!
มิดทาวน์
ขอร้อง ฉันสาบานเลยว่าฉันไม่รู้เรื่อง!
ฉันไม่เกี่ยวด้วยเลยซักนิด!
แกเกี่ยวด้วยเต็มๆ
นายมาทำอะไรที่นี่?
เอสเทลล์บอกให้ฉันจัดการเอง
คือ...
เธอสั่งให้ฉันมาดูนายน่ะ
เฟร็ดดี้?
ไม่ เดี๋ยว...
นอนลงไป อีดอก!
- คุกเข่าลง! - ไม่!
โดนซะ อีดอกนี่!
ชอบไหมล่ะ?
ไม่ๆๆ พอแล้ว หยุดเถอะ
โห ดูซิใครมา
ไง เพย์เช็ค?
หลงทางเหรอวะ สเตรย์?
นี่คนของเอสเทลล์เหรอ?
นั่งสิ
ขอบใจ
ต้องรีบคุยให้เรียบร้อยเลย
แล้วแกเป็นใครวะ?
ไอ้นี่เป็นนักมวยจากอู่เรือ
อาทิตย์ก่อนเพิ่งจัดการบิ๊กฟิลลี่ไป
ดูแล้วไม่เท่าไหร่นี่หว่า
โห แต่มันสู้เหมือนหมาเลยนะ
เจ้านายแก
หัวเธอคิดอะไรบ้าๆ
พูดเหมือนเธออยากได้ส่วนแบ่งกิจการฉัน
เอาล่ะ ฟังนะ
แกเองก็ดูเชี่ยวชาญ เก๋างานนี้
แกคิดว่าไงล่ะ?
อยู่ในวงการนี้นานไม่ได้หรอก
ถ้าไม่เล่นตามกฏ
ไอ้เปรต นี่มันบ้านขายยา
ถูกต้อง
ไม่มีกฏอะไรทั้งนั้น
วันนี้ฉันไม่มานั่งตรงนี้หรอก ถ้าฉันเล่นตาม...
กฏ
คือมัน...
ดูสวยมากนะ
จากตรงนี้ที่ฉันนั่ง
มันสวยมาก
เราเคยเจอกันไหม?
แกเคยติดคุกที่ซานตา โรซ่าใช่ไหม?
ฉันจำแกได้
ดุชิบหาย
เคยอยู่กับพวกแก๊งค์ลาตินคิงส์...
จนพวกมันหักหลังแก
พยายามเก็บแก
แต่แกจัดการพวกมันสามคนในลานอาบน้ำ
แบบใช้...ที่เจาะน้ำแข็งด้วย
ปล่อยฉันนะ! ปล่อยฉัน!
ปล่อยฉัน!
แกหลอกฉัน!
แกมันเลว!
ปล่อยฉันออกไปนะ!
ว่าไง ไอ้โหด?
แกมัน...แกมันเลวมาก
ชอบเด็กหรือไง?
ฉันมีเด็กทุกแบบเลย
สาวดำ สาวขาว...
ขอร้องล่ะ ขอร้อง หยุด
เด็กตัวเล็กๆ
ทุกคนมีแบบที่ชอบทั้งนั้น ได้ยินไหม?
ฉัน...ชอบแบบที่ขัดขืนนิดๆ
ได้ยินไหม?
สเตรย์ บอกไอ้...
เผือกหน้าโง่นี่ซิ
ว่าฉันได้ยินมันปกติ
เฮ้ หุบปากไปเลย ก่อนที่ฉันจะยิงแกวิกกระจุย
ไอ้เย็ดแม่
พูดจบแล้วใช่ไหม?
อังเดร
เอากระเป๋าฉันมา
ทั้งหมดเลย
เดร
ถ้าพวกแกใช้คริปโตเป็น
ฉันจะได้ไม่ต้องเจอหน้าพวกแกอีก
ไอ้จ่ายเงินสดแบบนี้เนี่ย
เพื่อน เขาเลิกทำกันหมดแล้ว
ครบน่า
ดี สุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี
โย่
แล้วเจอกันแน่ คูด้า
แน่นอน
มันอะไรกันวะ?
นายเกือบทำเราถูกฆ่านะ
เออ
คูด้า
ไอ้พวกนั้นอันตรายมากนะ
พวกมันทำแต่เรื่องเลวๆ
เด็กผู้หญิงคนนั้นแหละ
- ใคร? - บิลลี่
เด็กเร่ร่อนที่ฉันไปส่งที่โรงแรมไง
ไม่หรอก อาจจะเป็นคนอื่นก็...
ใช่ เธอเพิ่ง 15 เอง นายรู้ไหม?
- ชิบหาย - ฉันทิ้งเธอไว้ในนั้นไม่ได้
นึกว่าเรื่องแบบนี้แม่งมีแค่ในรัสเซีย
โรงงานเว็บแคม เพื่อน
คือ...พวกผู้หญิงที่เราเห็นนั่น
ถูกบังคับให้สตรีมวีดีโอในเน็ท
ให้พวกโรคจิตทั่วโลกดู
ทำอะไรล่ะ?
อะไรที่โคตร โคตรแย่
คนยอมจ่ายตังค์เพื่อดูอะไร ที่มันแย่ที่สุดถูกไหม?
พวกเหี้ย
แล้วเจอกันข้างบนนะ
เฮ้!
อย่าคุยเรื่องนั้นเลยดีกว่า
อะไร?
ไม่รู้สิ คือ...ชีวิตฉันนี่ตั้งใจมาก
ฉันไม่อยากเลิกกับเขา
เพราะเขาดีกับฉันมาก
ขนาดเลิกกับเขาแล้วยังมาโอ๋ฉันเลย
ซึ่งคือแบบ....พระเจ้า...
เล็กซัส
มาที่ห้องแดงเดี๋ยวนี้
รู้ไหมว่าเธอพิเศษกับฉันแค่ไหน?
สำคัญแค่ไหน?
ไม่มีใครสนใจเธอ...
เหมือนฉันหรอก
ไม่ใกล้เคียงเลย
ฉันรักเธอ
เธอเป็นของฉัน
มันก็เป็นของฉัน
จำไว้ด้วย
ริคกี้
เฮ้ เป็นอะไร?
เปล่านี่
เมื่อคืนไม่ค่อยได้นอนน่ะ
ทุกอย่างโอเคไหม?
โอเคสิ
ฉันแค่คิดถึงทุกเรื่องที่เกิดขึ้นกับเอสเทลล์
สิ่งที่เธอเสนอให้ฉัน
ใช่ ใครเจอเอสเทลล์ก็เป็นแบบี้แหละ
แต่เธออันตรายนะ
แย่แล้ว กี่โมงแล้วเนี่ย?
เอ่อ...
- เราตื่นสายไป - ไม่หรอก
เธอต่างหาก
ฉันจะไปทำงานสายแล้ว
ในนั้นมีเท่าไหร่เหรอ?
ครึ่งล้าน
คูด้า นายน่าจะนั่งอยู่บนหาด
จิบพินย่าคาลาด้า ในแก้วน่ารักๆไม่ใช่เหรอ?
เธอรู้ไหม ว่าที่มิดทาวน์เกิดอะไรขึ้น?
มันเป็นโรงงานทำเงิน
มันยิ่งกว่านั้นอีก เอสเทลล์
รู้ไหม...
มันยังมีความชั่วบางระดับ ที่ผมคิด ว่ากระทั่งเธอก็คงไม่ทำ
ชายที่ใช้เศษสมองคนอื่นเป็นน้ำหอม
จะสั่งฉันว่าควรหาเงิน ตรงไหนยังไงงั้นเหรอ?
พวกมันใช้เด็กตัวเล็กๆทำงาน
เธอเพิ่งจะ 15 เองนะ
เข้าใจแล้ว
นายคิดถึงโลล่าผู้น่ารักของนาย
อย่าเสือกพูดถึงครอบครัวฉัน
ฉันพูดถึงอะไร
เรื่องนั้นต้องพิเศษมากนะ
ไม่ ไม่อีกแล้ว
- นั่นรถเพื่อนเธอไม่ใช่เหรอ? - ใช่
คูด้า
เฮ้
เธอรอแปปนึงได้ไหม?
นักเต้นพาใครเข้าร้านไม่ได้น่ะ
ได้ โอเค
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ
ฉันรู้ว่าโลกเป็นยังไง คูด้า
ฉันเห็นและอยู่กับมันมาแล้ว
เหมือนเด็กผู้หญิงพวกนั้นแหละ
และฉันรอดมาได้ด้วย
ไม่ได้หมายความว่าเธอจะรอดนะ
รู้ไหมว่าทะเลลึกและมืดแค่ไหน คูด้า?
อะไรนะ?
ปลาสีสวยๆว่ายในน้ำอุ่นใกล้ผิวน้ำ แต่ลึกลงไป...
ของจริงมันอยู่ที่นั่น
พวกสัตว์ที่อยู่ในน้ำลึกมีเลือดแบบพิเศษ
ช่วยให้พวกมันไม่แข็งตาย
พวกมันจึงสามารถทนความยากลำบาก
ที่ต้องมีชีวิต
และเอาตัวรอดให้ได้
บางทีนายอาจจะไม่มี เลือดแบบเดียวกับเรา คูด้า
นายอาจจะไม่เคยปรับตัวอยู่ในความมืดได้
นี่จากเฟร็ดดี้
เยี่ยม
ดูม
ฉันว่าถึงเวลาให้รางวัลเกษียณกับคูด้าแล้ว
สู้เพื่อฉัน แล้วฉันจะสู้เพื่อนาย
และฉันจะทำให้ฝันนายเป็นจริง
ข้อเสนอง่ายๆ
ไอ้เย็ดแม่!
ฆ่ามัน
แรงอีก
ตายซะ
ไอ้เปรต!
อยู่อย่างหมา...
ก็ตายอย่างหมา
เอากระเป๋ามา
ไปเอารถ
หนีออกนอกเมืองซะ ไปรอฉันโทรหา
เดี๋ยวฉันจะตามไปเจอ
โอเค เพื่อน โชคดีนะ
โอเค ดีๆนะ พวก
เฮ้ ฉันกำลังหาเด็กผู้หญิงผิวดำ
อายุซัก 15 เธอชื่อบิลลี่
เธอมี...เอ่อ...เปียสีแดง
เห็นเธอไหม?
พวกมันไม่ปล่อยเราออกไปเลย
เอาล่ะ โอเค ฟังนะ
นี่กุญแจ ใช้ซะ โอเคไหม?
รีบไปจากที่นี่ซะ
แกตายห่าแน่ ได้ยินไหม?
ได้ยินฉันไหม?
เออ ได้ยินแล้ว
ได้ยินโว้ย
อะไรวะ?
เพย์เช็ค?
เดร?
เฮ้ เร็วเข้า
เฟร็ดดี้อยู่ไหน?
นึกแล้วว่าต้องได้เจอแกอีก
ทำงานฉันพังหมดแล้ว!
อย่าแม้แต่จะคิดเลยนะ
ดูสภาพแกสิ
คูด้า
ชีวิตฉันเห็นอะไรมาเยอะ
แต่ไม่เคยเห็นคนเลือดออกจนตายเลย
สงสัยว่าลูกค้าฉันจะยอมจ่ายเท่าไหร่เพื่อดูว่ะ?
สาวน้อย ฟังนะ วางปืนลง...
เธอทำอะไรน่ะ? ไม่จำเป็นต้อง...
เหี้ย
อะไรวะ...
ฉันจะฆ่าแก อีเด็กเวร!
อะไรวะ...
ฉันเชื่อใจคุณ
ไอ้โรคจิต
ฉันมาเพื่อ...
ช่วยเธอ
แต่ปรากฏว่าเธอต้องช่วยฉันแทน
สาบานเลย ฉันจะฆ่าแก
ไม่ๆๆๆ
รู้ไหม...แกพูดถูก
ฉันมันไอ้โหด
และคืนนี้...
ไม่ใช่คืนฆ่า
แต่เป็นคืนตาย
มาเถอะ มา
คูด้า นายไหวไหม?
ช่วบที
นายต้องเอาเธอไปด้วย
ไปไหน?
ออกจากฟลอริด้า ไปจากไมอามี่
เอาเธอออกไปเลย
คูด้า ใจเย็น นายเจ็บอยู่นะ
เราต้องพานายไปโรงพยาบาล
ฟังฉันนะ
ขับรถขึ้นเหนือไป
ทิ้งรถตู้ ซื้อรถใหม่ซะ
นายต้องหายตัวไป
โอเค
เธอไม่เหลือใครแล้ว
เธอต้องการนาย
พวกนายทั้งคู่เลย
ไม่เป็นไรนะ
นายต้องหา...
จุดยืนของนายในโลกนี้
ชีวิตคุ้มที่จะใช้ใช่ไหม?
แล้วนายจะทำไงต่อ?
สุขสันต์วันเกิดนะ!
ตื่นเต้นงานคืนนี้ไหม?
เอ่อ ฉันไม่ชอบวันเกิดเท่าไหร่ แต่...
ไม่เอาน่า!
- สนุกแน่ๆ - คงงั้นมั๊ง
แม่บอกว่าจะไปส่งฉันบ้านเธอตอนทุ่มหนึ่ง
แล้วเราค่อยไปชิชชิโอลีน่า
สุขสันต์วันเกิดนะ โลล่า อย่าขับเร็วล่ะ! รัก จากพ่อ
ทั้งหมดเท่าไหร่?
ซ่อมง่ายๆ ช่างมันเถอะ
นายนี่ดีจริงๆ
เดี๋ยวฉันจะมาเช็คระยะที่นี่เลย
ได้เลย
จองกับสาวๆนะ?
บ้านหรือที่นี่ล่ะ?
บิลลี่ เปิดเสียงหน่อยสิ
THE ENFORCER (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง