Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved
Có điều gì đó về nó...
hoàng hôn.
Quả cầu ánh sáng đang cháy đó.
Một thế lực của tự nhiên, như chính thời gian.
Khi trời bắt đầu lặn và bóng tối buông xuống...
Nó làm cho bạn cảm thấy không còn là gì nữa.
Tôi phải sở hữu những con quỷ của mình.
Và trong sâu thẳm, tất cả những gì tôi yêu cầu là...
sự tha thứ.
Nó bị gì?
Đó là bạn của tôi. Ai bị rớt?
Anh chọn ai? Anh nghe tôi?
Tôi có 5 nhóc, hả?
Được rồi, ta xem số tiền đó.
- Tốt? Tốt?
Ừ, hạ đê!
Đi nào, cưng.
Ừ, vào đó!
Đá anh ta.
U, nhìn anh ta đi!
Ừ, ừ, ừ. Cố lên, anh bạn.
- Con trai! - Ồ!
Giơ tay lên, con trai!
Chó, chơi đi!
Từ bên dưới, anh bạn, từ bên dưới!
- Vào đó! - Trời ạ, kiếm tiền dễ thế!
Anh ấy không muốn nữa!
- Hạ gục anh ta! - Ừ!
Đưa anh ta đến đó! Đúng, đưa anh ta đi!
Được rồi, đi thôi, đi thôi! Đập mông thằng khốn đó!
Cậu định lấy nó, Stray? Đi nào, cưng.
Dậy đi, đồ khốn! Cố lên, anh bạn!
Nằm xuống!
- Ừ! - Sẽ hạ anh ta!
Ô, mẹ nó! Nó toi rồi!
Ồ, ừ, đồ khốn, kéo anh ta!
Ồ, ừ! Hạ thằng khốn đó.
Lắp đít nó! Giết nó!
Nào, Stray. Nào, Stray.
Tôi cho cậu nghỉ đôi trận, Stray!
Tôi hiểu rồi, nhóc.
Tôi có cậu.
Tôi mất bà nó hết tiền, bạn à.
Nhảm vãi!
Này, Estelle, tôi nghĩ mình đã tìm thấy người của anh.
Đúng, ít nhất phải vậy, như, 20 đê.
Này.
Tôi đến đây gặp Estelle.
Giơ tay lên.
Anh ấy sắp tới.
Quẩy nào!
Ta lấy DJ đó tham gia cho nhiệt!
Ngồi đây.
Này, cưng.
- Anh cốc bia? - Ừ.
Của anh đây.
Tôi muốn tequila!
- Chào. - Chào.
Em đã gặp anh ở đây lúc trước.
Nó không phải chỗ của anh.
Anh có thường bị đuổi ra ngoài?
Em là Lexus.
Anh muốn nhảy?
Anh xin lỗi, anh nhảy không giỏi lắm.
Ý anh là, anh có thể, ờ,
có lẽ sâu chui khỏi kén hay gì đó,
nhưng nó không đủ không gian,
em biết?
Anh tên gì?
Anh là Stray.
Này.
Đi nào.
Xin lỗi.
Em có di động?
Anh muốn đi với em, anh có thể ra ngoài CLB.
Nghe này, anh không biết thế nghĩa là gì.
Anh có thể đưa em đi chơi?
Mua vài món ăn?
Đi đâu đó rộng rãi hơn một chút?
Ừ?
Mày đéo nghe tao nói à?
Ừ.
Ta đã nghe Freddie đang làm gì ở trung tâm.
Đúng.
Dào, dễ thương quá.
Hắn phải hiểu nó vẫn là lãnh thổ của ta.
Nếu chúng không muốn chơi theo luật,
chúng không thể chơi.
Xin lỗi vì thế nhé.
Cậu thích chơi trò gì, Stray?
Không.
Không?
Thế ta chơi một trò thì sao?
Chọc ta cười.
Cò quay Nga?
Không, ta đùa thôi.
Ta sẽ bắt đầu với thứ gì đó dễ dàng...
cơ bản.
Thật hay thách?
Thật.
Cậu đã nâng tên mình
trong sàn đấu.
Cậu có thấy hạ lũ vô tích sự để đầy túi
một cách lâu dài để kiếm sống?
Thành thật mà nói.
Mm.
Ánh mắt này.
Ta đã từng như cậu.
Chiến binh.
Mặc dù hồi đó, ta không thể tự vệ.
Ta có thể cho cậu thứ gì đó đáng để đấu tranh.
Hành trình của cậu từ đây.
Cuda, anh ấy ra trước.
Này, Stray.
Cậu chiến đấu cho tôi, ta chiến đấu cho cậu.
Một đề nghị đơn giản.
Ta dám mời cậu nhận nó.
Này.
Anh Cuda?
Xe đẹp đới.
Ý tôi là, mọi người đều biết về Kẻ thách thức,
nhưng Barracuda tĩnh dưỡng nếu anh hỏi tôi.
Cô ấy, cô ấy không nói gì về tiền bạc.
Ít nhất 23 người bị bắn bên ngoài hộp đêm.
2 trong số các nạn nhân đã chết.
2 người khác trong tình trạng nguy kịch.
Đám đeo mặt nạ nhảy ra khỏi SUV, xả vào đám đông...
Anh sẽ làm rõ cho tôi?
Ronnie Fennech.
Nợ cờ bạc.
- "Võ sĩ South Beach." - Ừm.
Và gã khốn to vãi.
Sao cậu không đi và tự thể hiện?
Này.
Anh có lửa?
Xin lỗi.
Này!
Mày nghĩ là thằng đéo nào chứ?
Thằng nhóc củ buồi!
Mày chơi tao một cú rẻ tiền!
Mẹ kiếp chết tiệt.
Chờ đến khi tao ra tay với mày.
Đồ khốn!
- Này. - Chào!
Ha!
Tao sẽ giết mày, chó. Mày nghe tao?
Lịt mề. Mày đã chết!
Mày đã chết, lịt mẹ!
Mày đã chết. Tao là người ra tay.
Mày biết mày đang chơi với ai không?
Tao là Ronnie con bà nó Fennech, lịt mề.
Vô địch hạng Trung thế giới, mày hiểu không?
- Có đúng không? - Cuda?
Ronnie, tối nay mày không là ai cả.
Cuda? Mày ra khi nào?
Trời ạ, tao không làm gì cả, tao thề.
Tao sẽ có tiền, OK, tao sẽ trả lại cho cô ấy.
Tao sẽ trả lại cho cô ấy, tao thề.
Tao đã làm mọi việc cô ấy nhờ trong khi mày nằm ấp.
Gọi cho Estelle. Gọi cho Estelle!
Cô ấy biết tao, bạn à. Cô ấy biết tao.
- Mày biết tao. - Tao biết tao biết mày.
Tao biết mày.
Mày biết, và mọi người đều biết điều đó bình thường,
Mày đã từng ở chỗ tao giờ đang ở.
Ừ.
Và ngoài ra, mày biết giờ tao đang ở đâu
không có chỗ cho lòng thương, Ronnie.
Cuda, làm ơn đi.
- Xin mà! - Mẹ mày!
Nó đéo bao giờ chịu im mồm.
Cậu muốn cầu nguyện hay gì?
Gôn?
Gôn.
Vâng, vâng, em đến đây.
Cuda.
Olivia.
Không phải anh muốn có bạn.
Hm?
Thì chỉ 100 của anh và nhóc bẩn đó quay lại?
Mấy giờ rồi?
3:30.
Không, Olivia.
Mấy giờ rồi?
Dào ơi, giờ anh còn hỏi em như vậy,
em nghĩ đồng hồ của em đã hỏng.
11:30.
Đúng rồi.
Chắc chắn rồi, cưng.
Anh biết em luôn lấy tiền của anh, Cuda.
Anh muốn nói tôi ta làm gì ở đây?
Cậu biết chơi gôn là phải kiên nhẫn.
Thời gian.
Giữ cho cậu bình tĩnh.
Rõ ràng là cậu thiếu những phẩm chất này.
- Khỉ thật. - Ừ.
Kinh ngạc vãi.
Tôi muốn nhận tiền, đéo phải là tập gôn.
Nếu ai hỏi cậu đã ở đâu tối nay...
Suỵt, này...
- Chơi gôn. - Đúng rồi.
Giờ thì biến mẹ nó khỏi đây.
Nhưng đổi chủ đề, Warren sao rồi?
- Ồ, không. - Thật không?
- Như bắp, ừ, ừ, ừ. - Cậu đã làm gì?
Tớ không muốn nói chuyện đó.
- Tại sao không? - Không, không, không.
Buổi học sao rồi?
Dào, Donny quậy quanh như thường lệ.
U là Trời.
Bố?
Là bố cậu à?
Tưởng ổng đang ngồi tù?
Tớ sẽ gặp cậu sau, OK?
Cho tớ 1".
OK, bai.
Chào, Lola.
Cưng khỏe không?
Ái chà.
Mũi con bị sao?
Con bị trầy.
Khi nào?
Bố làm gì ở đây?
Dào ơi, bố chỉ muốn đến gặp con.
Bố có ít bánh Mễ.
Con không ăn những món đó nữa.
Con ăn chay trường.
Từ khi nào?
Ý bố là... bố xin lỗi.
Bố xin lỗi, ờ...
Chúa ơi, con...
Ý bố là con lớn quá nhanh, con biết?
Ờ, con nghĩ sao nếu ta chỉ, ờ, lái xe
và bố không biết, chỉ tới nơi nào đó,
chỉ để có thời gian bên nhau.
Ờ, không, xe buýt của con đến rồi.
Ừ, đúng rồi, ờ...
Dào, sắp đến sinh nhật của con.
Là một ngày đặc biệt.
Thì có gì khác nhau?
Bố đã lỡ mọi ngày khác.
Được rồi, nghe này.
Cầm lấy cái này.
Bố nghĩ con... con có thể mua váy
hoặc vài thứ cho bữa tiệc của con.
Con phải đi.
Ừ.
Bố yêu con.
Cảm ơn bố.
Lấy đi. Cảm ơn.
Tôi đã nhìn thấy cô!
- Tôi không lấy gì cả. - Đưa tôi cái này!
Tôi không lấy gì cả! Dừng lại!
Xin trả tôi túi! Tôi không lấy gì cả.
- Đưa túi cho tôi. - Tôi gọi công an!
- Cô lấy trộm! - Này, các cô.
- Cô ơi, buông ra! - Cô ơi, cô, cô, cô ơi.
Này, không cần thế đâu.
- Tôi sẽ xử lý... - Nhưng cô ấy lấy trộm!
Tôi biết. Tôi sẽ xử lý cô ấy, cô biết?
Từng này... từng này đủ chứ, OK?
Cô hài lòng? Ừ, của cô đây.
Với giá đó, tôi sẽ lấy chiếc áo này.
OK? Được rồi, tốt.
Này, ờ...
cầm lấy cái này.
Cháu ổn không?
Cảm ơn vì đã cứu cháu.
Cháu đến từ đâu?
Atlanta.
Dào ơi, xa nhà phết đới.
Cháu tên là gì?
Billie.
Chú là Cuda.
Chú đến từ Miami.
- Cháu bao nhiêu tuổi? - 18.
- Thật không? - 15.
Cháu hơi đói.
Có, như, tiệm Wendy hoặc gì đó quanh đây?
Ừ, có đó.
Cháu thích ăn món gì?
Ừm, cháu ăn gì cũng được.
Bất cứ món gì. Món gì cũng tốt.
Này, Eric!
Là tôi, Stray.
Anh ơi, tôi nghe thấy anh.
Nghe này, tôi trả tiền anh, tiền thuê cả tháng.
- Vớ vẩn. - Tôi không đùa đâu.
Tôi có đủ.
Nhét tiền qua khe cửa.
Thật đấy? Mở cửa đi, Eric.
Nhét mẹ nó qua khe cửa!
Cứ nhét đi!
Đây, 500.
Giờ, đưa tôi chìa.
Chờ đã!
Cậu chơi tôi lần nữa,
tôi đốt mẹ nó nệm của cậu,
lịt mề!
Cậu nhìn như cứt.
- Bai, Eric. - Ừ, vlaka.
Này, tôi có pha lê mà cậu thích.
Anh có 2 tin nhắn mới.
Tin nhắn mới đầu tiên.
Này, Jimmy Magner đây từ xây dựng dân dụng.
Tôi chỉ muốn nói ta sẽ không còn công việc nào nữa.
Xin lỗi báo cho cậu muộn như vậy
nhưng ừm, chúc may mắn.
Tin nhắn tiếp theo.
Này, Lexus đây.
Tôi có cuộc gọi nhỡ từ số này,
nên tôi gọi lại.
OK, bai.
Hết tin nhắn mới.
Được rồi.
Bánh Mễ ngon nhất ở Tiểu Havana.
Và còn ngon hơn với sốt này.
Ừm.
Ừ. Cay quá.
Chúng không nên nóng như vậy, cháu biết đấy.
Không, lửa có nghĩa là, "Ngạc nhiên."
Đúng rồi. "Ngọn lửa."
Ừm.
Lùi lại! Buông tôi ra!
Lùi lại! Lịt mề. Lịt mề!
Ừm, mẹ cháu đâu?
Bà ấy chết rồi.
Chú rất tiếc.
Làm sao?
Bà ấy nằm viện.
Và cháu chăm sóc nuôi dưỡng nhưng ừm, gã đó...
Cháu phải bỏ khỏi đó.
Chơi hả?
- Chú có con? - Có.
- Con gái. - Ừm.
Bằng tuổi cháu.
Tên bạn ấy là gì?
- Lola. - Ừm.
- Tuần tới là sinh nhật của con bé. - 16?
- Ừ. - Ồ.
Chú có thể hỏi cháu, ừm, cháu muốn gì cho sinh nhật của mình?
16 là cái cứt gì. Dào, bạn ấy thích gì?
Dào, bất cứ gì, chỉ cần đảm bảo là nó đến
từ trái tim của chú, chú biết?
Thích thứ gì đó chỉ chú mới có thể cho bạn ấy.
Billie, ừm...
những con phố này không an toàn cho một cô gái tuổi cháu.
Có chỗ nào chú có thể đưa cháu tới?
- Nhà bạn? - Không.
OK.
Ơ... đợi chú ở đây.
Chào.
- Chào. - Chào!
- Chỉ là... một phòng thường. - Ừm.
Lưu trú bao lâu?
Ờ, tới cuối tuần và...
để tôi xem đã...
có thể, có thể lâu hơn.
- Ồ. - Tiền mặt.
Tốt.
OK, của anh đây.
Tốt.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Thì, ờ, cháu có một phòng...
và ờ...
Cháu biết sao chứ?
Cầm lấy nó.
Và tiền phòng đã được trả đến cuối tuần, vậy...
Bảo trọng nhé.
Thế anh đã ở Miami bao lâu?
Em hiểu mà.
Không có quá nhiều mì nơi anh lớn lên.
Đâu cơ?
Idaho.
Không phải, như, vùng trồng khoai tây?
Ừ, cổ áo xanh.
Núi và thung lũng.
Nơi của anh, bọn anh chỉ có khoảng 1.000 dân.
Kiẻu nơi có nhiều nhà thờ hơn nhà hàng.
Thế còn em?
Bắc Carolina.
Nó như, ừm, vùng đua xe, nhỉ?
Ừ, nhưng em không thích xe phóng nhanh.
Tốt hơn là bán Lambo của anh đi.
Vậy tên anh là gì?
Stray?
- Không phải tên thật. - Anh xin lỗi.
Lexus?
Tên em là Sloane.
Anh thích nó.
Nào, cái gì vậy?
Ricky.
Ồ, Ricky.
Cái kia thật đáng yêu.
- Anh thích nó. - Ngơ thật.
Là súng?
Ừ-hứ.
Em không tin rất nhiều người trong thành phố này.
Điều đó tạo nên hai ta.
Lại làm gì?
Anh thi đấu.
Em muốn cho anh xem cái này.
Gì?
Mọi ngày em ở đây, hả?
Từng ngày một trong số chúng, thì có.
Không, em chỉ nghĩ anh cần thêm không gian cho con sâu đó.
Không, anh không thể.
OK.
Thì anh đã khá tự tin lần trước ta nói chuyện.
Được rồi.
Anh đã không làm việc này nhiều năm rồi.
Nhảy.
Chào.
Em phát ốm vì chuyện này, Cuda. Đủ rồi.
Medina, làm ơn. Chuyện gì với...?
Lola không còn bé nữa, Cuda.
Con bé biết bố mình là ai, y thực sự là ai.
Dào, thế không có nghĩa là em có thể lấy con bé khỏi anh,
- Em biết? - Tất nhiên là thế.
- Nhìn. - Ồ.
Đủ tệ rồi nếu anh muốn thử
mua con bé bằng tiền.
- Loại tiền gì chứ, Cuda? - Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Anh bị vấy bẩn với cuộc sống mà anh đang sống.
Một tên tội phạm.
Dào, em biết, anh đến đây vì...
Em biết.
- Sinh nhật của Lola. - Đúng rồi.
Con bé 16 ngọt ngào.
Và anh muốn mua gì đó cho con bé,
đưa con bé đi ăn tối,
em biết, chỉ làm những điều bình thường mà người bố
sẽ làm cho con gái của mình.
Em biết anh đang đau, nhưng em sẽ không để Lola
là thuốc của anh. Anh đã nằm ấp.
Anh đã rời bỏ bọn em.
- Nhớ chứ? - Ừ, anh nhớ mà.
Anh đã nằm ấp, ừ.
Anh đã vào tù, và khi em vào tù,
đó là chuyện đã xảy ra, em biết?
Rồi em không thấy ai ngoài tù.
Của ai?
Camaron Gaskelle.
Hơi được biết, nghệ sĩ kín tiếng.
Có thể sánh ngang với tài năng lớn.
Chưa bao giờ ra khỏi nhà mình.
Chỉ sống với bầy mèo.
Chào.
- Cậu đi theo tôi hả? - Tôi thấy xe của anh.
Nghe này, tôi xin lỗi tôi đã không chuyên lắm.
Thằng khốn!
- Ừ, đi đi, đồ lồn! - Nghe này, bạn ơi.
Tôi xuống chơi gôn hoặc quần vợt.
Bất cứ môn gì anh thích.
Này, tôi cảm thấy tôi có thể làm việc này.
Ừ, tốt. Ôi Chúa ơi.
- Gì? - Tắt máy đi.
- Có thể bộ đề của anh. - Ừ.
- Đó là bộ đề của anh. - Không, này, này, này!
Này! Nghe này.
Tôi không thích cậu làm hư xe của tôi.
Này? Tôi sẽ gọi xe kéo.
Kiên nhẫn.
- Đề thử đi. - Ừ.
Ái chà.
Tôi cần công việc này.
Ừ, OK.
Xin cho tôi cơ hội.
Đúng vậy, nghe đây. Tôi... tôi có việc
trong vài ngày tới,
Cậu biết, cậu có thể giúp tôi.
Có lẽ.
Hế nô?
Dọn phòng.
Billie?
Không không không, tôi không gọi gì.
Mẹ chó!
Không, không!
Im mẹ nó đi!
Không!
- Không! - Lại đây!
Chó!
Xin mà!
Chào.
Chú có con?
Có, con gái.
Bằng tuổi cháu.
Tên bạn ấy là gì?
Lola.
Tuần tới là sinh nhật con bé.
Những con phố này không an toàn cho một cô gái bằng tuổi cháu.
Cháu có nơi chú có thể đưa cháu đến?
Không.
Ngay đó, ngay đó.
Bai.
Tôi không nghĩ là anh sẽ đến.
Thấy chưa?
Cậu ổn?
Nhìn như anh đêm qua không ngủ.
Tôi đã gặp một cô gái, và ơ...
Dào, chết tiệt, anh nhìn không quá hạnh phúc về nó.
Không, không, không. Không phải vậy.
Cô ấy là một đứa trẻ.
Cô ấy đang ăn cắp dưới Ocean Drive.
Cô ấy là người chạy trốn.
Tôi đã cho cô ấy tiền, đưa cô ấy vào khách sạn,
và ờ, giờ cô ấy, ờ... cô ấy đi rồi.
Và tôi nghĩ là ai đó đã bắt cô ấy.
Ý tôi là, tôi không biết cô gái này.
Đánh giá những gì anh nói, Ý tôi là, cô ấy có thể
lừa công an, hoặc ma cô.
Mẹ kiếp.
Nửa số trẻ ở đây những ngày này là trùm trại.
Có điều gì đó về cô ấy.
Cô ấy còn rất trẻ.
Cô ấy là con gái của ai đó, cậu biết?
Tôi nghe anh.
Tôi chỉ nghĩ là anh chả có thể làm gì cho nó.
Cuda.
Tôi không đợi anh cho đến mai.
Giờ vẫn vậy mỗi tuần, Ling,
nên đừng giơ lịch Tàu nhảm nhí với tôi.
Không sao, tôi chỉ muốn kiếm thêm tiền
cho anh, OK? - Ừ.
Một, hai, ba, bốn...
OK, nâu vấn đề.
Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, chờ đã, giữ nó, chờ.
- Anh lấy thứ đó ở đâu? - Gì?
Kẹp tiền, anh có nó từ đâu?
Nó là của tôi. Đó là kẹp tiền của tôi.
Không, không, tôi đưa nó cho bạn của tôi, một cô bé.
- Anh có nó từ đâu? - Ừ...
Anh ấy hỏi anh kìa.
Bạn tôi, anh ấy đưa cái này cho tôi.
Bạn của mày là thằng đéo nào? Ai là bạn của mày?
- Tôi không hiểu. - Ai đã đưa nó cho mày?
Anh ấy chủ tiệm cầm đồ ở... ở Nam Miami.
Đường 58.
Đó là đồ cổ, nó là vàng thật...
Và nó là của tao, nên đừng trần quấy tao!
Cuda, Estelle đây.
Đến chỗ tôi, đầu giờ sáng và dẫn theo Stray.
Quan trọng rất.
Ừ, anh đã có một khoảng thời gian vui vẻ.
Ừ, không, anh chỉ...
nói thế, anh phải đi, OK?
OK, bai.
Ả nào thế?
Mới gặp thôi.
Cô ấy là của Estelle?
Anh đã từng quen, hả?
Cậu thích cô ấy?
Nghĩ vậy.
Dào, nếu cậu nghiêm túc với cô ấy,
cậu biết đấy, tôi sẽ tìm việc khác.
Anh nghĩ mình là người
nên đưa ra lời khuyên cuộc sống?
Tất nhiên tôi có.
Nếu cậu như...
chỉ bằng một nửa như cậu nghĩ,
cậu... cậu sẽ đi và dựng cuộc sống thực sự cho mình.
- Một cuộc sống thực? - Ừ.
Cậu muốn làm gì cho mình?
- Tôi không biết. - Không, cậu muốn gì?
Thật. Nghĩ về nó.
Cậu muốn gì?
Tôi muốn...
Một thế giới mà tôi không phải tranh đấu giành một chỗ trong đó.
Một cuộc sống đáng sống?
Thế tốt.
Cậu biết đấy, cậu đã sửa xe này khá tốt.
Cậu có thể thử làm thế để kiếm sống, nhỉ?
Khỉ dầu mỡ?
Thế tốt hơn chó hoang, hử?
Một thằng chó chết tiệt.
Nào.
- Bọn tôi chỉ đến từ phía Nam. - Xuất sắc.
Ừ.
Nghe này, cố vấn và bảo trợ của cậu ta.
Cậu ấy đi cùng thế nào, Cuda?
Ừ...
cậu ấy làm tốt, ừ.
Cậu ấy làm tốt chứ?
Hiếm có trong đám đàn ông những ngày này.
Chưa hết, cậu chỉ là một cậu bé, nhỉ?
Ta có thể lấy gì cho cậu, cưng?
Không.
Cảm ơn chị.
Thật lịch sự.
Ồ, ta biết, Cuda.
Sao anh không đưa quần áo của anh cho cậu ấy?
Chúng không hợp với sở thích của tôi.
Vài người nói anh ấy lỗi thời,
một di tích, thậm chí,
nhưng ta biết người bạn của ta Cuda...
Là kinh điển.
Mua đồ mới dưới trung tâm.
Chúng chạy gì vậy?
Mọi thứ giờ đều trực tuyến.
Anh đã thấy lũ trẻ này.
Tiền kỹ thuật số, gian lận mạng, giao dịch trên web đen,
nhưng chúng có một hệ thống tốt.
- Thu hút hơn 100 người mỗi ngày. - Vậy cần hợp đồng thuê nhà khác?
Đây không phải là các trai đeo túi vải thô. Chúng độc lập.
Đó là một thế giới mới ngoài kia.
Chúng chỉ không nhận ra nó vẫn là của ta.
- Cô nói khu trung tâm? - Ừm.
Tôi biết vài người dưới khu đó.
Ồ. Cậu có?
Anh nghĩ sao, Cuda?
Ta sẽ để Stray làm việc này một mình?
Ừ.
Tùy cô thôi.
Dù sao thì tôi cũng có việc phải làm.
Này!
Đéo gì vậy, mày?
Đéo gì vậy, sao mày...
Con bé đâu?
Tao không biết mày nói gì, mày!
Freddie! Đó là người của Freddie!
Tao tìm Freddie ở đâu?
Có một nhà máy làm bánh quy cũ trong khu công nghiệp!
Khu phố trung tâm.
Nào, làm ơn, tao thề, tao không biết gì cả!
Tao không có gì để làm với nó!
Mày có mọi cớ để làm gì với nó.
Anh làm gì ở đây?
Estelle nói tôi có thể xử lý việc này.
Dào...
Cô ấy nói với tôi để mắt đến cậu.
Freddie?
Không, đợi đã...
Nằm xuống, chó!
- Quỳ mẹ nó xuống! - Không!
Lấy đi, đồ khốn!
Mày thích những gì mày nhìn thấy?
Không, không, không nữa, dừng lại.
Chết tiệt, nhìn xem là ai.
Sup, Pay-Check?
Mày thua rồi, Stray?
- Người của Estelle à? - Ừm.
Ngồi đi.
Cảm ơn.
Mày phải làm nhanh thôi.
Mày là thằng đéo nào?
Đây là một trong số đấu sĩ ở xưởng đóng thuyền.
Đánh bật Big Philly vào tuần trước.
Y có vẻ không thích tao nhiều lắm.
Cứt, nhưng y đánh nhau như chó, mày có nghe tao?
Trùm của mày,
bà ấy có một số ý tưởng điên rồ trong đầu.
Nói như bà ấy đang cố để cắt xẻo mẹ nó tao.
Giờ, nghe này.
Có vẻ như mày đã từng chơi quanh lâu rồi.
Mày nghĩ gì về nó?
Mày không ở trong trò chơi này lâu dài
mà không chơi theo luật.
Lịt mề, nhà này là cái bẫy.
Đúng rồi.
Nó không phải là không có luật.
Tao sẽ không ngồi đâu cho tới hôm nay nếu tao chơi theo...
luật.
Mày biết, nó...
nhìn thật đẹp,
mày biết, từ đây.
Nó thật đẹp.
Ta từng gặp?
Mày đã ở Santa Rosa?
Tao nhớ mày.
Đù má Barracuda.
Đã từng chạy với Các vua Latinh...
cho đến khi họ lật mặt mày.
Cố gắng làm cho mày ăn đòn.
Nhưng mày đã kéo 3 người của họ tắm
trong... cục băng.
Buông tao ra! Buông tao ra!
Buông tao ra!
Mày gài bẫy tao!
Đồ khốn!
Thả tao ra!
Gì vậy, hử?
Mẹ mày, đồ khốn!
Mày xem thứ mày thích?
Mày thấy đấy, tao có mọi loại gái.
Gái đen, gái trắng...
Làm ơn, làm ơn, làm ơn, dừng lại.
Gái non.
Mọi người đều mê mụ với chúng, mày nghe tao?
Tao, tao thích chúng hơi cứng đầu,
mày nghe tao?
Stray, nói thế này, ề...
thằng trắng củ buồi
tôi nghe nó rất tốt.
Này mày, im đi trước khi tao lột tóc giả
của mày ra, đồ khốn.
Mày xong chưa?
Andre.
Mang túi của tao.
Tất nhé.
Dre.
Nếu mày biết cách dùng tiền điện tử,
tao sẽ không phải gặp lại 2 thằng khốn nữa.
Tiền mặt này?
Trời đất, thối như cứt.
Tất cả trong đó.
Tốt. Các mày.
Ê.
Tao sẽ bắt mày sau, Cuda.
Ừ.
Ừ, chơi trò cái đéo gì vậy?
Anh tí giết mẹ nó cả đôi.
Ừ.
Cuda.
Bọn đó là lũ nguy hiểm.
Chúng thật khốn nạn, anh à.
Đó là cô gái.
- Ai? - Billie.
Chạy trốn mà tôi để ở khách sạn?
Không, có thể là đứa khác...
Ừ, cô bé 15 tuổi, cậu có biết thế?
- Lịt mề. - Tôi không thể để cô bé ở đó.
Anh à, tôi đã nghĩ chuyện tồi tệ chỉ xảy ra ở Nga.
Xưởng sản xuất webcam, anh à.
Nó như... những cô gái mà ta đã thấy.
Họ bị ép phát trực tuyến trên internet
để lan khắp nơi trên thế giới.
Làm gì?
Tối tăm, tăm tối.
Mọi người trả đủ kiểu tiền
vì cái thứ củ buồi đó, hả?
Khỉ thật.
Hẹn gặp lại cậu trên lầu.
Này!
Đừng nói về điều đó.
Gì?
Tớ không biết, thì, tớ đã rất quyết tâm trong cuộc sống.
Tớ không muốn chia tay với anh ấy
vì anh ấy rất tốt với tớ.
Thì, anh ấy còn an ủi tớ khi tớ chia tay anh ấy,
mà, như, U là Trời...
Lexus.
Đến phòng đỏ ngay.
Em có biết với chị em đặc biệt như nào?
Quan trọng như nào?
Không ai quan tâm đến em...
như chị đâu.
Còn không gần gũi.
Chị yêu em.
Em thuộc về chị.
Hắn thuộc về chị.
Nhớ nhé.
Ricky.
Này, chuyện gì thế?
Không.
Chỉ là đêm qua thiếu ngủ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, OK mà.
Anh chỉ đang nghĩ mọi chuyện với Estelle.
Chị ấy đã cho anh thứ gì.
Ừ, Estelle rất có ảnh hưởng đến mọi người.
Nhưng chị ấy nguy hiểm.
Ôi, mẹ nó. Mấy giờ rồi?
Ừm...
- Ta đã ngủ quên. - Không.
Em đã ngủ thôi.
Em đi làm muộn mất.
Bao nhiêu trong túi?
Nửa triệu.
Frank chạy đến khu cuối sân.
Đường chạy chạm đất ba thước, ghi điểm cho Miami!
Cuda, anh ngồi ở bãi biển nào đó
nhấm nháp ly cốc tay với một
cái ô nhỏ dễ thương?
Cô có biết chuyện gì ở trung tâm?
Đó là xưởng in tiền.
Ồ, còn nhiều hơn thế nữa, Estelle.
Anh biết...
có một mức độ tôi nghĩ cô sẽ không lao vào.
Một gã đẫm máu, não phun như bình xịt
sẽ cho ta biết ta có thể ở đâu và không thể kiếm tiền của ta?
Chúng đã có một cô bé ở đó.
Cô bé chỉ mới 15 tuổi.
Ồ, ta rõ rồi.
Nghĩ đến Lola bé bỏng ngọt ngào của anh.
Đừng chõ mồm thối của cô vào gia đình tôi.
Từ miệng ta
là đặc ân đới.
Không. Không còn nữa.
- Không phải là xe của bạn anh? - Ừ.
Cuda.
Này.
Anh có thể đợi ở đây 1'?
Vũ công, họ không được đưa ai vào.
Được rồi.
Không có gì riêng tư cả.
Ta biết thế giới ngoài kia, Cuda.
Ta đã thấy nó, đã sống với nó.
Cũng giống như những cô gái đó.
Và ta đã sống sót.
Thế không có nghĩa là cô bé sẽ thoát.
Anh có biết đại dương đen tối sâu thế nào, Cuda?
Gì?
Lũ cá xinh xắn, đầy màu sắc bơi trong làn nước ấm
gần bề mặt, nhưng ở dưới...
Đó là nơi kinh doanh thực sự xảy ra.
Những sinh vật bên dưới có màu đặc biệt
để giữ cho chúng không bị đóng băng
để chúng có thể chịu được thực tế khắc nghiệt
về sự tồn tại của chúng
và tồn tại.
Có thể anh không có chung kiểu máu với ta, Cuda.
Có thể anh chưa bao giờ thích nghi với bóng tối.
Đó là của Freddie.
Tốt.
Doom.
Ta nghĩ đã đến lúc cho Cuda
nghỉ hưu.
Chiến đấu cho ta, ta chiến đấu cho cậu,
và ta sẽ biến ước mơ của cậu thành hiện thực.
Đó là một đề nghị đơn giản.
Lịt mề!
Giết nó.
Mạnh hơn.
Mẹ mày.
Lịt mề!
Sống như chó...
Chết như chó.
Lấy túi đi.
Lấy xe.
Ra khỏi thị trấn, nhưng đợi tôi gọi.
Tôi sẽ sớm gặp cậu.
OK, chó, bình tĩnh ở ngoài này, bạn à.
Được rồi, ngoan đi bạn.
Này, tôi tìm cô gái trẻ, đen,
tầm 15 tuổi. Tên cô ấy là Billie.
Cô ấy có những... những bím tóc đỏ.
Cháu có thấy cô ấy?
Chúng không cho bọn cháu ra khỏi đây.
OK, OK, nghe này.
Chìa đây... dùng chúng, OK?
Ra khỏi đây ngay.
Mày là thằng chết rồi, mày có nghe tao?
Mày nghe tao?
Ừ, tao nghe mày.
Tao nghe mày.
Mẹ kiếp?
Pay-Check?
Dre?
Này, đi thôi.
Nào, sát nhân.
Freddie đâu?
Biết tao sẽ soi đít mày mà.
Chết tiệt!
Đừng nghĩ chuyện đó.
Nhìn đít mày đi.
Cuda.
Tao đã thấy rất nhiều thứ chết tiệt trong đời.
Tao chưa thấy thằng khốn khát máu như mày.
Tự hỏi chúng sẽ trả bao nhiêu cho thằng khốn như này?
Em gái, nghe này, bỏ súng...
Em làm gì vậy? Em không cần...
Đệch.
Sao...
Tao sẽ giết mày, gà chíp!
Đéo gì vậy...
Cháu đã tin chú.
Đồ chết bầm.
Chú đến đây để...
để cứu cháu.
Và mọi chuyện kết thúc với việc cháu cứu chú.
Thề với Chúa, tao sẽ giết mày.
Không, không, không, không.
Mày biết đấy, mày... mày đã đúng.
Tao là cá nhồng.
Và tối nay...
không phải là đêm để giết người.
Mà là đêm để chết.
Nào. Nào.
Cuda, anh không sao chứ?
Giúp tôi.
Cậu đưa cô bé đi cùng.
Tới đâu?
Ra khỏi Florida, ra khỏi Miami.
Đưa cô bé ra ngay đi.
Cuda, từ từ nào, anh bị thương.
Ta phải giúp anh đi viện.
Nghe tôi này.
Lái xe lên phía bắc.
Bán xe van, mua xe.
Cậu phải biến mất.
Ừ.
Cô bé không còn ai cả.
Cô bé cần cậu.
Cô bé cần cả hai bọn cậu.
OK.
Cậu phải tìm...
chỗ đứng của cậu trên thế giới này.
Cuộc đời không đáng sống sao?
Anh định làm gì?
Chúc sinh nhật!
Cậu có hào hứng cho tối nay?
Ừm, tớ không muốn làm sinh nhật, nhưng...
Thôi nào!
- Nó sẽ rất vui. - Tớ đoán vậy.
Mẹ nói có thể đưa tớ tới chỗ cậu tầm 7:00,
và ta có thể đi đến Cicciolina.
Tôi nợ cậu bao nhiêu?
Vặt ý mà. Đừng lo.
Ồ, cậu là một người tốt.
Tôi chắc sẽ đưa xe bảo dưỡng trọn gói.
Tất nhiên.
Cứ đặt hẹn với các cô gái, nhé?
Thì nhà hay ở đây?
Billie, mở to lên.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved