Det er noe med den.
Solnedgangen.
Den glødende ildkula.
En naturkraft, akkurat som tid.
Når den forsvinner, blir det mørkt.
Og man føler seg ubetydelig.
Jeg må eie mine demoner.
Innerst inne ber jeg bare om...
...tilgivelse.
Skjer'a?
Hvem blir slått ut? Hvem satser dere på?
Jeg satser fem på han nye!
Kom med pengene!
Nå gjelder det!
Klar? Sett i gang!
Kom igjen!
Knus ham!
Brekk armen på ham!
Ta ham! Kom igjen!
Faen!
Slep ham! Ja da!
Opp med deg! Kom igjen, Stray!
Jeg skal fikse noe til deg, Stray!
Jeg vil ha tilbake pengene! Jævla dritt!
Estelle? Jeg tror jeg har funnet fyren din.
-Jeg skal treffe Estelle. -Opp med armene.
Han kommer opp.
Kom igjen, få høre dere!
Sett deg her.
Hei. Hva vil du ha?
-Kan jeg få en øl? -Ja da.
Vær så god.
Hei.
Har ikke sett deg her før.
-Ikke min type sted. -Er du utestengt fra stamstedet?
Jeg heter Lexus. Skal vi danse?
Beklager, jeg er ingen danser.
Eller, jeg kunne vel fått til en orm, men...
Det er lite plass her, vet du.
-Hva heter du? -Stray.
Kom her.
Beklager.
Har du mobil?
-Vil du booke meg, kan du stikke. -Vet ikke hva det betyr.
Får jeg be deg ut? Vi kan gå og spise.
-På et sted med litt bedre plass. -Hørte du ikke hva jeg sa?
Ja, vi vet alle hva Freddie gjør i Midtown.
Ikke sant. Så søtt.
Han må forstå at det fremdeles er mitt område.
Følger de ikke reglene, får de ikke spille.
Beklager det.
Liker du spill, Stray?
-Nei. -Ikke?
Skal vi spille et spill? Føy meg.
Russisk rulett.
Jeg tuller. Vi begynner med noe lett.
Noe grunnleggende. "Nødt eller sannhet."
Nødt eller sannhet?
Sannhet.
Du har skapt deg et navn i gateslagsmål.
Er det greit å slå ned boms for å skaffe seg inntekt?
Sannheten?
De øynene.
Jeg pleide å være som deg. En kriger.
På den tiden kunne jeg ikke forsvare meg.
Jeg kan gi deg noe som er verdt å kjempe for.
Bilen din er her.
Cuda. Han er utenfor.
Stray?
Slåss du for meg, slåss jeg for deg.
Et enkelt tilbud. Slå til på det.
Hei. Er du Cuda?
Stilig bil.
Alle vet om Challengeren. Barracudaen er undervurdert.
Dama sa ikke noe om penger.
I Sør-Florida er minst 23 personer skutt utenfor en nattklubb.
To av ofrene er døde, to kritisk skadet.
...iført finlandshetter hoppet ut av en bil og skjøt mot folk.
Skal du orientere meg?
Ronnie Fennech. Spillegjeld.
South Beach-sluggeren?
En svær jævel.
Du får gå og presentere deg.
Hei!
Har du fyr?
Beklager.
Jeg skal drepe deg! Hører du, din jævel?
Du er død! Du er død!
Jeg er mafia! Vet du hvem du kødder med? Jeg er Ronnie Fennech!
-Verdensmester i weltervekt! -Sier du det?
-Cuda? -Ronnie, i kveld er du ingenting.
Cuda? Når slapp du ut? Jeg har ikke gjort noe, æresord!
Jeg fikser de pengene. Du får dem.
Jeg gjorde alt hun ba om mens du satt inne. Ring Estelle.
-Hun kjenner meg. Du også. -Ja, jeg kjenner deg.
Du og alle andre vet
at vanligvis hadde du stått der jeg står nå.
Og du vet at der jeg står nå, er det ikke rom for nåde, Roennie.
-Cuda, vær så snill! -Dra til helvete.
Han holdt aldri kjeft.
Skal du be eller noe?
-Golf? -Golf.
Ja, jeg kommer.
-Cuda. -Olivia.
Uvanlig å se deg med selskap.
Så 100 baller til deg og den tøffingen der bak?
Hva er klokka?
-03.30. -Nei, Olivia.
Hva er klokka?
Når du spør meg sånn, er vel klokka mi i stykker. 23.30.
-Nettopp. -Den er grei, kjære.
Du vet jeg alltid beskytter deg, Cuda.
Hva gjør vi her?
Golf hander om tålmodighet.
Timing.
Og å bevare roen.
Du mangler alle de egenskapene.
-Det føles rart. -Ja.
Topp.
Jeg vil ha pengene mine, ikke en golfleksjon.
Om noen spør hvor du var i kveld...
-Golf. -Nettopp.
Kom deg til helvete vekk.
-Ja da. -Hva gjorde du?
-Vil ikke snakke om det. -Hvorfor ikke?
-Hvordan var forelesningen? -Donnie skapte seg, som vanlig.
Herregud...
-Pappa? -Er det faren din?
-Satt ikke han i fengsel? -Ser dere senere, greit?
Hei, Lola. Står til, vennen?
-Hva har du på nesen? -Tok en piercing.
-Når? -Hva gjør du her?
Jeg ville treffe deg.
-Og spise tacos. -Spiser ikke sånt lenger. Er veganer.
Når ble du det?
Nei, unnskyld.
Herregud...
Du vokser opp så fort.
Hva sier du til at vi tar oss en biltur et eller annet sted?
-Prater litt? -Nei, bussen min er her.
Akkurat...
Du har bursdag snart.
En spesiell en.
Hvorfor er den annerledes? Du gikk glipp av alle de andre.
Hør her. Ta disse.
Jeg tenkte at du kanskje trenger en kjole til festen.
-Jeg må stikke. -Ja.
Glad i deg!
Takk.
Jeg har ikke tatt noe! Slutt!
Få veska mi! Jeg har ikke tatt noe!
-Få veska! -Jeg ringer politiet!
-Du er en tyv! -Damer.
Damer! Det der er unødvendig.
Jeg tar meg av henne. Ikke noe problem!
Dette burde dekke alt, greit?
Da er du nok fornøyd.
Til den prisen tar jeg denne skjorta også. Greit?
Du...
Ta denne.
-Er du ok? -Takk for at du reddet meg.
Hvor er du fra?
Atlanta.
Du er langt hjemmefra.
Hva heter du?
-Billie. -Jeg heter Cuda og er fra Miami.
-Hvor gammel er du? -18.
-Å ja? -15.
Jeg er sulten. Er det en Wendys eller noe her?
Ja, noe.
-Hva slags mat liker du? -Jeg spiser alt.
Alt? Det er bra.
Eric! Det er meg, Stray.
Jeg hører deg, mann.
Jeg har pengene. En hel månedsleie.
-Pissprat. -Jeg kødder ikke, jeg har dem.
Stikk pengene inn under dørsprekken.
Kan du ikke bare åpne?
Under den jævla døra!
Fortsett!
Det er 500. Gi meg nøklene.
Vent!
Snyter du meg igjen, setter jeg fyr på madrassen din, din kødd!
Du ser for jævlig ut.
-Vi ses, Eric. -Ja da, Vlaka.
Jeg har det dopet du liker.
Du har to nye meldinger. Første melding:
Jimmy Magner her, fra Pax Civil. Vi har ikke mer jobb til deg.
Beklager det korte varselet, lykke til med alt.
Neste melding:
Det er Lexus. Jeg gikk glipp av en melding fra dette nummeret.
Så ring tilbake. Ha det.
Ingen flere meldinger.
Greit.
Beste tacoen i Little Havana.
Den blir enda bedre med salsa verde.
-Jo da, den er brennheit. -Den skal ikke være så sterk.
Det er kjempegodt.
Akkurat, brennheit.
Hvor er mora di?
-Hun er død. -Beklager.
Hvordan?
Hun var narkoman.
Jeg havnet i fosterhjem, og mannen der...
Jeg måtte vekk derfra.
Har du barn?
Ja. En datter på din alder.
-Hva heter hun? -Lola.
-Hun blir 16 neste uke. -16?
Ja.
Kan jeg spørre hva du ville ønsket deg i bursdagsgave?
16 er jo greia. Hvordan er hun?
Hva det enn er, så sørg for at det kommer fra hjertet.
Noe bare du kan gi henne.
Billie.
Disse gatene er ikke trygge for ei jente på din alder.
Kan jeg kjøre deg noe sted?
-Til en venn? -Nei.
Ok.
Vent på meg her.
-God kveld. -Hallo der.
Bare et vanlig rom.
Hvor lenge har du tenkt å bli?
Til slutten av uka.
Kanskje litt lenger.
Kontant? Perfekt.
Nøkkelen.
-Denne er til deg. -Takk.
Så...
Du har et rom og...
Vet du hva? Ta dem.
Og rommet er betalt fram til helga.
Ta vare på deg selv.
Hvor lenge har du vært i Miami?
Avslørt!
Var ingen nudelsteder der jeg vokste opp.
-Hvor da? -Idaho.
Pottittland?
Arbeiderklasse, fjell og daler.
Bodde bare tusen mennesker der jeg vokste opp.
Der var flere kirker enn restauranter.
Og du?
North Carolina.
-Det er Nascar- land, det? -Ja, men jeg liker ikke raske biler.
Får selge Lamborghinien min da.
Hva heter du?
-Stray? Det er ikke noe navn. -Unnskyld...
Men Lexus?
Jeg heter Sloane.
Jeg liker det.
Hva er det?
Ricky.
-Ricky. Søtt, jeg liker det. -Det er teit.
Er det en pistol?
Det er ikke mange jeg stoler på her i byen.
I like måte.
Hva gjør du?
Jeg slåss.
Jeg vil vise deg noe.
-Hva? -Tar du med alle deitene dine hit?
Hver eneste en.
Tenkte du trengte mer plass til den ormen.
Nei, jeg kan ikke.
Ok. Men du virket selvsikker sist vi snakket sammen.
Ja vel, da.
Jeg har ikke gjort det på årevis.
Hei.
Jeg er lei av dette, Cuda. Nå er det nok!
-Medina, hva står på? -Lola er ingen jentunge lenger.
Hun vet hvem du er. Hvem du virkelig er.
-Du kan ikke ta henne fra meg. -Klart jeg kan.
Se. Det er ille nok at du prøver å kjøpe henne med penger.
Og hva slags penger?
Du er plettet av livet du lever. Som kriminell.
-Jeg kom hit fordi... -Ja da.
Lolas 16-årsdag.
Jeg vil gi henne en gave, be henne på middag. Vanlige ting.
Jeg vet du lider, men Lola er ikke din medisin.
Du måtte i fengsel, lot oss i stikken. Ikke glem det.
Jeg husker. Jeg var i fengsel. Og det er sånt som skjer...
...når man ikke treffer noen utenfor fengselet.
-Hvem er det av? -Camaron Gaskelle.
En lite kjent, innelukket kunstner. Kunne utfordret de store mesterne.
Han forlot visst aldri sitt hjem. Bodde sammen med masse katter.
Vent.
-Følger du etter meg? -Jeg så bilen din.
Beklager at jeg ikke var proffere.
Idiot! Ja, bare gå videre, di fitte!
Jeg kan spille golf eller tennis, hva du vil.
-Jeg tror jeg klarer dette. -Bra. Herregud...
-Hva? -Start den igjen.
Det kan være tenningen. Det er startmotoren.
Du får ikke røre bilen min. Jeg ringer veiberging.
Tålmodighet...
-Prøv nå. -Ja...
Jeg trenger denne jobben.
Gi meg en sjanse.
Jeg har noen greier på gang de neste dagene som du kan hjelpe meg med.
Kanskje.
Hallo?
Romservice.
Billie?
Nei, jeg har ikke bestilt noe.
Hold kjeft!
Du der.
Står til?
Har du sett ei jente?
Ei svart jente i 16-17-årsalderen med røde fletter?
Ja, jeg tror jeg så henne i går.
I går morges. Jeg er ikke sikker.
-Alene? -Tror det, ved bassenget.
-Ok, takk. -Ha det.
-Har du barn? -Ja, en datter på din alder.
-Hva heter hun? -Lola.
Hun fyller år neste uke.
Gatene her er ikke trygge for ei jente på din alder.
Kan jeg kjøre deg noe sted?
Nei.
Vi ses neste gang.
Jeg trodde ikke du kom.
Så du det?
Er du ok? Ser ikke ut som du har sovet.
Jeg traff ei jente.
-Du ser ikke glad ut. -Ikke sånn. Et barn.
Hun knabbet ting i butikker på Ocean Drive.
Hun var på rømmen. Jeg ga henne penger, fikset et hotellrom. Men nå
er hun vekk.
Jeg tror noen har tatt henne.
Jeg kjenner henne ikke, men ut fra det du sier...
Kanskje hun flykter fra politiet eller en hallik.
Halvparten av ungene her ute går på dop nå for tida.
Det var noe med henne.
Hun er veldig ung.
-Og hun er noens datter. -Ja da.
Jeg tror ikke du kan gjøre noe.
Cuda? Ventet ikke å se deg før i morgen.
Det er samme tid hver uke, Ling, ikke bruk en kinesisk kalender.
Nei da, jeg vil bare gi deg noen penger, greit?
HVER VAKKER SOLNEDGANG ER EN NY BEGYNNELSE.
Den er grei.
Vent litt.
-Hvor fikk du den fra? -Hva?
-Seddelklypa. Hvor fikk du den? -Den er min.
Nei, jeg ga den til en venn, en jentunge. Hvor fikk du den?!
Han spurte om noe.
-Jeg fikk den av en venn. -Hvem faen er din venn?!
-Jeg forstår ikke. -Hvem ga deg den?
Han har ei pantesjappe i Sør-Miami på 58th Street, Det er en antikvitet.
-Det er ekte gull. -Og den er min, så ikke prøv deg!
Cuda? Det er Estelle.
Kom til meg i morgen tidlig. Ta med Stray, det er viktig.
Ja, det var hyggelig. Nei, jeg bare...
Jeg må slutte nå. Ja, greit. Ha det.
-Hvem er jenta? -Har nettopp møtt henne.
Ei av Estelles?
Du har vært med en stund, hva?
-Liker du henne? -Jeg tror det.
Om du er seriøs, så ville jeg skiftet yrke.
-Er du den rette til å gi livsråd? -Klart jeg er.
Hadde du vært halvparten så smart som du tror du er,
hadde du skaffet deg et ordentlig liv.
-Et ordentlig liv? -Ja.
-Hva vil du bli? -Vet ikke.
Hva vil du? Tenk på det.
Hva vil du?
Jeg vil...
...leve i en verden der jeg ikke må slåss for livet.
Et liv verdt å leve?
Det er bra.
Du mekket denne bilen bra.
Du kan leve av det.
Bilmekaniker?
Bedre enn å være gaterotte, din jævla idiot. Kom igjen.
-Vi kommer rett fra South Side. -Utmerket.
Se på dere. Mentoren og hans lærling.
Hvordan går det med ham?
Jo, han gjør det bra og...
Gjør han det bra? Det er uvanlig nå for tiden.
Og du er fremdeles bare guttungen, ikke sant?
-Vil du ha noe, vennen? -Nei...
...takk.
Så høflig.
Cuda, du kan kle ham opp i en av dressene dine.
Ikke helt min stil.
Noen ville kalle ham gammelmodig. En antikvitet.
Men vi vet at vår venn Cuda...
...er en klassiker.
Det er en ny gruppe i Midtown.
-Hva selger de? -Alt er på nett nå.
Ungdommen i dag... Kryptovaluta, cyberbedrageri, opplegg på dark web.
Men de har et bra opplegg, drar inn over 100 000 dollar dagen.
-En gjeldsinndrivelse? -De er selvstendige.
Det er en ny verden der ute, de innser ikke at den er min.
-Sa du Midtown? -Jeg kjenner noen i det strøket.
Gjør du?
Hva sier du, Cuda? Ska vi la Stray ta dette selv?
Greit.
Som du vil.
Jeg har noe jeg må gjøre.
PANTELÅNER
Hva faen?! Hva gjør du?
-Hvor er hun? -Vet ikke hva du snakker om!
Det var en av Freddies menn.
-Hvor finner jeg Freddie? -Det er en gammel kjeksfabrikk
i industriområdet i Midtown. Jeg sverger at jeg ikke vet noe.
Jeg har ikke noe med det å gjøre.
Du har alt med det å gjøre.
Hva gjør du her? Estelle overlot det til meg.
Tja... Hun ba meg holde øye med deg.
Freddie?
Knel, bitch!
Skitne lille hore!
-Se hvem vi har her. -Hva skjer, Pay-check?
-Gått deg vill, Stray? -Er det Estelles folk?
-Sitt ned. -Takk.
-Dette ordner vi fort. -Og hvem faen er du?
En som slåss i gatekamper. Han banket Big Philly nylig.
-Han ser ikke all verden ut. -Men han slåss som ei bikkje.
Sjefen din. Hun har noen rare ideer.
Hun snakker om at hun skal ha andeler av meg.
Hør her.
Du har vært med lenge.
Hva syns du om det?
Man kan bare være med i spillet en viss tid uten å følge reglene.
-Dette er et narkoreir, kødden. -Ja visst.
Her fins ingen regler.
Jeg ville ikke sitte her om jeg fulgte... reglene.
Det ser kjempebra ut herfra.
Nydelig...
Har vi truffet hverandre før?
Vært i Santa Rosa?
Jeg husker deg.
Barracudaen, din jævel.
Du jobbet for Land Kings.
Før de vendte seg mot deg.
Prøvde å ta rotta på deg.
Du drepte tre av dem i dusjen med en gammel...
...ishakke.
Slipp meg!
Du anga meg, din jævla kødd!
Hva skjer, killer?
Ser du noe du liker?
Jeg har alle slags jenter. Svarte jenter.
Hvite jenter.
-Småjenter. -Alle er hekta på noe, hva?
Jeg liker at det er litt futt i dem.
Stray, den jævla hvite fyren...
Jeg hører ham tydelig.
Hold kjeft, ellers blåser jeg huet av deg.
Er du ferdig?
André, hent bagen min.
Alt.
Dre?
Hadde dere hatt peiling på krypto, ville jeg sluppet å se dere igjen.
Kontanter er død som valuta.
-Du har alt der. -Bra. Mine herrer. Dama.
Vent.
Vi ses igjen, Cuda.
Ja visst.
Hva faen var det for noe? Du fikk oss nesten drept.
Ja.
Cuda, de er farlige folk som gjør helt jævlige greier.
Det var jenta.
-Hvem? -Billie.
Hun rømte. Jeg innlosjerte henne i Midtown.
-Nei, Cuda, jeg vet ikke... -Hun er 15.
-Faen... -Jeg kan ikke etterlate henne der.
Jeg trodde sånt bare skjedde i Russland.
Nettfabrikker, det er som...
Jentene må vise seg fram på nettet for svin over hele verden.
-Mens de gjør hva? -Grove ting.
Folk betaler for syke ting.
Jævla svin.
Vi ses der oppe.
Jeg vet ikke, jeg var ganske målrettet.
Jeg ville ikke gjøre det slutt, for han var så snill.
Han trøstet meg til og med da jeg gjorde det slutt med ham.
Lexus, kom til det røde rommet.
Vet du hvor spesiell du er for meg?
Hvor viktig du er?
Ingen bryr seg om deg
så mye som jeg gjør.
Ikke på langt nær.
Jeg elsker deg.
Du hører til hos meg.
Han tilhører meg.
Ikke glem det.
Ricky.
-Hva er i veien? -Ikke noe.
Jeg sov dårlig i natt.
-Er alt bare bra? -Ja, det er det.
Jeg tenker bare på alt som har hendt med Estelle.
Hva hun tilbyr meg.
Hun har den virkningen på folk.
Men hun er farlig.
Pokker! Hva er klokka?
-Vi har forsovet oss. -Nei.
Du forsov deg.
Jeg kommer for sent på jobben.
Hvor mye er det?
En halv million.
Cuda? Burde ikke du sitte på en strand med en paraplydrink?
Vet du hva som skjer i Midtown?
-Det er en pengefabrikk. -Mer enn det, Estelle.
Det var et nivå jeg ikke trodde du ville synke til.
Skal en mann som bruker hjernemasse som aftershave belære meg om sånt?
Det er en jentunge der. Hun er bare 15 år.
-Du tenker på din lille Lola. -Ikke ta navnet hennes i din munn.
Å få være i min munn er et privilegium.
Nei... Ikke nå lenger.
-Er ikke det din venns bil? -Jo, Cuda.
Kan vi bare vente her litt? Danserne får ikke ta med folk inn.
Jo, greit.
Ikke noe personlig.
Jeg kjenner den verdenen. Jeg har levd i den.
Akkurat som de jentene. Og jeg overlevde.
Det betyr ikke at hun gjør det.
Vet du hvor dypt og mørkt havet er, Cuda?
Fargerike fisk svømmer i det varme vannet nær overflaten, men i dypet...
Det er der de heftige greiene skjer.
Skapningene der har spesielt blod som gjør at de ikke fryser.
Slik at de tåler de røffe omgivelsene.
Og overlever.
Kanskje du ikke har samme blod som oss, Cuda.
Kanskje du aldri tilpasset deg mørket.
-Det er fra Freddie. -Utmerket.
Doom.
På tide å pensjonere Cuda.
Slåss for meg, så slåss jeg for deg
og realiserer dine drømmer.
Det er et enkelt tilbud.
Din jævel!
Drep ham.
Hardere.
Dra til helvete.
Din jævel!
Lev som en hund...
Dø som en hund.
Ta bagene.
Ta varebilen.
Dra fra byen, vent til jeg ringer.
Vi ses snart.
Jeg ser etter ei ung, svart jente på 15 år.
Hun heter Billie og har røde fletter. Har du sett henne?
-De slipper oss ikke ut herfra. -Her, bruk dem.
Stikk herfra.
Du er død, skjønner du?! Hører du?!
Ja, jeg hører deg.
Hva faen?
Pay-check?
Dre?
Du, kom nå. Vi stikker!
Hvor er Freddie?
Jeg visste vi ville møtes igjen.
Du har ødelagt alt!
Ikke tenk på det engang.
Se på deg.
Cuda.
Jeg har sett mye dritt i livet...
Men jeg har aldri sett noen blø i hjel.
Lurer på hva de ville betale for noe sånt.
Vennen, legg vekk våpenet. Du trenger ikke...
Hva faen...
Jeg skal drepe deg, di lille hore.
Hva faen...
Jeg stolte på deg, din syke jævel.
Jeg kom hit for å... redde deg.
Men det endte med at du reddet meg.
Jeg skal drepe deg.
Nei, nei...
Vet du hva? Du hadde rett.
Jeg er Barracudaen.
Og dette er ikke en natt for å drepe.
Det er en natt for å dø.
Kom.
Cuda, er du ok?
Hjelp meg.
Ta henne med.
Hvor hen?
Vekk fra Florida og Miami. Ta henne med vekk herfra.
Cuda, rolig, du er skadet. Vi må få deg til et sykehus.
Hør på meg.
Kjør nordover, dump varebilen og kjøp en bil. Dere må forsvinne.
Ja...
Hun har ingen.
Hun trenger deg. Hun trenger dere begge.
Det går bra.
Du må finne din plass i verden.
Et liv verdt å leve.
Hva skal du gjøre?
Gratulerer med dagen! Gleder du deg til i kveld?
-Jeg liker ikke bursdager, men... -Jo, det blir gøy!
-Sikkert. -Mamma kjører meg til deg sju.
Så kan vi gå på Cicciolina's.
Gratulerer, Lola. Ikke kjør for fort. Pappa
Hva skylder jeg?
-Det er greit. -Jeg kommer tilbake for full service.
Selvsagt. Avtal med jentene, greit?
Billie, skru opp.
RICKYS BILVERKSTED
Til kjært minne om Vinca Cox