Ada sesuatu tentangnya...
matahari terbenam.
Bola cahaya yang bersinar itu.
Daya alam semula jadi, seperti masa sendiri.
Apabila ia hilang, kegelapan akan tiba.
Ia buat kita rasa tak penting.
Saya perlu mengakui kejahatan saya.
Sebenarnya, saya cuma mahukan...
kemaafan.
Apa cerita?
Siapa yang mahu dikalahkan? Siapa yang ada?
Saya bertaruh untuk budak kecil itu.
Baik, mari menang duit.
Kalahkan dia.
Dah sedia? Mari mula.
Ayuh.
Ya, teruskan. Tendang dia.
Tengoklah dia.
Ya. Ayuh.
- Ayuh. - Nak.
Gunakan tangan.
Teruskan.
Dari bawah. Teruskan.
Cara senang dapat duit.
Dia dah tak larat.
- Kalahkan dia. - Ya.
Kalahkan dia.
Ya, kalahkan dia.
Baik, ayuh. Kalahkan dia.
Awak akan biarkan saja, Stray? Ayuh.
Bangun.
Ayuh. Bangun.
- Ya. - Kalahkan dia.
Alamak. Dia dah cedera.
Ya, heret dia.
Ya. Rasakan itu.
- Cekik dia. Bunuh dia. - Ayuh, Stray.
Ayuh, Stray.
Saya akan patahkan tulang awak, Stray.
- Tak apa. - Saya kehilangan semua duit saya.
Mengarut saja.
Hei, Estelle.
Saya rasa saya dah jumpa orang yang awak mahukan.
Saya beli dengan harga 20.
Tak apa, awak sangat baik.
Hei.
Saya nak jumpa Estelle.
Angkat tangan.
Dia akan naik.
Mereka dah teruja...
Mari menari.
DJ dah mainkan lagu!
Duduk sini.
Hei, sayang.
Boleh beri saya bir?
Ya.
Nah.
Saya nak tequila.
Cakaplah sesuatu yang saya tak tahu.
Hei.
- Hei. - Saya tak pernah nampak awak.
Saya tak suka tempat begini.
Awak kena halau dari tempat biasa awak?
Saya Lexus.
Awak nak menari?
Maaf, saya tak pandai menari.
Saya boleh menari...
tapi nampak macam tak cukup ruang.
Siapa nama awak?
Saya Stray.
Hei.
Ayuh.
Maaf.
Awak ada telefon bimbit?
Kalau nak tempah saya, awak boleh pergi ke kelab.
Saya tak faham apa maksud awak.
Boleh saya bawa awak keluar?
Pergi makan?
Pergi ke tempat yang ada sedikit ruang?
Hei, awak tak dengarkah?
Ya.
Kita semua tahu apa yang Freddie buat di tengah bandar.
Betul.
Comelnya.
Dia kena faham, itu tetap kawasan saya.
Kalau mereka tak nak ikut peraturan...
mereka tak boleh bermain.
Maaf tentang itu.
Awak suka permainan, Stray?
- Tidak. - Tidak?
Apa kata kita main satu permainan?
Layankan saja.
Rolet Rusia?
Tak, saya bergurau saja. Kita mula dengan permainan mudah.
Kebenaran atau cabaran?
Kebenaran.
Awak sangat dikenali dalam perlawanan laman.
Awak rasa berlawan dengan gelandangan untuk mendapat duit...
adalah cara yang baik untuk sara diri?
Cakap jujur.
Mata awak.
Dulu saya seperti awak.
Suka berlawan.
Tapi semasa itu, saya tak dapat pertahankan diri.
Saya boleh beri awak sesuatu yang berbaloi untuk awak berlawan.
Teksi awak dah sampai.
Cuda, dia ada di depan.
Hei, Stray.
Awak lawan untuk saya, saya lawan untuk awak.
Tawaran yang mudah.
Saya cabar awak terima.
Hei.
Awak Cuda?
Cantik kereta ini.
Semua orang tahu tentang Challenger...
tapi saya rasa Barracuda dipandang rendah.
Wanita itu tak kata apa-apa tentang duit.
23 orang telah ditembak di luar kelab malam.
Dua orang mangsa telah mati.
Dua lagi dalam keadaan kritikal.
Bon Jaminan
Lelaki bertopeng keluar dari SUV...
menembak orang ramai...
Awak nak beritahu saya?
Ronnie Fennech.
Hutang judi.
Samseng Pantai Selatan.
Seorang yang tak guna.
Apa kata awak pergi jumpa dia?
Hei.
Ada pemetik api?
Maaf.
Hei.
Awak fikir awak siapa?
Orang muda tak guna. Awak beri serangan murahan.
Tak guna.
Saya akan belasah awak.
Tak guna.
Saya ada asma yang teruk. Hei.
Hei!
Saya akan bunuh awak. Awak dengarkah?
Tak guna.
Matilah awak.
Saya takkan kalah.
Awak tahu siapa saya?
Saya Ronnie Fennech.
Juara dunia kelas welter. Faham?
Yakah?
- Cuda? - Ronnie, awak bukan sesiapa.
Cuda?
Bila awak keluar penjara?
Saya tak buat apa-apa. Saya sumpah.
Saya akan dapatkan duit itu, saya akan bayar balik dia.
Saya akan bayar balik dia. Saya sumpah.
Saya buat semua yang dia minta semasa awak di penjara.
Telefon Estelle.
Dia kenal saya.
- Dia kenal saya. Awak kenal saya. - Ya, memang saya kenal awak.
Awak tahu dan semua orang tahu...
yang biasanya...
awak pernah berada di tempat saya sekarang.
Ya.
Awak juga tahu, di tempat saya sekarang...
tiada ruang untuk belas kasihan, Ronnie.
Cuda, tolonglah.
- Tolonglah. - Pergi mati.
Dia tak pernah diam.
Awak nak berdoakah?
Golf?
Golf.
Ya, saya datang.
Cuda.
Olivia.
Awak jarang bawa kawan.
Jadi cuma 100 bola untuk awak dan kawan awak?
Sekarang pukul berapa?
3:30?
Tidak, Olivia.
Sekarang pukul berapa?
Bila awak tanya dengan nada begitu...
saya rasa jam saya dah rosak.
11:30.
- Betul. - Baik.
Saya sentiasa akan lindungi awak, Cuda.
Boleh beritahu saya apa kita buat di sini?
Awak tahu golf...
adalah tentang kesabaran.
Masa.
Kekal tenang.
Jelas sekali, awak tiada semua itu.
Mengarut saja.
Ya.
Bagus.
Saya nak duit saya, bukan belajar bermain golf.
Kalau ada orang tanya di mana awak malam ini...
Hei.
- Golf. - Betul.
Sekarang pergi dari sini.
Bertukar topik, macam mana dengan Warren?
- Tidak. - Yakah?
- Ya, sudah tentu. - Apa yang awak buat?
Saya tak nak bercakap tentangnya.
- Ya. Kenapa? - Tidak.
Macam mana kelas tadi?
Donny bergurau seperti biasa.
Oh, Tuhan.
Ayah?
Itu ayah awak?
Bukankah dia di penjara?
Nanti saya ikut awak. Tunggu sekejap.
- Okey, jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Hei, Lola.
Apa khabar, sayang?
Apa pada hidung kamu itu?
Saya tindik hidung.
- Bila? - Apa ayah buat di sini?
Ayah cuma datang nak jumpa kamu.
Ayah beli taco.
Saya dah tak makan taco.
Saya vegan.
Sejak bila?
Maaf.
Cepatnya kamu membesar.
Apa kata kita...
naik kereta pergi ke mana-mana...
untuk luangkan masa bersama.
Tidak, bas saya dah sampai.
Ya. Betul juga.
Hari jadi kamu tak lama lagi.
Ini hari jadi yang istimewa.
Kenapa hari jadi yang ini berbeza?
Ayah terlepas semua hari jadi saya yang lain.
Baik, beginilah. Ambil ini.
Ayah fikir kamu mahu beli gaun untuk majlis kamu.
Saya pergi dulu.
Ya.
Ayah sayang kamu.
Terima kasih.
- Saya nampak awak curi. - Saya tak ambil apa-apa.
Beri saya beg awak.
Saya tak ambil apa-apa.
Jangan. Beri semula beg saya.
Saya tak ambil apa-apa. Beri semula beg saya.
Saya akan telefon polis. Awak pencuri.
- Hei, semua. - Puan, lepaskan.
Puan. Hei, tak perlu buat begitu.
- Biar saya uruskannya. Saya tahu. - Tapi dia pencuri.
Biar saya uruskan dia.
Ini cukup untuk bayar barang itu, bukan?
Awak boleh terima? Ya.
Untuk harga itu, saya akan ambil baju ini juga.
Boleh? Okey, bagus.
Hei.
Ambil ini.
Awak tak apa-apa?
Terima kasih kerana tolong saya.
Awak dari mana?
Atlanta.
Awak jauh dari rumah.
Siapa nama awak?
Billie.
Saya Cuda.
Saya dari Miami.
- Berapa umur awak? - 18 tahun.
Yakah?
15 tahun.
Saya lapar.
Ada Wendy's atau apa-apa di sini?
Ya, ada.
Awak suka makanan apa?
Saya makan apa saja.
Apa saja. Baguslah.
Hei, Eric.
Ini saya, Stray.
Saya dengar awak bercakap.
Begini, saya dah dapatkan duit, sewa sebulan.
Mengarut saja.
Saya tak tipu. Saya ada semuanya.
Masukkan duit itu di bawah pintu.
Biar betul? Bukalah pintu, Eric.
Di bawah pintu.
Jangan ganggu pukul 2 hingga 5 dan selepas pukul 10 malam
Teruskan.
Itu dia, cukup 500.
Sekarang beri kunci rumah saya.
Sekejap.
Kalau awak buat hal lagi...
saya akan bakar tilam awak.
Awak nampak teruk.
- Jumpa lagi, Eric. - Ya.
Hei, saya dah dapatkan kristal yang awak suka.
Anda ada dua mesej baru.
Mesej pertama.
Hei, ini Jimmy Magner dari Pax Civil.
Saya cuma nak cakap kami dah tiada kerja lagi.
Maaf buat begini kepada awak di saat akhir, tapi...
semoga berjaya dengan semuanya.
Mesej seterusnya.
Hei, ini Lexus.
Saya dapat panggilan daripada nombor ini...
jadi saya telefon semula.
Okey, selamat tinggal.
Mesej tamat.
Baik.
Taco terbaik di Little Havana.
Lebih baik dengan salsa hijau. Nah.
Ya, ini hebat.
Ia bukan pedas sangat.
Tak, saya maksudkan ia sedap.
- Baik, hebat. - Ayuh!
- Berundur! Jangan dekati saya! - Lepas!
Tak guna!
- Di mana mak awak? - Dia dah mati.
Baik.
- Sebab apa? - Dia penagih dadah.
Saya masuk rumah anak yatim, tapi lelaki yang...
Saya perlu keluar dari sana.
Tak guna!
Awak ada anak?
Ya, anak perempuan.
Sebaya awak.
Siapa nama dia?
Lola.
Hari jadi dia minggu depan.
- 16 tahun? - Ya.
Boleh saya tanya...
apa yang awak nak pada hari jadi awak?
16 tahun memang hebat. Apa yang dia suka?
Apa pun...
pastikan ia datang dari hati awak.
Sesuatu yang hanya awak boleh berikan.
Billie...
Jalan begini tak selamat untuk gadis muda seperti awak.
Nak saya hantar awak ke mana-mana?
Rumah kawan?
Tidak.
Okey.
Tunggu saya di sini.
Hei, selamat malam.
Hei. Helo.
Saya nak bilik biasa.
Berapa lama awak nak menginap?
Sehingga hujung minggu ini.
Atau mungkin lebih daripada itu.
Bayaran tunai.
Bagus.
Biar saya lihat. Okey, nah.
- Bagus. Terima kasih. - Terima kasih.
Saya dah tempah bilik untuk awak.
Juga...
Beginilah, ambil saja semuanya.
Bilik telah dibayar sehingga hujung minggu ini.
Jaga diri.
Awak baru sampai Miami?
Awak boleh nampak.
Tak banyak kedai mi di tempat saya membesar.
- Di mana? - Idaho.
Bukankah itu negeri kentang?
Kolar biru.
Ada gunung dan lembah.
Di pekan saya, populasi cuma 1,000 orang.
Pekan yang lebih banyak gereja daripada restoran.
Awak dari mana?
Carolina Utara.
- Bukankah itu negeri NASCAR? - Ya.
Tapi saya tak suka kereta laju.
Lebih baik saya jual Lambo saya.
Siapa nama awak?
Stray?
- Itu bukan nama sebenar. - Maaf.
Lexus?
Nama saya Sloane.
Saya suka.
Cakaplah, siapa nama awak?
Ricky.
- Ricky. Comelnya, saya suka. - Nama yang lucu.
Itu pistol?
Saya tak percayakan orang di bandar ini.
Saya pun.
Awak kerja apa?
Saya berlawan.
Saya nak tunjuk awak sesuatu.
Apa?
Awak bawa semua janji temu awak ke sini?
Ya, kesemuanya.
Tak, saya cuma fikir mungkin awak perlukan ruang untuk menari.
Tak, saya tak boleh.
Okey.
Awak nampak yakin semasa berbual tempoh hari.
Baiklah.
Tapi saya dah lama tak buat.
Hei.
Saya dah bosan dengan ini, Cuda. Cukuplah.
Medina, tolonglah. Kenapa ini?
Lola bukan budak kecil lagi, Cuda.
Dia tahu siapa ayahnya. Siapa sebenarnya ayahnya.
Itu tak bermakna awak boleh rampas dia daripada saya.
Tentulah saya boleh.
Tengok ini.
Awak dah cukup teruk sebab nak cuba...
- beli dia dengan duit. - Maafkan saya.
- Duit apa ini, Cuda? - Maafkan saya.
Awak dicemari dengan kehidupan yang awak jalani.
- Penjenayah. - Baiklah.
- Saya datang ke sini sebab... - Saya tahu.
- Hari jadi Lola. - Betul.
Hari jadinya yang ke-16.
Saya nak belikan dia pakaian untuk dia pergi makan malam.
Buat perkara biasa...
yang seorang ayah akan buat untuk anaknya...
Saya tahu awak sedih.
Tapi saya takkan biarkan awak gunakan Lola sebagai penyelesaian.
Awak masuk penjara. Awak tinggalkan kami.
- Ingat? - Ya, saya ingat.
Ya, saya masuk penjara. Saya dipenjara.
Bila kita masuk penjara, itulah yang berlaku.
Kita tak dapat jumpa sesiapa.
Di luar penjara.
Siapa yang lukis itu?
Camaron Gaskelle.
Pelukis penyendiri yang tak dikenali.
Sudah tentu boleh bersaing dengan pelukis hebat.
Dia tak pernah keluar rumah.
Dia tinggal dengan banyak kucing.
Hei.
- Awak ekori saya? - Saya nampak kereta awak.
Begini. Maaf sebab saya tak profesional...
Tak guna!
- Ya, teruskan berjalan. - Begini.
Tak guna.
Saya akan main golf atau tenis. Apa saja yang awak mahu.
- Hei, saya yakin saya boleh buat. - Ya, baguslah. Aduhai.
Tak guna.
- Apa? - Cuba pusingkan.
- Mungkin masalah suis pencucuhan. - Ya.
- Ini masalah motor pemula. - Tidak, hei.
Hei, begini.
Saya tak suka awak usik kereta saya.
Hei? Saya akan panggil kereta tunda.
Kesabaran.
- Cuba sekali lagi. - Ya.
- Saya perlukan kerja ini. - Ya, bagus.
Berilah saya peluang.
Begini, saya ada kerja nanti dalam masa beberapa hari.
Boleh awak tolong saya?
Mungkin.
Helo?
Perkhidmatan bilik.
Billie?
Tidak, saya tak pesan apa-apa.
- Tak guna! - Tidak!
Diamlah!
Lepaskan saya!
Tak guna!
Tolonglah!
Lepaskan saya!
Hei.
Hei, ada apa?
Hei...
Awak ada nampak seorang gadis?
Gadis kulit hitam, sekitar 16 atau 17 tahun?
Dengan pilinan merah di sini?
Begitu...
Ya, saya rasa saya nampak dia semalam.
Pagi semalam, tapi saya tak pasti.
Dia bersendirian?
Saya rasa begitu, di tepi kolam.
Okey, terima kasih.
- Jumpa lagi. - Ya.
- Awak ada anak? - Ya, anak perempuan.
Sebaya awak.
- Siapa nama dia? - Lola.
Hari jadi dia minggu depan.
Jalan begini tak selamat untuk gadis muda seperti awak.
Nak saya hantar awak ke mana-mana?
Tidak.
Macam itulah!
Perlawanan yang baik.
Jumpa lagi.
Tak sangka awak datang.
Awak nampak itu?
Awak tak apa-apa?
Awak nampak macam tak tidur malam tadi.
Saya kenal seorang gadis...
Aduhai. Awak tak nampak gembira.
Tak, bukan begitu. Dia bawah umur.
Dia curi barang di Ocean Drive.
Dia lari dari rumah, saya beri dia duit...
dan letak dia di hotel dan sekarang dia dah hilang.
Saya rasa ada orang culik dia.
Saya tak kenal gadis ini.
Tapi berdasarkan apa awak cerita...
mungkinkah dia lari daripada polis atau bapa ayam?
Aduhai.
Ramai budak zaman sekarang adalah penagih dadah.
Ada sesuatu tentang dia.
Dia sangat muda, dia anak orang.
Saya faham.
Saya rasa tiada apa yang awak boleh buat.
Cuda. Saya ingatkan awak datang esok.
Masa yang sama setiap minggu, Ling.
Jadi jangan nak tipu saya dengan kalendar Cina itu.
Tiada masalah, saya cuma nak cari duit lebih untuk awak.
- Okey? - Ya.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
Okey, tiada masalah.
Sekejap.
- Mana awak dapat itu? - Apa?
Klip duit itu. Mana awak dapat?
- Ini saya punya klip duit. - Tidak.
Saya beri kepada kawan saya, gadis muda.
Mana awak dapat?
- Dia tanya awak soalan. - Kawan saya beri kepada saya.
Siapa kawan awak?
- Saya tak faham. - Siapa beri kepada awak?
Dia memiliki kedai pajak gadai di Miami selatan.
Jalan 58. Ini antik, ini emas sebenar...
Ia milik saya, jadi jangan main-main dengan saya!
Cuda, ini Estelle.
Datang ke pejabat saya awal pagi esok.
Bawa Stray sekali. Ini penting.
Ya, berseronoklah.
Ya, tidak.
Saya dah cakap tadi, saya kena letak telefon.
Baik. Jumpa lagi.
Siapa gadis itu?
Kami baru kenal.
Dia orang Estelle.
Banyak yang awak tahu, bukan?
- Awak suka dia? - Saya rasa begitu.
Kalau awak serius dengan dia...
awak patut cari kerja lain.
Rasanya awak layak beri nasihat tentang kehidupan?
Tentulah.
Kalau awak sebijak yang awak fikir...
awak akan bina kehidupan sebenar untuk diri awak.
- Kehidupan sebenar? - Ya.
- Awak nak jadi apa? - Entahlah.
Tidak, apa yang awak mahu?
Betul. Cuba fikirkannya.
Apa yang awak mahu?
Saya mahu...
dunia yang...
saya tak perlu bersaing untuk mendapat tempat di dalamnya.
Kehidupan yang berbaloi?
Baguslah.
Awak baiki kereta ini dengan baik.
Awak boleh cuba bidang itu. Betul?
Mekanik?
Itu lebih baik daripada di jalanan. Menjadi samseng.
Tolonglah.
Kami baru sampai dari bahagian selatan.
- Bagus. - Ya.
Tengoklah ini, mentor dan pengikutnya.
Macam mana keadaannya setakat ini, Cuda?
Dia buat dengan baik. Ya.
Dia buat dengan baik?
Jarang jumpa orang begitu sekarang.
Tapi awak masih muda, bukan?
- Awak nak minum apa-apa? - Tidak.
Terima kasih.
Sopannya.
Saya tahu, Cuda...
Apa kata awak pakaikan dia salah satu sut awak?
Ia bukan cita rasa saya.
Ada yang kata dia gaya lama. Atau relik.
Tapi kami tahu kawan kami, Cuda...
adalah klasik.
Ada pakaian baru di tengah bandar.
Mereka jual apa?
Semuanya dalam talian sekarang. Awak nampak mereka.
Mata wang digital, penipuan siber, jualan di laman web gelap.
Tapi mereka ada sistem yang baik. Dapat lebih 100 sehari.
Jadi satu lagi pajakan?
Ini bukan pekerja biasa. Mereka bebas.
Sekarang dunia yang baru.
Cuma mereka tak sedar ia masih milik saya.
Awak kata di tengah bandar?
Saya kenal beberapa orang di sana.
Yakah?
Apa pendapat awak, Cuda?
Patutkah kita benarkan Stray ambil tugas ini sendirian?
Baik.
Suka hati awaklah. Lagipun saya ada kerja.
Broker Pajak Gadai
Dapatkan Wang Tunai
Hei, apa ini?
Di mana dia?
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan!
Freddie, itu orang Freddie!
Di mana Freddie?
Ada kilang biskut lama di blok perindustrian di tengah bandar.
Ayuh, tolonglah, saya sumpah saya tak tahu apa-apa.
Saya tiada kaitan dengan ini.
Tentulah awak ada kaitan.
Kilang Biskut Lucien
Apa awak buat di sini? Estelle kata saya boleh uruskan ini.
Dia minta saya pantau awak.
Freddie?
Apa maksud awak?
Tak guna.
Awak suka apa yang awak lihat?
Tidak. Jangan buat lagi.
Aduhai, tengok siapa datang.
Apa khabar, Paycheck?
Awak sesat, Stray?
Ini orang Estelle?
Duduklah.
Terima kasih.
Lebih baik awak cepat.
Siapa awak?
Dia berlawan dalam perlawanan di laman bot.
Dia kalahkan Big Philly minggu lepas.
Bagi saya, dia tak nampak hebat.
Tapi dia berlawan dengan baik. Awak faham?
Bos awak ada banyak idea gila.
Dia bercakap seperti dia mahukan sebahagian daripada duit saya.
Begini...
Awak nampak macam dah lama dalam bidang ini.
Apa pendapat awak tentang itu?
Tak mungkin awak boleh kekal kalau tak ikut peraturan.
Ini tempat pengedaran dadah.
Betul.
Tiada peraturan di sini.
Saya takkan duduk di sini sekarang...
kalau saya ikut peraturan.
Tempat ini cantik.
Kalau dilihat dari sini.
Cantik.
Kita pernah berjumpakah?
Awak pernah buat kerja di Santa Rosa?
Saya ingat awak.
Barracuda.
Dulu awak bekerja dengan Land King.
Kemudian mereka khianati awak.
Mereka cuba menganiaya awak.
Tapi awak bunuh tiga daripada mereka di bilik air dengan menggunakan...
pemetik ais.
Lepaskan saya!
Awak kenakan saya! Awak tak guna!
Awak kenakan saya!
Ada apa?
Awak terlibat dengan ini.
Awak nampak sesuatu yang awak suka?
Saya ada semua wanita. Kulit hitam, kulit putih.
Tolonglah, jangan.
Gadis bawah umur.
Semua orang ada cita rasa sendiri. Awak faham?
Macam saya, saya suka jenis yang melawan.
Awak faham?
Stray?
Beritahu orang kulit putih ini yang saya faham.
Hei, diamlah.
Sebelum saya tembak kepala awak.
Awak dah habis cakap?
Andre? Bawa beg saya.
Kesemuanya.
Dre.
Kalau kamu tahu guna kripto...
saya tak perlu tengok kamu berdua lagi.
Bayaran tunai? Ini dah lapuk.
Jumlahnya cukup?
Baik. Tuan-tuan, cik puan.
Hei, jumpa lagi. Cuda.
Baik.
Hei, apa hal itu?
Awak hampir buat kita terbunuh dengan berbuat begitu.
Ya.
Cuda, mereka sangat berbahaya.
Mereka buat perkara teruk.
Itulah gadis yang saya ceritakan.
- Siapa? - Billie.
Gadis yang lari itu? Saya tinggalkan dia di hotel.
- Tidak, mungkin itu... - Dia 15 tahun, awak tahu?
- Tak guna. - Saya tak boleh biarkan dia di sana.
Saya fikir perkara begitu hanya berlaku di Rusia.
Kilang kamera web.
Gadis-gadis yang kita lihat tadi dipaksa...
untuk strim di Internet kepada semua orang jahat di dunia.
Apa yang gadis-gadis itu buat?
Perkara yang sangat buruk.
Orang bayar banyak duit untuk perkara yang paling teruk.
Tak guna.
Jumpa awak di atas.
Hei.
Kamu ingat ciuman pertama kamu?
Jangan bercakap tentang itu.
Entahlah, dulu saya bersungguh dalam hidup.
Saya tak nak putus dengan dia sebab dia sangat baik dengan saya.
Dia juga pujuk saya semasa saya putus dengan dia.
Itu sangat mengejutkan...
Lexus, sila ke bilik merah. Dengan segera.
Awak tahu awak sangat istimewa bagi saya?
Sangat penting.
Tiada sesiapa peduli tentang awak seperti saya.
Langsung tak sama.
Saya sayang awak.
Awak patut bersama saya.
Dia milik saya.
Ingat itu.
Ricky.
- Hei, kenapa ini? - Tiada apa-apa.
Saya tak cukup tidur malam tadi.
Semuanya okey?
Ya, okey.
Saya cuma fikir semua yang berlaku dengan Estelle.
Apa yang dia tawarkan kepada saya?
Ya, dia masih beri kesan begitu kepada orang.
Tapi dia berbahaya.
Alamak, sekarang pukul berapa?
- Kita terlajak tidur. - Tidak.
Awak yang terlajak tidur.
Saya akan lewat masuk kerja.
Ada berapa banyak di dalam?
Setengah juta.
Cuda, bukankah awak patut berada di tepi pantai?
Minum pina colada dengan payung kecil yang comel...
Awak tahu apa yang berlaku di tengah bandar?
Di sana kilang duit.
Ia lebih daripada itu, Estelle.
Awak tahu...
Ada perkara buruk yang saya sangka awak pun takkan lakukan.
Lelaki yang banyak membunuh dan melihat darah...
nak beritahu saya dari mana saya tak boleh dapatkan duit?
Ada gadis bawah umur di sana. Dia baru 15 tahun.
Begitu, awak teringatkan anak awak, Lola.
Jangan sebut tentang keluarga saya.
Satu keistimewaan untuk saya sebut tentang mereka.
Tidak. Tak lagi.
Bukankah itu kereta kawan awak?
Ya. Cuda.
Hei, boleh awak tunggu di sini sekejap?
Penari tak boleh bawa orang masuk.
Ya, saya tahu. Baik.
Bukan sebab peribadi.
Awak tahu macam mana dunia di luar sana, Cuda.
Saya dah melihat dan melaluinya. Sama seperti gadis-gadis itu.
Saya selamat.
Itu tak bermakna dia juga akan selamat.
Awak tahukah lautan sangat dalam dan gelap, Cuda?
Apa?
Semua ikan cantik...
dan berwarna-warni berenang di permukaan laut...
tapi di bawahnya...
di situlah semuanya berlaku.
Ikan di bawah sana mempunyai jenis darah yang khas...
untuk mencegahnya daripada membeku.
Supaya ia dapat bertahan dengan realiti teruk dalam kewujudannya...
dan terus hidup.
Mungkin darah awak tak sama dengan kami, Cuda.
Mungkin awak tak dapat sesuaikan diri dengan kegelapan.
- Itu daripada Freddie. - Bagus.
Doom.
Saya rasa dah tiba masa untuk Cuda bersara.
Lawan untuk saya. Saya lawan untuk awak.
Saya akan merealisasikan impian awak.
Tawaran yang mudah.
Tak guna!
Bunuh dia.
Kuat lagi.
Tak guna.
Tak guna!
Hidup seperti anjing...
Mati seperti anjing.
Ambil beg.
Ambil van.
Pergi dari bandar ini.
Tapi tunggu panggilan saya.
Saya akan jumpa awak nanti.
Baik, jaga diri.
Hei, saya mencari gadis kulit hitam.
Umur 15 tahun, nama dia Billie.
Rambutnya berpilin merah.
Awak ada nampak dia?
Mereka tak benarkan kami keluar dari sini.
Baik, dengar sini. Gunakan kunci ini.
Pergi dari sini.
Matilah awak. Awak faham?
Ya, saya faham.
Apa ini?
Paycheck?
Dre?
Hei, ayuh. Mari pergi.
Di mana Freddie?
Saya dah agak saya akan jumpa awak lagi.
Awak rosakkan rancangan saya!
Jangan harap.
Tengoklah awak.
Cuda.
Saya dah lihat banyak perkara dalam hidup saya.
Tapi saya tak pernah lihat orang berdarah sampai mati.
Berapa banyak yang orang akan bayar untuk perkara begini?
Sayang, dengar sini.
Letakkan pistol itu, apa awak buat? Awak tak perlu...
Tak guna.
Apa ini...
Saya akan bunuh awak!
Apa ini?
Saya percayakan awak.
Awak tak guna.
Saya datang ke sini...
untuk selamatkan awak.
Tapi akhirnya awak yang selamatkan saya.
Saya sumpah, saya akan bunuh awak.
Tidak.
Awak tahu...
betul kata awak.
Saya memang barakuda.
Malam ini...
bukan malam untuk membunuh.
Ini malam untuk mati.
Ayuh.
Cuda, awak tak apa-apa?
Tolong saya.
Bawa dia bersama awak.
- Ke mana? - Ke luar Florida, luar Miami.
Bawa dia pergi. Sekarang.
Cuda, perlahan-lahan, awak cedera.
Awak perlu ke hospital.
Dengar sini.
Pergi ke utara.
Tinggalkan van, beli kereta.
Awak perlu hilangkan diri.
Ya.
Dia tiada sesiapa.
Dia perlukan awak.
Dia perlukan kamu berdua.
Tak apa.
Awak perlu cari tempat awak di dunia ini.
Bukankah kehidupan berbaloi?
Apa yang awak akan buat?
Selamat hari jadi. Awak teruja untuk malam ini?
Saya tak suka hari jadi.
- Tapi... - Ayuh! Tentu seronok.
Rasanya.
Mak kata...
dia boleh hantar saya ke rumah awak pada pukul 7.
Kemudian kita boleh pergi ke Cicciolina's.
Selamat hari jadi, Lola Jangan bawa laju-laju!
Daripada Ayah
Berapa harga?
Ini kerja mudah, jangan risau.
Awak seorang yang baik.
Saya akan datang ke sini untuk servis kereta.
Sudah tentu, buat tempahan dengan wanita di dalam.
Di rumah atau di sini?
Billie, kuatkan radio.
Kedai Baiki Kereta Ricky
Dalam Kenangan Vinca Cox