Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BAHAR PARTİSİ
18 NİSAN 2003
Selam Summer.
- Selam. - Merhaba Quinn.
Merhaba.
Gelip gelmeyeceğini bilemedim.
Ben de bilemedim.
Seri katilden korkan bir ben varım galiba.
Çok üzüldüm.
Onlar en yakın dostlarındı, biliyorum. Emmy'yle de yakındınız.
İyi misin?
Hayır.
O ne?
Aslında ben sana bunu...
Vay, gelmişsin!
Ethan.
Summer Field'sız parti olmaz.
Bahar partisi yavrum!
Hadi!
Yedinci yasak devriyesi.
Hayshed Çiftliği'ndeki usulsüz partiye müdahale ediyoruz. Tamam.
Bir saniye.
Hop!
Selam.
Summer!
Emmy'ye çok üzüldüm.
- Nasılsın Summer? - İyiyim.
Olay sırasında AVM'deydim.
Hop, DJ!
Ben...
Hadi millet, kaldırın bardakları.
Brian ve Val en yakın dostlarımdı.
Onların, Emmy'nin yerini hiçbir şey tutamaz.
Umarım Sweetly Kasabı'nı yakalarlar da cezasını elektrikli sandalyede öder.
- Aynen öyle, evet! - Val, Emmy, Brian.
Huzur içinde yatın.
Bu parti sizin için.
- Şerefe! - Şerefe!
Herkes çok normal davranıyor.
Evet. Biliyorum, ben de onları özlüyorum.
Ama bu partinin amacı kafaları çekip acımızı unutmak.
- O yüzden gelmedin mi? - Hayır, uyuyamadım.
Emmy'yi çok özlüyorum.
Yalnız kalmak istemedim.
Kusura bakma Summer.
Ya... Ben... Ne?
Ya! Summer!
Bu çocuklar canına mı susamış?
Stres atıyorlardır ya.
Hadi bakalım! Parti bitti!
Sona kalan geceyi nezarette geçirir.
Ne dersiniz?
Hadi.
İmdat! Lütfen yardım edin!
ZAMANDA BİR KESİK
18 NİSAN 2024
Pasparlak bir yıldız ölünce ne olur?
Bir kara delik doğar.
Muhteşem ve kuvvetli bir şey birdenbire kaybolur,
uzay ve zamanda dalgalar bırakır.
Ne yazık ki hayatım da aynı böyle işte.
NASA STAJ PROGRAMI BAŞVURU DURUMU
Evet!
2024 NASA Staj Programı'na başvuruyorum
çünkü bazen hayatım bir kara delik gibi geliyor.
16 Nisan 2003'te
Sweetly Kasabı üç gün süren katliamına başladı.
Ablam dâhil dört genci öldürdü.
Üzerinden 20 yıl geçmiş olsa da kasaba hâlâ bu trajedinin etkisinde.
Ve her yıl ölümlerinin yıl dönümünde
zamanda tek bir anın bile her şeyi değiştirebileceğini hatırlıyorum.
Geçmiş, geleceğimi gölgeliyor ve kendimi bir yere ait hissetmiyorum.
Evrenin en karanlık köşelerini anlamak istiyorum,
evrende nereye ait olduğumu da.
SWEETLY LİSESİ
- Günaydın. - Günaydın.
Evet!
Kabul edileceğinden emindim.
Ailen ne dedi?
Söylemedin yani.
Bay Fleming, özellikle bugün söyleyemem.
Ablan da benim öğrencimdi.
Senin için zor bir gündür bu.
Onu hiç tanımadım bile.
Ayrıca ailem üç ay Washington'a gitmeme izin vermez.
Hava kararınca bile çıkamıyorum.
Yapma ya, belli olmaz.
Bay Pickles ne zamandır burada?
Bir düşüneyim.
Yirmi yıl mı?
Acını anlıyorum Pickles.
Lucy...
Lucy, hayatı oluruna bırakma.
Geleceğini kendin belirle.
Üç gecede dört çocuğu öldürdü ve yakalanmadı bile.
Evet, aynı korku filmi gibiydi.
Harbiden podcast çekmemiz lazım.
Bilmem ki. Katili asla bulamayacaklar.
Yirmi yıl oldu.
Dur, nasıl öldürülmüşlerdi?
Biri eski Deniz Müzesi'nde miydi?
Aman tanrım.
İlk ikisi AVM'deydi, eminim.
AVM mi? İğrenç.
KALBİMİZDE YAŞIYORLAR
VAMPİR AVCISI BUFFY
SUMMER'A ÖLÜMÜNE DOSTUZ
SWEETLY KASABI ÜÇ GECEDE DÖRT CAN ALDI
KASAP YİNE SALDIRDI PARTİ ÖLÜMLE SONLANDI
"Summer, ben artık özgürüm ama sen asla özgür olamayacaksın.
Pişman olacaksın."
"E" mi?
Luce?
Burada ne yapıyorsun?
Seni arıyordum.
Gitme vakti geldi. Hadi.
Olive Garden'a hoş geldiniz.
Field ailesi spesiyali.
Sağ ol Delores.
Ona çok benziyorsun.
Pardon. Başka bir isteğiniz var mı?
- Tamamız, teşekkürler Delores. - Pekâlâ.
Günün nasıl geçti kızım?
Staja kabul edildim.
Neye kabul edildin?
- NASA'da. - NASA'da mı?
- Başvurduğunu bilmiyordum. - Nerede tatlım?
Washington, D.C.'de.
Bu yaz.
Ben...
Peki ya SONR?
Çocukken benimle işe gelmeye bayılırdın.
Muhtemelen sana staj ayarlayabilirim.
Buracıkta, Sweetly'de.
Son teknoloji işler yapıyoruz.
Bunu sonra konuşalım.
Yemeğimizi yiyelim de ablanı analım.
Annen yemek yapardı. Harikaydı.
Summer sana yardım ederdi.
İlk adımlarını daha dün gibi hatırlıyorum.
Seninle oynamayı özledim.
En azından yalandan kaybetmene gerek yok.
Lucy, tatlım? Summer'a bir şey getirdin mi?
Evet.
Arabada bırakmışım.
Bu ne ya?
BAŞLAT
VARIŞ 16 NİSAN 2003
BAŞLANGIÇ 18 NİSAN 2024
Ne?
Ne oluyor?
Anne?
Nereye gitti bunlar?
Ne oluyor ya?
SİNYAL YOK
AĞ BULUNAMADI
Hayır.
Anne?
Baba?
Dur... Riverside Grill açık mı?
SWEETLY, MINNESOTA YAZ FESTİVALİ - 2003
2003 mü?
Ne oluyor?
Bay Fleming'le konuşayım.
SWEETLY LİSESİ
Ne haber Summer?
- Kıyafetin hazır mı? - Hiç değil.
Akşam AVM'ye gidelim.
- Parti için heyecanlı mısın? - Evet.
Summer. Konuşabilir miyiz?
Tanrım, Ethan. Sakin ol ya.
Bas git Val.
Hadi ama Summer, bir dakika yalnız konuşsak?
Gitmem lazım Ethan, üzgünüm.
Ethan Myers mı?
Birader. Abartıyorsun.
Bırak gitsin.
Anlamıyorum, iki yıllık ilişkiyi durduk yere bitirdi.
Takma kafana. Hadi. Quinn ineğinden acısını çıkaralım.
Bilgisayarımdan korsan müzik indirme.
Ne?
- Burada öğrenci misin? - Evet.
Olacağım yani. Bir sorum var.
Sor.
Zaman yolculuğuna dair ne düşünüyorsunuz?
Farazi olarak yani. Ödevim için soruyorum.
Hepimiz zaman yolcusuyuz.
Yani saniyede bir saniye gibi muhteşem bir hızla zamanda ilerliyoruz.
Özür dilerim.
Keşke düşürdüğünden önceki ana dönebilsek Quinn.
Evet.
Zamanlaman harika. Quinn fizik dehasıdır.
Evet...
Sadece... Geçmişe yolculuk yapmak korkunç bir fikir
çünkü bir veya birden çok paradoksa sebep olabilirsin.
Yıkıcı etkileri olan bir dalga etkisi yaratabilirsin.
Tamam, hadi yemeğe.
Hadi gidin.
Peki.
Bay Pickles daha iyisini hak ediyor.
Adını nereden biliyorsun?
Hadi bakalım inek!
Yüzmeye gidiyoruz!
Tam da yüzmelik bir gün.
Ne oluyor?
Son sınıflar her yıl birini nehre atıyor.
Aptal bir gelenek.
Sen Emmy Golden mısın?
Evet, neden?
Lütfen durun.
- Yapmayın. - Duyamadım!
Durun dedim! Komik değil artık. Lütfen!
Hey!
Ethan, yüzme bilmiyorum! Dur!
Kolluklarını taktın mı bari?
Yüzme vakti!
Ne oldu spastik? Yüzemiyor musun?
Yüzemediğimi biliyorsun!
At suya!
Hey! İndirin onu!
Şakalaşıyoruz ya.
Evet, komik değil.
Sizce komik mi?
Şimdi komik oldu.
Hop! Ne oluyor?
Kızlara muhtaç değilim ben.
Hâline şükret.
Benim okulumda video çekerlerdi.
Twitter'da viral olurdun.
Twitter ne?
Şu an adı neyse işte.
Gerçekten fizik dehasıysan...
Sana bir şey söylemem gerek.
Gelecekten gelmişsin.
Kanıtla o zaman.
Göstereyim.
- Bu ne? - Telefonum.
Aramalı falan mı?
Pek arama yapmıyorum.
Ama fenerim, çalar saatim, müzik çalarım,
televizyonum, her işi görüyor.
Gelecekten gelmişsin.
Bak, açmak istiyorsan yüz tanıması var.
Açmayı dene.
Gördün mü?
Bir bakayım.
Çok pahalıdır bu.
- Emmy, dur! - Ne?
Özür dilerim.
İnanılmaz bu.
- Telafi edebilirim Emmy. - Dokunma.
Telefon değil bu. Minyatür cep bilgisayarı gibi bir şey.
Bununla birini aramak mümkün olamaz ki...
Dur, bekle. Bir sürü sorum var.
Arnold Schwarzenegger başkan mı?
Çok daha beteri oluyor.
Paris Hilton hâlâ seksi mi?
- İkinci sorun bu mu? - Merak ettim.
- Ya robot hayvan? - Süpürge var.
Robot elektrikli süpürge.
Quinn.
Selam.
Selam Summer.
Quinn. Ethan'ın yaptıkları için üzgünüm.
Şaka yapıyordu sadece.
Zaten ondan ayrıldım. Hıyarın teki.
Kimya ödevini yaptın mı?
Evet, evde.
İster misin? Lazımsa getireyim.
Basbayağı hayatımı kurtarmış olursun, sağ ol.
Peki.
Tanışıyor muyuz? Çok tanıdık geldin.
Yok, yüzüm öyle sadece.
Hayır, dur. Çıkaracağım bir yerden.
Deerkill Kampı. Üç yıl önce.
- Evet, oradaydım. - Öyle mi?
Evet.
Havuza işeyip inkâr eden kızdın sen.
Müsaadenizle.
Tanıştığıma memnun oldum...
Lucy.
Lucy. Benim de göbek adım Lucy.
Pekâlâ hanımlar, giyinin!
Olamaz bu.
- Görmen gereken bir şey var. - Evet.
Bu zaman makinesi mi diyorsun yani?
Bir ışık patladı, kendimi burada buldum, demek ki...
Peki, zaman makinesinin daha teknolojik görünmesini beklerdim.
Neden 16 Nisan 2003'ü seçtin?
16 Nisan mı?
Kahretsin. Şu an işin yok, değil mi?
Yok.
Güzel, evime dönmeme yardım et.
Hoş geldin.
Çok güzel.
Öyle mi? Sağ ol.
Vaktimin çoğu burada geçiyor.
Evimden daha güzel ama...
Yardım etsene.
- Lucy. - Efendim?
Zaman makinesi ağır.
- Yardım et. - Peki.
- Tuttun mu? - Evet, dikkat et.
Dikkat ediyorum.
Yavaş.
- Tamam mı? Peki. - Ağırmış.
Önceden bu ışık yanıyordu, şimdi sönmüş.
"SONR."
Belki de tek gereken bunun yenisi.
SONR mı? Şey...
Bir nükleer araştırma tesisine gidip numune isteyemeyiz sonuçta.
Babam orada çalışıyor.
Aman tanrım.
Affedersin.
En sevdiğim bu.
- 2024'ten beri yemek yemedim. - Neyse ki daha var.
Beni evime göndermemize.
KÜREK KULÜBÜ
Emmy?
Konuşmamız lazım.
SWEETLY LİSESİ KUĞULAR
Bu akşam görüşebilir miyiz?
İşte olacağım.
Müzeye gelebilirim.
Seninle gerçekten konuşmam lazım...
Summer, yeter.
Seçimini yaptın.
Lütfen beni rahat bırak.
Affedersin.
Bugünün 16 Nisan olmasından neden korktun?
Bu gece kötü bir şey olacağını bilseydin
engel olmaya kalkar mıydın?
Hayır.
Evet ama bu akşam çok kötü bir şeyin başlayacağını biliyorsam
etik bir sorumluluğum olmaz mı yani?
Korkunç bir hata olur.
Geçmişi değiştirmemelisin.
Geleceğe Dönüş'teki gibi sırf fotoğraftan kaybolmazsın.
Bir paradoks yaratıp herkesi ve her şeyi
her fotoğraftan silebilirsin.
Artık var olmazlar.
İşe gitmem lazım, o yüzden...
Beni de bırakabilir misin?
Bir planım var.
Evim burası.
Evin burası mı? Sahiden mi?
Quinn! Selam!
Dur, Summer senin ablan mı?
O kadar da şaşırma.
Babamın kartını alacağım, gideceğiz.
Lucy, bu aptalca bir plan.
Ailenle etkileşimin olmamalı.
Harika olmasa da SONR'a girmenin tek yolu bu.
Peki, tamam.
Hadi bakalım.
Selam!
- Summer... - Merhaba.
Selam.
İstediğin ödevi getirdim.
Bu matematik. Kimya ödevini getirdin mi?
Bana o lazımdı.
Doğru, kimyaydı, tüh.
Hayır, kimya ödevi bende yok
ama Lucy sana yardım edebilir.
Fenne bayılıyor, değil mi?
Evet, yeni tanışmış olsak da
fenden anlarım.
- Quinn'den de iyiyim. - Öyle mi? İyi, tamam.
- Peki, tamam. Sağ ol. - Tabii.
- İçeri gel. - Tabii.
Peki.
Peki, ben işe gidiyorum o zaman...
Görüşürüz!
Ev biraz dağınık, görmemiş gibi davran.
Çok açım ya.
- Çok açım. - Selam.
Merhaba yemek.
Bu kim?
Lucy. Ödevime yardım ediyor.
- Memnun oldum Lucy. - Merhaba Lucy.
Çok açım.
Çok memnun oldum.
Aç mısın?
Yemeği fazla yapmışız.
- Harbi, bizimle yesene. - Harbi.
"Harbi" mi dedin sen?
Çok seviniriz.
GIL FIELD - MÜHENDİS
Çok isterim. Teşekkürler.
- Pardon. - Pardon.
İkiniz çok tatlısınız.
Aman tanrım.
Val'le Brian bu akşam AVM'ye gidecek.
Lucy'yle gidebilir miyiz?
İyi deneme. Önce ödev.
Summer'a yardım ettiğin için sağ ol.
- Yardıma ihtiyacı var. - Anne.
Kusura bakma canım ama potansiyelin çok büyük.
Emmy sana yardım ederken çok daha iyiydin.
Aranızı düzelttiniz mi?
Hayır.
Çok güzel olmuş. Hep böyle yemekler mi yapıyorsunuz?
Summer'la neredeyse her akşam yapıyoruz.
Onunla yapmayı en çok sevdiğim şey.
Siz ailecek yiyor musunuz?
Pek sayılmaz.
- İstediğin zaman bize katılabilirsin. - Evet, kesinlikle.
Lucy.
İyi misin?
Annenle baban
benimkilerden çok farklı.
Şanslısın.
Annemin not diye darladığını görmedin mi?
Evet, benimki de öyle.
Ama not konusunda değil, diğer her konuda.
Matematiğim çok iyi değil.
Edebiyatım da.
İspanyolcam veya fennim de.
Geçen dönem Val'le
Bay Fleming'e bizi geçirsin diye yalvardık.
Gerçekten mi?
Evet.
O yüzden mi ödevlerini Quinn yapıyor?
O teklif etti.
Çok tatlı biri.
Çok eskiden arkadaşız.
Kardeşim gibidir.
Ama annemin haberi olsa beni öldürür.
Sana bir soru...
Kıyafetin.
Tam olarak aklından ne geçiyordu?
Benimle gel.
- Biraz abartılı. - Hayır, yetmez bile.
Hadi canım!
Tanrım!
Hadi canım!
- Fazla şaşaalı. - Sen...
Çok havalı ya!
Pardon!
Askılık olurum ben.
- Sıradaki. - Peki.
- Vakit nakittir. - Peki.
Ne?
Her bedene uygun.
- Hannah Montana'ya benzedim. - Kime?
Bitmeden önce Mariah'ya benzeyeceksin!
Sıradaki.
Bulacağız, merak etme.
Çok kötü değil.
Görevimi yerine getirdim.
Alınma.
Alınmadım.
Şey...
Sen, Val ve Brian uzun süredir arkadaşsınız, değil mi?
Nereden bildin?
Instagram.
Facebook.
Myspace.
Quinn dedi galiba.
Ethan'la Brian'a kafa tutman çok güzeldi.
Bende o cesaret yok.
Evet, var.
Hıyar onlar.
Aslında zararsızlar.
En yakın dostlarım onlar.
Keşke şu an AVM'ye gidebilseydik.
Onlarla tanışırdın.
Ne dersin? Leopar mı, zebra mı?
İkisi de yerde hoş durur.
Uslu ol.
Val'i beş yaşından beri tanıyorum, dünyanın en tatlı insanı.
Kusursuz değiller ama onlar olmadan yaşayamazdım.
Bu soru biraz garip gelebilir ama...
Kötü bir şey olacağını bilseydin durdurmaya çalışır mıydın?
Evet, tabii. Kim çalışmaz ki?
Ya daha sonra kötü bir şeye sebep olacaksa?
Yine de ilkini düzeltmeye çalışırdım.
AVM kaçta kapanıyor?
Dokuzda. Neden?
- Gitmem gerek. - Şu an mı?
Kimya ödevi ne olacak?
Peki.
Evet!
Müşterilerimizin dikkatine.
AVM beş dakika sonra kapanacaktır.
Bizimle alışveriş yaptığınız için teşekkürler.
Zaman yolcusu dostum.
Okul dışında öğrencilerle karşılaşmak garip oluyor.
Müsaadenizle. Kusura bakmayın.
SWEETLY ALIŞVERİŞ MERKEZİ
- Kabine girebilir miyim? - Kapatıyoruz.
Hemen çıkarım, fark etmezsiniz bile.
Lütfen.
- Bir de bunun medium'u lazım. - Tabii öyledir. Peki.
Şuraya gir. Diğerini getireyim.
Teşekkürler.
AMERİKAN SAPIĞI
Lucy?
Quinn!
Selam. Val'le Brian'ı gördün mü?
Evet, Brian buradaydı.
Amerikan Sapığı'nı kiraladı. Tam onluk.
Brian, baksana ne tatlı oldu.
"Bebeğim, leoparlı ceketimi beğendin mi?
Hayvan gibisin be.
Beğendin mi?"
Hop, ışıklarınız gitti.
Şu an neredeler?
Galiba Val "Wetslide'a gidelim" dedi.
- O nerede? - Emin değilim.
- Üçüncü kat. - Üç.
Lucy, dur. Neden?
Brian?
Brian!
Brian?
Brian, yapma. Komik değil.
WETSLIDE İŞTE BURADALAR!
Val!
Koş!
Val?
Val!
İmdat!
Hayır!
Lucy! Ne oluyor?
Oha.
Adımını dikkatli at.
Peki. Burada olduğunu kimse bilmeyecek.
Yer ayarladığın için sağ ol.
Burada uyuyabilirsin.
Sonrası için battaniye.
Üşürsen diye de bunu vereyim.
Sağ ol.
İyi misin?
Güvenlik görevlisi...
O ölmeyecekti.
Sweetly Kasabı'na fazladan bir cinayet işlettim.
Dur.
Sadece seri katillerin lakabı olur.
Evet, onun öldürdüğü...
Hayır, sakın.
Bana söyleme.
Ama...
Yakalanacak mı bari?
Annem hep Ethan olduğundan emindi.
Güya cinayetler sırasında başka yerde olduğunu kanıtlamış ama...
Açıkçası bu cinayetler kasabayı mahvedecek.
Lucy, bunu durduramazsın.
Üzgünüm.
Olması gereken neyse onun olması lazım.
Makineyi onarıp seni geri göndermeye odaklanmalıyız.
Babamın kartını almalıyım.
Tamam.
Sabah giderim.
Nerede bu?
Lucy?
"Kötü bir şey olacağını bilsen bir şey yapar mıydın?" diye sormuştun.
- Sonra AVM'ye gittin. - Engel olmak için gittim.
Nereden bildin?
- Yoksa sen... - Gitmem gerek.
Hayır, arkadaşlarım öldü.
Bilmek hakkım.
Biliyorum, söylemek de istiyorum.
Ama asla inanmazsın.
İnanırım.
Lütfen.
Biz kardeşiz.
Sadece henüz doğmadım.
Ne?
Gelecekten geldim.
Gelecekten geldin.
Bak, kanıtlayabilirim.
Yirmi yıl sonra odandaki parkenin altında Ethan'ın bu mektubunu buldum.
Bunu ilk kez görüyorum.
Bak, bana inanmak zorunda değilsin ama...
Ama bunu neden uydurayım?
THE SWEETLY TIMES AVM'DE ÜÇ ÖLÜ
Selam.
Eve dönüş yolumu buldun mu?
Hayır.
- Babanın kartını aldın mı? - Hayır, sonra yine deneyeceğim.
Bilgisayara bakacaktım.
Açmamı ister misin?
Hallederim.
- İyi misin? - Evet, eve dönmem gerek.
Ev sisteminde neler yaptığımı görsen şaşarsın.
Çoktan şaştım bile.
"A Parçacığı'nı B'ye ateşle."
Tamam, A Parçacığı lazer ışını zaten,
ama B Parçacığı ne bilmiyorum.
Burada "rubidyum" yazıyor.
Antimadde.
Evet, doğru.
Kuantum dolanıklılığı gibi. Madde ve antimadde.
Makinenin iki ucunda iki dolanık madde olsaydı
birbirine bağlayabilirdik.
- Evet. - Mikroskobik bir solucan deliği gibi.
Sen de onun içinden geçtin.
Yani bu haznede
içinden geçebileceğin bir tekillik yaratmaya yetecek kadar antimadde varmış.
Bize bu lazım, daha çok antimadde.
Yok artık.
O santrale girmek zorundayız.
Belki siteyi hack'leyebiliriz. SONR'ı bulayım.
Bana bırak.
BAĞLAN
Sinirlendi galiba.
- Ne? Sakin ol. Dur. - Niye o sesi çıkarıyor?
Modem sesi mi? Modem öyle ses çıkarır.
Bağlantıları kontrol ettim. B Kolu sağlam.
Sadece hazne lazım.
Şahane.
Keşke gitmek zorunda olmasan.
Güzel yani...
Yanımda birinin olması.
Güven bana, ben de hayatıma dönmeyi iple çekmiyorum.
Ama burada da kalamam.
Neden dönmek istemiyorsun?
Sadece...
Görünmezmişim gibi hissediyorum.
Yalnızlık çekiyorum.
Evet, ben...
Babam birkaç yıl önce gitti, annem de...
Yalnızlığı anlıyorum, o yüzden...
Bunu düzeltebilirsek geleceğime bir bakmak isterim.
Neden?
Umarım bundan...
...daha iyidir.
- Selam. - Selam.
Ona inanıyor musun?
Evet, inanıyorum.
İnanılır gibi değil
ama birçok taşı yerine oturttu.
Bana her şeyi anlatman lazım.
Broadway'de ünlü oldum mu? Evlendim mi?
- Blackberry hissesi alayım mı? - Sakın ha.
Endişelenmene gerek yok.
Hayatın harika.
İşin, arkadaşların harika, kocan sinir bozucu derecede yakışıklı.
Dört dörtlük.
Peki Val'le Brian'ı kim öldürdü?
Bilmiyorum.
- Hiçbirini çözemediler. - Dahası mı var?
Aman tanrım. Kim?
Bak, bu konuda hiçbir şey yapamazsın.
Dün gece denedim, daha beter oldu.
Ciddi misin?
Bir şey yapmalıyız.
Bu bağlamda bir şey yapmak çok öznel bir mesele.
Hayat kurtarabiliriz, III. Dünya Savaşı'na da sebep olabiliriz.
- Aynen. - Sırada kim var?
Lucy.
Sadece... Lütfen.
Sırada Emmy Golden var.
Emmy mi?
Bu akşam Deniz Müzesi'nde ölecek.
Emmy.
Buna izin veremeyiz.
Quinn, lütfen.
Yardımın lazım.
Bu akşam müzede olacak ve... Acaba sen...
Evet, araba falan kullanabilirim.
Pardon, III. Dünya Savaşı ne oldu?
Yanılıyor olabilirim.
Veya geleceği değiştiririz, hepimiz ölürüz.
- Geleceği değiştirmiyoruz. - Hayır.
Sadece azıcık makyajlıyoruz.
Makyaj.
- Makyaj. - İşte Böyle Bir Kız'daki gibi.
Evet.
O film uzay zaman sürekliğinin yok oluşuyla bitmiyordu sanki.
Emmy'yi öldürmesine izin vermem.
Nasıl bir insan böyle bir şeye müsaade eder?
Nasıl yapacağız bu işi?
KARIŞIK KASET SENİ SEVİYORUM
Cidden mi?
Ofisi üç kere aradım, yine de açan yok.
Ben Bradbury'ye,
siz de diğerine, Keenora'ya bakın.
Arkada giriş var, kilitlemiyorlar.
Başına dikkat et.
Emmy, burada mısın?
Emmy?
Katil niye dünyanın en korkunç müzesini seçmiş ki?
Niye burada işe girersin ki?
BRADBURY DEVLET TERSANESİ - SOREL
Emmy?
Emmy!
Kahretsin.
O neydi?
Bilmiyorum.
Hayır.
Aman tanrım.
İğrenç bir yer.
Bence de.
Hadi.
Emmy!
Emmy! Arkanı dön!
Üstümüzdeler.
Emmy!
Kahretsin.
Emmy!
Arkana bak!
Summer?
Açılmıyor! Summer!
- Kilitle. - Deniyorum!
Kilitle!
Dikkat et!
Bu taraftan. Hadi, gidelim!
- Geliyor! - Koşun!
Koşun!
İyi misin?
Evet, şoktayım galiba. Beni kurtarmaya geldiğin için sağ ol.
Başardık.
Emmy'yi kurtardık ve başka kimse ölmedi.
Evet, umarım upuzun, sıkıcı ve olaysız bir hayatı olur.
Düşünüyordum da belki sıradaki kişiyi de kurtarabiliriz.
Kim ki?
Summer.
Summer mı?
Neden şu an başka eyalete kaçmıyoruz?
- Onu buradan uzaklaştırmalıyız. - Biliyorum, onu kurtarmalıyız.
Ona söylemelisin Lucy.
Söyleyeceğim.
Bu gece söyleyeceğim.
Sen ve Emmy...
Ne olmuş bize?
Mektup.
"Pişman olacaksın."
Ethan yazmıştı sanıyordum ama değilmiş.
Emmy'denmiş.
Evet.
Evet, ailemize eşcinsel olduğumuzu söylemeye söz vermiştik.
Ama ben korktum.
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Ve başka kimseye de söylemedim, o yüzden...
Biraz düzeliyor.
Her şey mükemmel değil
ama ilerleme kaydettik.
Spoiler olmasın ama eşcinsel evliliği yasal.
Çok şahane insanlar kuir olduğunu açıklıyor.
Demem o ki kendin olabilirsin.
O zaman neden kocam olacağını söyledin?
Yani ölümden beter bir kader bu.
Geleceğinle ilgili sana söylemem gereken bir şey var.
- Merhabalar. - Merhaba.
- Summer. - Delores.
Tahmin edeyim...
Tavuklu alfredo ve bol çilekli cheesecake.
Evet.
Lütfen 2003'te de sonsuz galeta var de.
- Tabii. - Aynısından olsun.
Tamamdır.
Biz gelecekte arkadaş mıyız?
Yani 40 yaşında falanımdır ama sonuçta kardeşiz.
O kadar geç doğman çok yazık olmuş.
Kaza kurşunu musun?
Hayır.
Tüp bebek falan yaptırmışlar.
Neden o kadar beklemişler?
Sorun ne?
Hiç.
- Bence leziz. - Gerek yok.
Günaydın Lucy.
Günaydın.
Erkencisin.
Hep erken kalkarım.
Gel, bir merhaba de.
Günaydın Lucy.
Summer yatakta yer mi bırakmadı?
Yok, uyku tutmadı sadece.
Bu yaz neler yapacaksın Lucy?
NASA'da staja kabul edildim.
NASA mı? Vay be.
- Şahane. - Etkileyici.
Tebrikler, ailen çok gurur duyuyordur.
Teşekkürler.
Kahvaltı yapar mısın? Tabak çıkarayım.
Gitmem lazım ama teşekkür ederim.
Biraz alakasız gelebilir
ama bir çocuk daha yapmayı düşündüğünüz oluyor mu?
Hayır.
Düşünebiliyor musun?
Summer bebekken ele avuca sığmazdı.
Bence bir çocuk bize hep yetti.
- Evet. - Evet.
Evet.
Beni ağırladığınız için teşekkürler.
Her zaman.
Quinn?
SEVGİLİ SUMMER,
SENİ DÜŞÜNMEDEN EDEMİYORUM, AKLIMDAN ÇIKMIYORSUN.
YILLARDIR İÇİMDE ALEV ALEV YANAN HİSLERİMİ SANA İTİRAF ETMELİYİM.
Lucy.
Babamın kartını aldım.
- SONR'a gidebiliriz yani. - Güzel.
Lazerleri test etmeliyiz.
Summer'a söyledin mi?
Lucy.
Söylemedin.
Neden?
İstedim ama...
Fark ettim ki o yaşarsa
ben hiç doğmayacağım.
Yani öldürülmesine izin mi vereceksin?
Beni duydun mu?
O yaşarsa ben yok olacağım.
Lucy, ölmesine izin veremem.
Olmaz.
Sevdiğin için mi?
Konu ben değilim.
Lütfen.
Bu karmaşık bir durum.
Biz kardeşiz.
Selam.
Sana bir şey söylemem gerek.
Yani ben ölürsem sen yaşayacaksın.
Ve ben yaşarsam da sen var olmayacaksın.
Öyle görünüyor.
Açıkçası
ben zaten hiç var olmadım.
Hayatımı şekillendirenin senin ölümünün olduğunu hissettim.
Öldüğünde hayatımızda bir eksik bıraktın.
O eksiği benimle kapatmaya çalıştılar.
Seni hiç tanımadım.
Ama artık tanıyorum.
Ve anlıyorum.
Seni kaybetseydim...
...benim de hayatım mahvolurdu.
Yaşamak istemende sakınca yok Lucy.
Bana ne olacağını
bilmiyorum.
Kimse bilmiyor.
Ama sensiz bir gelecek de istemiyorum.
İstediğin her şeyi yapman gerek.
Yaşaman gerek.
Bu gece seni kurtaracağım
ama bana güvenmen lazım.
Tamam.
SONR YETKİLİ PERSONEL HARİÇ GİRİLMEZ
Selam.
- Geldin. - Plan buydu, değil mi?
Özür dilerim.
Bencillik ettim.
Anlıyorum.
İkinizi de kaybetmek istemiyorum.
Hadi antimadde çalalım.
BAHAR PARTİSİ
Geliyor musun?
Hadi eğlenelim.
Hadi bakalım!
Evet!
Hem Summer'ı kurtarıp hem de seni gönderebilir miyiz?
Evet, plana uyup Kasap'ı öldürürsek.
Kahretsin.
Saklan!
Hop, DJ!
Güvenlik görevlisi.
Brian, Val...
Huzur içinde yatın.
Bu parti sizin için.
Uzun ömürlere!
Şerefe.
Kaldırın!
Bizim şarkımız çalıyor.
Bunu uzun zaman önce yapmalıydım.
Seni seviyorum.
Bunu hatırla istiyorum.
Niye son kez görüşmüşüz gibi davranıyorsun?
Üzgünüm.
Summer.
- Tamam. Hadi, gitmeliyiz. - Bekle.
Ne?
Summer'ı kurtarmak istemiyordun. Ne oldu?
Onu tanıdım.
O, hayatım boyunca
asla yerini tutamadığım bir gölgeydi.
Ama şimdi ablam oldu.
Gerçekten.
Denemek zorundayım.
İşte buradasın.
Quinn.
Lan...
Lucy?
Kasap buradaymış.
Ona antimadde lazım.
Makine onun.
Gelecekten gelmiş.
Yani bizden bir adım önde.
Hayır, değil.
Çünkü ben de gelecekten geldim.
Burada öleceğim.
- Başardık mı? Öldü mü? - Summer.
Summer!
İşe yaradı! Summer hayatta!
Hey. İyi misin?
Hadi, çabuk! Arabaya binin!
- Hadi! - Evet.
Hadi, binin!
- Hadi, gidelim! - Bas!
Plan işe yaradı!
Hareket ediyor.
- Ne? - Hareket ediyor!
Quinn.
- Onu ezmen lazım. - Quinn, öldür onu! Çabuk!
Çabuk, öldür onu!
- Çabuk! - Olmuyor, sıkıştı!
Çocuklar.
Quinn.
Aman tanrım.
Quinn?
Benim.
Geri vitese al! Gidelim!
Bas gaza. Hadi!
- Zaman makinesine gidelim. - Ama garajımda.
- Evimi biliyor. - Ben de onu umuyorum.
Dur Lucy. Bekle.
Ben o canavara dönüşmeyeceğim.
Yemin ederim. İnan bana.
İnanıyorum.
Gelince ben makineyi çalıştırırken onu oyalayın.
Çocuklar?
Geldi.
YÜKLENİYOR
Selam çocuklar.
Ne haber?
Ne oldu sana?
"Ne oldu bize?" değil mi?
Hayır.
Biz aynı kişiyiz dostum.
Birçok sebebi var.
Herkes beni küçük gördü.
Kimse umursamadı, bana bok gibi davrandılar.
Sonra da nehir olayı oldu.
Ah be nehir.
Seni nehre attılar.
Ve sen çığlık atarken Summer güldü.
Öyle bir şey olmadı.
Benim zaman akışımda oldu.
Sonra daha da beter oldu.
O, hayatımı daha da beter etti!
Ne diyorsun sen ya?
Hey!
Mektubumu hatırlıyor musun?
Sana içimi döktüm.
YÜKLENİYOR HAZNE KABUL EDİLDİ
Ve bana dedin ki...
Bizi asla öyle sevemezmişsin.
Çünkü sen zavallının tekisin!
Hayır.
Kaçıp kurtulmak istedim.
Ve bir plan yaptım.
Summer'ı ve en yakın dostlarını öldürüp
zamanın içinde kayboluverecektim.
Seni reddetmem beni öldürme hakkını vermez.
Hey.
Ölürsem ölürsün.
Zaman yolculuğu öyle işlemiyor.
YÜKLENİYOR... YÜKLENDİ
18 NİSAN 2024 18 NİSAN 2003
Onu öldürürken hesaba katmadığın bir şey var.
Beni yarattın.
Summer'ı götür!
Hadi!
İyice sinirimi bozmaya başlıyorsun.
Hadi ya.
Çok keyif alacağım.
Benim kadar keyif almamışsındır.
Kardeşim olması hoşuma gitti. Ona bunu söyleyemedim.
En azından Kasap gitti.
Lucy de öyle.
Gitmedim.
Lucy!
Geri geldim.
Ya Kasap?
Öldü.
Ama ya sen?
Ya hayatın, ya geleceğin?
2024'e döndüm
ve düşündüm ki belki de olmam gereken yer burasıdır.
Seninle.
Buraya aitsin.
Geleceğin burası.
Yani Kasap'ı öldürüp hemen geri mi geldin?
Bir şey değişmiş mi diye bakmaya eve uğramış olabilirim.
Peki, yani?
Annemle babam beni tanımadı bile.
Her şeyi anlat.
Kocan olmuyor diyelim.
Değerli NASA, beni 2003 Staj Programı'na kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Talebiniz üzerine kişisel beyanım aşağıdadır.
İŞTE BAŞLIYORUZ.
Hayatta öğrendiğim en önemli ders anın değerini bilmek.
Büyürken geçmişin gölgesinde kapana kısılmış hissettim.
Geleceğimi kendim belirlemem söylendi
ama geleceğin garantisi yok.
Uzay ve zamanda tek bir an hayatını ebediyen değiştirebiliyor.
Bir anda tüm sevdiklerini kaybedebiliyor
veya birine şans tanıyarak yeni bir can dostu edinebiliyorsun.
Arkadaşlarımdan öğrendim ki
geçmiş pişmanlıklara ve gelecek endişelerine
fazla vakit ayırmamalıyız.
Bugüne.
Uğruna savaşmaya değer tek an şu an.
- Şerefe. - Şerefe.
Hayat kısa.
Tek elimizden gelen anın tadını çıkarmak
ve sevdiklerimize sarılmak.
O an şu an.
Hep abla olmak istemiştim.
- Affedersin. Abla olan benim tabii ki. - Hayır, benim.
Hayır, ben senden 20 yıl önce doğdum.
Hayır, baksana bize. Abla benim belli ki.
Hayır.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış