Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VÅRFEST
18 APRIL 2003
- Hej, Summer. - Hej, Quinn.
- Jag var osäker på om du skulle komma. - Jag också.
Jag är visst den enda som är rädd för seriemördare.
Jag beklagar.
Jag vet att de var dina bästa vänner, och att du stod Emmy nära. Är du okej?
Nej.
Vad är det där?
- Jag ville ge det här till dig. - Du kom ju!
- Ethan. - Det är ingen fest utan Summer Field.
Vårfest, raring! Nu kör vi!
Utegångsförbudspatrullen åker till en olaglig fest vid Hayshed Barn. Kom.
Vänta lite.
- Du... - Summer!
- Jag beklagar sorgen för Emmy. - Hur mår du, Summer?
- Okej. - Jag var i köpcentret när det hände.
Du, diskjockeyn!
Jag bara...
Okej, allihop. Höj muggarna!
Brian och Val var mina bästa vänner. Inget blir sig likt utan dem. Utan Emmy.
Jag hoppas att de fångar Sweetly-mördaren, och att han får dödsstraffet.
- Ja, för fan! - Val, Emmy, Brian.
Vila i frid. Festen är i er ära.
- Skål! - Skål!
- Alla beter sig som vanligt. - Ja, jag vet. Jag saknar dem också.
Men poängen med festen är att bli full och glömma det.
- Var det inte därför du kom? - Nej. Jag kunde bara inte sova.
Jag saknar Emmy så mycket.
Jag behövde sällskap.
Förlåt, Summer.
- Alltså... - Du, Summer!
Har ungarna en dödslängtan?
De lättar nog bara på trycket.
Okej, allihop. Festen är över.
Sisten ut sover på stationen. Vad sägs om det? Sätt fart.
Hjälp mig! Snälla, hjälp!
18 APRIL 2024
Vad händer när en starkt lysande stjärna dör?
Ett svart hål föds när nåt strålande och starkt plötsligt försvinner.
Det skapar krusningar i rumtiden. Tyvärr låter det som mitt liv.
NASAS PRAKTIKPROGRAM ANSÖKNINGSSTATUS
Ja!
Jag ansöker till Nasas praktikprogram 2024
för att mitt liv ibland känns som ett svart hål.
Den 16 april 2003 inledde Sweetly-mördaren en tre dagar lång mordvåg.
Fyra tonåringar mördades, inklusive min syster.
Trots att det har gått över 20 år hänger tragedin som ett moln över stan,
och varje år, på årsdagen av deras död,
påminns jag om hur ett enda ögonblick kan förändra allt.
Det förflutna överskuggar min framtid. Jag vet inte var jag passar in.
Jag vill försöka förstå universums mörkaste vrår,
och var jag hör hemma.
SWEETLY GYMNASIUM
- God morgon. - God morgon.
Ja!
Jag visste att Nasa skulle ta dig.
Vad sa föräldrarna?
Du sa inget.
Jag kan inte berätta idag av alla dagar, mr Fleming.
Din syster var min elev.
Det är en jobbig dag för dig.
Jag kände henne inte.
Mina föräldrar låter mig aldrig åka bort i tre månader.
- Skymningen är skrämmande nog. - De kanske överraskar dig.
- Hur länge har mr Pickles varit instängd? - Låt mig tänka.
- I tjugo år? - Jag känner din smärta, Pickles.
Du, Lucy.
Låt inte ditt liv bara hända. Ta kontroll över din framtid.
Fyra mördade på tre nätter, och han åkte aldrig fast.
- Det var som ur en skräckfilm. - Vi borde starta en podcast.
De kommer aldrig att hitta mördaren. Det har gått 20 år.
Hur dog de nu igen? Mördades inte en i marinmuseet?
- Herregud. - De första två dog i köpcentret.
Usch, köpcentrum.
BORTA MEN INTE GLÖMDA
FYRA TONÅRINGAR MÖRDADE PÅ TRE NÄTTER
MÖRDAREN SLÅR TILL IGEN VÅRFEST SLUTAR I MORD
"Summer, nu är jag fri, men det kommer du aldrig att bli.
Du kommer att ångra dig. E"?
Luce?
Vad gör du här?
- Jag letade efter dig. - Det är dags. Vi åker nu.
Välkomna till Olive Garden.
- Fields familjespecial. - Tack, Delores.
Du liknar verkligen henne.
Förlåt. Vill ni ha nåt mer?
- Nej, allt är bra. Tack, Delores. - Okej.
Hur har din dag varit, gumman?
- Jag fick en praktikplats. - Vad sa du att du fick?
- På Nasa. - Nasa?
- Jag visste inte att du sökt. - Var är det?
Det är i Washington i sommar.
Jag...
Men SONR då?
Du älskade att följa med mig till jobbet som liten.
Du kan nog få en praktikplats där. Det är här i Sweetly.
SONR är banbrytande.
Vi pratar om det senare. Vi borde äta, så att vi kan visa vår aktning.
Din mamma lagade så god mat förut. Minns du när Summer hjälpte dig?
Det känns som om du tog dina första steg igår.
Jag saknar våra spel. Du behöver inte låtsas låta mig vinna längre.
Lucy, raring. Tog du med nåt till Summer?
Ja. Jag glömde det i bilen.
Vad i helsike?
STARTA
TILL: 16 APRIL 2003
FRÅN: 18 APRIL 2024
Va?
Vad händer?
Mamma?
Vart tog de vägen?
Vad i helsike?
INGEN TÄCKNING
INGET NÄTVERK
Nej.
Mamma?
Pappa?
Vänta nu. Är Riverside Grill öppet?
SOMMARFESTIVALEN 2003
År 2003?
Vad är det som pågår?
Jag behöver mr Fleming.
SWEETLY GYMNASIUM
Läget, Summer?
- Hur ska du klä dig? - Jag har inget.
- Det blir köpcentret. - Ser du fram emot vårfesten?
- Ja. - Du, Summer. Kan vi prata?
- Gud, Ethan. Lägg av. - Dra åt helvete, Val.
- Summer, kan vi prata bara du och jag? - Jag måste gå. Förlåt, Ethan.
Ethan Myers?
Grabben, du överreagerar. Släpp henne.
Jag fattar inte. Hon gjorde plötsligt slut efter två år.
Låt det inte påverka dig. Kom. Vi tar ut det på nörden Quinn.
- Ladda inte ner musik på min dator, tack. - Va?
- Är du elev här? - Ja. Det ska jag bli. Jag har en fråga.
Låt höra.
Vad anser du om tidsresor?
Hypotetiskt sett. Jag skriver en uppsats.
Vi är alla tidsresenärer som färdas i den hisnande farten
en sekund per sekund.
Förlåt.
Om vi bara kunde återgå till innan du tappade burken.
Ja.
- Perfekt tajming. Quinn är ett fysikgeni. - Ja...
Det är en usel idé att resa till det förflutna
för man kan skapa en eller flera paradoxer.
Man kan orsaka en förödande kedjereaktion.
Nu ska ni gå på lunch. Iväg med er.
Mr Pickles förtjänar bättre.
Hur vet du vad han heter?
Kom igen, nörd! Du ska simma!
En vacker dag för en simtur.
Vad står på?
Sistaårseleverna kastar nån i floden varje år. En korkad tradition.
- Är du Emmy Golden? - Ja. Hur så?
Snälla, sluta.
- Kom igen. - Jag hör inget.
Jag sa sluta! Det är inte roligt längre.
Du vet att jag inte kan simma!
Har du på dig simdynorna? Dags för ett dopp!
- Vad nu, tönt? Kan du inte simma? - Det vet du att jag inte kan!
Kasta i honom!
Hallå! Släpp honom!
- Det är ett skämt. - Det är inte roligt.
Tycker ni att det är roligt?
Nu är det roligare.
Hallå! Vad pågår här?
Ingen tjej behöver rädda mig.
Du har tur. I min skola hade du filmats. Du hade blivit viral på Twitter.
- Vad är Twitter? - Vad det än heter nu.
Om du är ett fysikgeni...
Jag måste berätta nåt för dig.
Du är från framtiden. Bevisa det i så fall.
Jag ska visa dig.
- Vad är det? - Min telefon.
- Ringer du folk med den? - Inte egentligen.
Den är min ficklampa, min väckarklocka, min musik, min tv... Den är allt.
Du är från framtiden.
Ja, titta. Upplåsning med ansiktsidentifiering.
Försök låsa upp den.
- Ser du? - Låt mig se.
Svindyr, va?
- Vänta, Emmy! - Vad?
- Du, förlåt. - Det här är ju galet.
- Jag fixar det, Emmy. - Rör mig inte.
Det är ingen telefon. Den är som en pytteliten fickdator.
Jag förstår inte hur du skulle kunna ringa nån med den. Den är...
Vänta. Jag har en miljon frågor till. Är Arnold Schwarzenegger president?
- Det blir mycket värre. - Är Paris Hilton fortfarande het?
- Är det din andra fråga? - Jag är nyfiken.
- Har vi robothusdjur? - Vi har en Roomba. En robotdammsugare.
Quinn.
Hej.
- Hej, Summer. - Hej, Quinn. Förlåt för det där med Ethan.
Han bara fånade sig. Jag dumpade honom. Han är en skitstövel.
Har du gjort kemiläxan?
Jag har den hemma. Vill du ha den? Du får den om du vill.
Det skulle rädda mitt liv. Tack. Okej.
Känner jag dig? Du ser bekant ut.
- Det hör jag ofta. - Nej, vänta. Jag kommer ihåg det snart.
Deerkill-lägret för tre år sen?
Ja, jag var där.
Ja, du kissade i poolen och förnekade det.
Ursäkta mig.
Det var trevligt att träffas...
Lucy.
Lucy. Det är mitt mellannamn.
- Okej, damer, på med dräkterna! - Det här kan inte vara sant.
- Du behöver se en sak. - Ja.
- Är det här en tidsmaskin? - Den blixtrade till, och nu är jag här.
Jag tänkte att en tidsmaskin skulle se mer futuristisk ut.
- Varför valde du den 16 april 2003? - Den 16 april?
Jäklar. Du har väl inget speciellt för dig?
Nej.
Bra. Då ska jag hem.
Välkommen.
- Det här är verkligen coolt. - Tycker du? Tack.
Jag är oftast här. Jag trivs bättre här än hemma.
Hjälp mig.
- Lucy. - Ja?
- Det är en tung tidsmaskin. Hjälp mig. - Okej.
- Håller du sidorna? - Ja. Akta.
Jag är försiktig.
Långsamt.
- Är den uppe? Okej. - Den var tung.
Lampan var på innan. Den har slocknat.
"SONR".
Vi kanske behöver en ny.
SONR? Tja...
Vi kan inte bara be om ett prov från en kärnforskningsanläggning.
Min pappa jobbar där.
- Herregud. - Ursäkta mig.
Den är min favorit.
- Jag har inte ätit sen 2024. - Tur att jag har fler.
Skål. För att skicka hem mig.
RODDKLUBBEN
Emmy?
Vi behöver prata.
SWEETLY GYMNASIUM SVANARNA
Kan vi ses ikväll?
- Jag jobbar. - Jag kan komma till museet.
- Jag behöver verkligen prata med dig. - Sluta nu.
Du gjorde ditt val.
Snälla, lämna mig i fred.
Förlåt.
Varför oroade det dig att det är den 16 april?
Om du visste att nåt hemskt händer ikväll, skulle du försöka stoppa det?
Nej.
Har jag inte nåt slags moraliskt ansvar
om jag vet att nåt riktigt hemskt börjar ikväll?
Det vore ett misstag. Man bör inte ändra det förflutna.
Det är inte bara Marty McFly som försvinner från ett foto.
Du kan skapa en paradox där alla överallt
försvinner från varje foto. Upphör att existera.
Jag måste till jobbet.
Kan du skjutsa mig?
Jag har en plan.
Det här är mitt hus.
- Är det här ditt hus? Bor du här? - Quinn! Hej!
Vänta, är Summer din syster?
Se inte så förvånad ut.
- Jag hämtar pappas nyckelkort, så drar vi. - Lucy, det är en korkad plan.
Du borde inte närma dig din familj.
Det är tyvärr vår enda väg in på SONR.
Okej, då. Vi gör det.
- Hej. - Hej.
- Summer... - Hej.
- Jag tog med läxan du ville ha.
Det här är matte. Har du kemiläxan? Det var den jag behövde.
Attans, kemiläxan. Nej, vet du vad?
Nej, jag har inte kemiläxan, men Lucy kan hjälpa dig. Hon älskar vetenskap. Visst?
Ja, jag vet att vi precis träffats, men jag är jättebra på vetenskap.
- Bättre än Quinn. - Seriöst? Okej.
- Visst. Tack. - Ingen orsak.
- Kom in. - Okej.
Jag åker till jobbet nu...
- Hej då! - Mitt hus är en röra, men strunta i det.
Jag är hungrig.
- Jag är så hungrig. - Hej.
Hej, maten.
- Vem är det här? - Lucy ska hjälpa mig med läxorna.
- Trevligt att träffas, Lucy. - Hej, Lucy.
- Jag vill äta nu. - Det är trevligt att träffa er.
Är du hungrig? Vi lagade för mycket mat.
- Du borde äta med oss. - Lätt.
Sa du "lätt"?
Det får du så gärna.
GIL FIELD - INGENJÖR
Gärna. Tack.
- Förlåt. - Förlåt.
- Ni är så gulliga ihop. - Herregud.
Val och Brian ska till köpcentret ikväll. Kan Lucy och jag gå dit?
- Bra försök. Läxorna först. - Tack för att du hjälper Summer.
- Hon behöver verkligen hjälp. - Mamma.
Förlåt, älskling, men du har så mycket potential.
Det gick mycket bättre när Emmy hjälpte dig.
Är ni sams igen?
Nej.
Det här är jättegott. Lagar du alltid mat så här?
Summer och jag lagar mat nästan varje kväll.
Det är min favoritstund med henne.
Har ni familjemiddagar?
Inte direkt.
- Du är alltid välkommen. - Ja, absolut.
Du, Lucy.
Är du okej?
Dina föräldrar är inte alls som mina föräldrar.
Vilken tur du har. Ser du hur min mamma tjatar om mina betyg?
Ja, min mamma är likadan. Inte gällande betyg, men allt annat.
Jag är inte så bra på matte.
Eller engelska.
Eller spanska eller vetenskap.
Val och jag fick bönfalla mr Fleming att inte underkänna oss.
- Är det sant? - Ja.
- Är det därför Quinn gör dina läxor? - Han erbjöd sig.
Han är så rar.
Vi har alltid varit vänner. Han är som en bror för mig.
Men mamma skulle döda mig om hon fick veta.
En fråga.
Dina kläder.
Vad försökte du åstadkomma?
Följ med mig.
- Det är lite mycket. - Det är för lite.
Lägg av! Herregud!
Lägg av!
- För glamorös. - Du...
Så jäkla häftigt!
Förlåt!
Jag är din klädhängare.
- Nästa. - Okej.
- Tid är pengar. - Okej.
Vadå?
En storlek passar alla.
- Jag ser ut som Hannah Montana. - Vem?
Innan vi är klara ser du ut som Mariah!
Nästa.
Lugn, vi hittar den.
Den är inte jätteful.
Mitt jobb här är klart. Ta inte illa upp.
Det gör jag inte.
Så...
Du, Val och Brian har varit vänner länge, va?
Hur vet du det?
Instagram.
Facebook. Myspace.
Quinn sa nog nåt.
Det var häftigt hur du stod upp mot Ethan och Brian tidigare.
- Jag hade aldrig klarat det. - Jodå, det hade du. De är idioter.
Alltså, de är ofarliga. De är mina bästa vänner.
Om vi kunde åka till köpcentret skulle du få träffa dem.
Vad tycker du? Leopard? Zebra?
De skulle klä mitt golv.
Uppför dig.
Jag har känt Val sen jag var fem. Hon är världens gulligaste.
De är inte perfekta, men jag skulle inte kunna leva utan dem.
Det kanske är en konstig fråga, men...
Om du visste att nåt hemskt skulle hända, skulle du försöka stoppa det?
Ja. Vem skulle inte det?
Tänk om det innebar att nåt hemskt hände senare?
Jag skulle ändå försöka fixa det.
- När stänger köpcentret? - Nio. Hur så?
- Jag måste dra. - Nu? Kemiläxan då?
Okej.
Ja!
Kan jag få er uppmärksamhet?
Vi stänger om fem minuter. Tack för att ni handlade hos oss idag.
Min tidsresenär. Det är alltid konstigt att se elever utanför skolan.
Ursäkta mig.
SWEETLY KÖPCENTRUM
- Får jag prova kläderna? - Vi stänger.
Jag är så snabb att du inte märker nåt. Snälla.
- Jag behöver den i medium. - Självklart gör du det.
- Gå in här. Jag hämtar storleken. - Tack.
Lucy?
Quinn!
Hej. Har du sett Val och Brian?
Brian var här tidigare. Han hyrde American Psycho. Det passar honom.
Brian, kom och se hur söta kläderna är.
"Älskling, gillar du min leopardmönstrade jacka?"
"Du är ett vilddjur."
"Gillar du det?"
Du, lamporna släcktes.
Vet du var de är?
Jag hörde Val säga att hon ville till Wetslide.
- Var är det? - Jag är osäker.
- Andra våningen. - Vänta, Lucy. Hur så?
Brian?
Brian!
Brian?
Brian, det är inte roligt.
DE ÄR HÄR!
Val!
Spring!
Val?
Val!
Hjälp!
Nej!
Lucy! Vad händer?
Fan också.
Akta trappsteget.
Ingen kommer att veta att du är här.
Tack för att jag får sova här.
Du kan sova där.
Här är en filt till senare, om du får kallt.
Tack.
Är du okej?
Säkerhetsvakten...
Han skulle inte dö.
Jag gjorde Sweetly-mördaren ännu dödligare.
Vänta nu.
Bara seriemördare får smeknamn.
- Ja, han dödar... - Nej, tyst.
Säg inget.
Förutom... Får de fast honom?
Min mamma var säker på att det var Ethan.
Han hade visst alibin för alla morden, men...
Ärligt talat förstör morden stan.
Lucy, du kan inte stoppa det.
Jag är ledsen. Vad som än ska hända måste hända.
Vi borde fokusera på att fixa maskinen och skicka dig tillbaka.
- Jag behöver pappas bricka. - Okej.
Jag går dit på morgonen.
Var är den?
Lucy?
Du frågade om jag skulle göra nåt om jag visste att nåt hemskt skulle hända.
- Sen åkte du dit. - Jag försökte förhindra det.
Hur kunde du veta det?
- Om inte... - Jag borde gå.
Nej, mina vänner är döda.
- Du är skyldig mig sanningen. - Jag vet. Och jag vill berätta.
- Men du skulle aldrig tro mig. - Det gör jag visst.
Snälla.
Jag är din syster.
Jag har bara inte fötts än.
- Va? - Jag är från framtiden.
- Du är från framtiden. - Titta. Jag kan bevisa det.
Om 20 år hittar jag ett brev från Ethan under din golvbräda.
- Jag har aldrig sett det förut. - Du behöver inte tro mig, men...
Varför skulle jag hitta på?
TRE DÖDA I KÖPCENTRUM
Hej.
- Listat ut hur jag ska ta mig hem? - Nej.
- Har du din pappas bricka? - Nej. Jag försöker igen sen.
Jag tänkte kolla datorn nu.
- Ska jag starta den? - Nej, jag gör det.
- Är du okej? - Ja. Jag vill bara hem.
- Du skulle bli imponerad av vad jag kan. - Jag är redan imponerad.
"Skjut in partikel A i B."
Partikel A är laserstrålen, men jag vet inte vad som är partikel B.
Det står "rubidium".
Antimateria.
Ja, precis. Som kvantsammanflätning. Materia och antimateria.
Om vi har två sammanflätade partiklar i vardera ände kan vi koppla ihop dem.
- Ja. - Som att öppna ett mikroskopiskt maskhål.
Som du har rest genom.
Behållaren från SONR hade nog med antimateria
för att skapa en singularitet stor nog att resa igenom. Vi behöver antimateria.
Fan också.
Vi måste ta oss in i deras kraftverk.
Vi försöker hacka hemsidan. Jag kollar upp SONR.
Jag fixar det.
ANSLUT
Jag gjorde den arg.
- Va? Slappna av. Vänta lite. - Varför låter den så?
Det är så ett modem låter.
Jag kollade kopplingarna. Arm B funkar. Vi behöver en ny behållare.
Toppen.
Det suger att du måste åka.
Det är rätt trevligt att ha nån här.
Tro mig, jag ser inte fram emot att återvända till mitt liv.
Men jag kan inte stanna.
Varför vill du inte tillbaka?
Det är bara...
Det känns som om ingen ser mig.
Det känns ensamt.
Min pappa stack för några år sen, och min mamma...
Jag vet vad ensamhet är.
Om vi kan fixa den här ser jag gärna min framtid.
Varför?
Jag hoppas att den är bättre än... det här.
- Hej. - Hej.
Du tror henne, va?
Ja, det gör jag.
Det låter helt galet, men många bitar faller på sin plats.
Du måste berätta allt. Kommer jag till Broadway? Gifter jag mig?
- Ska jag investera i Blackberry? - Nej.
Oroa dig inte.
Du har ett bra liv.
Du har ett bra jobb, bra vänner, en irriterande snygg make.
Du har allt.
Men vem dödade Val och Brian?
Jag vet inte.
- De löser aldrig morden. - Finns det fler?
Herregud. Vem?
Du kan ändå inte påverka det. Jag försökte igår, och gjorde det värre.
Menar du allvar? Vi måste ju göra nåt.
Att göra nåt i detta sammanhang är extremt subjektivt.
Vi kanske räddar ett liv, eller startar tredje världskriget.
- Precis. - Vem står på tur?
Lucy.
Snälla.
Emmy Golden står på tur.
Emmy?
Hon dör ikväll på marinmuseet.
Emmy.
Det får inte hända.
Quinn, snälla.
Jag behöver din hjälp. Hon är på museet ikväll. Kan du...
Ja, jag kan köra eller nåt.
Vad hände med tredje världskriget?
Jag kan ha fel.
Eller så förändrar vi framtiden och dör.
- Vi förändrar inte framtiden. - Nej.
- Vi piffar bara upp den lite. - Just det.
- Piffar upp den? - Som i She's All That.
Jag mindes inte att filmen slutade med att rumtiden förstördes.
Jag låter inte nån mörda Emmy.
Vilken människa skulle bara låta nåt sånt ske?
Hur gör vi det här?
Seriöst? Jag har ringt kontoret tre gånger, och ingen svarar.
Jag kollar Bradbury, ni tar den andra båten, Kenoora.
De låser inte bakdörren.
Akta huvudet.
Emmy, är du här?
Emmy?
Varför valde mördaren världens läskigaste museum?
Varför skulle nån jobba här?
Emmy?
Emmy.
Fan också.
- Vad var det? - Jag vet inte.
Nej.
Herregud.
- Jag hatar det här museet. - Jag också. Kom igen.
Emmy!
Emmy! Vänd dig om!
De är ovanför.
Emmy!
Jäklar.
Emmy! Bakom dig!
Summer? Den går inte upp! Summer!
- Lås dörren. - Jag försöker!
Lås den!
Akta!
Den här vägen. Kom igen!
- Han kommer! - Skynda!
Fort!
Spring!
Fort!
Är du okej?
Ja, jag är nog bara chockad. Tack för att ni kom och räddade mig.
Vi klarade det.
Vi räddade Emmy, och ingen annan dog.
Jag hoppas att hon lever ett långt, tråkigt och händelselöst liv.
Jag tänkte att vi kunde rädda nästa person också.
Vem är det?
Summer.
Är det Summer? Varför är vi inte på väg över delstatsgränsen?
- Vi måste få ut henne. - Jag vet. Vi måste rädda henne.
Du måste berätta för henne.
Det ska jag.
Jag berättar i kväll.
Du och Emmy...
Vad är det med oss?
Brevet. "Du kommer att ångra dig."
Det var inte från Ethan som jag trodde.
Det var från Emmy.
Ja.
Ja, vi lovade att komma ut till våra föräldrar.
Men jag blev rädd.
Jag kan nog inte göra det.
Jag har aldrig berättat det för nån innan.
Det blir bättre.
Det är inte perfekt, men vi har gjort framsteg.
Jag vill inte avslöja allt, men gayäktenskap är lagliga.
Några riktigt coola människor kommer ut.
Poängen är att du kan vara dig själv.
Varför sa du då att jag skulle ha en make? Det är ett öde som är värre än döden.
Jag måste berätta nåt om din framtid.
- Hejsan. - Hej.
- Summer. - Delores.
Låt mig gissa. Kyckling Alfredo, cheesecake med extra jordgubbar.
Ja.
Säg att man får oändligt med brödpinnar år 2003.
- Naturligtvis. - Två av varje, tack.
Uppfattat.
Vänta, är vi vänner? Jag vet att jag är 40, men vi är systrar.
Synd att du föddes så sent. Var du en olycka?
Nej.
- Det var provrörsbefruktning. - Varför väntade de så länge?
Vad är det?
Inget.
- De är jättegoda. - Det behövs inte.
- God morgon, Lucy. - God morgon.
Du är uppe tidigt.
- Jag är morgonpigg. - Kom och hälsa.
God morgon, Lucy.
- Tog Summer allt täcke? - Jag kunde bara inte sova.
Vad har du för planer till sommaren, Lucy?
Jag fick en praktikplats på Nasa.
Nasa? Oj.
- Fantastiskt. - Imponerande.
Grattis. Dina föräldrar måste vara stolta.
Tack.
- Vill du äta? Jag hämtar en tallrik. - Jag måste faktiskt gå, men tack.
Det här kan låta lite konstigt,
men har ni nånsin funderat på att skaffa ett barn till?
Nej.
- Kan du tänka dig det? - Summer var en krävande bebis.
- En har alltid varit nog för oss. - Ja.
Ja.
- Tack för att jag fick övernatta här. - Ingen orsak.
Quinn?
SUMMER, JAG KAN INTE SLUTA TÄNKA PÅ DIG HUR JAG ÄN FÖRSÖKER.
JAG MÅSTE BERÄTTA OM MINA KÄNSLOR. DE BRINNER SOM EN ELD INOM MIG.
Lucy.
Jag har pappas bricka.
- Vi är redo för SONR. - Bra.
Vi borde testa lasrarna.
Har du berättat för Summer?
Lucy.
Du sa inget.
Varför inte?
Jag ville, men...
Jag insåg att om hon lever,
så föds jag aldrig.
Tänker du låta honom döda henne?
Hörde du mig?
- Om hon lever, försvinner jag. - Jag kan inte låta henne dö.
Det kan jag inte.
För att du är kär?
- Det handlar inte om mig. - Snälla.
Det här är komplicerat.
Vi är systrar.
Hej. Jag måste berätta en sak.
Så om jag dör, lever du.
Och om jag lever, existerar du inte.
Det verkar så.
För att vara ärlig kändes det inte som att jag existerade.
Det kändes alltid som om mitt liv definierades av din död.
När du dog lämnade du ett tomrum i våra liv.
Mamma och pappa försökte fylla det med mig.
Jag kände inte dig.
Men nu gör jag det.
Nu förstår jag.
Om jag miste dig...
...skulle mitt liv också vara förstört.
Det är okej att vilja leva.
Jag vet inte vad som kommer att hända mig.
Det vet ingen.
Men jag vill inte ha en framtid utan dig.
Du måste göra allt som du vill göra.
Du måste leva.
Jag har en plan för att rädda dig ikväll, men du måste lita på mig.
Okej.
ENDAST AUKTORISERAD PERSONAL
Hej.
- Du kom. - Det var väl planen?
Förlåt mig. Jag var självisk.
Jag fattar. Jag vill inte mista nån av er.
Nu stjäl vi antimateria.
VÅRFEST
Kommer du?
- Nu festar vi. - Kom igen!
Ja!
SONR-LABBET
Kan vi rädda Summer och skicka hem dig?
Om vi gör som planerat och dödar mördaren.
Fan. Göm dig!
Du, diskjockeyn!
Bara en säkerhetsvakt.
Brian, Val...
Vila i frid. Den här festen är för er.
För ett långt liv!
Skål.
Höj muggarna!
Det är ju vår låt.
Ursäkta förseningen.
Jag älskar dig. Jag vill att du minns det.
Varför beter du dig som om vi aldrig ses igen?
Förlåt.
Summer.
- Kom igen. Vi måste gå. - Vänta.
Ja?
Du ville ju inte rädda Summer. Vad hände?
Jag lärde känna henne.
Hela mitt liv var hon bara nån avlägsen existens som jag inte kunde leva upp till.
Nu är hon min syster.
På riktigt.
Jag måste försöka.
Där är du ju.
Quinn.
Vad i...
Lucy?
- Mördaren var här. - Han behöver antimateria.
Maskinen är hans.
Han är från framtiden.
Då ligger han ett steg före oss.
Nej, det gör han inte.
Jag är också från framtiden.
Det är här jag dör.
- Gjorde vi det? Är han död? - Summer.
Summer!
Det funkade! Hon lever!
Du, mår du bra?
Kom igen! In i bilen!
- Fort! Kom igen! Hoppa in! Vi kör! - Kör.
Planen funkade.
Han rör sig.
- Va? - Han rör sig!
Quinn.
- Du måste köra över honom. - Döda honom! Fort!
Döda honom fort!
- Skynda! - Den sitter fast!
Hörni...
Quinn.
Herregud.
- Quinn? - Det är jag.
Backa och ta oss härifrån!
Gasen i botten. Kör!
- Till tidsmaskinen. - Den är i garaget. Han vet var jag bor.
Jag räknar med det.
Vänta, Lucy.
Jag blir aldrig ett sånt monster. Snälla, du måste tro mig.
Det gör jag.
Distrahera honom, så startar jag tidsmaskinen.
Hörni.
Han är här.
LADDAR
Hej, allihop.
Vad står på?
- Vad hände med dig? - Menar du inte "med oss?"
- Nej. - Vi är samma kille, kompis.
Det hände många saker.
Alla såg ner på mig. Ingen brydde sig. De behandlade mig uselt.
Och sen hände floden. Den där floden. De slängde i dig.
Summer skrattade medan du skrek.
- Det hände ju aldrig. - I min tidslinje hände det.
Det blev värre.
- Hon gjorde det värre! - Vad fan pratar du om?
Hallå!
Minns du brevet jag skrev?
Jag bekände alla mina känslor.
LADDAR ANTIMATERIA ACCEPTERAD
Du sa att du aldrig kunde älska oss på det sättet,
för du är patetisk!
- Nej. - Jag ville fly.
Jag gjorde en plan.
Döda Summer, döda hennes närmaste vänner,
och sen bara försvinna genom tiden.
Att bli ratad ger dig inte rätt att mörda.
Hallå.
Om jag dör, dör du.
Du får se att tidsresor inte funkar så.
LADDAR... LADDAD
När du mördade Summer räknade du inte med...
...att skapa mig.
- Ta henne härifrån! - Spring!
Du börjar verkligen gå mig på nerverna.
Kom igen.
Det här blir ett nöje.
Nöjet var nog på min sida.
Det var roligt att ha en syster. Jag hann aldrig säga det.
Mördaren är åtminstone borta.
Det är Lucy också.
Eller inte.
Lucy!
Jag kom tillbaka.
- Och mördaren? - Han är död.
Men du då? Ditt liv, din framtid?
När jag kom tillbaka till 2024
insåg jag att jag kanske är menad att vara här.
Med dig.
Du hör hemma här. Det här är din framtid.
Dödade du bara mördaren och kom tillbaka?
Jag gick hem för att se om nåt hade förändrats.
- Vad hände då? - Mina föräldrar kände inte igen mig.
- Berätta allt. - Det finns ingen make åtminstone.
Kära Nasa, tack för att ni gett mig en plats i ert praktikprogram 2003.
Enligt begäran bifogar jag mitt personliga brev.
HÄR KOMMER DET.
Den viktigaste läxan jag har lärt mig är att ta vara på nuet.
När jag växte upp satt jag fast i skuggan av det förflutna.
"Ta kontrollen över din framtid", sa de, men framtiden är inte självklar.
Ett ögonblick i tid och rum kan förändra livet.
Man kan förlora allt på ett ögonblick,
eller få en ny bästa vän när man ger nån en chans.
Mina vänner har lärt mig att inte grubbla för mycket över det förflutna,
eller över framtiden.
För nuet.
Det enda ögonblicket värt att kämpa för är det som är här just nu.
- Skål. - Skål.
Livet är kort.
Vi kan bara njuta av stunden vi lever i, och krama dem vi älskar.
Den tiden är nu.
Jag har alltid velat ha en lillasyster.
- Jag är ju storasystern. - Jag är äldre.
Nej, jag föddes ju 20 år före dig.
- Se på oss. Jag är helt klart större. - Nej.
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä