Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВЕСЕННЕЕ ГУЛЯНЬЕ ХЭЙШЕД
18 АПРЕЛЯ 2003 ГОДА
Эй, Саммер.
- Привет. - Куинн. Привет.
Привет.
Не знал, придешь ли ты.
Я тоже не знала.
Похоже, я одна боюсь серийного убийцу.
Мне жаль.
Это были твои лучшие друзья, и я знаю, что вы с Эмми были близки.
Ты в порядке?
Нет.
Что это?
Я хотел вручить это тебе...
Привет, ты всё же пришла!
Итан.
Какое веселье без Саммер Филд?
Гуляем, детка!
Погнали!
Седьмой отряд ночного патруля
принимает вызов по незаконной вечеринке в амбаре Хэйшед. Конец связи.
Секундочку.
Эй!
Эй.
Саммер!
Мне очень жаль насчет Эмми.
- Как ты, Саммер? - Нормально.
Я была в ТЦ, когда это случилось.
Эй, диджей!
Я просто...
Ладно, народ, поднимем бокалы!
Брайан и Вэл были моими лучшими друзьями.
Ничто не будет прежним без них. Без Эмми.
Надеюсь, суитлийского убийцу поймают и поджарят за содеянное.
- Да, чёрт возьми! Конечно! - Вэл, Эмми, Брайан.
Покойтесь с миром.
Эта вечеринка для вас.
- За вас! - За вас!
Все ведут себя как обычно.
Да, я знаю. Мне их тоже не хватает, ладно?
Но смысл этой вечеринки — напиться и забыться.
- Разве ты здесь не поэтому? - Нет. Я не могла уснуть.
Я так скучаю по Эмми.
Я не хотела быть одна.
Саммер, прости.
Просто... Я... Что?
Эй, Саммер!
Дети напрашиваются на смерть?
Наверное, просто выпускаю пар.
Ладно, ребята! Вечеринка окончена!
Последний проведет ночь в участке. Как вам такое?
Пошли.
Помогите! Кто-нибудь, на помощь!
ВРЕМЕННОЙ СРЕЗ
18 АПРЕЛЯ 2024 ГОДА
Что происходит, когда умирает яркая звезда?
Рождается черная дыра,
где внезапно пропадает всё блестящее и сильное,
оставляя шрамы в пространстве и времени.
К сожалению, это очень похоже на мою жизнь.
ПОЧТА СТАЖИРОВКА В НАСА. СТАТУС ЗАЯВКИ
Да!
Я подаю заявку в программу стажировки НАСА 2024 года,
потому что иногда кажется, что моя жизнь похожа на черную дыру.
Шестнадцатого апреля 2003 года
суитлийский убийца отправился на трехдневную охоту.
Четверо подростков были убиты, включая мою сестру.
Хотя прошло больше 20 лет, трагедия всё еще нависает над этим городом.
И каждая годовщина их смерти
напоминает, что один единственный момент во времени может всё изменить.
Прошлое затмевает мое будущее, и я не знаю, где я вписываюсь.
Я хочу понять самые темные уголки вселенной
и свое место в ней.
СУИТЛИЙСКАЯ СТАРШАЯ ШКОЛА
- Доброе утро. - Доброе утро.
Ура!
Я знал, тебя возьмут в НАСА.
Что говорят родители?
Ты им не сказала.
Мистер Флеминг, я не могу сказать им сегодня.
Твоя сестра... училась у меня.
Сегодня нелегкий день для тебя.
Я её даже не знала.
И потом, родители не отпустят в Вашингтон на три месяца.
Меня по вечерам редко выпускают.
Брось. Они могут удивить.
Долго Мистер Пиклз тут сидит?
Дай-ка подумать.
Лет двадцать?
Понимаю твою боль, Пиклз.
Эй, Люси.
Люси, не пускай свою жизнь на самотек.
Управляй своим будущим.
Четверых убили за три ночи, а его так и не поймали.
Да, как в фильме ужасов.
Нам нужно начать выпускать подкаст.
Не знаю. Убийцу никогда не найдут.
Двадцать лет прошло.
Еще раз, как они умерли?
- Кого-то вроде убили в музее флота. - Боже мой.
Я знаю, что первых двух в торговом центре.
Фу, торговые центры.
УШЕДШИЕ, НО НЕ ЗАБЫТЫЕ
ЭММИ ГОЛДЕН САММЕР ФИЛД
САММЕР
БАФФИ — ИСТРЕБИТЕЛЬНИЦА ВАМПИРОВ
ДЛЯ САММЕР ПОДРУГИ НАВСЕГДА
СУИТЛИЙСКИЙ УБИЙЦА: ЧЕТЫРЕ ПОДРОСТКА ЗА ТРИ НОЧИ
УБИЙЦА СНОВА НАНОСИТ УДАР. ВЕСЕННЕЕ ГУЛЯНЬЕ КОНЧИЛОСЬ УБИЙСТВОМ В АМБАРЕ
«Саммер, у меня теперь есть свобода, которой тебе не видать.
Ты пожалеешь».
Э.?
Люси?
Ты что тут делаешь?
Я искала тебя.
Ну, пора идти. Выходим.
Приветствую в «Оливковом саду».
Фирменное блюдо Филдов.
Спасибо, Делорес.
Ты так на нее похожа.
Извините. Что-то еще нужно?
- Нет, всё есть. Спасибо, Делорес. - Ладно.
Ребенок, как твой день?
Получила стажировку.
Получила что?
- В НАСА. - НАСА?
- Не знал, что ты подавала заявку. - Где это, милая?
В Вашингтоне этим летом.
Я...
Может, лучше в СОНР?
Раньше ты любила ходить со мной на работу.
Я мог бы устроить тебе стажировку там.
Это прямо здесь, в Суитли.
СОНР — пионеры в своем деле.
Обсудим это позже.
Надо поесть и почтить память.
Мама готовила. И было потрясающе.
Помнишь, Саммер тебе помогала?
ЭЙШ Д
Я помню твои первые шаги, будто это было вчера.
Я скучаю по игре с тобой.
Не нужно больше претворяться, чтобы ты выиграла.
Люси, дорогая?
Принесла что-нибудь для Саммер?
Да.
Оставила в машине.
Что за чёрт?
СТАРТ
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ 16 АПРЕЛЯ 2003 Г.
ПУНКТ ОТПРАВЛЕНИЯ 18 АПРЕЛЯ 2024 Г.
СОНР
Что?
Что происходит?
Мам?
Куда они делись?
ХЭЙШЕД
Что за чёрт?
НЕ ОБСЛУЖИВАЕТСЯ
НЕТ СЕТИ
Нет.
Мам?
Пап?
ПРИБРЕЖНЫЙ ГРИЛЬ
Стоп. Прибрежный гриль открыт?
ГОРОД СУИТЛИ, МИННЕСОТА ЛЕТНИЙ ФЕСТИВАЛЬ 2003 Г.
2003 год?
Что происходит?
Поговорю с мистером Флемингом.
СУИТЛИЙСКАЯ СТАРШАЯ ШКОЛА
Але-мале, Саммер?
- Придумала наряд? - Ничего надеть.
Вечером идем в ТЦ.
- Идешь на весеннее гулянье? - Да.
Эй, Саммер. Поговорим?
Боже, Итан. Расслабься.
Отвали, Вэл.
Ну же, Саммер. Поговорим наедине?
Мне пора. Итан, прости.
Итан Майерс?
Эй, чувак. Тебя глючит.
Пусть идет.
Не пойму. Она вдруг порвала после двух лет отношений.
Да забей. Давай. Пошли выместим злость на этом ботане Куинне.
Мой компьютер не для скачивания музыки.
Что?
- Ты здесь учишься? - Да.
То есть буду. У меня вопрос.
Валяй.
Что вы думаете о путешествиях во времени?
Гипотетически, мне для письменной работы.
Мы уже путешествуем.
Движемся вперед в звездном темпе
секунда за секундой.
Простите.
Если б только мы могли вернуться и не разбить колбу.
Да уж.
Ты как раз вовремя. Куинн — гений в физике.
Да.
Просто путешествие в прошлое — ужасная идея.
Можно создать парадокс или множество парадоксов.
Можно создать разрушительный эффект кругов на воде.
Ладно, идите оба обедать.
Выметайтесь.
Хорошо.
Мистер Пиклз заслуживает лучшего.
Откуда ты знаешь его имя?
Пошли, умник!
Идем купаться!
Прекрасный день для купания.
Эй, что происходит?
Старшие каждый год бросают кого-то в реку.
Дурацкая традиция.
Ты Эмми Голден?
Да, а что?
Отпустите.
- Да ладно. - Тебя не слышно!
Ребята, хватит! Это уже не смешно. Пожалуйста!
Эй!
Итан, я не умею плавать! Нет!
Ты надел жилет?
Пора искупаться!
В чём дело, урод? Не умеешь плавать?
Ты же знаешь!
Бросить его!
Эй! Опустите его!
Да это шутка.
Только несмешная.
Думаете, это смешно?
Вот теперь смешно.
Эй, что тут творится?
Я сам могу за себя постоять.
Тебе повезло.
В моей школе сняли бы видео. Оно б завирусилось в «Твиттере».
«Твиттер»? Что это?
Как бы там ни было.
Если ты правда гений в физике...
Мне надо тебе кое-что сказать.
Ты из будущего.
Докажи.
Я тебе покажу.
- Что это? - Мой телефон.
Ты этим звонишь?
И не только звоню.
Это мой фонарик, будильник, музыка,
телевизор... Всё сразу.
Ты из будущего.
Да, смотри. Для разблокировки — распознание лица.
Попробуй.
Видишь?
Дай-ка глянуть.
Тянет на миллион.
- Эмми, стой! - Что?
Слушай, прости.
С ума сойти.
- Я всё исправлю, Эмми. - Отстань.
Это не телефон. Это миниатюрный карманный компьютер.
Я не пойму, как по нему звонить. Это...
Погоди. У меня еще миллион вопросов.
Арнольд Шварценеггер — президент?
Всё намного хуже.
Пэрис Хилтон еще сексуальная?
- Это твой второй вопрос? - Просто интересно.
- Есть питомцы-роботы? - Есть «Румба».
Это робот-пылесос.
Куинн.
Привет.
Привет, Саммер.
Куинн, прости за Итана.
Это просто баловство.
К тому же, я с ним порвала. Он придурок.
Ты сделал домашку по химии?
Да. Она дома. Хочешь, принесу, если тебе нужно?
Боже. Это бы спасло мне жизнь. Спасибо.
Ладно.
Я тебя знаю? Ты выглядишь знакомо.
Нет, у меня просто такое лицо.
Нет, погоди. Я вспомню.
Лагерь «Олененок». Три года назад?
- Да, я там была. - Да?
Да.
Ты пописала в бассейн и отрицала это.
Ну, простите.
Рада была увидеться...
Люси.
Люси. Это мое второе имя.
Ладно, дамы, надеваем костюмы.
Этого не может быть.
- Тебе нужно кое-что увидеть. - Да.
Хочешь сказать, это машина времени?
После вспышки я оказалась здесь, так что...
Ладно. Я думал, машина времени выглядит более футуристично.
- Почему ты выбрала 16 апреля 2003-го? - Шестнадцатое апреля?
Чёрт. Ты же ничем сейчас не занят?
Нет.
Класс. Тогда отправим меня домой.
Прошу.
Как тут круто.
Да? Спасибо.
Я здесь большую часть времени.
Лучше, чем мой... дом, но...
Помоги мне.
- Люси. - Да?
Машина времени тяжелая.
- Помоги. - Ладно.
- Держишь по бокам? - Да. Осторожно.
Я осторожен.
Медленно.
- Готово? Хорошо. - Тяжелая она.
Здесь свет раньше горел, а теперь нет.
«СОНР».
Может, нам нужен еще такой же.
СОНР? Ну...
Нельзя же пойти в центр ядерных исследований
и попросить образец.
Мой отец там работает.
Ничего себе.
Минуточку.
Это мои любимые.
- Я не ела с 2024-го. - Повезло, у меня есть еще.
За тебя.
За отправку меня домой.
ГРЕБНОЙ КЛУБ
Эмми?
Я должна с тобой поговорить.
СУИТЛИЙСКИЕ ЛЕБЕДИ
Мы сегодня увидимся?
У меня работа.
Я могу прийти в музей.
Мне очень нужно с тобой поговорить.
Саммер, стой.
Ты сделала выбор.
Оставь меня в покое.
Прости.
Почему тебя волнует, что сегодня 16 апреля?
Если бы ты знал, что случится что-то плохое,
попробовал бы это остановить?
Нет.
Не несу ли я моральной ответственности,
если знаю, что сегодня произойдет что-то очень плохое?
Это большая ошибка.
Не стоит менять прошлое.
Это не история о Марти Макфлае, где он просто исчезает с фото.
Ты можешь создать парадокс, где все и повсюду просто...
исчезнут со всех фото.
Перестанут существовать.
Мне пора на работу, так что...
Можешь меня подвезти?
У меня есть план.
Это мой дом.
Твой дом? Ты здесь живешь?
Куинн! Привет!
Погоди, Саммер твоя сестра?
Ты удивлен?
Возьму ключ-карту отца, и мы уедем.
Люси, это глупый план.
Тебе не стоит общаться с семьей.
Не лучший вариант, но это единственный путь в СОНР.
Ладно. Хорошо.
Ну, давай.
Эй!
Привет!
- Саммер. - Привет.
Привет.
Я принес домашнее задание, что ты просила.
Это алгебра. А у тебя есть домашка по химии?
Мне нужна химия.
Блин, по химии. Нет. Знаешь что?
Нет, по химии нет,
но Люси может тебе помочь.
Она любит науку. Да, Люси?
Знаю, мы только познакомились, но я сильна в науках.
- Лучше Куинна. - Правда? Ладно. Да.
- Ладно, конечно. Спасибо. - Да, конечно.
- Заходи. - Конечно.
Ладно.
Ладно, я поехал на работу. Так что...
Пока!
В доме бардак, но не обращай внимания.
Боже, как я хочу есть.
- Я такая голодная. - Привет.
Здравствуй, еда.
Кто это?
Это Люси. Помогает мне с домашкой.
- Рад знакомству, Люси. - Привет, Люси.
Я готова есть.
Рада с вами познакомиться.
Ты голодная?
Мы готовим слишком много.
- Поешь с нами. - Стопудово.
Ты сказал «стопудово»?
Мы тебе очень рады.
СОНР ДЖИЛ ФИЛД, ИНЖЕНЕР
С удовольствием. Спасибо.
- Прости. - Извини.
Вы такие милые.
Боже мой.
Вэл и Брайан идут сегодня в ТЦ. Может, мы с Люси тоже пойдем?
Хорошая попытка. Сначала домашняя работа.
Спасибо, Люси, что помогаешь Саммер.
- Ей нужна любая помощь. - Мама.
Прости, милая, у тебя огромный потенциал.
Ты лучше училась, когда Эмми тебе помогала.
Вы помирились?
Нет.
Потрясающе вкусно. Вы всегда так готовите?
Мы с Саммер готовим ужин почти каждый вечер.
Мое любимое время с ней.
У вас есть семейные ужины?
Не совсем.
- Тебе здесь всегда рады. - Да, конечно.
Эй, Люси.
Всё хорошо?
Твои родители просто совсем не похожи на моих.
Повезло.
Видела, как моя мама придиралась к моим оценкам?
Да, моя мама такая же.
Не только к оценкам, ко всему остальному.
Я не сильна в математике.
Или в английском.
Или в испанском, или в науках.
В прошлом семестре мы с Вэл умоляли мистера Флеминга не валить нас.
Правда?
Да.
Поэтому Куинн делает за тебя домашку?
Он сам предложил.
Он такой милый.
Мы всегда были друзьями.
Он мне как брат.
Но мама меня убьет, если узнает.
Вопрос.
Твой наряд.
Что именно ты им хочешь сказать?
Пойдем со мной.
- Это перебор. - Нет, скорее недобор.
Зачетненько!
Боже!
Замолчи!
- Слишком гламурно. - Ты...
Это так круто!
Прости!
Я буду твоей вешалкой.
- Следующий. - Ладно.
- Время — деньги. - Ладно.
Что?
Один размер для всех.
- Выгляжу как Ханна Монтана. - Кто?
Дойдет до того, что ты будешь как Мэрайя!
Дальше.
Подберем, не волнуйся.
Не так уж плохо.
Моя работа закончена.
Без обид.
Я не обижаюсь.
САММЕР
Так...
Вы с Вэл и Брайаном давно дружите?
Откуда ты знаешь?
Инстаграм.
Фейсбук.
Майспейс.
Куинн мне сказал.
Круто ты дала отпор Итану и Брайану.
Я бы так не смогла.
Смогла бы.
Они козлы.
Они безобидны.
Они мои лучшие друзья.
Вот бы и нам пойти сейчас в ТЦ. Познакомилась бы с ними.
Что думаешь? Леопард, зебра?
Без разницы что снимать у меня дома.
Следи за языком.
Я знаю Вэл с пяти лет, и она буквально самая милая.
Они не идеальны, но без них я бы не выжила.
Может, это странный вопрос, но...
Знай ты, что случится что-то плохое, ты бы это остановила?
Ну да. А кто бы нет?
Что если что-то плохое случится позже?
Я бы всё равно исправила первое.
Когда закрывается торговый центр?
В девять. А что?
- Мне пора. - Сейчас?
А домашка по химии?
Ладно.
Да!
Минуточку внимания.
Мы закрываемся через пять минут. Благодарим вас за покупки.
Мой попутчик во времени.
Так странно встречать учеников вне школы.
Прошу прощения.
СУИТЛИЙСКИЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
- Можно примерить? - Мы закрываемся.
Я быстро. Ты и не заметишь.
Пожалуйста.
- И мне нужен размер М. - Конечно. Хорошо.
Вот сюда. Я принесу тебе размер.
Спасибо.
АМЕРИКАНСКИЙ ПСИХОПАТ
ВИДЕОПРОКАТ
Люси?
Куинн!
Эй. Ты видел Вэл и Брайана?
Да. Брайан заходил.
Взял «Американского психопата», ему под стать.
Брайан, глянь, какой классный прикид.
Детка, тебе нравится мой леопардовый пиджак?
Ты такое животное.
Вот такое?
Эй, свет вырубился.
Знаешь, где они?
Я слышал, Вэл собиралась в «Уэтслайд».
- «Уэтслайд». Где это? - Это неточно.
- Третий этаж. - Третий.
Стой, Люси. А что?
Брайан?
Брайан!
Брайан?
Брайан, брось. Не смешно.
УЭТСЛАЙД ОНИ ЗДЕСЬ!
Вэл!
Беги!
Вэл?
Вэл!
На помощь!
Нет!
Люси! Что происходит?
Твою мать.
Осторожно, ступенька.
Ладно. Никто не узнает, что ты здесь.
Спасибо, что пустил переночевать.
Можешь спать здесь.
Вот одеяло на всякий случай.
И если будет холодно.
Спасибо.
Ты в порядке?
Охранник...
Он не должен был умереть.
Я только увеличила число жертв суитлийского убийцы.
Погоди.
Так называют только серийных убийц.
Да, он убивает...
Нет, не надо.
Не говори мне.
Разве что...
Его поймали?
Мама всегда считала, что это был Итан.
Говорят, у него было алиби на все убийства, но...
Если честно, эти убийства разрушат город.
Люси, тебе это не остановить.
Прости. Но чему быть, того не миновать.
Мы должны сосредоточиться на починке машины и вернуть тебя.
Мне нужен пропуск отца.
Ладно.
Я пойду утром.
Где он?
Люси?
Ты спросила, сделаю ли я что-либо, знай я, что случится что-то плохое.
- Потом ты поехала в ТЦ. - Я пошла туда, чтобы остановить это.
Откуда ты знала?
- Если только... - Мне пора.
Нет, мои друзья мертвы.
- Ты должна сказать мне правду. - Знаю. И хочу рассказать.
Только вот ты никогда не поверишь.
Я поверю.
Пожалуйста.
Я твоя сестра.
Я еще не родилась.
Что?
Я из будущего.
Ты из будущего.
Смотри. Я могу доказать.
Через 20 лет я найду это письмо от Итана под половицей.
Первый раз его вижу.
Можешь не верить мне, но...
Зачем мне выдумывать?
«СУИТЛИ ТАЙМС» ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО В ТЦ
Привет.
Придумал, как вернуть меня?
Нет.
- Достала пропуск отца? - Нет, попробую позже.
Хотел потом проверить компьютер.
Хочешь с этого начать?
Нет, я сама.
- Ты в порядке? - Да. Но нужно домой.
Ты бы удивился, что я могу с домашней системой.
Я уже удивлен.
«Введите частицу A в частицу B».
Ладно. Частица А — это лазерный луч,
но что за частица Б?
Здесь написано «рубидий».
Антивещество.
Точно. Да.
Как квантовая запутанность. Материя и антиматерия.
Имея две частицы в запутанном состоянии на обоих концах машины,
можно соединить их.
- Да. - И открыть микро червоточину.
Через которую ты прошла.
Значит, в баллоне СОНР достаточно антиматерии,
чтобы создать сингулярность для твоего прохода через нее.
Вот что нам нужно. Антиматерия.
Твою мать.
Нужно проникнуть на электростанцию.
Может, взломаем их сайт. Я поищу данные о СОНР.
Давай я.
СОЕДИНЕНИЕ
Он на меня злится.
- Что? Расслабься. Дай ему минуту. - Откуда этот звук?
Так работает модем, всего лишь.
Я проверил соединения. Часть Б полностью функциональна.
Нужен новый баллон.
Отлично.
Отстой, что тебе приходится уходить.
Так приятно... знаешь, иметь кого-то рядом.
Поверь, я не в восторге от возвращения в свою жизнь.
И здесь не могу остаться.
Почему ты не хочешь назад?
Просто...
Мне кажется, меня никто не замечает.
Бывает одиноко, понимаешь?
Да, мой...
Отец ушел пару лет назад, а мама...
Одиночество мне знакомо, так что...
Если мы всё исправим, я бы заглянул в свое будущее.
Зачем?
Надеюсь, оно лучше, чем...
...это.
- Привет. - Привет.
Ты ей веришь, да?
Да, верю.
Это, конечно, безумие,
но многое прояснилось.
Расскажи мне всё.
Пробилась ли я на Бродвей? Вышла ли замуж?
- Стоит вложиться в Blackberry? - Точно нет.
Ни о чём не волнуйся.
У тебя чудная жизнь.
Отличная работа, хорошие друзья, раздражающе красивый муж.
У тебя есть всё.
Стой. Кто же убил Вэл и Брайана?
Не знаю.
- Ни одно из убийств не раскроют. - Будут еще?
Боже. Кто?
Послушай, ничего не поделаешь.
Я пыталась, но вышло только хуже.
Ты серьезно?
Нужно что-то делать.
Что-то делать в данном случае крайне субъективно.
Мы можем спасти жизнь. А можем начать Третью мировую.
- Именно. - Скажи, кто следующий.
Люси.
Пожалуйста.
Следующей умрет Эмми Голден.
Эмми?
Она умрет этим вечером в музее флота.
Эмми.
Нельзя этого допустить.
Куинн, прошу.
Нужна твоя помощь.
Она сегодня в музее и... Можешь...
Да, я могу отвезти.
А как же Третья мировая?
Я могу ошибаться.
Или мы изменим будущее и все умрем.
- Мы не меняем будущее. - Нет.
Мы просто его немного... преображаем.
Преображаем.
- Обновляем. - Да, как в «Это всё она».
Да.
Что-то я не припоминаю в конце разрушение времени и пространства.
Я не позволю убить Эмми.
Как можно стоять в стороне и дать этому случиться?!
Как нам это сделать?
МИКС ДЛЯ ТЕБЯ ОТ МЕНЯ
Серьезно? Я три раза звонила на рабочий,
никто не отвечает.
Я ищу на «Брэдбери», а вы — на «Киноре», другой лодке.
Есть черный ход, он всегда открыт.
Не ударься головой.
Эмми, ты здесь?
Эмми?
Почему убийца выбрал самый жуткий музей в мире?
Как здесь можно работать?
«БРЭДБЕРИ» ГОСУДАРСТВЕННАЯ ВЕРФЬ. СОРЕЛЬ
Эмми?
Эмми!
Вот чёрт.
Что это было?
Не знаю.
Нет.
Боже мой.
Ненавижу этот музей.
Я тоже.
Пошли.
Эмми!
Эмми! Обернись!
Они над нами.
Эмми!
Вот блин.
Эмми!
За спиной!
Саммер?
Не открывается! Саммер!
- Закрой дверь. - Пытаюсь!
Запирай!
Берегись!
Сюда. Давай, пошли!
- Он идет! - Вперед!
Давай!
Бегите!
Скорее!
«КИНОРА» ИЗ ВИННИПЕГА
Ты в порядке?
Да. Просто шок. Спасибо, что пришла меня спасти.
Мы справились.
Мы спасли Эмми, и никто не умер.
Надеюсь, она проживет долгую, скучную и ничем не примечательную жизнь.
Я тут подумала, что мы можем спасти следующего человека.
Кто это?
Саммер.
Саммер?
Почему мы еще не на границе штата?
- Нужно увезти ее отсюда. - Знаю. Мы должны ее спасти.
Ты должна сказать ей, Люси.
Я скажу.
Я скажу ей сегодня.
Вы с Эмми...
Что насчет меня с Эмми?
Письмо.
«Ты пожалеешь».
Я думала, оно от Итана, но это не так.
Оно от Эмми.
Да.
Да, мы обещали признаться родителям.
А потом я испугалась.
Не думаю, что смогу.
И я никому еще не говорила, так что...
Ситуация улучшается.
Не всё идеально, но прогресс есть.
Не хочу спойлерить, но однополые браки легальны.
Многие классные люди открылись.
Суть в том, что ты можешь быть собой.
Тогда почему ты сказала, что у меня будет муж?
Такая судьба похуже смерти.
Я должна кое-что...
...рассказать о твоем будущем.
- Приветствую. - Привет.
- Саммер. - Делорес.
Дай угадаю.
Курица «Альфредо», чизкейк с клубникой.
Да.
У них же уже есть хлебные палочки, которые не заканчиваются?
- Да. - То же самое, пожалуйста.
Поняла.
Стой, а мы дружим?
Я знаю, мне уже 40, но мы же сестры.
Жаль, что ты так поздно родилась.
Случайно получилось?
Нет.
Искусственное оплодотворение.
Почему так долго тянули?
Что такое?
Ничего.
- Думаю, они вкусные. - Не нужно.
Доброе утро, Люси.
Доброе утро.
Ты рано встала.
Я ранняя пташка.
Заходи поздоровайся.
Доброе утро, Люси.
Саммер не забрала всё одеяло?
Нет, я уже не могла спасть.
Какие у тебя планы на лето, Люси?
У меня стажировка в НАСА.
НАСА? Ух ты.
- Потрясающе. - Впечатляет.
Поздравляю. Родители наверняка гордятся.
Спасибо.
Позавтракаешь? Я принесу тарелку.
Мне пора, но спасибо.
Может, это странный вопрос, но...
Вы не думали завести еще одного ребенка?
Нет.
Представляешь?
В детстве Саммер доставляла хлопот.
Думаю, одного нам достаточно.
- Да. - Да.
Да.
Еще раз спасибо за гостеприимство.
В любое время.
Куинн?
ДОРОГАЯ САММЕР,
НЕ МОГУ НЕ ДУМАТЬ О ТЕБЕ,
КАК БЫ НИ СТАРАЛСЯ.
Я ДОЛЖЕН РАССКАЗАТЬ О ЧУВСТВАХ,
ЧТО СЖИГАЮТ МЕНЯ ИЗНУТРИ.
Люси.
Пропуск отца у меня.
- Значит, можно идти в СОНР. - Класс.
Нужно протестировать лазеры.
Ты уже сказала Саммер?
Люси.
Не сказала.
Почему?
Я хотела, но...
Я поняла, что если она выживет,
то я не появлюсь на свет.
То есть ты просто дашь ее убить?
Ты меня слышал?
Если она выживет, я умру.
Люси, я не могу дать ей умереть.
Не могу.
Ты ее любишь?
Дело не во мне.
Прошу тебя.
Всё так сложно.
СОНР
Мы сестры.
Привет.
Мне надо тебе кое-что сказать.
Если умру я, будешь жить ты.
А если не умру, то тебя не будет существовать.
Похоже на то.
Если честно... Меня по-настоящему и не существовало.
Моя жизнь всегда определялась твоей смертью.
Своей смертью ты оставила дыру в их жизнях...
которую мама с папой пытались закрыть мной.
Я тебя не знала.
Но теперь знаю.
И я понимаю.
Если я тебя потеряю...
...моя жизнь тоже будет разрушена.
Хотеть жить — нормально, Люси.
Я не знаю, что будет дальше...
...со мной.
Никто не знает.
Но я не хочу будущего без тебя.
Ты должна сделать всё, что хотела.
Ты должна жить.
У меня есть план, как тебя спасти.
Но ты должна мне довериться.
Ладно?
СОНР ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Привет.
- Ты пришел. - Таков был план, верно?
Прости.
Я вела себя эгоистично.
Я понимаю.
Я не хочу терять никого из вас.
Пошли украдем антиматерию.
ВЕСЕННЕЕ ГУЛЯНЬЕ ХЭЙШЕД
Эй, ты идешь?
Повеселимся.
Погнали!
Да!
ЛАБОРАТОРИЯ СОНР
Думаешь, удастся спасти Саммер и вернуть тебя домой?
Да, если следовать плану и убить убийцу.
Вот чёрт.
Прячемся!
Эй, диджей!
Это просто охранник.
Брайан, Вэл...
Покойтесь с миром.
Эта вечеринка для вас.
За долгую жизнь!
За нас.
Стаканчики вверх!
Это наша песня.
Давно надо было это сделать.
Я люблю тебя.
Помни об этом.
Ты ведешь себя так, будто мы больше не увидимся.
Прости.
Саммер.
- Ладно. Давай. Пора. - Подожди.
Да?
Ты не хотела спасать Саммер. Что изменилось?
Я узнала ее ближе.
Всю мою жизнь она была
нависшим образом, которому я не смогу соответствовать.
А теперь она моя сестра.
По-настоящему.
Я должна попытаться.
А вот и ты.
СОНР
Куинн.
Что за...
Люси?
Убийца был здесь.
Ему нужна антиматерия.
Машина его.
Он из будущего.
Значит, он на шаг впереди.
Нет.
Потому что я тоже из будущего.
Так я умру здесь.
- Получилось? Он умер? - Саммер.
Саммер!
Сработало! Она жива!
Эй. Ты в порядке?
Давай! Пошли! Садись в машину!
- Давай! - Да.
Залезайте!
- Давайте! Поехали! - Езжай!
План сработал!
Он шевелится.
- Что? - Он двигается!
Куинн.
- Переедь его. - Куинн, убей его! Скорее!
Быстрее! Убей его!
- Скорее! - Не могу! Застрял!
Ребята?
Куинн.
Боже мой.
Куинн?
Это я.
Задний ход! Увези нас отсюда.
Жми. Поехали!
- Вези к машине времени. - Она в гараже.
- Он знает, где я живу. - На это я и рассчитываю.
Погоди, Люси. Стой.
Я не стану этим монстром.
Обещаю. Поверь мне.
Я верю.
Когда появится, отвлеки его, пока я включаю машину.
Народ?
Он здесь.
ЗАРЯЖАЕТСЯ
Привет, ребята.
Что такое?
В чём дело?!
- Что с тобой стало? - То есть что стало с нами?
Нет.
Мы одинаковые, приятель.
Много всего было.
Все смотрели на меня свысока.
Им было плевать. Обращались со мной как с дерьмом.
А потом случилась река.
О да, река.
Тебя бросили.
И Саммер смеялась, пока ты кричал.
- Этого не случилось. - Случилось в моей временной линии.
И стало еще хуже.
- Она всё усугубила! - Что ты несешь?
Эй!
Помнишь мое письмо?
Я душу в него вложил.
ЗАРЯЖАЕТСЯ БАЛЛОН ПОДКЛЮЧЕН
А ты сказала мне... что ты никогда не полюбишь нас так.
Потому что ты жалкая!
Нет.
Я хотел сбежать.
И у меня возник план.
Убить Саммер, убить всех ее ближайших друзей,
а потом просто исчезнуть сквозь время.
Ты решил меня убить за мой отказ?
Эй.
Умру я, умрешь и ты, да?
Путешествие во времени работает не так.
ЗАРЯЖАЕТСЯ... ЗАРЯЖЕНО
18 АПРЕЛЯ 2024 18 АПРЕЛЯ 2003
Ты кое-что не учёл, убив Саммер.
Ты создал меня.
Уведи ее!
Пошли!
Ты начинаешь действовать мне на нервы.
Ну же.
Давай.
Мне понравится.
Сомневаюсь, что так же, как мне.
Мне понравилось иметь сестру. Жаль, я не сказала ей это.
Хотя бы убийца исчез.
Как и Люси.
Нет, я нет.
Люси!
Я вернулась.
А убийца?
Он мертв.
А что насчет тебя?
А как же твоя жизнь, твое будущее?
Я вернулась в 2024 год,
но подумала, может, мне суждено жить здесь.
С тобой.
Твое место здесь.
Это твое будущее.
То есть ты убила убийцу и просто вернулась?
Ну, я могла сходить домой посмотреть, не изменилось ли что.
Ладно. И?
Родители понятия не имели, кто я.
Расскажи мне всё.
Скажем так, мужа нет.
Уважаемое НАСА, спасибо, что приняли меня в программу стажировки 2003 года.
Согласно требованиям прилагаю мотивационное письмо.
В ОБЩЕМ, ВОТ ТАК.
Главный мой жизненный урок — это умение ценить настоящее.
В детстве я чувствовала себя в ловушке, живя в тени прошлого.
Меня учили контролировать свое будущее,
но будущее не гарантировано.
Одно событие во времени и пространстве может всё изменить.
Всё, что любишь, можно потерять в одно мгновение,
или обрести нового лучшего друга, дав кому-то шанс.
Мои друзья научили меня
не тратить время на сожаления о прошлом
и не волноваться о будущем.
За настоящее.
Единственное, за что стоит бороться, происходит прямо сейчас.
- За нас. - За нас.
Жизнь коротка.
Лучше наслаждаться текущим моментом,
обнимая тех, кого любим.
То самое время — это сейчас.
Всегда хотела младшую сестру.
- Извини. Я явно старшая сестра. - Я точно старше.
Ни за что. Я родилась раньше на 20 лет.
Нет, глянь на нас. Стопудово я старше.
Нет.
Перевод субтитров: Елена Козарь