1
00:00:28,028 --> 00:00:32,656
“春のパーティー
干し草納屋”

2
00:00:32,657 --> 00:00:39,164
2003年4月18日

3
00:00:42,250 --> 00:00:43,710
サマー

4
00:00:44,502 --> 00:00:45,127
やあ

5
00:00:45,128 --> 00:00:45,920
クイン

6
00:00:48,131 --> 00:00:49,924
来ないと思ってた

7
00:00:51,092 --> 00:00:52,509
私もよ

8
00:00:52,510 --> 00:00:55,764
連続殺人犯が怖いのは
私だけみたい

9
00:00:56,264 --> 00:00:57,097
気の毒に

10
00:00:57,098 --> 00:01:01,101
あの2人とエミーは
君の親友だったよね

11
00:01:01,102 --> 00:01:02,187
大丈夫?

12
00:01:03,938 --> 00:01:04,773
いいえ

13
00:01:06,483 --> 00:01:07,692
それは?

14
00:01:08,985 --> 00:01:10,903
君に渡したくて...

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,239
サマー! やっと来た

16
00:01:13,865 --> 00:01:14,740
イーサン

17
00:01:14,741 --> 00:01:16,701
パーティーの始まりだ

18
00:01:17,577 --> 00:01:20,121
盛り上がるぞ 行こう!

19
00:01:25,376 --> 00:01:27,086
{\an8}こちら第7班

20
00:01:27,087 --> 00:01:27,587
{\an8}納屋で行われてる
パーティーに向かう

21
00:01:27,587 --> 00:01:30,507
{\an8}納屋で行われてる
パーティーに向かう
〝スイートリーへ
ようこそ〞

22
00:01:30,507 --> 00:01:31,007
{\an8}〝スイートリーへ
ようこそ〞

23
00:01:38,890 --> 00:01:40,141
待ってて

24
00:01:41,017 --> 00:01:42,060
よう!

25
00:01:49,442 --> 00:01:50,359
おい

26
00:01:50,360 --> 00:01:51,361
サマー!

27
00:01:52,529 --> 00:01:54,364
エミーのことは残念ね

28
00:01:55,198 --> 00:01:56,240
大丈夫?

29
00:01:56,241 --> 00:01:57,075
平気よ

30
00:01:57,826 --> 00:01:59,410
あの時 モールにいたの

31
00:02:12,298 --> 00:02:13,383
おい DJ!

32
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
私は...

33
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
みんな コップを上げろ

34
00:02:20,640 --> 00:02:23,560
ブライアンとヴァルは
親友だった

35
00:02:24,060 --> 00:02:26,688
彼らの代わりはいない
エミーも

36
00:02:27,522 --> 00:02:32,026
“スイートリーの殺人鬼”が
処刑されることを願う

37
00:02:33,111 --> 00:02:36,990
ヴァル エミー
そしてブライアン

38
00:02:38,867 --> 00:02:41,452
安らかに眠れ
お前らに捧げる

39
00:02:41,995 --> 00:02:42,704
乾杯!

40
00:02:49,460 --> 00:02:51,795
みんな 普段どおりね

41
00:02:51,796 --> 00:02:54,924
ああ でも俺も悲しんでる

42
00:02:56,426 --> 00:02:59,846
パーティーの目的は
酔って忘れるためだ

43
00:03:00,889 --> 00:03:01,972
君もだろ?

44
00:03:01,973 --> 00:03:04,975
違うわ 眠れなかっただけ

45
00:03:04,976 --> 00:03:07,020
エミーが恋しいの

46
00:03:08,396 --> 00:03:09,731
独りは怖いし

47
00:03:14,277 --> 00:03:15,612
サマー ごめん

48
00:03:16,279 --> 00:03:18,071
もう何なの

49
00:03:18,072 --> 00:03:20,158
サマー 待てよ!

50
00:03:40,011 --> 00:03:41,721
危機感ゼロだな

51
00:03:42,889 --> 00:03:45,141
ただの憂さ晴らしだろ

52
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
さあ パーティーは終わりだ

53
00:04:03,993 --> 00:04:08,164
最後の1人には警察署で
一晩 過ごしてもらおう

54
00:04:44,617 --> 00:04:48,037
助けて! 誰か助けて!

55
00:05:59,525 --> 00:06:02,612
タイムカット

56
00:06:06,783 --> 00:06:10,578
2024年4月18日

57
00:06:13,664 --> 00:06:16,709
輝く星が死ぬと
何が起こるか?

58
00:06:17,210 --> 00:06:18,711
ブラックホールの誕生

59
00:06:19,295 --> 00:06:23,048
力強くて輝くものが
突然 姿を消し―

60
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
“時空の波紋”が生じる場所

61
00:06:26,135 --> 00:06:29,055
残念なことに
私の人生と似てる

62
00:06:31,682 --> 00:06:34,352
NASAインターンシップ
選考結果

63
00:06:39,273 --> 00:06:40,108
やった

64
00:06:41,442 --> 00:06:45,362
2024年度のNASAの
インターンに応募した

65
00:06:45,363 --> 00:06:47,531
時々 自分の人生が

66
00:06:47,532 --> 00:06:49,909
ブラックホールのように
感じるから

67
00:06:50,493 --> 00:06:52,744
2003年4月16日

68
00:06:52,745 --> 00:06:55,956
3日連続で殺人事件が起きた

69
00:06:55,957 --> 00:06:59,252
私の姉を含めた
高校生4人が犠牲に

70
00:07:00,128 --> 00:07:04,632
20年以上が経つ今でも
町は悲しみで満ちている

71
00:07:05,133 --> 00:07:07,927
毎年 彼らの命日になると―

72
00:07:08,428 --> 00:07:12,598
一瞬ですべてが変わることを
思い知らされる

73
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
過去に未来を覆われ
自分の居場所も分からない
{\an8}〝スイートリー・
ホテル〞

74
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
過去に未来を覆われ
自分の居場所も分からない

75
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
{\an8}〝リバーサイド・
グリル〞

76
00:07:17,979 --> 00:07:19,063
過去に未来を覆われ
自分の居場所も分からない

77
00:07:19,564 --> 00:07:22,817
宇宙の最も暗い部分を
理解したい

78
00:07:23,317 --> 00:07:24,734
自分の居場所も

79
00:07:24,735 --> 00:07:29,031
“スイートリー高校”

80
00:07:35,246 --> 00:07:35,872
おはよう

81
00:07:36,914 --> 00:07:37,999
おはようございます

82
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
やったぞ

83
00:07:45,506 --> 00:07:47,258
受かると思ってた

84
00:07:48,968 --> 00:07:50,094
ご両親は?

85
00:07:51,554 --> 00:07:52,763
言ってないな

86
00:07:54,515 --> 00:07:57,351
フレミング先生
今日は言えません

87
00:08:01,147 --> 00:08:04,609
君のお姉さんは
私の教え子だった

88
00:08:05,693 --> 00:08:07,528
つらい一日だろう

89
00:08:09,155 --> 00:08:10,531
姉を知りません

90
00:08:12,074 --> 00:08:15,368
それに両親が
行かせてくれるはずない

91
00:08:15,369 --> 00:08:17,287
夜は外出禁止だし

92
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
今回は違うかも

93
00:08:22,126 --> 00:08:24,170
ピクルスは何年ここに?

94
00:08:24,754 --> 00:08:25,671
確か...

95
00:08:26,380 --> 00:08:28,132
20年くらいかな

96
00:08:28,799 --> 00:08:30,426
お互い つらいね

97
00:08:32,220 --> 00:08:33,054
ルーシー

98
00:08:34,180 --> 00:08:37,225
投げやりになるのは
よくない

99
00:08:38,392 --> 00:08:40,269
未来は自分で選べる

100
00:08:45,441 --> 00:08:48,610
4人を殺害した犯人は
捕まってない

101
00:08:48,611 --> 00:08:50,737
まるでホラー映画ね

102
00:08:50,738 --> 00:08:52,989
ネットで配信しようよ

103
00:08:52,990 --> 00:08:55,785
きっと犯人は見つからない

104
00:08:56,285 --> 00:08:57,745
20年も前よ

105
00:08:58,246 --> 00:08:59,747
殺された場所は?

106
00:09:00,248 --> 00:09:02,207
1人は海洋博物館で

107
00:09:02,208 --> 00:09:05,836
かわいそう
最初の2人はモールでよ

108
00:09:06,587 --> 00:09:08,005
気味が悪い

109
00:09:12,051 --> 00:09:17,222
“記憶の中に生き続ける”

110
00:09:17,223 --> 00:09:21,936
{\an8}〝サマー・フィールド〞

111
00:09:32,405 --> 00:09:34,073
“サマー”

112
00:09:38,160 --> 00:09:42,081
「バフィー 恋する十字架」

113
00:09:55,469 --> 00:09:56,762
“親友 サマーへ”

114
00:10:13,029 --> 00:10:15,488
“スイートリーの殺人鬼
4人を殺害”

115
00:10:15,489 --> 00:10:18,367
“納屋で殺害された犠牲者”

116
00:10:59,158 --> 00:11:02,828
“サマー
あなたは自由にはなれない”

117
00:11:03,746 --> 00:11:04,914
“後悔する”

118
00:11:05,539 --> 00:11:06,498
{\an8}〝E〞?

119
00:11:06,499 --> 00:11:07,583
{\an8}ルーシー?

120
00:11:14,131 --> 00:11:15,424
何してるの?

121
00:11:16,133 --> 00:11:17,885
ママを捜してた

122
00:11:18,427 --> 00:11:20,262
そろそろ行くわよ

123
00:11:37,446 --> 00:11:38,698
いらっしゃい

124
00:11:39,198 --> 00:11:42,159
フィールド家の
特別メニューよ

125
00:11:43,035 --> 00:11:44,328
ありがとう デロレス

126
00:11:45,913 --> 00:11:47,623
彼女にそっくりね

127
00:11:50,292 --> 00:11:52,711
ごめんなさい 他に何か?

128
00:11:52,712 --> 00:11:54,714
いや もう十分だよ

129
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
どんな一日だった?

130
00:12:02,471 --> 00:12:03,848
インターンに受かった

131
00:12:04,724 --> 00:12:06,267
何だって?

132
00:12:07,768 --> 00:12:08,893
NASAで

133
00:12:08,894 --> 00:12:09,561
何?

134
00:12:09,562 --> 00:12:10,937
聞いてないぞ

135
00:12:10,938 --> 00:12:12,148
どこで?

136
00:12:12,773 --> 00:12:16,068
ワシントンで今年の夏に

137
00:12:21,198 --> 00:12:22,032
そんな

138
00:12:23,909 --> 00:12:25,243
SONRは?

139
00:12:25,244 --> 00:12:28,289
パパの職場に
よくついてきただろ

140
00:12:28,789 --> 00:12:30,915
インターンを頼んでみる

141
00:12:30,916 --> 00:12:32,877
家から通えるし

142
00:12:33,461 --> 00:12:35,212
最先端の仕事だぞ

143
00:12:39,091 --> 00:12:40,508
その話はあとよ

144
00:12:40,509 --> 00:12:43,387
食べたら
サマーの所に行かないと

145
00:12:43,971 --> 00:12:46,015
ママは料理上手だった

146
00:12:46,515 --> 00:12:48,434
サマーが手伝ってくれたな

147
00:13:08,496 --> 00:13:11,791
“干し草納屋”

148
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
初めて歩いた時を
今も覚えてる

149
00:13:17,838 --> 00:13:19,256
また勝負しよう

150
00:13:20,049 --> 00:13:22,342
今度は手加減なしだぞ

151
00:13:22,343 --> 00:13:23,636
ルーシー

152
00:13:24,512 --> 00:13:26,013
何か持ってきた?

153
00:13:31,435 --> 00:13:32,269
うん

154
00:13:33,229 --> 00:13:34,313
車に忘れた

155
00:15:14,538 --> 00:15:15,623
これは何?

156
00:15:25,883 --> 00:15:26,967
“スタート”

157
00:15:27,509 --> 00:15:29,345
“目的地 2003年4月16日”

158
00:15:33,474 --> 00:15:35,017
{\an8}〝出発地
2024年4月18日〞

159
00:15:38,938 --> 00:15:40,773
{\an8}〝SONR〞

160
00:16:10,844 --> 00:16:11,679
何?

161
00:16:30,948 --> 00:16:32,032
何が起きたの?

162
00:16:53,971 --> 00:16:54,805
ママ?

163
00:16:59,059 --> 00:17:00,436
一体 どこへ?

164
00:17:02,146 --> 00:17:03,604
“干し草納屋”

165
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
何なの?

166
00:17:09,236 --> 00:17:10,988
“圏外”

167
00:17:11,947 --> 00:17:12,948
“ネットワークなし”

168
00:17:15,200 --> 00:17:16,035
そんな

169
00:17:19,329 --> 00:17:20,164
ママ!

170
00:17:23,083 --> 00:17:23,917
パパ!

171
00:17:38,766 --> 00:17:41,143
{\an8}〝リバーサイド・
グリル〞

172
00:17:40,100 --> 00:17:43,437
リバーサイド・グリルは
閉店したはず

173
00:17:52,946 --> 00:17:56,200
{\an8}〝スイートリー夏祭り
2003年〞

174
00:17:56,200 --> 00:17:57,951
{\an8}〝スイートリー夏祭り
2003年〞
2003年?

175
00:17:58,702 --> 00:18:00,120
どういうこと?

176
00:18:03,165 --> 00:18:04,582
先生と話そう

177
00:18:04,583 --> 00:18:08,796
“スイートリー高校”

178
00:19:16,572 --> 00:19:17,738
よう サマー

179
00:19:17,739 --> 00:19:18,739
服は?

180
00:19:18,740 --> 00:19:19,866
決まらない

181
00:19:19,867 --> 00:19:21,242
モールに行くの

182
00:19:21,243 --> 00:19:22,744
パーティーが楽しみだ

183
00:19:23,245 --> 00:19:25,496
サマー 話せるか?

184
00:19:25,497 --> 00:19:27,248
イーサン しつこいわよ

185
00:19:27,249 --> 00:19:28,375
黙ってろ

186
00:19:29,376 --> 00:19:32,044
サマー 2人きりで話そう

187
00:19:32,045 --> 00:19:34,214
もう行くわ ごめん

188
00:19:37,926 --> 00:19:39,386
イーサン・マイヤーズ?

189
00:19:39,970 --> 00:19:41,847
おい 落ち着け

190
00:19:42,639 --> 00:19:43,514
諦めろ

191
00:19:43,515 --> 00:19:46,852
2年も付き合ったのに
別れるなんて

192
00:19:48,103 --> 00:19:52,232
気にするな
クインに八つ当たりしようぜ

193
00:19:57,571 --> 00:20:00,156
違法ダウンロードなら
お断りだ

194
00:20:00,157 --> 00:20:01,074
何?

195
00:20:04,119 --> 00:20:04,912
生徒か?

196
00:20:05,996 --> 00:20:08,331
はい まだ先だけどね

197
00:20:08,332 --> 00:20:09,248
質問が

198
00:20:09,249 --> 00:20:10,209
どうぞ

199
00:20:10,918 --> 00:20:13,086
タイムトラベルは可能?

200
00:20:15,547 --> 00:20:18,050
論文のための仮定の話です

201
00:20:20,636 --> 00:20:21,803
可能だよ

202
00:20:22,387 --> 00:20:24,056
ほら 移動してる

203
00:20:24,556 --> 00:20:27,684
毎秒 恒星の速度で
時間の中をね

204
00:20:29,686 --> 00:20:30,686
すみません

205
00:20:30,687 --> 00:20:33,941
ビーカーを落とす前に
戻れたらいいな

206
00:20:34,733 --> 00:20:35,567
ええ

207
00:20:36,151 --> 00:20:38,861
ちょうどいい
クインは物理の天才だ

208
00:20:38,862 --> 00:20:39,988
えっと...

209
00:20:40,864 --> 00:20:44,659
過去に戻るなんて
ひどい考えだ

210
00:20:44,660 --> 00:20:47,788
逆説を生み出す可能性がある

211
00:20:48,997 --> 00:20:52,542
壊滅的な波及効果を
もたらす可能性も

212
00:20:55,671 --> 00:20:58,215
ランチの時間だ 行きなさい

213
00:21:00,050 --> 00:21:00,884
じゃあ

214
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
ピクルスがかわいそう

215
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
なぜ名前を?

216
00:21:14,815 --> 00:21:16,191
行くぞ オタク

217
00:21:16,692 --> 00:21:18,026
泳ごうぜ

218
00:21:19,820 --> 00:21:21,822
絶好の水泳日和だ

219
00:21:23,407 --> 00:21:24,699
何をするの?

220
00:21:24,700 --> 00:21:28,912
毎年 誰かを川に落とすの
バカげた伝統よ

221
00:21:30,455 --> 00:21:31,914
エミー・ゴールデン?

222
00:21:31,915 --> 00:21:33,208
そうよ 何?

223
00:21:35,711 --> 00:21:36,628
放せよ

224
00:21:39,298 --> 00:21:40,299
聞こえない

225
00:21:41,925 --> 00:21:44,219
やめてくれ 笑えない

226
00:21:45,554 --> 00:21:46,680
いくぞ

227
00:21:48,807 --> 00:21:50,600
イーサン
僕は泳げないんだ

228
00:21:52,561 --> 00:21:54,687
浮き輪をつけたか?

229
00:21:54,688 --> 00:21:56,064
泳ぐ時間だ!

230
00:21:56,940 --> 00:21:59,067
何だ? 泳げないって?

231
00:21:59,651 --> 00:22:00,819
知ってるだろ

232
00:22:01,320 --> 00:22:05,323
投げろ! 投げろ!

233
00:22:05,324 --> 00:22:07,617
ちょっと! 彼を下ろして

234
00:22:09,036 --> 00:22:10,036
冗談だよ

235
00:22:10,037 --> 00:22:11,662
ちっとも笑えない

236
00:22:11,663 --> 00:22:13,165
面白いよな?

237
00:22:21,631 --> 00:22:22,799
面白くなった

238
00:22:23,550 --> 00:22:25,427
おい! 何事だ?

239
00:22:43,278 --> 00:22:45,072
女子には頼らない

240
00:22:45,864 --> 00:22:46,907
感謝してよ

241
00:22:47,407 --> 00:22:51,161
私の学校だったら
SNSで拡散されてた

242
00:22:52,954 --> 00:22:53,872
SNS?

243
00:22:54,498 --> 00:22:55,707
何でもない

244
00:22:56,792 --> 00:22:58,543
物理の天才なのよね

245
00:23:01,129 --> 00:23:02,839
あなたに話がある

246
00:23:03,465 --> 00:23:04,800
未来から?

247
00:23:05,384 --> 00:23:06,593
証明してみろ

248
00:23:09,388 --> 00:23:10,263
これを

249
00:23:11,598 --> 00:23:12,431
何だ?

250
00:23:12,432 --> 00:23:13,308
私の携帯

251
00:23:14,059 --> 00:23:15,059
電話か?

252
00:23:15,060 --> 00:23:17,103
電話はしないけど

253
00:23:17,104 --> 00:23:20,314
懐中電灯 目覚まし時計
音楽プレーヤー

254
00:23:20,315 --> 00:23:21,899
何でもできるの

255
00:23:21,900 --> 00:23:23,442
これが未来か

256
00:23:23,443 --> 00:23:26,362
解除するには顔認証が必要よ

257
00:23:26,363 --> 00:23:27,489
試してみて

258
00:23:31,535 --> 00:23:32,368
どう?

259
00:23:32,369 --> 00:23:33,453
見せて

260
00:23:35,122 --> 00:23:36,163
すごいな

261
00:23:36,164 --> 00:23:37,248
エミー 待って

262
00:23:37,249 --> 00:23:37,957
何?

263
00:23:37,958 --> 00:23:39,041
謝るわ

264
00:23:39,042 --> 00:23:40,334
信じられない

265
00:23:40,335 --> 00:23:41,210
話を...

266
00:23:41,211 --> 00:23:41,962
やめて

267
00:23:42,546 --> 00:23:46,675
電話じゃなくて
小型のパソコンみたいだ

268
00:23:47,175 --> 00:23:49,678
これが電話のわけない

269
00:23:51,763 --> 00:23:53,514
待って 質問がある

270
00:23:53,515 --> 00:23:56,016
A・シュワルツェネッガーは
大統領に?

271
00:23:56,017 --> 00:23:57,893
そうなったらヤバい

272
00:23:57,894 --> 00:23:59,770
パリス・ヒルトンは現役?

273
00:23:59,771 --> 00:24:00,938
そんなこと?

274
00:24:00,939 --> 00:24:03,149
好奇心だ ロボットは?

275
00:24:03,150 --> 00:24:05,943
ロボット掃除機もあるわ

276
00:24:05,944 --> 00:24:06,862
クイン

277
00:24:07,612 --> 00:24:08,405
どうも

278
00:24:08,905 --> 00:24:09,865
サマー

279
00:24:10,407 --> 00:24:12,700
イーサンのこと謝るわ

280
00:24:12,701 --> 00:24:14,535
彼は ふざけただけ

281
00:24:14,536 --> 00:24:17,372
もう あんな男とは別れた

282
00:24:19,291 --> 00:24:20,875
化学の宿題は?

283
00:24:20,876 --> 00:24:24,503
家にあるから
あとで持っていこうか?

284
00:24:24,504 --> 00:24:27,382
すごく助かるわ ありがとう

285
00:24:27,966 --> 00:24:28,967
お願いね

286
00:24:30,385 --> 00:24:33,305
あなたと どこかで会った?

287
00:24:35,891 --> 00:24:38,517
よくいる顔だから...

288
00:24:38,518 --> 00:24:41,062
待って 思い出せそう

289
00:24:43,190 --> 00:24:45,192
3年前のサマーキャンプ?

290
00:24:47,152 --> 00:24:49,320
そう 私も参加してた

291
00:24:49,321 --> 00:24:50,322
やっぱり

292
00:24:51,114 --> 00:24:53,533
プールでオシッコした子ね

293
00:24:57,537 --> 00:24:59,122
じゃあ 行くわ

294
00:25:00,248 --> 00:25:03,001
会えてよかった えっと...

295
00:25:04,044 --> 00:25:04,878
ルーシーよ

296
00:25:05,504 --> 00:25:07,631
私のミドルネームと同じ

297
00:25:11,176 --> 00:25:13,052
みんな 準備して

298
00:25:13,053 --> 00:25:15,012
こんなの あり得ない

299
00:25:15,013 --> 00:25:16,222
一緒に来て

300
00:25:16,223 --> 00:25:17,516
分かった

301
00:25:20,685 --> 00:25:22,853
これがタイムマシンなのか?

302
00:25:22,854 --> 00:25:26,358
光を浴びて
気づいたら ここに

303
00:25:27,275 --> 00:25:30,903
もっと未来的なデザインだと
思ってた

304
00:25:30,904 --> 00:25:34,574
{\an8}〝目的地
2003年4月16日〞

305
00:25:31,530 --> 00:25:34,574
なぜ2003年4月16日に
来たんだ?

306
00:25:34,574 --> 00:25:35,492
{\an8}〝目的地
2003年4月16日〞

307
00:25:34,658 --> 00:25:35,492
4月16日?

308
00:25:36,159 --> 00:25:36,993
マズい

309
00:25:37,494 --> 00:25:39,286
今 暇だよね?

310
00:25:39,287 --> 00:25:42,373
別に 予定はない

311
00:25:42,374 --> 00:25:44,668
よかった 手伝って

312
00:25:57,055 --> 00:25:57,889
ようこそ

313
00:25:59,391 --> 00:26:01,225
すごくいいね

314
00:26:01,226 --> 00:26:02,810
そう? ありがとう

315
00:26:02,811 --> 00:26:06,022
ここで過ごす方が好きなんだ

316
00:26:06,898 --> 00:26:08,149
家よりもね

317
00:26:10,485 --> 00:26:11,611
手を貸して

318
00:26:15,407 --> 00:26:15,948
ルーシー

319
00:26:15,949 --> 00:26:16,574
ええ

320
00:26:16,575 --> 00:26:18,743
1人じゃ運べないよ

321
00:26:21,663 --> 00:26:22,371
持った?

322
00:26:22,372 --> 00:26:23,622
気をつけて

323
00:26:23,623 --> 00:26:24,874
分かってる

324
00:26:26,209 --> 00:26:27,294
ゆっくり

325
00:26:28,378 --> 00:26:29,420
いいか?

326
00:26:29,421 --> 00:26:30,505
重かった

327
00:26:39,723 --> 00:26:43,310
ライトが点灯してたのに
今は消えてる

328
00:26:44,519 --> 00:26:45,437
“SONR”

329
00:26:45,937 --> 00:26:48,315
これと同じ物が必要ね

330
00:26:49,691 --> 00:26:51,359
SONR? でも...

331
00:26:52,235 --> 00:26:56,406
核の研究施設が
サンプルをくれるはずない

332
00:26:57,532 --> 00:26:58,992
父が働いてる

333
00:27:05,123 --> 00:27:06,207
ウソでしょ

334
00:27:06,708 --> 00:27:07,959
僕のだぞ

335
00:27:09,336 --> 00:27:12,838
大好物なの
2024年から何も食べてない

336
00:27:12,839 --> 00:27:13,506
{\an8}あげるよ

337
00:27:13,506 --> 00:27:14,257
{\an8}あげるよ
〝キャンディーバー〞

338
00:27:14,257 --> 00:27:14,674
{\an8}〝キャンディーバー〞

339
00:27:16,009 --> 00:27:18,553
帰れることを願って乾杯

340
00:27:24,309 --> 00:27:27,061
“ボートクラブ”

341
00:27:27,062 --> 00:27:28,021
エミー?

342
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
話がしたい

343
00:27:32,192 --> 00:27:34,318
{\an8}〝スイートリー高校
スワンズ〞

344
00:27:34,319 --> 00:27:36,029
今夜 会える?

345
00:27:37,405 --> 00:27:38,323
バイトがある

346
00:27:38,823 --> 00:27:40,659
博物館に会いに行く

347
00:27:41,618 --> 00:27:42,993
話を聞いて...

348
00:27:42,994 --> 00:27:44,412
サマー やめて

349
00:27:47,374 --> 00:27:48,583
決めたよね

350
00:27:50,794 --> 00:27:52,379
私に構わないで

351
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
ごめん

352
00:28:02,138 --> 00:28:04,766
4月16日だと
何がマズいんだ?

353
00:28:06,434 --> 00:28:10,813
悪いことが起こると
知ってたら止めようとする?

354
00:28:10,814 --> 00:28:11,731
いや

355
00:28:12,232 --> 00:28:16,444
だけど人としての責任が
あると思わない?

356
00:28:17,070 --> 00:28:19,614
知ってるなら止めるべきよね

357
00:28:20,198 --> 00:28:21,574
それは間違いだ

358
00:28:22,158 --> 00:28:25,370
過去を変えちゃいけない

359
00:28:26,913 --> 00:28:30,666
写真から消えるっていう
映画があっただろ

360
00:28:30,667 --> 00:28:32,419
逆説が生まれる

361
00:28:33,044 --> 00:28:34,754
どこかの誰かが...

362
00:28:36,339 --> 00:28:39,509
写真から消えて
存在しなくなる

363
00:28:43,888 --> 00:28:45,890
バイトに行かないと

364
00:28:49,644 --> 00:28:51,646
乗せていってくれる?

365
00:28:52,731 --> 00:28:53,898
考えがある

366
00:28:55,859 --> 00:28:57,026
私の家よ

367
00:28:58,361 --> 00:29:00,112
君の家だって?

368
00:29:00,113 --> 00:29:02,114
クイン ハイ!

369
00:29:02,115 --> 00:29:03,992
サマーの妹か?

370
00:29:05,452 --> 00:29:06,869
驚きすぎよ

371
00:29:06,870 --> 00:29:09,288
父の社員証を取ってくる

372
00:29:09,289 --> 00:29:11,248
バカげた計画だ

373
00:29:11,249 --> 00:29:13,543
家族と関わるのはよせ

374
00:29:15,003 --> 00:29:17,839
危険だけど 他に方法はない

375
00:29:19,841 --> 00:29:22,302
分かったよ やろう

376
00:29:25,847 --> 00:29:26,930
いらっしゃい

377
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
やあ

378
00:29:29,100 --> 00:29:29,601
サマー

379
00:29:30,477 --> 00:29:30,976
ハイ

380
00:29:30,977 --> 00:29:31,810
どうも

381
00:29:31,811 --> 00:29:35,064
頼まれてた宿題を持ってきた

382
00:29:37,901 --> 00:29:42,822
これは数学の宿題よ
必要なのは化学なんだけど

383
00:29:43,323 --> 00:29:45,949
しまった でも安心して

384
00:29:45,950 --> 00:29:50,370
僕の代わりに
ルーシーが手伝ってくれる

385
00:29:50,371 --> 00:29:52,040
科学好きなんだ

386
00:29:52,791 --> 00:29:55,752
さっき会ったばかりだけど

387
00:29:56,252 --> 00:29:58,670
クインよりも科学は得意

388
00:29:58,671 --> 00:30:00,297
何だって?

389
00:30:00,298 --> 00:30:00,964
まあね

390
00:30:00,965 --> 00:30:02,716
じゃあ お願い

391
00:30:02,717 --> 00:30:03,592
もちろん

392
00:30:03,593 --> 00:30:04,635
入って

393
00:30:04,636 --> 00:30:05,261
うん

394
00:30:09,849 --> 00:30:12,268
じゃあバイトに行くよ

395
00:30:13,186 --> 00:30:13,727
またな

396
00:30:13,728 --> 00:30:17,607
散らかってるけど
気にしないで

397
00:30:22,320 --> 00:30:23,363
おなかすいた

398
00:30:27,992 --> 00:30:29,452
おなかペコペコ

399
00:30:29,953 --> 00:30:31,120
おいしそう

400
00:30:32,330 --> 00:30:33,789
あら どなた?

401
00:30:33,790 --> 00:30:35,999
ルーシーよ
宿題を教えてもらう

402
00:30:36,000 --> 00:30:37,042
よろしく

403
00:30:37,043 --> 00:30:38,419
いらっしゃい

404
00:30:40,213 --> 00:30:41,381
早く食べたい

405
00:30:41,881 --> 00:30:43,842
会えてうれしいです

406
00:30:44,342 --> 00:30:47,052
おなかすいてる?
作りすぎたわ

407
00:30:47,053 --> 00:30:48,470
一緒に食べて

408
00:30:48,471 --> 00:30:49,221
マジだ

409
00:30:49,222 --> 00:30:50,765
今 “マジ”と?

410
00:30:52,600 --> 00:30:53,517
大歓迎よ

411
00:30:53,518 --> 00:30:55,520
“SONR
ギル・フィールド”

412
00:30:57,105 --> 00:30:58,523
ぜひ頂きます

413
00:31:00,024 --> 00:31:01,067
ごめん

414
00:31:02,360 --> 00:31:03,736
かわいいわね

415
00:31:04,320 --> 00:31:05,321
やめてよ

416
00:31:06,990 --> 00:31:09,366
今夜 ヴァルたちが
モールに行く

417
00:31:09,367 --> 00:31:10,909
私たちもいい?

418
00:31:10,910 --> 00:31:13,328
残念だな 宿題が先だ

419
00:31:13,329 --> 00:31:17,374
ルーシーには感謝してるわ
いい友達ができた

420
00:31:17,375 --> 00:31:18,083
ママ

421
00:31:18,084 --> 00:31:22,547
私はただ 可能性を
ムダにしてほしくないの

422
00:31:24,173 --> 00:31:26,717
エミーといた時の方が
よかった

423
00:31:26,718 --> 00:31:28,428
仲直りしたの?

424
00:31:30,972 --> 00:31:31,806
いいえ

425
00:31:35,935 --> 00:31:39,856
とてもおいしいです
いつも料理を?

426
00:31:40,773 --> 00:31:43,109
サマーと一緒に ほぼ毎日ね

427
00:31:45,236 --> 00:31:47,405
娘と過ごす最高の時間よ

428
00:31:51,117 --> 00:31:52,702
家族で食事を?

429
00:31:54,329 --> 00:31:55,246
あんまり

430
00:31:57,498 --> 00:31:59,041
いつでも大歓迎よ

431
00:31:59,042 --> 00:32:00,835
そのとおりだ

432
00:32:08,051 --> 00:32:09,135
ルーシー

433
00:32:11,596 --> 00:32:12,555
大丈夫?

434
00:32:17,977 --> 00:32:22,857
あなたの両親は
私の両親とは違いすぎる

435
00:32:24,651 --> 00:32:25,485
いいわね

436
00:32:26,444 --> 00:32:29,072
成績の話ばかりでうるさいの

437
00:32:33,201 --> 00:32:34,911
私の母も同じ

438
00:32:35,745 --> 00:32:39,582
成績じゃなく
他のすべてにおいてね

439
00:32:41,000 --> 00:32:42,794
数学は苦手なの

440
00:32:44,337 --> 00:32:45,463
英語もね

441
00:32:47,006 --> 00:32:50,301
それにスペイン語も科学も

442
00:32:51,761 --> 00:32:55,473
落第しないよう
先生に頼んだこともある

443
00:32:56,766 --> 00:32:57,600
本当に?

444
00:32:58,726 --> 00:32:59,560
ええ

445
00:33:01,145 --> 00:33:03,563
だからクインが宿題を?

446
00:33:03,564 --> 00:33:04,941
彼の方からよ

447
00:33:05,733 --> 00:33:07,026
優しい人なの

448
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
昔からの友達で

449
00:33:10,279 --> 00:33:12,407
弟のような存在ね

450
00:33:13,741 --> 00:33:16,244
でもママにバレたら
激怒される

451
00:33:19,497 --> 00:33:20,498
ところで...

452
00:33:22,458 --> 00:33:23,292
その服

453
00:33:25,128 --> 00:33:28,172
何でそんな格好をしてるの?

454
00:33:35,138 --> 00:33:36,097
一緒に来て

455
00:33:41,394 --> 00:33:42,811
やりすぎかな

456
00:33:42,812 --> 00:33:43,980
足りないわ

457
00:33:52,113 --> 00:33:53,114
ちょっと!

458
00:33:53,698 --> 00:33:54,364
ウソ!

459
00:33:54,365 --> 00:33:55,742
すごくいい

460
00:33:59,996 --> 00:34:00,787
セクシーね

461
00:34:00,788 --> 00:34:01,456
自賛?

462
00:34:03,374 --> 00:34:05,083
すごくオシャレ

463
00:34:05,084 --> 00:34:06,334
ごめんね

464
00:34:06,335 --> 00:34:08,336
私はハンガー代わり?

465
00:34:08,337 --> 00:34:09,046
次よ

466
00:34:09,047 --> 00:34:10,297
急いで

467
00:34:10,298 --> 00:34:11,215
決まり

468
00:34:12,425 --> 00:34:13,509
何?

469
00:34:14,427 --> 00:34:15,720
フリーサイズよ

470
00:34:17,889 --> 00:34:19,723
ハンナ・モンタナみたい

471
00:34:19,724 --> 00:34:20,307
誰?

472
00:34:20,308 --> 00:34:22,976
マライアみたいに
してあげるわ

473
00:34:22,977 --> 00:34:23,895
次よ

474
00:34:24,645 --> 00:34:25,980
必ず見つかる

475
00:34:32,653 --> 00:34:34,655
最悪ではないよね

476
00:34:39,786 --> 00:34:43,289
頑張ったかいがあったわ
悪口じゃない

477
00:34:44,332 --> 00:34:45,416
気にしない

478
00:34:50,421 --> 00:34:55,635
“サマー”

479
00:34:59,764 --> 00:35:00,723
それで...

480
00:35:03,559 --> 00:35:06,687
ヴァルとブライアンとは
昔からの友達よね

481
00:35:07,271 --> 00:35:08,272
どこで知った?

482
00:35:09,524 --> 00:35:10,608
SNSよ

483
00:35:11,234 --> 00:35:12,068
交流サイト

484
00:35:12,568 --> 00:35:13,444
ブログ

485
00:35:14,987 --> 00:35:15,988
クインに聞いた

486
00:35:17,740 --> 00:35:21,577
イーサンたちに立ち向かって
カッコよかったわ

487
00:35:22,328 --> 00:35:23,663
私には無理

488
00:35:24,497 --> 00:35:25,581
できるよ

489
00:35:26,374 --> 00:35:27,542
彼らはサイテー

490
00:35:29,043 --> 00:35:31,712
でも悪い人たちじゃない

491
00:35:32,213 --> 00:35:33,589
私の親友よ

492
00:35:34,090 --> 00:35:37,969
{\an8}〝ウェットスライド〞

493
00:35:34,590 --> 00:35:37,969
モールに行けたら
2人を紹介できるのに

494
00:35:37,969 --> 00:35:38,928
{\an8}〝ウェットスライド〞

495
00:35:38,469 --> 00:35:40,471
どっちがいい?

496
00:35:41,139 --> 00:35:42,598
どうせ脱ぐだろ

497
00:35:44,100 --> 00:35:44,934
下品ね

498
00:35:47,770 --> 00:35:51,941
ヴァルは幼い時から友達で
すごく優しい子よ

499
00:35:53,109 --> 00:35:57,363
完璧ではないけど
私には彼らが必要なの

500
00:36:02,326 --> 00:36:04,453
変なことを聞くけど...

501
00:36:06,164 --> 00:36:09,667
悪いことが起こると
分かってたら?

502
00:36:11,085 --> 00:36:13,628
止めるわ 当然でしょ

503
00:36:13,629 --> 00:36:16,673
さらに悪いことを
招くとしたら?

504
00:36:16,674 --> 00:36:19,177
それでも止めようとする

505
00:36:24,265 --> 00:36:25,850
モールの閉店時間は?

506
00:36:26,350 --> 00:36:27,727
9時よ なぜ?

507
00:36:29,937 --> 00:36:30,770
行くわ

508
00:36:30,771 --> 00:36:33,149
今から? 化学の宿題は?

509
00:36:34,859 --> 00:36:35,818
分かった

510
00:36:40,823 --> 00:36:41,657
よし!

511
00:36:47,747 --> 00:36:49,372
ご来店の皆様

512
00:36:49,373 --> 00:36:54,212
あと5分で閉店いたします
またのお越しを

513
00:36:55,588 --> 00:36:56,796
また君か

514
00:36:56,797 --> 00:36:59,966
校外で生徒に会うのは
変な感じだ

515
00:36:59,967 --> 00:37:01,968
失礼します じゃあ

516
00:37:01,969 --> 00:37:06,849
“スイートリー・
ショッピングモール”

517
00:37:15,024 --> 00:37:16,441
試着しても?

518
00:37:16,442 --> 00:37:17,318
閉店です

519
00:37:17,902 --> 00:37:21,072
さっさと済ませるから
お願いよ

520
00:37:22,823 --> 00:37:24,074
Mサイズはある?

521
00:37:24,075 --> 00:37:26,244
もちろん どうぞ

522
00:37:27,036 --> 00:37:28,995
Mサイズを持ってきます

523
00:37:28,996 --> 00:37:30,288
ありがとう

524
00:37:30,289 --> 00:37:33,626
{\an8}「アメリカン・サイコ」

525
00:37:46,847 --> 00:37:48,098
“レンタルビデオ”

526
00:37:48,099 --> 00:37:49,016
ルーシー?

527
00:37:50,268 --> 00:37:51,393
クイン!

528
00:37:51,394 --> 00:37:54,187
ヴァルとブライアンを見た?

529
00:37:54,188 --> 00:37:56,815
「アメリカン・サイコ」を
借りてたよ

530
00:37:56,816 --> 00:37:58,233
彼にピッタリだ

531
00:37:58,234 --> 00:38:00,652
ブライアン
かわいいから見て

532
00:38:00,653 --> 00:38:03,572
“ヒョウ柄の
ジャケットはどう?”

533
00:38:04,240 --> 00:38:05,658
“ケダモノね”

534
00:38:06,701 --> 00:38:07,576
“こう?”

535
00:38:10,746 --> 00:38:12,123
電気が消えた

536
00:38:20,423 --> 00:38:21,423
今はどこに?

537
00:38:21,424 --> 00:38:24,301
ウェットスライドに行くと
言ってたかな

538
00:38:24,302 --> 00:38:25,385
たぶんね

539
00:38:25,386 --> 00:38:26,094
どこ?

540
00:38:26,095 --> 00:38:26,845
3階だ

541
00:38:26,846 --> 00:38:27,470
3階

542
00:38:27,471 --> 00:38:29,307
待て どうした?

543
00:38:32,268 --> 00:38:33,102
ブライアン?

544
00:38:41,861 --> 00:38:42,695
ブライアン!

545
00:38:46,657 --> 00:38:47,491
ブライアン?

546
00:38:51,537 --> 00:38:53,289
ねえ 笑えない

547
00:39:34,622 --> 00:39:37,249
“ウェットスライド
ここだよ!”

548
00:39:44,882 --> 00:39:45,883
ヴァル!

549
00:39:48,094 --> 00:39:49,095
逃げて!

550
00:39:58,104 --> 00:39:59,063
上に!

551
00:39:59,939 --> 00:40:00,773
早く!

552
00:40:01,273 --> 00:40:01,857
ヴァル?

553
00:40:02,817 --> 00:40:03,651
ヴァル!

554
00:40:04,819 --> 00:40:05,653
助けて!

555
00:40:06,987 --> 00:40:09,156
誰か! 助けて!

556
00:40:13,953 --> 00:40:14,954
やめて!

557
00:40:25,840 --> 00:40:27,174
ルーシー 何が?

558
00:40:31,554 --> 00:40:32,596
マジかよ

559
00:40:48,362 --> 00:40:49,780
足元に注意して

560
00:40:52,158 --> 00:40:54,368
ここなら見つからない

561
00:40:55,369 --> 00:40:57,204
泊めてくれて ありがとう

562
00:40:58,372 --> 00:41:00,082
好きに使って

563
00:41:03,002 --> 00:41:05,128
毛布を持ってきた

564
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
それから寒い時のために

565
00:41:09,758 --> 00:41:10,593
ありがとう

566
00:41:15,973 --> 00:41:16,807
平気か?

567
00:41:22,188 --> 00:41:23,314
警備員は...

568
00:41:27,151 --> 00:41:28,694
死なないはずだった

569
00:41:30,696 --> 00:41:34,491
“スイートリーの殺人鬼”の
犠牲者が増えた

570
00:41:34,492 --> 00:41:35,493
待って

571
00:41:37,119 --> 00:41:39,287
ヤツは連続殺人犯か?

572
00:41:39,288 --> 00:41:41,080
そう 他にも...

573
00:41:41,081 --> 00:41:42,541
やめてくれ

574
00:41:44,251 --> 00:41:45,085
言うな

575
00:41:49,882 --> 00:41:50,799
でも...

576
00:41:51,634 --> 00:41:53,427
犯人は捕まった?

577
00:41:56,305 --> 00:41:58,891
私の母は
イーサンが犯人だと

578
00:42:00,351 --> 00:42:04,021
でも彼には
アリバイがあったらしい

579
00:42:05,606 --> 00:42:08,442
この事件のせいで
町は一変した

580
00:42:09,568 --> 00:42:11,487
君には止められない

581
00:42:12,196 --> 00:42:16,283
残念だけど
出来事を変えるのはよくない

582
00:42:16,825 --> 00:42:20,870
マシンを修理して
帰る方法を考えるべきだ

583
00:42:20,871 --> 00:42:22,623
社員証が必要ね

584
00:42:23,457 --> 00:42:24,291
そうだな

585
00:42:24,959 --> 00:42:26,335
取ってくる

586
00:43:15,134 --> 00:43:16,302
どこなの?

587
00:43:24,810 --> 00:43:25,644
ルーシー?

588
00:43:26,937 --> 00:43:31,233
悪いことが起こるのを
止めるかと聞いた後―

589
00:43:32,026 --> 00:43:33,192
なぜモールに?

590
00:43:33,193 --> 00:43:34,820
止めようとした

591
00:43:36,113 --> 00:43:37,656
知ってたってこと?

592
00:43:38,616 --> 00:43:39,490
つまり...

593
00:43:39,491 --> 00:43:40,074
行くわ

594
00:43:40,075 --> 00:43:42,036
友達が死んだのよ

595
00:43:44,663 --> 00:43:45,788
真実を教えて

596
00:43:45,789 --> 00:43:48,500
私だって教えたいけど

597
00:43:49,585 --> 00:43:51,544
信じてくれるわけない

598
00:43:51,545 --> 00:43:52,504
信じるわ

599
00:43:54,340 --> 00:43:55,174
お願い

600
00:44:06,435 --> 00:44:07,645
あなたの妹よ

601
00:44:11,565 --> 00:44:14,318
まだ生まれてないけどね

602
00:44:16,654 --> 00:44:17,237
何て?

603
00:44:18,530 --> 00:44:19,782
未来から来た

604
00:44:21,450 --> 00:44:22,825
未来から?

605
00:44:22,826 --> 00:44:25,496
待って 証拠を見せる

606
00:44:27,790 --> 00:44:32,086
20年後に床下から見つけた
イーサンからの手紙よ

607
00:44:42,346 --> 00:44:44,014
こんなの知らない

608
00:44:45,015 --> 00:44:47,768
信じてくれなくても
いいけど...

609
00:44:50,312 --> 00:44:51,897
ウソをつく理由が?

610
00:45:10,374 --> 00:45:12,251
“モールで3人死亡”

611
00:45:34,189 --> 00:45:34,773
やあ

612
00:45:35,274 --> 00:45:36,983
帰り方は分かった?

613
00:45:36,984 --> 00:45:37,818
まだだ

614
00:45:38,861 --> 00:45:39,819
社員証は?

615
00:45:39,820 --> 00:45:42,281
まだよ またあとで行くわ

616
00:45:42,823 --> 00:45:47,368
今 調べようと思ってた
僕が起動させようか?

617
00:45:47,369 --> 00:45:48,412
できる

618
00:45:48,912 --> 00:45:49,620
大丈夫?

619
00:45:49,621 --> 00:45:51,206
早く帰らなきゃ

620
00:45:59,590 --> 00:46:01,924
私のスキルに驚くわよ

621
00:46:01,925 --> 00:46:03,761
すでに驚いてる

622
00:46:10,100 --> 00:46:11,726
“粒子AをBに発射”

623
00:46:11,727 --> 00:46:12,644
{\an8}〝S・フィールド〞
粒子Aは
レーザービームだけど

624
00:46:12,644 --> 00:46:12,728
{\an8}粒子Aは
レーザービームだけど

625
00:46:12,728 --> 00:46:13,645
{\an8}粒子Aは
レーザービームだけど
〝S〞

626
00:46:13,645 --> 00:46:14,228
{\an8}粒子Aは
レーザービームだけど

627
00:46:14,229 --> 00:46:16,564
{\an8}粒子Bは分からない

628
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
“ルビジウム”と書いてある

629
00:46:19,735 --> 00:46:20,985
反物質ね

630
00:46:20,986 --> 00:46:22,029
そうか

631
00:46:22,571 --> 00:46:26,450
“量子もつれ”に似てるよ
物質と反物質だ

632
00:46:27,117 --> 00:46:31,663
もつれた2つの粒子によって
マシンが接続する

633
00:46:32,164 --> 00:46:34,625
それで
ワームホールが開かれ―

634
00:46:35,667 --> 00:46:37,168
君が通ってきた

635
00:46:37,169 --> 00:46:39,962
容器の中身は反物質だ

636
00:46:39,963 --> 00:46:43,424
ワームホールを作り出せる
量が入ってた

637
00:46:43,425 --> 00:46:45,551
同量の反物質が必要だ

638
00:46:45,552 --> 00:46:47,262
{\an8}〝自由にはなれない
後悔する E〞

639
00:46:47,262 --> 00:46:48,847
{\an8}〝自由にはなれない
後悔する E〞
ウソでしょ

640
00:46:50,849 --> 00:46:53,059
侵入するしかない

641
00:46:53,060 --> 00:46:55,938
ウェブサイトを
ハッキングして調べてみる

642
00:47:00,484 --> 00:47:01,318
貸して

643
00:47:06,824 --> 00:47:07,741
“接続”

644
00:47:09,535 --> 00:47:10,660
壊れたかも

645
00:47:10,661 --> 00:47:12,328
この音は何?

646
00:47:12,329 --> 00:47:15,916
落ち着けよ
ただのモデムの音だ

647
00:47:22,422 --> 00:47:25,300
{\an8}〝SONR
時空間光学 核研究〞

648
00:47:24,007 --> 00:47:27,969
アームBに異常はない
あとは反物質だけだ

649
00:47:27,970 --> 00:47:28,887
よかった

650
00:47:33,308 --> 00:47:35,811
君がいなくなると退屈だ

651
00:47:37,312 --> 00:47:41,357
誰かと一緒に過ごすのも
悪くない

652
00:47:41,358 --> 00:47:46,196
私だって本当は
元の世界に帰りたくないけど

653
00:47:47,281 --> 00:47:48,824
ここにいられない

654
00:47:52,911 --> 00:47:54,705
なぜ帰りたくないの?

655
00:47:57,833 --> 00:47:58,834
それは...

656
00:48:02,087 --> 00:48:04,256
誰も私を見てくれない

657
00:48:05,132 --> 00:48:06,758
孤独だと感じる

658
00:48:10,888 --> 00:48:11,805
僕も...

659
00:48:13,807 --> 00:48:18,186
僕の父は数年前に家を出た
それに母は...

660
00:48:20,689 --> 00:48:22,691
気持ちは分かるよ

661
00:48:28,405 --> 00:48:31,490
修理できたら
未来を見てみたいな

662
00:48:31,491 --> 00:48:32,409
なぜ?

663
00:48:35,203 --> 00:48:36,330
今よりマシか―

664
00:48:38,332 --> 00:48:39,291
見たい

665
00:48:51,803 --> 00:48:52,428
やあ

666
00:48:52,429 --> 00:48:53,096
サマー

667
00:48:54,389 --> 00:48:55,641
彼女の話を?

668
00:48:56,892 --> 00:48:58,769
僕は信じるよ

669
00:49:01,480 --> 00:49:03,649
あり得ない話だけど

670
00:49:04,399 --> 00:49:06,818
いろいろと納得できた

671
00:49:07,986 --> 00:49:09,821
全部 話して

672
00:49:10,405 --> 00:49:12,990
私は俳優になれる?
結婚は?

673
00:49:12,991 --> 00:49:14,241
投資すべき?

674
00:49:14,242 --> 00:49:15,702
やめた方がいい

675
00:49:19,581 --> 00:49:20,999
心配いらない

676
00:49:22,459 --> 00:49:23,668
いい人生よ

677
00:49:23,669 --> 00:49:28,590
仕事にも友達にも恵まれて
ハンサムな夫もいる

678
00:49:30,842 --> 00:49:31,802
幸せだよ

679
00:49:32,678 --> 00:49:35,597
ヴァルとブライアンを
殺した犯人は?

680
00:49:37,808 --> 00:49:38,976
分からない

681
00:49:40,310 --> 00:49:41,812
どの事件の時も

682
00:49:42,437 --> 00:49:43,105
他にも?

683
00:49:43,689 --> 00:49:45,190
犠牲者は誰?

684
00:49:46,525 --> 00:49:50,444
分かってても
どうすることもできない

685
00:49:50,445 --> 00:49:52,655
事態を悪化させるだけ

686
00:49:52,656 --> 00:49:55,575
本気なの? 何かすべきよ

687
00:49:56,076 --> 00:49:59,328
何かするというのは
主観的すぎる

688
00:49:59,329 --> 00:50:02,832
助けると
第3次世界大戦が起こるかも

689
00:50:02,833 --> 00:50:03,416
そう

690
00:50:03,417 --> 00:50:04,793
次は誰なの?

691
00:50:09,631 --> 00:50:10,465
ルーシー

692
00:50:12,175 --> 00:50:13,510
教えて

693
00:50:17,264 --> 00:50:18,890
エミー・ゴールデンよ

694
00:50:20,350 --> 00:50:21,184
エミーが?

695
00:50:22,561 --> 00:50:25,689
今夜 海洋博物館で殺される

696
00:50:28,150 --> 00:50:29,067
エミー

697
00:50:32,404 --> 00:50:33,655
止めなきゃ

698
00:50:38,952 --> 00:50:40,620
クイン お願い

699
00:50:42,205 --> 00:50:43,456
力を貸して

700
00:50:43,457 --> 00:50:47,085
エミーは博物館にいるわ
だから...

701
00:50:49,796 --> 00:50:54,009
ああ 分かった
僕は運転できるしね

702
00:50:57,637 --> 00:50:59,723
第3次世界大戦は?

703
00:51:01,725 --> 00:51:02,976
確かじゃない

704
00:51:04,144 --> 00:51:06,729
未来を変えて
みんな死ぬかも

705
00:51:06,730 --> 00:51:09,231
未来を変えるわけじゃない

706
00:51:09,232 --> 00:51:11,525
イメチェンするだけよ

707
00:51:11,526 --> 00:51:12,569
そうだ

708
00:51:13,779 --> 00:51:14,445
イメチェン?

709
00:51:14,446 --> 00:51:16,280
「シーズ・オール・ザット」
みたいにね

710
00:51:16,281 --> 00:51:17,198
ああ

711
00:51:17,199 --> 00:51:21,078
結末は時空連続体の
破壊だったかな

712
00:51:24,372 --> 00:51:26,208
エミーは死なせない

713
00:51:31,004 --> 00:51:34,091
黙って見過ごすなんて
できない

714
00:51:40,722 --> 00:51:42,057
どうするの?

715
00:52:03,995 --> 00:52:07,165
“あなたのために選んだ曲”

716
00:52:35,694 --> 00:52:40,073
何度も事務所にかけてるのに
全然 電話に出ない

717
00:52:51,293 --> 00:52:54,504
2人は向こうの船を捜して

718
00:52:54,004 --> 00:52:56,631
{\an8}〝スイートリー
海洋博物館〞

719
00:52:54,588 --> 00:52:56,631
裏口から入れるはずよ

720
00:52:56,631 --> 00:52:57,299
{\an8}〝スイートリー
海洋博物館〞

721
00:53:04,890 --> 00:53:05,891
気をつけて

722
00:53:24,618 --> 00:53:26,203
エミー いる?

723
00:53:26,953 --> 00:53:27,787
エミー?

724
00:53:30,165 --> 00:53:33,043
こんな場所で殺害するとはな

725
00:53:44,721 --> 00:53:46,389
働くのもイヤ

726
00:53:47,057 --> 00:53:49,517
“ブラッドベリー号”

727
00:53:50,018 --> 00:53:50,852
エミー?

728
00:54:07,077 --> 00:54:07,911
エミー?

729
00:54:36,606 --> 00:54:37,482
マジかよ

730
00:54:38,483 --> 00:54:39,358
今のは?

731
00:54:39,359 --> 00:54:40,527
分からない

732
00:54:43,613 --> 00:54:44,656
何なの

733
00:54:54,207 --> 00:54:55,375
脅かすなよ

734
00:54:57,836 --> 00:54:58,962
早く出たい

735
00:54:59,546 --> 00:55:00,421
私も

736
00:55:00,422 --> 00:55:01,339
行こう

737
00:55:39,419 --> 00:55:40,253
エミー!

738
00:55:41,254 --> 00:55:42,088
エミー!

739
00:55:51,389 --> 00:55:53,016
こっちを向いて

740
00:55:53,516 --> 00:55:54,642
この上だわ

741
00:55:59,481 --> 00:56:00,357
エミー!

742
00:56:01,066 --> 00:56:02,067
最悪

743
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
エミー!

744
00:56:11,451 --> 00:56:12,410
後ろ!

745
00:56:19,250 --> 00:56:20,376
サマー?

746
00:56:20,377 --> 00:56:21,461
開かない!

747
00:56:23,380 --> 00:56:23,922
鍵を

748
00:56:25,465 --> 00:56:26,383
急いで

749
00:56:28,385 --> 00:56:29,594
危ない!

750
00:56:31,721 --> 00:56:33,222
こっち! 早く!

751
00:56:33,223 --> 00:56:35,225
あいつが来る!

752
00:56:39,396 --> 00:56:41,688
戻れ! 逃げろ!

753
00:56:41,689 --> 00:56:42,524
早く!

754
00:57:11,386 --> 00:57:13,179
“ウィニペグのキーノラ”

755
00:57:29,320 --> 00:57:30,279
大丈夫?

756
00:57:30,280 --> 00:57:34,325
まだ動揺してる
助けてくれて ありがとう

757
00:57:40,290 --> 00:57:41,124
成功ね

758
00:57:44,252 --> 00:57:47,296
エミーを救って
誰も死ななかった

759
00:57:47,297 --> 00:57:52,010
彼女には長生きして
退屈な人生を送ってほしい

760
00:57:58,349 --> 00:58:02,770
次の犠牲者も
救えるかもしれない

761
00:58:08,776 --> 00:58:09,777
それは誰?

762
00:58:15,742 --> 00:58:16,576
サマーよ

763
00:58:18,328 --> 00:58:19,204
サマー?

764
00:58:20,622 --> 00:58:24,208
今すぐ町を出て
彼女を逃がすべきだ

765
00:58:24,209 --> 00:58:26,961
分かってる 助けなきゃ

766
00:58:27,670 --> 00:58:29,297
彼女に伝えるんだ

767
00:58:32,133 --> 00:58:33,176
そのつもり

768
00:58:36,679 --> 00:58:38,056
今夜 話すわ

769
00:58:43,895 --> 00:58:44,854
あなたとエミー...

770
00:58:46,981 --> 00:58:48,525
私たちが何?

771
00:58:50,485 --> 00:58:51,402
あの手紙

772
00:58:52,403 --> 00:58:53,738
“後悔する”って

773
00:58:55,073 --> 00:58:57,408
差出人は
イーサンじゃなかった

774
00:58:59,285 --> 00:59:00,578
エミーね

775
00:59:03,706 --> 00:59:04,541
そうよ

776
00:59:06,709 --> 00:59:11,256
両親にカミングアウトすると
2人で約束したの

777
00:59:12,757 --> 00:59:14,092
でも怖くなった

778
00:59:15,885 --> 00:59:17,428
私にはできない

779
00:59:19,597 --> 00:59:23,518
今まで誰にも
打ち明けたことがないし...

780
00:59:30,441 --> 00:59:31,818
未来は明るい

781
00:59:33,319 --> 00:59:37,072
完璧とは言えないけど
状況は良くなってる

782
00:59:37,073 --> 00:59:39,993
同性婚は合法化されたし

783
00:59:40,493 --> 00:59:43,246
カミングアウトした人は
たくさんいる

784
00:59:44,330 --> 00:59:47,500
つまり 自分らしくで
いいってこと

785
00:59:48,751 --> 00:59:51,796
じゃあ
私に夫がいるって話は?

786
00:59:52,380 --> 00:59:55,133
死ぬよりも ひどい運命だわ

787
00:59:59,387 --> 01:00:00,847
実はあなたに...

788
01:00:02,557 --> 01:00:04,141
未来のことで話が

789
01:00:04,142 --> 01:00:05,310
いらっしゃい

790
01:00:05,935 --> 01:00:06,853
サマー

791
01:00:07,520 --> 01:00:08,854
当てさせて

792
01:00:08,855 --> 01:00:11,982
チキンアルフレッドと
チーズケーキね

793
01:00:11,983 --> 01:00:12,900
正解

794
01:00:13,568 --> 01:00:16,361
2003年も
パンはお代わり自由?

795
01:00:16,362 --> 01:00:17,070
当然

796
01:00:17,071 --> 01:00:18,447
私も同じやつ

797
01:00:18,448 --> 01:00:19,991
分かったわ

798
01:00:19,490 --> 01:00:20,658
{\an8}〝オリーブガーデン〞

799
01:00:22,785 --> 01:00:24,703
私たちは仲良し?

800
01:00:24,704 --> 01:00:29,292
20歳くらい離れてるけど
姉妹なのよね

801
01:00:31,794 --> 01:00:33,921
早く生まれてほしかった

802
01:00:34,714 --> 01:00:35,965
偶然できた子?

803
01:00:37,925 --> 01:00:38,760
違うわ

804
01:00:41,679 --> 01:00:43,597
体外受精も試してた

805
01:00:43,598 --> 01:00:45,224
なぜ今になって?

806
01:00:49,354 --> 01:00:49,979
何?

807
01:00:52,607 --> 01:00:53,441
別に

808
01:01:18,299 --> 01:01:19,257
うまいな

809
01:01:19,258 --> 01:01:20,593
お世辞でしょ

810
01:01:24,055 --> 01:01:25,348
おはよう

811
01:01:26,641 --> 01:01:27,474
どうも

812
01:01:27,475 --> 01:01:28,726
早起きだな

813
01:01:30,019 --> 01:01:31,937
朝に強いんです

814
01:01:31,938 --> 01:01:33,564
さあ こっちへ

815
01:01:39,153 --> 01:01:40,530
おはよう ルーシー

816
01:01:42,240 --> 01:01:44,157
ベッドを独り占めされた?

817
01:01:44,158 --> 01:01:46,077
いえ 眠れなくて

818
01:01:47,286 --> 01:01:50,206
ところで 君の夏の予定は?

819
01:01:51,416 --> 01:01:54,711
NASAのインターンに
受かりました

820
01:01:55,503 --> 01:01:56,712
それはすごい

821
01:01:56,713 --> 01:01:57,295
すてき

822
01:01:57,296 --> 01:01:58,255
立派だ

823
01:01:58,256 --> 01:02:01,384
おめでとう
ご両親も大喜びね

824
01:02:04,220 --> 01:02:05,138
ありがとう

825
01:02:05,722 --> 01:02:08,014
朝食は? 用意しよう

826
01:02:08,015 --> 01:02:10,727
もう帰るので お構いなく

827
01:02:15,189 --> 01:02:17,108
唐突な質問ですけど...

828
01:02:18,901 --> 01:02:22,405
2人目の子が欲しいと
思ったことは?

829
01:02:24,157 --> 01:02:24,991
ないよ

830
01:02:26,033 --> 01:02:27,242
想像できる?

831
01:02:27,243 --> 01:02:30,371
サマーは
手のかかる赤ん坊だった

832
01:02:30,997 --> 01:02:33,541
1人で十分だと思ってたわ

833
01:02:34,792 --> 01:02:35,626
そう

834
01:02:37,128 --> 01:02:39,296
じゃあ 失礼します

835
01:02:39,297 --> 01:02:40,214
また来て

836
01:02:57,023 --> 01:02:57,857
クイン?

837
01:03:28,471 --> 01:03:32,390
“サマーへ
ずっと君のことを考えてる”

838
01:03:32,391 --> 01:03:36,270
“僕の熱い思いを
君に伝えたい”

839
01:03:41,442 --> 01:03:42,276
ルーシー

840
01:03:49,408 --> 01:03:50,952
父の社員証よ

841
01:03:51,619 --> 01:03:53,620
これでSONRに入れる

842
01:03:53,621 --> 01:03:54,246
よし

843
01:03:54,247 --> 01:03:56,082
レーザーをテストしよう

844
01:03:57,625 --> 01:04:00,044
ちゃんとサマーに伝えた?

845
01:04:03,840 --> 01:04:04,966
ルーシー

846
01:04:06,551 --> 01:04:07,385
まだか

847
01:04:08,719 --> 01:04:09,554
なぜ?

848
01:04:16,102 --> 01:04:17,854
話そうとしたけど...

849
01:04:20,773 --> 01:04:23,860
サマーが生き延びたら
私は―

850
01:04:25,403 --> 01:04:27,029
生まれてこない

851
01:04:29,282 --> 01:04:31,741
だから彼女を見殺しに?

852
01:04:31,742 --> 01:04:32,869
分かる?

853
01:04:36,414 --> 01:04:38,206
私が消えちゃうの

854
01:04:38,207 --> 01:04:40,376
見殺しにはできない

855
01:04:41,502 --> 01:04:42,628
無理だ

856
01:04:44,714 --> 01:04:45,840
好きだから?

857
01:04:48,968 --> 01:04:50,468
僕は関係ない

858
01:04:50,469 --> 01:04:51,387
お願い

859
01:04:52,555 --> 01:04:53,973
複雑なの

860
01:05:05,985 --> 01:05:10,448
“SONR”

861
01:05:12,158 --> 01:05:13,200
姉妹よね

862
01:05:28,633 --> 01:05:29,342
サマー

863
01:05:30,384 --> 01:05:32,136
あなたに話がある

864
01:05:34,138 --> 01:05:37,683
私が死ねば
あなたは生きられる

865
01:05:38,893 --> 01:05:42,563
私が生き延びれば
あなたは生まれない

866
01:05:43,481 --> 01:05:44,523
そうなるね

867
01:05:51,113 --> 01:05:55,868
正直に言って
私は存在してなかったも同然

868
01:05:57,662 --> 01:06:02,667
あなたの死によって
私の人生は決められてた

869
01:06:04,168 --> 01:06:08,798
あなたが死んだことで
両親の人生に穴ができ―

870
01:06:11,342 --> 01:06:13,678
私で穴を埋めようとした

871
01:06:16,681 --> 01:06:18,099
姉と思えなかった

872
01:06:23,312 --> 01:06:24,939
でも今は違う

873
01:06:27,274 --> 01:06:28,651
分かったの

874
01:06:31,237 --> 01:06:32,822
あなたを失ったら―

875
01:06:35,741 --> 01:06:38,077
私の人生も台なしになる

876
01:06:43,207 --> 01:06:45,251
生きたいと思えばいい

877
01:06:46,335 --> 01:06:48,295
どうなるか分からない

878
01:06:50,131 --> 01:06:50,965
自分でも

879
01:06:54,010 --> 01:06:55,177
誰にもね

880
01:06:58,889 --> 01:07:01,517
あなたのいない未来はイヤ

881
01:07:03,227 --> 01:07:06,188
やりたいことをすべきよ

882
01:07:07,773 --> 01:07:09,025
生きて

883
01:07:11,277 --> 01:07:13,279
今夜 あなたを救う

884
01:07:14,488 --> 01:07:16,489
だから私を信じて

885
01:07:16,490 --> 01:07:17,533
分かった

886
01:08:05,456 --> 01:08:10,252
“SONR
関係者以外 立ち入り禁止”

887
01:08:27,019 --> 01:08:27,853
僕だ

888
01:08:29,230 --> 01:08:30,188
来たのね

889
01:08:30,189 --> 01:08:31,357
計画したろ

890
01:08:33,984 --> 01:08:34,819
ごめん

891
01:08:35,694 --> 01:08:37,446
私は身勝手だった

892
01:08:38,072 --> 01:08:42,034
気持ちは分かる
どちらも失いたくない

893
01:08:44,370 --> 01:08:45,788
盗みに行こう

894
01:09:03,639 --> 01:09:07,184
“春のパーティー
干し草納屋”

895
01:09:17,153 --> 01:09:18,195
来ないのか?

896
01:09:20,156 --> 01:09:21,073
騒ぐわよ

897
01:09:21,782 --> 01:09:23,117
いくぞ!

898
01:09:39,425 --> 01:09:40,092
よし

899
01:09:41,177 --> 01:09:44,054
“SONR研究所”

900
01:09:47,641 --> 01:09:50,268
サマーを救って
未来に帰れるのか?

901
01:09:50,269 --> 01:09:52,813
計画どおり行えば大丈夫

902
01:09:53,439 --> 01:09:54,106
マズい

903
01:09:54,607 --> 01:09:55,316
隠れろ

904
01:10:06,160 --> 01:10:07,328
おい DJ!

905
01:10:10,247 --> 01:10:11,624
警備員だ

906
01:10:12,124 --> 01:10:14,084
ブライアン ヴァル

907
01:10:16,128 --> 01:10:19,048
安らかに眠れ
お前らに捧げる

908
01:10:20,883 --> 01:10:22,301
長生きに!

909
01:10:24,553 --> 01:10:25,596
乾杯

910
01:10:27,097 --> 01:10:27,640
乾杯!

911
01:10:34,647 --> 01:10:36,523
おい 俺たちの曲だ

912
01:10:39,276 --> 01:10:41,028
こうすればよかった

913
01:11:00,422 --> 01:11:01,257
愛してる

914
01:11:02,841 --> 01:11:04,426
忘れないで

915
01:11:05,552 --> 01:11:08,429
これで最後みたいな言い方ね

916
01:11:08,430 --> 01:11:09,515
ごめん

917
01:11:10,933 --> 01:11:11,767
サマー

918
01:11:16,855 --> 01:11:17,981
早く行こう

919
01:11:17,982 --> 01:11:18,941
待って

920
01:11:19,525 --> 01:11:20,109
何?

921
01:11:20,609 --> 01:11:23,320
なぜ急に
サマーを助ける気に?

922
01:11:24,655 --> 01:11:25,864
彼女を知った

923
01:11:27,116 --> 01:11:29,034
私にとって彼女は...

924
01:11:29,868 --> 01:11:32,621
重くのしかかる存在だった

925
01:11:33,247 --> 01:11:34,999
今は姉だと思える

926
01:11:36,583 --> 01:11:37,459
心からね

927
01:11:40,879 --> 01:11:42,047
助けたい

928
01:11:53,726 --> 01:11:54,768
いたわね

929
01:12:10,200 --> 01:12:11,076
“SONR”

930
01:12:28,260 --> 01:12:29,136
クイン

931
01:12:45,194 --> 01:12:46,070
何で...

932
01:12:50,866 --> 01:12:51,700
ルーシー

933
01:13:02,628 --> 01:13:04,504
殺人鬼の仕業だわ

934
01:13:04,505 --> 01:13:05,631
狙いは同じ

935
01:13:07,257 --> 01:13:08,384
ヤツのマシンだ

936
01:13:10,219 --> 01:13:11,470
未来から来た

937
01:13:14,223 --> 01:13:16,058
一歩先を行かれてる

938
01:13:20,562 --> 01:13:22,731
いいえ そんなことない

939
01:13:24,817 --> 01:13:26,735
私も未来から来た

940
01:13:46,588 --> 01:13:47,798
私が死ぬ場所ね

941
01:14:28,797 --> 01:14:29,714
やったか?

942
01:14:29,715 --> 01:14:30,799
サマー

943
01:14:35,304 --> 01:14:36,138
サマー!

944
01:14:37,431 --> 01:14:39,892
やったわ 彼女は無事よ

945
01:14:41,768 --> 01:14:43,520
大丈夫?

946
01:14:44,480 --> 01:14:46,148
急げ! 車に乗れ!

947
01:14:47,024 --> 01:14:47,815
行くぞ!

948
01:14:47,816 --> 01:14:49,567
早く乗って!

949
01:14:49,568 --> 01:14:52,029
逃げるぞ! 作戦成功だ

950
01:14:56,492 --> 01:14:57,326
生きてる

951
01:14:58,827 --> 01:14:59,620
動いた

952
01:15:00,120 --> 01:15:00,954
クイン

953
01:15:01,497 --> 01:15:02,205
ひいて

954
01:15:02,206 --> 01:15:03,039
早く!

955
01:15:03,040 --> 01:15:04,208
車でひいて!

956
01:15:07,878 --> 01:15:08,920
急いで!

957
01:15:08,921 --> 01:15:10,214
動かない!

958
01:15:11,632 --> 01:15:12,549
2人共

959
01:15:17,471 --> 01:15:18,305
クイン

960
01:15:30,943 --> 01:15:31,777
そんな

961
01:15:32,736 --> 01:15:33,695
クイン?

962
01:15:34,321 --> 01:15:35,155
僕だ

963
01:15:41,411 --> 01:15:43,247
バックで脱出よ!

964
01:15:44,331 --> 01:15:45,874
アクセル全開!

965
01:15:57,302 --> 01:15:58,553
タイムマシンの所へ

966
01:15:58,554 --> 01:16:00,930
ヤツは住所を知ってる

967
01:16:00,931 --> 01:16:02,224
それが狙いよ

968
01:16:13,694 --> 01:16:14,820
ルーシー 待って

969
01:16:16,280 --> 01:16:18,240
僕は殺人鬼にならない

970
01:16:19,241 --> 01:16:20,784
信じてくれ

971
01:16:21,952 --> 01:16:22,786
信じる

972
01:16:29,960 --> 01:16:32,879
マシンが起動するまで
食い止めて

973
01:16:39,052 --> 01:16:39,886
みんな?

974
01:16:40,929 --> 01:16:41,805
来たぞ

975
01:16:51,315 --> 01:16:53,358
{\an8}〝充電中〞

976
01:17:02,868 --> 01:17:03,910
やあ みんな

977
01:17:09,082 --> 01:17:10,042
どうした?

978
01:17:12,294 --> 01:17:13,295
どうした!

979
01:17:22,054 --> 01:17:23,012
なぜだ?

980
01:17:23,013 --> 01:17:25,348
“俺たちに何が”って?

981
01:17:25,349 --> 01:17:26,183
違う

982
01:17:26,683 --> 01:17:28,769
お前と俺は同じだ

983
01:17:31,563 --> 01:17:32,939
いろいろあった

984
01:17:34,232 --> 01:17:36,276
みんなが俺を見下し―

985
01:17:36,777 --> 01:17:39,738
誰も気にせず
ひどい扱いをした

986
01:17:42,574 --> 01:17:44,784
そして川の一件が起きた

987
01:17:44,785 --> 01:17:46,744
そう あの川だ

988
01:17:46,745 --> 01:17:48,121
投げ込まれた

989
01:17:49,915 --> 01:17:53,334
サマーは
お前が叫んでる間 笑ってた

990
01:17:53,335 --> 01:17:54,627
事実じゃない

991
01:17:54,628 --> 01:17:56,712
俺のタイムラインでの話だ

992
01:17:56,713 --> 01:17:58,298
怒りが増した

993
01:18:00,467 --> 01:18:03,052
サマーのせいでな!

994
01:18:03,053 --> 01:18:04,388
一体 何の話?

995
01:18:06,264 --> 01:18:07,265
おい!

996
01:18:14,022 --> 01:18:15,148
君に手紙を

997
01:18:17,984 --> 01:18:20,278
{\an8}〝サマーへ〞

998
01:18:18,485 --> 01:18:20,278
気持ちを伝えた

999
01:18:21,238 --> 01:18:22,906
“充電中”

1000
01:18:24,324 --> 01:18:28,912
そして君は言った
恋愛対象じゃないってな

1001
01:18:29,663 --> 01:18:32,998
それはお前が哀れだからだ!

1002
01:18:32,999 --> 01:18:33,917
違う

1003
01:18:34,626 --> 01:18:36,044
逃げたかった

1004
01:18:38,004 --> 01:18:39,297
それで計画を

1005
01:18:41,425 --> 01:18:45,804
サマーを殺し
彼女の親友も皆殺しにする

1006
01:18:46,304 --> 01:18:49,432
そして俺は時間を移動し
姿を消す

1007
01:18:49,433 --> 01:18:52,017
フラれたくらいで殺さないで

1008
01:18:52,018 --> 01:18:53,395
待て

1009
01:18:55,063 --> 01:18:56,398
僕が死んだら?

1010
01:18:58,275 --> 01:19:00,694
タイムトラベルを
分かってないな

1011
01:19:03,572 --> 01:19:04,990
{\an8}〝充電完了〞

1012
01:19:06,992 --> 01:19:09,661
計画になかったことがある

1013
01:19:14,291 --> 01:19:15,459
それは私よ

1014
01:19:16,084 --> 01:19:17,002
外へ出て!

1015
01:19:17,586 --> 01:19:18,211
行け!

1016
01:19:19,588 --> 01:19:20,338
早く!

1017
01:19:47,532 --> 01:19:50,202
まったく ムカつくヤツだな

1018
01:19:57,959 --> 01:19:58,835
開いて

1019
01:20:00,253 --> 01:20:02,297
開いてよ お願い

1020
01:20:21,525 --> 01:20:22,943
楽しもう

1021
01:20:30,408 --> 01:20:32,911
私の方こそ楽しかった

1022
01:21:40,312 --> 01:21:43,773
妹がいて楽しかったと
伝え損ねた

1023
01:21:44,399 --> 01:21:46,234
殺人鬼は もういない

1024
01:21:49,863 --> 01:21:50,906
ルーシーも

1025
01:21:52,741 --> 01:21:53,575
いるよ

1026
01:21:56,119 --> 01:21:56,995
ルーシー

1027
01:22:00,165 --> 01:22:01,249
戻ってきた

1028
01:22:07,255 --> 01:22:09,341
殺人鬼は死んだわ

1029
01:22:13,178 --> 01:22:14,596
でも それじゃあ...

1030
01:22:15,347 --> 01:22:17,349
あなたの未来は?

1031
01:22:18,099 --> 01:22:22,103
2024年に戻ってみて
改めて思ったの

1032
01:22:23,313 --> 01:22:25,440
私の居場所かもって

1033
01:22:26,900 --> 01:22:27,734
ここがね

1034
01:22:30,362 --> 01:22:33,865
あなたの居場所よ
ここに未来がある

1035
01:22:37,786 --> 01:22:41,414
殺人鬼を殺して
すぐ戻ってきたのか?

1036
01:22:41,957 --> 01:22:45,417
何か変わったか確かめに
家に行った

1037
01:22:45,418 --> 01:22:46,543
それで?

1038
01:22:46,544 --> 01:22:49,004
両親は私が分からなかった

1039
01:22:49,005 --> 01:22:50,130
全部 話して

1040
01:22:50,131 --> 01:22:52,467
とりあえず 夫はいない

1041
01:22:53,093 --> 01:22:54,093
NASAへ

1042
01:22:54,094 --> 01:22:58,181
2003年度のインターンに
採用いただき 感謝します

1043
01:22:59,349 --> 01:23:02,560
早速ですが
志望動機書を送ります

1044
01:23:03,061 --> 01:23:05,396
“次のとおりです”

1045
01:23:05,397 --> 01:23:09,525
私の人生の教訓は
今を無駄にしないこと

1046
01:23:09,526 --> 01:23:13,822
成長する中で
過去に縛られて生きてきた

1047
01:23:14,322 --> 01:23:19,119
自分で選べと言われたけど
未来に保証はない

1048
01:23:19,703 --> 01:23:22,539
一瞬で人生が変わってしまう

1049
01:23:23,707 --> 01:23:26,126
愛するすべてを失うことも

1050
01:23:26,626 --> 01:23:30,171
または 新しい親友を
作ることもできる

1051
01:23:30,714 --> 01:23:32,464
友達が教えてくれた

1052
01:23:32,465 --> 01:23:37,636
過去や未来のことを
考えるのは時間の無駄だと

1053
01:23:37,637 --> 01:23:38,721
今に乾杯

1054
01:23:38,722 --> 01:23:42,850
目の前のことに
時間をかけるべきだ

1055
01:23:42,851 --> 01:23:43,767
乾杯

1056
01:23:43,768 --> 01:23:45,103
人生は短い

1057
01:23:45,812 --> 01:23:49,733
今この瞬間を楽しみ
愛する人を抱きしめる

1058
01:23:50,400 --> 01:23:52,652
その瞬間は 今だ

1059
01:23:54,237 --> 01:23:55,780
やっと妹ができた

1060
01:23:56,281 --> 01:23:57,698
姉は私よ

1061
01:23:57,699 --> 01:23:59,408
私の方が年上だわ

1062
01:23:59,409 --> 01:24:02,327
20年も先に生まれてるのよ

1063
01:24:02,328 --> 01:24:04,580
どう見ても私が姉でしょ

1064
01:24:04,581 --> 01:24:05,498
違うわ

1065
01:29:33,743 --> 01:29:38,748
日本語字幕 山田 由依