Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FESTA DI PRIMAVERA FIENILE
18 APRILE 2003
Ehi, Summer.
- Ehi. - Quinn. Ciao.
Ciao.
Non sapevo se saresti venuta.
Nemmeno io.
Sono l'unica ad aver paura di un serial killer, pare.
Mi dispiace.
So che erano i tuoi migliori amici e che tu ed Emmy eravate legate.
Stai bene?
No.
Cos'è?
Ecco, io volevo darti questa...
Ehi, ce l'hai fatta!
- Ethan. - Non è una festa, senza Summer Field.
È primavera, tesoro!
Andiamo!
Qui Unità 7, pattuglia di coprifuoco, c'è una festa illegale a Hayshed Barn.
BENVENUTI A SWEETLY
Aspetta un secondo.
Ehi!
Ehi.
Summer!
Mi dispiace tanto per Emmy.
Come stai, Summer?
- Ok. - Ero anch'io al centro commerciale.
Ehi, DJ!
Sono solo...
Bene, gente. Su i bicchieri!
Brian e Val erano i miei migliori amici.
Niente sarà come prima senza di loro. Senza Emmy.
Spero che prendano il Mostro di Sweetly
e lo friggano per bene.
- Cavolo, sì! Giusto! - Val, Emmy,
Brian.
Riposate in pace.
Questa festa è per voi.
- Salute! - Salute!
Si comportano tutti in modo normale.
Sì. Lo so, anche a me mancano, ok?
Ma il senso della festa è ubriacarci e non pensarci più.
- Non è per questo che sei qui? - No. Non riuscivo a dormire.
Emmy mi manca tantissimo.
Non volevo stare da sola.
Summer, mi dispiace.
Ma... io... Cosa?
Ehi, Summer!
Quei ragazzi desiderano morire?
Forse vogliono alleggerire la tensione.
Bene, gente! La festa è finita!
L'ultimo passa la notte in centrale. Che ne dite?
Andiamo.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
18 APRILE 2024
Cosa succede quando muore una stella luminosa?
Nasce un buco nero
dove qualcosa di brillante e forte all'improvviso svanisce,
e lascia increspature su tempo e spazio.
Purtroppo, questo somiglia molto alla mia vita.
TIROCINIO ALLA NASA STATO DELLA CANDIDATURA
Sì!
Mi sono candidata al programma di tirocinio della NASA del 2024
perché a volte la mia vita sembra un buco nero.
Il 16 aprile 2003,
il Mostro di Sweetly iniziò una tre giorni omicida.
Uccise quattro adolescenti, compresa mia sorella.
Anche se fu più di 20 anni fa, la tragedia grava ancora sulla città.
E ogni anno, nell'anniversario della loro morte,
mi ricorda che un singolo istante è in grado di cambiare ogni cosa.
Il passato oscura il mio futuro e non so a quale dei due appartengo.
Voglio cercare di capire le parti più oscure dell'universo
e quale sia il mio posto.
SCUOLA SUPERIORE DI SWEETLY
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sì!
La NASA ti ha preso, lo sapevo!
I tuoi che ne dicono?
Non gliel'hai detto.
Professor Fleming, oggi è il giorno meno adatto.
Tua sorella era una mia studentessa.
Dev'essere difficile, per te.
Non l'ho mai conosciuta.
I miei non mi lasceranno andare a Washington per tre mesi.
- Non mi fanno quasi uscire la sera. - Potrebbero sorprenderti.
Da quanto tempo è in questa scatola?
Fammi pensare.
- Vent'anni? - Capisco come ti senti, Pickles.
Ehi, Lucy...
Lucy, non lasciare che la vita ti travolga.
Prendi il controllo del tuo futuro.
Quattro ragazzi uccisi in tre notti, e non l'hanno mai preso.
Sì, fu come un film dell'orrore.
Dovremmo farci un podcast.
Non lo so. Non troveranno mai l'assassino.
Sono passati 20 anni.
- Com'è che sono morti? - Una nel vecchio Museo marittimo, no?
- Oddio. - I primi due, al centro commerciale.
Centri commerciali, bleah.
SCOMPARSI MA NON DIMENTICATI
BUFFY L'AMMAZZAVAMPIRI
A SUMMER LA MIA MIGLIORE AMICA
4 ADOLESCENTI UCCISI IN 3 NOTTI DI SANGUE
IL MOSTRO COLPISCE ANCORA OMICIDIO NEL FIENILE
"Summer, ora so cos'è la libertà, ma tu non lo saprai mai.
Te ne pentirai."
"E"?
Lucy?
Cosa ci fai qui?
Ti stavo cercando.
Beh, è ora di andare. Andiamo.
Benvenuti a Olive Garden.
Il piatto speciale della famiglia Field.
Grazie, Delores.
Le assomigli molto.
Scusate. Vi serve altro?
- No, siamo a posto. Grazie, Delores. - Ok.
Com'è andata la giornata?
Ho ottenuto un tirocinio.
Cosa?
- Alla NASA. - La NASA?
- Non ne sapevo niente. - Dov'è, tesoro?
È a Washington, quest'estate.
Io...
E la SONR?
Da bambina adoravi venire a lavorare con me.
Forse potrei procurarti un tirocinio lì. È proprio qui a Sweetly.
La SONR è all'avanguardia.
Ne parliamo dopo.
Mangiamo, così potremo andare a trovarla.
Tua madre prima cucinava. Era fantastica. Ricordi quando Summer ti aiutava?
Ricordo i tuoi primi passi come se fosse ieri.
Mi manca giocare con te.
Non dovrai più lasciarmi vincere.
Lucy, tesoro?
Hai portato qualcosa?
Sì.
È in macchina.
Ma che diavolo è?
DESTINAZIONE 16 APRILE 2003
ORIGINE 18 APRILE 2024
Cosa?
Che succede?
Mamma?
Dove sono andati?
Ma che diavolo?
NESSUN SERVIZIO
NESSUNA RETE
No.
Mamma?
Papà?
Aspetta... Il Riverside Grill è aperto?
CITTÀ DI SWEETLY - MINNESOTA FESTIVAL ESTIVO - 2003
2003?
Che succede?
Vado dal professor Fleming.
SCUOLA SUPERIORE DI SWEETLY
Come butta?
- E il vestito? - Non ho niente.
- Facciamo shopping. - Emozionata per la festa di primavera?
- Sì. - Ehi, Summer. Possiamo parlare?
Cristo, Ethan. Rilassati.
Fanculo, Val.
Dai, Summer. Parliamo un attimo? Da soli?
Devo andare. Ethan, mi dispiace.
Ethan Myers?
Ehi, amico. Stai esagerando.
Lasciala stare.
Non capisco. Chiude di colpo dopo due anni.
Non ci pensare. Vieni. Sfoghiamoci con quello sfigato di Quinn.
Non usare il mio pc
- per scaricare musica illegalmente. - Eh?
- Studi qui? - Sì.
Beh, più avanti. Ho una domanda.
Spara.
Che ne pensa dei viaggi nel tempo?
Per ipotesi. Sto scrivendo un articolo.
Viaggiamo tutti nel tempo. Sai, ci muoviamo a un ritmo stellare
di un secondo al secondo.
Mi dispiace.
Vorrei tornare a prima che ti cadesse il bicchiere, Quinn.
Sì.
Tempismo perfetto. Quinn è un genio della fisica.
Sì.
È solo che...
viaggiare nel passato è una pessima idea, potresti creare uno o più paradossi.
Potresti creare un effetto a catena devastante.
Ok, a pranzo. Tutti e due. Andate.
Va bene.
Pickles merita di meglio.
Come sai il suo nome?
Andiamo, nerd!
Si va a nuotare!
È il giorno giusto per una nuotata.
Ehi, che succede?
Quelli dell'ultimo anno gettano qualcuno nel fiume.
È una stupida tradizione.
Sei Emmy Golden?
Sì, perché?
Vi prego, basta.
- Forza. - Non ti sento!
Ho detto basta! Non è più divertente. Vi prego!
Ehi!
Ethan, sai che non so nuotare!
Ehi, hai i braccioli?
È l'ora di un tuffo!
Che problema c'è? Non sai nuotare?
No, lo sai!
Buttatelo dentro!
Ehi! Lasciatelo!
Era uno scherzo.
Già, non è divertente.
Ehi, vi sembra divertente?
Ora è divertente.
Ehi! Che succede?
Non deve difendermi una ragazza.
Sei fortunato.
Nella mia scuola, avrebbero fatto un video. Saresti virale su Twitter.
Cos'è Twitter?
Comunque si chiami ora.
Se sei davvero un genio...
devo dirti una cosa.
Vieni dal futuro.
Dimostralo, allora.
Ti faccio vedere.
- Cos'è? - È il mio telefono.
- Ci chiami la gente? - Non esattamente.
Ma è la mia torcia, è la mia sveglia, è la mia musica,
la mia TV. È tutto.
Vieni dal futuro.
Sì, guarda. Se vuoi sbloccarlo, Face ID.
Prova a sbloccarlo.
Visto?
Fammi vedere.
Costerà un milione.
- Emmy, aspetta! - Cosa?
Mi dispiace.
È pazzesco.
- Posso rimediare, Emmy. - Non toccarmi.
Non è un telefono. È come un pc tascabile in miniatura.
Non vedo come potresti telefonare a qualcuno con questo. È...
Aspetta, ho un altro milione di domande.
Arnold Schwarzenegger è presidente?
C'è di peggio.
Paris Hilton è ancora sexy?
- È la tua seconda domanda? - Sono curioso.
- Ci sono animali robot? - C'è il Roomba, un robot aspirapolvere.
Quinn?
Ehi.
Ehi, Summer.
Ehi, Quinn. Mi dispiace per Ethan.
Stava solo scherzando.
E poi, l'ho mollato. È uno stronzo.
Hai fatto chimica?
Sì. Ho i compiti a casa. Se li vuoi, te li porto.
Oddio. Mi salveresti la vita. Grazie.
Ok.
Ti conosco? Mi sembri familiare.
No, me lo dicono sempre.
No, aspetta. Mi verrà in mente.
Campeggio Deerkill, tre anni fa?
- Sì, c'ero. - Sì?
Sì.
Hai fatto pipì in piscina e lo hai negato.
Beh, scusatemi.
È stato un piacere conoscerti...
Lucy.
Lucy. È il mio secondo nome.
Bene, signore, vestitevi!
Non può essere vero.
- C'è una cosa che devi vedere. - Sì.
Dici che è una macchina del tempo?
C'è stato un lampo e ora sono qui, quindi...
Ok. Me l'aspettavo più futuristica.
Perché scegliere il 16 aprile 2003?
Il 16 aprile?
Merda. Non hai niente da fare, vero?
No.
- No. - Fantastico. Riportami a casa.
Benvenuta.
È una figata.
Sì? Grazie.
Passo la maggior parte del tempo qui. È meglio di casa mia, ma...
Dammi una mano.
- Lucy. - Sì?
È pesante.
- Aiutami. - Ok.
- Ci sei? - Sì. Attento.
Sto attento.
Piano.
- Ci sei? Ok. - È pesante.
Questa luce prima era accesa, e ora è spenta.
"SONR."
Forse ce ne serve un altro.
SONR? Beh...
Non possiamo semplicemente chiederne uno a un sito di ricerca nucleare.
Mio padre lavora lì.
Oh, mio Dio.
Ehi, scusa.
Sono i miei preferiti.
- E non mangio dal 2024. - Per fortuna ne ho ancora.
Salute. Al mio ritorno a casa.
CLUB DI CANOTTAGGIO
Emmy?
Dobbiamo proprio parlare.
SCUOLA SUPERIORE DI SWEETLY - CIGNI
Ci vediamo stasera?
Devo lavorare.
Posso venire al museo.
- Ho davvero bisogno di parlarti. - Summer, basta.
Hai fatto la tua scelta.
Lasciami stare, ti prego.
Scusa.
Perché ti preoccupa che sia il 16 aprile?
Se sapessi che oggi succederà qualcosa di brutto,
cercheresti di impedirlo?
No.
Giusto, ma, ecco, non avrei una sorta di responsabilità morale,
se sapessi che stasera avrà inizio una cosa brutta?
Sarebbe un grave errore.
Non devi cambiare il passato.
Non sei Marty McFly che si limita a sparire da una foto.
Potresti creare un paradosso
per cui tutti, ovunque...
scomparirebbero da ogni foto.
Smetterebbero di esistere.
Devo andare al lavoro, quindi...
Puoi darmi un passaggio?
Ho un piano.
Questa è casa mia.
Questa è casa tua? Vivi qui?
Quinn! Ehi!
Aspetta, Summer è tua sorella?
Non esserne così sorpreso. Prendo il badge di mio padre e andiamo.
Lucy, è un piano stupido.
Non interagire con la tua famiglia.
Non è il massimo, ma è per entrare nella SONR.
Ok. Va bene.
Diamoci da fare.
Ehi!
- Summer... - Ciao.
Ehi.
Ho portato i compiti che volevi.
Questa è matematica. Non hai i compiti di chimica?
Mi servivano quelli.
Sì, cavolo, chimica. No. Sai una cosa?
No, non ho i compiti di chimica,
ma Lucy può aiutarti. Adora le scienze. Vero, Lucy?
Sì, so che ci siamo appena conosciute, ma sono brava in scienze.
- Più brava di Quinn. - Davvero? Beh, ok. Sì.
- Ok, certo. Grazie. - Sì, prego.
- Entra. - Certo.
Ok.
Ok, ora vado al lavoro. Quindi...
Ciao!
Ok, casa mia è un disastro, non farci caso.
Dio, ho fame.
- Ho tanta fame. - Ehi.
Salve, cibo.
E lei chi è?
È Lucy. Mi aiuta con i compiti.
- Piacere, Lucy. - Ciao, Lucy.
Sono pronta per mangiare.
Piacere di conoscervi.
Hai fame?
Abbiamo fatto troppo cibo.
- Mangia con noi. - Assolutamente.
Hai detto "assolutamente"?
Sei la benvenuta.
SONR - GIL FIELD - INGEGNERE
Volentieri, grazie.
- Scusa. - Scusa.
Siete molto carine.
Oddio.
Val e Brian vanno al centro commerciale. Potremmo andarci anche noi.
Bel tentativo. Prima i compiti.
E grazie mille, Lucy, per aiutare Summer.
- Le serve tutto l'aiuto possibile. - Mamma.
Mi dispiace, tesoro, ma hai così tanto potenziale.
Andavi molto meglio quando Emmy ti aiutava.
Avete sistemato le cose?
No.
È fantastico. Cucinate sempre così?
Io e Summer prepariamo quasi sempre la cena.
È il mio momento preferito con lei.
Cenate insieme, a casa tua?
Non proprio.
- Sei sempre la benvenuta. - Sì, assolutamente.
Ehi, Lucy.
Stai bene?
I tuoi genitori...
non somigliano affatto ai miei.
Sei fortunata.
Mi madre mi assilla per i voti, hai visto?
Sì, anche mia madre lo fa.
Non per i voti, ma per tutto il resto.
Non sono brava in matematica.
O in inglese.
O in spagnolo o in scienze.
L'anno scorso, Val e io abbiamo pregato Fleming di non bocciarci.
Sul serio?
Sì.
È per questo che Quinn ti fa i compiti?
Si è offerto lui.
È così dolce.
Siamo amici da sempre.
È come un fratello per me.
Ma mia madre mi ucciderebbe, se lo sapesse.
Domanda:
i tuoi vestiti.
Cosa volevi fare, di preciso?
Vieni con me.
- È un po' troppo. - No, non è abbastanza.
Cavolo!
Dio!
Cavolo!
- Troppo glamour. - Tu...
Che forte!
Scusa!
Sarò il tuo manichino.
- Un altro. - Ok.
- Veloce. - Ok.
Cosa?
È taglia unica.
- Sembro Hannah Montana. - Chi?
Alla fine, sembrerai Mariah Carey!
Un altro.
Lo troveremo, fidati.
Non è tanto male.
Il mio lavoro qui è finito.
Senza offesa.
No, certo.
Quindi...
Tu, Val e Brian siete amici da molto tempo, vero?
Come lo sai?
Instagram.
Facebook.
Myspace.
Me l'ha detto Quinn.
Mi è piaciuto come hai affrontato Ethan e Brian, prima.
Io non potrei mai.
Sì, potresti.
Sono degli stronzi.
Insomma, sono innocui.
Sono i miei migliori amici.
Vorrei andare ora al centro commerciale e farteli conoscere.
Che ne dici? Leopardo o zebra?
Starebbero bene sul mio pavimento.
Fa' il bravo.
Conosco Val da quando avevo cinque anni ed è una persona dolcissima.
Non sono perfetti, ma non potrei vivere senza di loro.
Ti sembrerà una domanda strana, ma...
se sapessi che succederà qualcosa di brutto, proveresti a evitarlo?
Beh, sì. Chi non lo farebbe?
E se questo causasse qualcosa di brutto dopo?
Cercherei comunque di evitarlo.
- A che ora chiude il centro commerciale? - Alle nove. Perché?
- Devo andare. - Adesso?
E i compiti di chimica?
Ok.
Sì!
Attenzione, prego.
Chiudiamo tra cinque minuti. Grazie per aver fatto shopping da noi.
La viaggiatrice nel tempo. È strano vedere uno studente fuori dalla scuola.
Scusi. Mi dispiace.
CENTRO COMMERCIALE DI SWEETLY
- Posso provarli? - Stiamo chiudendo.
Farò in fretta. Non ti darò fastidio.
Ti prego.
- Mi serve una media. - Certo. Va bene.
Entra qui. Ti prendo una media.
Grazie.
Lucy?
Quinn!
Ehi. Hai visto Val e Brian?
Sì. Brian era qui prima.
Ha noleggiato American Psycho. Adatto a lui.
Brian, vieni a vedere com'è bello.
"Tesoro, ti piace la mia giacca leopardata?
Sei proprio un animale.
Così?"
Ehi, si è spento tutto.
Sai dove sono?
Credo che Val volesse andare a Wetslide.
- Dov'è? - Ma non ne sono sicuro.
- Terzo piano. - Terzo.
Aspetta, Lucy. Perché?
Brian?
Brian!
Brian, dai. Non è divertente.
WETSLIDE - LI TROVI QUI!
Val!
Vai!
Val?
Val!
Aiuto!
No!
Lucy! Che succede?
Merda.
Attenta allo scalino.
Ok. Nessuno saprà che sei qui.
Grazie per lasciarmi dormire qui.
Puoi dormire lì.
Ecco una coperta per dopo.
E questo nel caso ti venisse freddo.
Grazie.
Stai bene?
La guardia giurata...
Non sarebbe dovuta morire.
Ho reso il Mostro di Sweetly ancora più letale.
Un momento.
Solo i serial killer hanno dei soprannomi.
Sì, lui uccide...
No, non farlo.
Non dirmelo.
A meno che...
Insomma, lo prendono?
Mia madre ha sempre pensato che fosse Ethan.
A quanto pare, aveva un alibi per tutti gli omicidi, ma...
Gli omicidi distruggono questa cittadina.
Lucy, non puoi impedirlo.
Mi dispiace. È solo che... quello che deve succedere deve succedere.
Dovremmo pensare ad aggiustare la macchina e riportarti indietro.
Serve il badge di mio padre.
Ok.
Andrò domattina.
Dov'è?
Lucy?
Mi hai chiesto se sarei intervenuta, sapendo che sarebbe successo qualcosa.
- E sei andata al centro commerciale. - Per impedirlo.
Come facevi a saperlo?
- A meno che... - Devo andare.
No, i miei amici sono morti.
Devi dirmi la verità.
Lo so. E voglio dirtela.
Ma non ci crederai mai.
Invece sì.
Ti prego.
Sono tua sorella.
Ma non sono ancora nata.
Cosa?
Vengo dal futuro.
Vieni dal futuro.
Guarda. Posso dimostrarlo.
Tra 20 anni, troverò questa lettera di Ethan sotto l'asse del pavimento.
Non l'ho mai vista prima.
Senti, non devi credermi, ma...
perché me lo dovrei inventare?
TRE MORTI AL CENTRO COMMERCIALE
Ehi.
Sai come rimandarmi a casa?
No.
- Hai il badge di tuo padre? - No, ci riproverò più tardi.
Stavo per controllare il computer.
Vuoi che lo avvii?
No, faccio io.
- Stai bene? - Sì. Ma devo andare a casa.
Ti stupiresti, se vedessi cosa so fare.
Sono già stupito.
"Lancia la particella A nella B."
Ok. Sappiamo che la A è il raggio laser,
ma la particella B
non lo so.
Qui c'è scritto "rubidio".
Antimateria.
Giusto. Sì.
Come l'entanglement quantistico. Materia e antimateria.
Due particelle intrecciate alle estremità della macchina...
Potremmo collegarle.
- Sì. - Come aprire un wormhole microscopico.
Che tu hai attraversato.
Il cilindro SONR doveva avere abbastanza antimateria
da creare una singolarità abbastanza grande da attraversarla.
Quindi, ci serve più antimateria.
Porca miseria.
Dobbiamo entrare nella loro centrale.
Potremmo hackerare il loro sito. Cerco SONR.
Ci penso io.
CONNETTERE
Si è arrabbiato.
- Cosa? Calma. Dagli tempo. - Perché fa quel suono?
È il suono del modem.
I collegamenti e il braccio B funzionano.
Ci serve il cilindro.
Bene.
È un peccato che tu debba andartene.
È bello...
avere qualcuno vicino.
Fidati, non sono esattamente impaziente di tornare alla mia vita.
Ma non posso restare qui.
Perché non ti va di tornare?
È solo che...
Sento che nessuno mi vede davvero.
Ci si può sentire soli, sai?
Sì, mio...
mio padre se n'è andato un paio d'anni fa, e mia madre...
So cos'è la solitudine, quindi...
Se l'aggiustiamo, vorrei dare un'occhiata al mio futuro.
Perché?
Spero sia meglio...
di questo.
- Ehi. - Ehi.
Le credi, vero?
Sì, è così.
È pazzesco,
ma ha dato un senso a molte cose.
Devi dirmi tutto.
Sfondo a Broadway? Mi sposo?
- Dovrei investire in Blackberry? - No.
Non devi preoccuparti.
Hai una bella vita.
Hai un ottimo lavoro, ottimi amici, un marito fastidiosamente bello.
Hai tutto.
Aspetta, chi ha ucciso Val e Brian?
Non lo so.
- Non hanno mai risolto gli omicidi. - Ce ne sono altri?
Oddio. Chi?
Ascolta, non puoi farci niente. Ieri ci ho provato ed è stato peggio.
Sul serio?
Dobbiamo fare qualcosa.
Fare qualcosa in questo contesto è del tutto soggettivo.
Potremmo salvare una vita o iniziare la terza guerra mondiale.
- Sì. - Dimmi chi è il prossimo.
Lucy.
Ti prego.
Emmy Golden è la prossima.
Emmy?
Morirà stanotte al Museo marittimo.
Emmy.
Dobbiamo impedirlo.
Quinn, ti prego.
Mi devi aiutare.
Stasera è al museo e tu potresti...
Sì, posso guidare o qualcosa del genere.
Scusa, e la terza guerra mondiale?
Potrei sbagliarmi.
O potremmo alterare il futuro e morire tutti.
- Non altereremo il futuro. - No.
Gli diamo solo una ritoccatina.
Ritoccatina.
- Una ritoccatina. - Sì, come in Kiss Me.
Sì.
Il film non finisce con la distruzione del continuum spazio-temporale.
Non lascerò che Emmy venga uccisa.
Che razza di persona lascia che accada una cosa simile?
Come facciamo?
MIX PER TE - CON AMORE, IO
Sul serio? Ho chiamato in ufficio tre volte
e non risponde.
Io perlustrerò la Bradbury, voi la Keenora, l'altra barca.
La porta sul retro è sempre aperta.
Occhio alla testa.
Emmy, sei qui?
Emmy?
Perché l'assassino ha scelto un museo così inquietante?
Come si può lavorare qui?
BRADBURY CANTIERE NAVALE DEL GOVERNO - 1915
Emmy?
Emmy!
Merda!
Cos'è stato?
Non lo so.
No.
Oddio.
Odio questo museo.
Anch'io.
Andiamo.
Emmy!
Emmy! Girati!
Sono sopra di noi.
Emmy!
Merda!
Emmy!
Dietro di te!
Summer?
Non si apre! Summer!
- Chiudi! - Ci sto provando!
Chiudila!
Attenta!
Per di qua. Forza, andiamo!
- Sta arrivando! - Vai!
Vai!
Stai bene?
Sì. Sono solo sotto shock. Grazie per essere venuta a salvarmi.
Ci siamo riusciti.
Abbiamo salvato Emmy e non è morto nessun altro.
Sì, spero solo che abbia una vita molto lunga, noiosa e tranquilla.
Stavo pensando che potremmo salvare anche la prossima persona.
Chi è?
Summer.
È Summer?
Perché non siamo già oltre il confine?
- Dobbiamo portarla via di qui. - Lo so. Dobbiamo salvarla.
Devi dirglielo, Lucy.
Lo farò.
Glielo dirò stasera.
Tu ed Emmy...
Io ed Emmy cosa?
La lettera.
"Te ne pentirai."
Pensavo fosse di Ethan, ma non lo è.
È di Emmy.
Sì.
Sì, avevamo promesso di fare coming out con i nostri genitori.
E poi ho avuto paura.
Non credo di riuscirci.
E non l'ho mai detto a nessuno prima, quindi...
Le cose migliorano.
Non sono perfette, ma abbiamo fatto progressi.
Niente spoiler, ma il matrimonio gay è legale.
Persone molto note fanno coming out.
Il punto è che puoi essere te stessa.
Allora perché hai detto che avrei avuto un marito?
È un destino peggiore della morte.
C'è una cosa che...
devo dirti del tuo futuro.
- Ehi, ciao. - Ehi.
- Summer. - Delores.
Fammi indovinare...
Pollo Alfredo e cheesecake con fragole extra.
Sì.
Dimmi che nel 2003 ci sono i grissini a volontà.
- Ovvio. - Due di tutto, per favore.
Perfetto.
Aspetta, siamo amiche?
So di avere circa 40 anni, ma siamo sorelle.
Peccato che tu sia nata così tardi.
Sei stata un incidente?
No.
- Hanno fatto la fecondazione in vitro. - Perché dopo tanto tempo?
Cosa c'è?
Niente.
- Sono deliziosi. - Ma smettila.
Buongiorno, Lucy.
Buongiorno.
Sei già sveglia?
Sono mattiniera.
Dai, vieni a salutare.
Buongiorno, Lucy.
Summer non ti ha svegliata, spero.
No, non avevo sonno.
Quali sono i tuoi piani per l'estate, Lucy?
Ho ottenuto un tirocinio alla NASA.
Alla NASA? Wow.
- È fantastico. - Notevole!
Congratulazioni. I tuoi genitori ne saranno fieri.
Grazie.
Vuoi fare colazione? Ti prendo un piatto.
Devo andare, ma grazie.
Vi sembrerà strano, ma...
avete mai pensato di avere un altro figlio?
No.
Te lo immagini?
Summer ci ha dato molto da fare, da piccina.
Una figlia ci è sempre bastata.
- Sì. - Sì.
Sì.
Grazie ancora per avermi ospitato.
Quando vuoi.
Quinn?
Cara Summer, non posso smettere di pensare a te.
Ti ho sempre in mente. Devo dirti cos'ho provato in questi anni.
È come un fuoco dentro di me.
Lucy.
Ho il badge di mio padre.
- Quindi, andiamo alla SONR. - Fantastico.
Dovremmo testare i laser.
L'hai già detto a Summer?
Lucy.
Non l'hai fatto.
Perché no?
Volevo farlo, ma...
Ho capito che, se lei vive,
io non nascerò mai.
Quindi lascerai che venga uccisa?
Mi hai sentito?
Se lei vive, io sparirò.
Lucy, non posso lasciarla morire.
Non posso.
Perché la ami?
Non si tratta di me.
Ti prego.
È complicato.
Siamo sorelle.
Ehi.
C'è una cosa che devo dirti.
Quindi, se io muoio, tu vivi.
E se io vivo...
tu non esisti.
Così sembra.
A dire la verità... non sono mai davvero esistita comunque.
Mi è sempre sembrato che la mia vita fosse determinata dalla tua morte.
Quando sei morta, hai lasciato un vuoto nelle nostre vite...
e mamma e papà hanno cercato di colmarlo con me.
Io non ti conoscevo.
Ma adesso sì.
E ho capito che...
se dovessi perderti...
anche la mia vita andrebbe in pezzi.
È giusto voler vivere, Lucy.
Non so cosa succederà...
a me.
Nessuno lo sa.
Ma non voglio un futuro senza di te.
Devi fare tutto ciò che vuoi fare.
Devi vivere.
Ho un piano per salvarti stasera,
ma devi fidarti di me.
Ok.
SONR - SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Ehi.
- Sei venuto. - Era questo il piano, no?
Mi dispiace.
Sono stata egoista.
Ti capisco. Non voglio perdere nessuna delle due.
Rubiamo l'antimateria.
FESTA DI PRIMAVERA
Ehi, vieni?
Divertiamoci.
Andiamo!
Sì!
LABORATORIO
Davvero potremo salvare Summer e mandarti a casa?
Sì, se uccidiamo il Mostro.
Merda!
Nasconditi!
Ehi, DJ!
È solo un guardiano.
Brian, Val...
Riposate in pace.
Questa festa è per voi.
A una lunga vita!
Salute.
Su i bicchieri!
Ehi, è la nostra canzone.
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.
Ti amo.
Voglio che te lo ricordi.
Perché ti comporti come se non ti dovessi vedere più?
Mi dispiace.
Summer.
- Ok. Vieni. Dobbiamo andare. - Aspetta.
Sì?
Prima non volevi salvare Summer. Cos'è cambiato?
L'ho conosciuta.
Per tutta la vita è stata questa...
presenza incombente e inarrivabile.
E ora è mia sorella.
Veramente.
E ci devo provare.
Eccoti qua.
Quinn?
Ma che...
Lucy?
- Il Mostro è stato qui. - Gli serve l'antimateria.
La macchina. È sua.
Viene dal futuro.
Quindi è un passo avanti a noi.
No, non lo è.
Perché anch'io vengo dal futuro.
È qui che morirò.
- Allora? È morto? - Summer.
Summer!
Ha funzionato! È viva!
Ehi. Stai bene?
Forza! Dai! Sali in macchina!
- Andiamo! - Sì.
Andiamo! Su, sali!
Forza! Andiamo!
Andiamo! Il piano ha funzionato!
Si muove.
- Cosa? - Si muove!
Quinn?
- Devi investirlo. - Quinn, uccidilo! Sbrigati!
Quinn! Uccidilo!
- Veloce! - Non posso! Non va!
Ragazzi?
Quinn.
Oddio.
Quinn?
Sono io.
Vai in retromarcia! Portaci via!
A tavoletta. Vai!
- Alla macchina del tempo! - È nel mio garage. Sa dove vivo.
Conto su questo.
Ehi, Lucy. Aspetta.
Non diventerò mai quel mostro.
Te lo prometto. Credimi.
Ti credo.
Quando arriva, distrailo mentre accendo la macchina.
Ragazze?
È qui.
IN CARICA
Ehi, ragazzi.
Che succede?
- Che ti è successo? - Vuoi dire: "Cosa ci è successo?"
No.
Siamo la stessa persona, amico.
Sono successe molte cose.
Mi disprezzavano tutti.
Non importavo a nessuno. Mi trattavano da schifo.
E poi c'è stato il fiume.
Oh, il fiume.
Ti ci hanno buttato.
E Summer rideva mentre tu urlavi.
- Non è mai successo. - Nella mia linea temporale sì.
Ma non è finita.
- Lei ha peggiorato le cose! - Di che diavolo stai parlando?
Ehi!
Ricordi la mia lettera?
Ti ho aperto il mio cuore.
IN CARICA CONTENITORE DI ANTIMATERIA
E tu mi hai detto... che non avresti mai potuto amarci così.
Perché tu sei patetico!
No.
Volevo scappare.
Così ho ideato un piano.
Uccidere Summer, uccidere tutti i suoi amici più cari,
per poi sparire attraverso il tempo.
Il mio rifiuto non ti dà il diritto di uccidermi.
Ehi.
Se io muoio, tu muori, no?
I viaggi nel tempo non funzionano così.
CARICA COMPLETATA
Una cosa non l'avevi pianificata. Uccidendo Summer...
hai creato me.
Portala via!
Vai!
Inizi davvero a darmi sui nervi.
Forza.
Andiamo.
Mi divertirò un mondo.
Dubito che ti sia divertito quanto me.
Mi piaceva avere una sorella. Non sono riuscita a dirglielo.
Almeno il Mostro è sparito.
Anche Lucy.
No, io no.
Lucy?
Sono tornata.
E il Mostro...
è morto.
E tu?
La tua vita, il tuo futuro?
Sono tornata nel 2024
e ho iniziato a pensare...
che forse il mio posto è qui.
Con te.
Questo è il tuo posto.
Questo è il tuo futuro.
Aspetta, hai ucciso il Mostro e poi sei tornata?
Beh, sono andata a casa per vedere se fosse cambiato qualcosa.
Ok. E?
- I miei non avevano idea di chi fossi. - Raccontami tutto.
Diciamo che non c'è un marito.
Cara NASA, grazie per avermi accettato nel programma di tirocinio del 2003.
Come richiesto, allego la mia dichiarazione personale.
ECCO QUI.
La più grande lezione che ho imparato nella vita è godere del presente.
Crescendo, mi sentivo in trappola, e vivevo all'ombra del passato.
Mi hanno detto
di prendere il controllo del mio futuro, ma il futuro non è garantito.
Un momento nello spazio e nel tempo può cambiarti la vita.
Puoi perdere tutto ciò che ami in un istante,
o trovare un nuovo migliore amico dandogli una possibilità.
Gli amici mi hanno insegnato
che non devo rimpiangere il passato
o preoccuparmi del futuro.
Al presente.
L'unico momento per cui è giusto lottare
è quello che viviamo adesso.
Salute.
La vita è breve.
Dobbiamo goderci il momento
e abbracciare chi amiamo.
Quel momento... è adesso.
Ho sempre voluto una sorellina.
- Scusa, la più grande sono io. - No, sono io.
Assolutamente no. Sono nata 20 anni prima di te.
No, guardaci. Sono ovviamente più grande.
No.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa