Downloaded from YTS.MX
- [cinguettii, scampanellii] - [musica rarefatta in crescendo]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[la musica sfuma]
[suona "What's Luv?" di Fat Joe]
FESTA DI PRIMAVERA FIENILE
18 APRILE 2003
[clacson]
[uomo] Ehi, Summer.
- Ciao. - Quinn, ciao.
Ciao.
Non ero sicuro che saresti venuta.
Mmh, allora siamo in due.
Sembra che io sia l'unica ad aver paura di un serial killer.
Mi dispiace.
So che erano i tuoi migliori amici e che tu ed Emmy eravate molto unite.
Sicura che stai bene?
[schiocca le labbra] No.
Che cos'è?
Io veramente... Volevo fare... Io volevo darti...
Ehi, ehi, ehi! Ce l'hai fatta!
- Ethan. - Se non c'è Summer Field non è una festa.
Andiamo, amore, Festa di primavera!
[la canzone continua]
[uomo alla radio] Unità 7, pattuglia di coprifuoco,
c'è una festa non autorizzata al fienile.
Passo.
[la canzone continua]
Andiamo!
Oh, aspetta un secondo.
Ehi!
- [Ethan] Ehi! - [donna] Summer!
Mi dispiace tanto per Emmy.
- Come stai, Summer? - Bene.
Ero anch'io al centro commerciale.
[la canzone si sente attutita]
[musica minacciosa]
[la canzone si sente forte]
Ehi, DJ!
- Io... - [Ethan fischia]
[la canzone si interrompe]
Ok, ragazzi. Su i bicchieri!
[uomo] Su, su, su!
[Ethan] Brian e Val erano i miei migliori amici.
E non sarà più come prima, senza di loro. E senza Emmy.
Spero che il Mostro di Sweetly sia catturato
e che frigga sulla sedia elettrica.
- [uomo] Cavolo, sì! Giusto! - Val, Emmy,
Brian.
[sospira] Riposate in pace.
Questa festa è per voi.
- Salute! - Salute!
[sirene spiegate]
[la canzone riprende]
Si comportano come se fosse tutto normale.
Sì. Lo so, mancano anche a me.
Ma lo scopo di questa festa è: ubriachiamoci e non ci pensiamo.
- Non sei qui per questo? - No. No, io non riuscivo a dormire.
Emmy mi manca tantissimo.
Non volevo stare da sola.
[scroscio del drink]
Scusa, Summer, mi dispiace.
Io... Ma dai.
Ehi, Summer!
Summer!
[bicchiere rotola]
[la canzone si sente attutita]
[musica minacciosa]
[porta cigola]
[dalla radio] La circolazione sarà deviata per le prossime 24 ore.
Questi hanno voglia di morire?
Magari cercano solo di allentare la tensione.
[suona "Pork and Beef" di The Coup]
D'accordo, ragazzi, la festa è finita!
L'ultimo che esce passa la notte in centrale. Che ne dite?
- [studente] Perché? - Andiamo.
[sgocciolio]
[musica minacciosa]
[sussulta]
[musica tensiva]
[fragore di oggetti]
[assi sbattono]
[mormorio indistinto]
[la musica tensiva continua]
[clacson]
[Summer] Aiuto! Aiuto! Per favore, aiutatemi!
[ansima]
[la musica si fa più intensa]
[musica in calando]
[la musica sfuma]
[porta scricchiola]
[lieve clangore]
[oggetti sbattono]
[acciottolio]
[oggetti sbattono]
[ciondoli risuonano]
[Summer geme piano e respira tremando]
- [ciondoli risuonano] - [Summer geme piano]
- [musica spaventosa] - [Summer urla]
[grugnisce]
[sibilo lama]
[suona "Ballad of a Homeschooled Girl" di Olivia Rodrigo]
18 APRILE 2024
[squilli sveglia]
[ragazza] Che succede quando muore una stella luminosa?
Nasce un buco nero.
Quando qualcosa di forte e brillante scompare,
lasciando delle ondulazioni nello spazio e nel tempo.
- Tutto questo... - [notifica]
...somiglia molto alla mia vita.
[la canzone continua]
NASA TIROCINIO STATO DELLA DOMANDA
Sì! Sì! Sì!
Ho fatto domanda per il programma di internato alla NASA del 2024
perché a volte mi sembra che la mia vita sia come un buco nero.
Il 16 aprile 2003,
il Mostro di Sweetly diede inizio a una serie di omicidi durata tre giorni.
Uccise quattro adolescenti, tra cui mia sorella.
Anche se sono passati più di 20 anni, la tragedia grava ancora su questa città.
E ogni anno, l'anniversario delle loro morti,
mi ricorda che un singolo istante è in grado di cambiare ogni cosa.
Il passato oscura il mio futuro e non so a quale dei due appartengo.
Voglio cercare di comprendere le parti più oscure dell'universo
e di capire qual è il mio posto.
SCUOLA SUPERIORE DI SWEETLY
- Buongiorno! - Buongiorno.
[la canzone sfuma]
- Sì! - [ridono]
Ero certo che ti avrebbero presa.
Cosa dicono i tuoi?
Non gliel'hai detto.
Professor Fleming, non posso dirglielo proprio oggi.
Tua... Tua sorella era una mia alunna.
Questo giorno non è facile per te.
Non l'ho neanche conosciuta.
Comunque i miei non mi lasceranno andare a Washington per tre mesi.
A malapena mi lasciano uscire di sera.
Potrebbero anche sorprenderti.
Quant'è che sta qui dentro Mr. Pickles?
Fammi pensare. [sospira]
Vent'anni?
Capisco come ti senti.
Ehi, Lucy.
Lucy, non devi lasciare che la vita ti scivoli addosso.
Assumi il controllo del tuo futuro.
[musica malinconica]
[campanella scolastica]
[donna 1] Quattro ragazzi uccisi in tre notti e non l'hanno mai preso.
[donna 2] Sì, fu come in un film horror.
[donna 1] Dovrebbero farci un podcast.
[donna 2] Non lo so. Non troveranno mai l'assassino.
Sono passati 20 anni.
Com'è che sono morti?
Una non è stata uccisa al Museo navale?
Oh, mio Dio. Io so che i primi due erano al centro commerciale.
[disgustata] I centri commerciali...
[musica malinconica]
SCOMPARSI MA NON DIMENTICATI
[la musica sfuma]
[musica delicata]
BUFFY L'AMMAZZAVAMPIRI
[cinguettii dall'esterno]
A SUMMER LA MIA MIGLIORE AMICA
[suona "A Thousand Miles" di Vanessa Carlton]
4 ADOLESCENTI UCCISI IN 3 NOTTI DI SANGUE
IL MOSTRO COLPISCE ANCORA OMICIDIO NEL FIENILE
[il pavimento scricchiola]
[Lucy] "Summer, ora ho trovato la libertà, ma tu non la troverai mai.
Te ne pentirai."
"E"?
[donna] Lucy?
Che ci fai qua dentro?
Io... Niente, ti stavo cercando.
Beh, è ora di andare. Muoviamoci.
[acciottolio di stoviglie]
[donna] Benvenuti all'Olive Garden.
Lo special della famiglia Field.
Grazie, Delores.
Tesoro, le somigli tantissimo.
Scusate. Vi porto qualcos'altro?
- [padre] No, siamo a posto, grazie. - [Delores] Bene.
Allora, Lucy, com'è andata, oggi?
Ehm...
Mi hanno ammessa a un internato.
Ti hanno ammessa a un cosa?
- Alla NASA. - NASA?
- Non sapevo che avessi fatto domanda. - E dove?
[esita] A Washington. Questa estate.
Oh.
Oh, wow.
Io...
Che ne diresti del SONR?
Ti piaceva tanto venire al lavoro con me, da piccola.
Potrei farti avere un internato lì.
È proprio qui a Sweetly.
- Utilizza tecnologie all'avanguardia. - Ehm...
[madre] Parliamone più tardi.
Ora mangiamo, così possiamo andare a renderle omaggio.
[padre] Tua madre era bravissima a cucinare.
Summer ti aiutava, ricordi?
[musica triste]
[madre] Ricordo i tuoi primi passi come fosse ieri.
[padre] Mi manca giocare con te.
Almeno ora non devi più lasciarmi vincere.
Lucy, tesoro?
Non avevi una cosa per Summer?
[la musica continua]
Sì.
È rimasta in macchina.
[la musica sfuma]
[musica inquietante]
[sibilo, motore che si spegne]
[clangore metallico, ronzio]
[clangore metallico]
[la musica continua]
[assi scricchiolano]
[bip elettronici]
[vibrazione meccanica]
[Summer urla in lontananza]
[ronzio meccanico]
- [cigolio] - [clangore metallico]
[bip e vibrazioni meccaniche]
[la musica si fa intrigante]
[bip elettronici]
[bip e ronzii]
[tonfo]
[sospira]
Che cavolo è?
DESTINAZIONE 16 APRILE 2003
[la musica si fa più intensa]
ORIGINE 18 APRILE 2024
[bip e ronzii]
[crepitio]
[sibilo]
[boato]
[clic, ronzii]
Che cosa?
- [cinguettii] - [musica carica di tensione]
[Lucy] Che succede?
[la musica continua]
Mamma?
[ansima]
Dove sono andati?
Ma che cavolo?
NESSUN SERVIZIO
NESSUNA RETE
No.
Mamma?
[musica disturbante in crescendo]
Papà?
[musica carica di suspense]
[ansima]
[la musica si fa concitata]
[Lucy] Un momento. Il Riverside Grill è aperto?
CITTÀ DI SWEETLY - MINNESOTA FESTIVAL ESTIVO - 2003
2003?
Che sta succedendo?
[clacson]
[Lucy] Parlerò con Fleming.
SCUOLA SUPERIORE DI SWEETLY
[campanella scolastica]
[suona "So Yesterday" di Hillary Duff]
[la canzone continua]
[uomo] Come butta?
- Sai già come ti vesti? - Non ho niente.
[donna] Facciamo shopping.
- [uomo] Emozionata per la festa? - Sì.
Ehi, Summer. Posso parlarti?
- Cristo, Ethan. Prenditi un calmante. - Fottiti, Val.
[Ethan] Ti prego, possiamo parlare un minuto? Da soli.
Io devo andare, Ethan. Mi dispiace.
Ethan Myers?
Ehi, bello. Stai sclerando.
Lasciala stare.
Io non capisco. La fa finita così, dopo due anni insieme?
[uomo] Non te la prendere. Dai, sfoghiamoci con quello sfigato di Quinn.
[porta si apre]
Non usare il mio PC per scaricare illegalmente la musica.
Cosa?
Oh.
- Tu studi qui? - Sì.
Beh, lo farò. Avrei una domanda.
Spara.
Che ne pensa dei viaggi nel tempo?
In teoria, per un articolo che sto scrivendo.
Viaggiamo tutti nel tempo.
Lo sai, ci spostiamo all'andatura stellare
di un secondo al secondo.
[vetri infranti]
Mi dispiace.
Ah, poter tornare a prima che tu lo facessi cadere, Quinn.
- [Fleming ride] - [Quinn] Già.
[Fleming] Ottimo tempismo. Quinn è un genio della fisica.
Sì, ehm...
È solo che... viaggiare nel passato è un'idea orribile
perché potresti creare uno o più paradossi temporali.
Insomma, un effetto domino con conseguenze devastanti.
- [campanella] - Ok, a pranzo. Tutti e due.
Fuori.
[Quinn] Ok.
Mr. Pickles merita di meglio.
[Fleming] Come conosci il nome?
[studenti vociano]
[Ethan] Forza, sfigato!
Si va a nuotare!
[risate beffarde]
[Ethan] Giorno perfetto per nuotare.
Ehi, ehi, sta' tranquillo.
Che sta succedendo?
Ogni anno i più anziani buttano qualcuno nel fiume.
Una stupida tradizione.
[studenti vociano]
Tu sei Emmy Golden?
Sì. Perché?
Niente, niente.
- Basta, vi prego! - [ridono tutti]
Come? Non ti sento!
[Quinn] Basta. Non è più divertente, vi prego.
Ehi!
[ridono tutti]
[Quinn] Ethan, sai che non so nuotare, smettila.
[ridono]
[Ethan] Hai portato i braccioli?
- È ora di fare un tuffo! - [ridono]
Qual è il problema, impedito? Non sai nuotare?
[Quinn] No, lo sai bene!
[studenti in coro] Dentro al fiume! Dentro al fiume!
[Lucy] Ehi! Mettetelo giù!
È solo uno scherzo.
Sì, ma non fa ridere.
Secondo voi fa ridere?
Sì!
[Ethan] No!
- [Ethan grugnisce] - [tutti] Oh!
[uomo] Hai visto che tipa?
Adesso fa ridere.
Ehi! Che combinate?
[vociare indistinto]
- [donna 1] E ora? Andiamo via. - [donna 2] Accidenti. Che coraggio.
Non devi batterti al posto mio.
Sei fortunato, sai?
A scuola mia facevano un video e diventavi virale su Twitter.
Cos'è Twitter?
[Lucy] O come si chiama ora.
Se sei davvero un genio della fisica...
ti devo parlare di una cosa.
Tu vieni dal futuro?
Beh, provamelo, allora.
- Ehm... - [musica delicata]
[Lucy] Guarda.
- [Quinn] Cos'è? - Il mio telefono.
Ci chiami la gente?
Beh, non solo ci chiamo la gente,
è la mia torcia, è la mia sveglia, è la mia musica,
è la mia TV... Un po' tutto.
Tu vieni dal futuro.
Sì. Guarda, se vuoi sbloccarlo, c'è il riconoscimento facciale.
[bip cellulare]
[clic]
Visto?
Fa' vedere.
Costerà un milione di dollari.
- [Summer] Emmy, aspetta. - Che c'è?
[Summer] Mi dispiace.
È una cosa assurda.
- [Summer] Sistemerò tutto. - Non mi toccare.
[Quinn] Questo non è un telefono. È come un computer tascabile. Io non...
Non capisco come si possa chiamare qualcuno con questo.
Aspetta. Ho un altro milione di domande.
Ok. È Arnold Schwarzenegger il presidente?
È molto peggio di così.
E Paris Hilton è ancora sexy?
- È la seconda domanda? - Sono curioso.
- Animali domestici robot? - Abbiamo i Roomba.
Sono tipo dei robot aspirapolvere.
[Summer] Quinn.
Ciao.
[Quinn] Ciao, Summer.
Ciao, Quinn. Mi dispiace per Ethan.
Stava solo facendo lo scemo.
Comunque l'ho lasciato. È uno stronzo.
Ehm, hai fatto i compiti di chimica?
Sì. Ce li ho a casa. Li vuoi? Posso portarteli, se ti servono.
Oh, magari. Mi daresti una grossa mano. Grazie.
- [Quinn] Sì. - [Summer] Ok.
Ci conosciamo? Tu hai un'aria molto familiare.
Ehm, no, ho solo... una faccia che fa questo effetto.
No. No, no. Aspetta. Ora mi viene in mente.
Campeggio Deerkill... Tre anni fa?
[musica spensierata]
- Sì. Sì. Ci... ci sono stata. - [Summer] Sì?
Sì.
Hai fatto pipì nella piscina e poi hai negato.
[Quinn ride]
Mmh-mmh.
- Beh, scusatemi. - [Lucy] Mmh-mmh.
Ehm...è stato... un piacere conoscerti...
Lucy.
Lucy. È il mio secondo nome.
[donna, fuori] Ragazze, vestitevi. Su, su.
[Lucy] No, non è possibile.
- Devi vedere una cosa. - Mmh? Sì.
[musica misteriosa]
[Quinn] Stai dicendo che è una macchina del tempo?
C'è stato un lampo...
e ora sono qui. Perciò...
[Quinn] Ok. Una macchina del tempo me la immaginavo più futuristica.
- Perché selezionare il 16 aprile 2003? - [Lucy] Il 16 aprile?
Oh, cazzo. Non hai da fare, stasera, vero?
No... no... no.
[Lucy] Perfetto. Portami a casa.
[musica intrigante]
Benvenuta.
È veramente fico!
Davvero? Grazie.
Beh, io passo quasi tutto il tempo qui.
È meglio che a casa, ma...
Dammi una mano.
- Lucy. - Sì.
La macchina del tempo è pesante. Aiutami.
[Lucy ride] Ok.
[la musica continua]
- [Quinn] Ai lati. Ce l'hai? - Sì. Attento.
[Quinn] Io sto attento.
[Lucy] Piano.
- [Quinn] Ci sei? Bene. Andiamo. - Quanto pesa.
[Lucy sospira]
- [Quinn fischia] - [Lucy sospira]
Questa luce era accesa, prima, e ora è spenta.
"SONR."
Magari ci serve solo un'altra di queste.
SONR? Oh...
Dubito che possiamo andare su un sito di ricerca nucleare
e chiedergli un campione.
Mio padre lavora lì.
Oh, mio Dio.
Ehm, chiedo scusa...
Sono le mie preferite.
- E non ne mangio dal 2024. - Sei fortunata.
- Guarda. - [Lucy ride]
Salute.
Al mio ritorno a casa.
CLUB DI CANOTTAGGIO
[Summer] Emmy?
Devo assolutamente parlarti.
SCUOLA SUPERIORE DI SWEETLY - CIGNI
Ci possiamo vedere questa sera?
Devo lavorare.
Potrei venire al museo...
Ho davvero bisogno di parlarti.
Summer, basta.
Hai fatto la tua scelta.
Per favore, lasciami in pace.
Scusa.
[Quinn] Perché ti preoccupa che oggi sia il 16 aprile?
Se sapessi che sta per succedere una cosa brutta...
cercheresti di impedirlo?
No.
Va bene, ma non avrei una sorta di responsabilità morale,
se sapessi che stanotte accadrà una cosa davvero molto brutta?
Sarebbe un errore enorme.
Tu non dovresti cambiare il passato.
Non è uno scenario alla Marty McFly in cui lui sparisce da una foto.
Potresti creare un paradosso per cui...
chiunque, ovunque si trovasse, potrebbe... puf...
sparire da ogni foto, per sempre, cessare di esistere.
[bip orologio]
Devo andare al lavoro. Scusa.
Ehi, mi puoi dare un passaggio?
Ho un piano.
[Lucy] Ecco casa mia.
[Quinn] È casa tua? Abiti qui?
[Summer] Quinn! Ciao!
Quindi Summer è tua sorella?
Non essere così sorpreso.
Prendo il badge di mio padre e andiamo via.
Lucy, è stupido come piano.
Non dovresti interagire con la tua famiglia.
Non sarà il massimo, ma così entreremo alla SONR.
- Ok, sì. - Va bene?
Facciamolo.
[Summer] Ehi!
[Quinn] Ehi!
- [Quinn] Summer, ehm... - Ciao.
Ciao.
Io, ehm... ho portato i compiti che volevi.
[Summer] Oh, ma questi sono di matematica.
Non hai portato i compiti di chimica? A me servivano quelli.
[Quinn] Cavolo, i compiti di chimica. No, non ce l'ho.
No, io non ce li ho, i compiti di chimica,
però Lucy può aiutarti. Lei adora le scienze. Vero, Lucy?
Sì, lo so che ci siamo appena conosciute, ma io sono forte in scienze.
- Più di Quinn. - Davvero? Ah, beh, ok. Sì.
- [Summer] Ok, certo, grazie. - [Lucy] Figurati.
- Andiamo. - [Lucy] Certo.
[Quinn] Ok.
Ok, io vado al lavoro, allora...
[Quinn] Ciao!
Oh, scusa, casa mia è un po' un casino, ma tu fa' finta di niente.
[Summer] Oh, Dio, che fame.
Oh, sì, ho una fame da lupi.
- [madre] Ehi. - Ciao.
Ciao.
[madre] Oh, lei chi è?
[Summer] È Lucy. È venuta ad aiutarmi con i compiti.
- È un piacere, Lucy. - [madre] Ciao, Lucy.
Pronta per mangiare!
È un vero piacere conoscervi.
Hai fame, cara?
Abbiamo cucinato tante cose.
- [Summer] Devi mangiare con noi. - Sì, fico!
- Hai appena detto "fico"? - Mmh-mmh.
- [clangore di lame] - [madre] Sei la benvenuta.
SONR - GIL FIELD - INGEGNERE
Sì, volentieri, grazie.
[entrambe] Oh, scusa.
- [padre ride] - [madre] Che carine.
[Summer] Oh, mio Dio.
Val e Brian vanno al centro commerciale, stasera.
Possiamo andarci anche noi?
[padre] Non ci provare. Prima i compiti.
Lucy, grazie mille per l'aiuto che dai a Summer.
- Ne ha veramente bisogno. - Mamma!
[madre] Mi dispiace, tesoro, ma tu potresti fare tanto di più.
Andavi molto meglio, quando ti dava una mano Emmy.
Avete fatto pace voi due?
No.
È davvero... incredibile. Lei cucina così tutti i giorni?
Ah. Preparo la cena con Summer quasi ogni sera.
[Summer] Mmh. Mmh.
È uno dei miei momenti preferiti.
E voi cenate tutti insieme?
Non proprio.
[musica malinconica]
- Qui sei sempre la benvenuta. - [padre] Sì. Assolutamente.
[la musica sfuma]
[Summer] Ehi, Lucy.
Va tutto bene?
- [acqua che scorre, campane a vento] - [cinguettii]
[musica malinconica]
Sai, i tuoi genitori sono...
davvero molto diversi dai miei.
[Summer sospira] Sei fortunata.
Hai visto mia madre come rompe per i miei voti?
[Summer sospira]
[Lucy] Anche mia madre è così.
Non lo fa per i voti, ma per tutto il resto sì.
[Summer] Non sono molto brava in matematica.
O in letteratura.
O in spagnolo o in scienze.
Lo scorso semestre Val e io abbiamo pregato Fleming di non bocciarci.
Davvero?
[Summer] Sì.
È per questo che Quinn ti fa i compiti?
Si è offerto lui.
È così dolce.
Siamo amici da sempre.
È un po' come un fratello, per me.
Però mia madre mi ucciderebbe, se lo scoprisse.
[motore in avvicinamento]
[Summer] Una domanda:
i tuoi vestiti...
Esattamente, che cosa vorresti comunicare?
[Lucy ride piano]
Ecco...
[suona "Teenage Dirtbag" di Wheatus]
Vieni con me.
- Mi sembra un po' troppo. - No, non è abbastanza.
[Summer sussulta]
Non parlare!
[Summer] Dio!
Non parlare!
- Troppo glamour. - Tu... [ride]
- Così sei fichissima! - Scusami!
Puoi provarli su di me.
- Il prossimo. Sbrighiamoci. - Ok.
[entrambe] Ok!
Che cosa?
Questa è taglia unica.
- Così sembro Hannah Montana. - Chi?
Alla fine assomiglierai a Mariah Carey.
Il prossimo.
Lo troveremo, vedrai.
[la canzone continua]
Oh!
[Lucy] Non è fra i peggiori.
[a canzone sfuma]
[Summer] Il mio lavoro qui è finito.
Senza offesa.
No, figurati.
Così...
Tu, Val e Brian siete amici da parecchio tempo.
Come fai a saperlo?
Instagram.
Facebook.
Myspace.
Forse me l'ha detto Quinn.
Fico il modo in cui hai tenuto testa a Ethan e Brian, prima.
Io non sarei capace.
Sì che lo saresti.
Sono dei coglioni.
[Summer ridacchia] Beh, ma... sono innocui. Sono...
i miei più cari amici.
[Summer sospira] Se andassimo ora al centro commerciale, li conosceresti.
Che ne dici? Leopardo o zebra?
Si intonano con il mio pavimento.
Fa' il bravo.
- [musica rap dalle casse] - [boato sommesso]
Conosco Val da quando avevo appena cinque anni.
È una persona dolcissima.
Non saranno perfetti, ma... io non potrei sopravvivere senza di loro.
[Lucy] Ti sembrerà una domanda assurda, ma...
se sapessi che succederà una cosa brutta, cercheresti di impedirlo?
Beh, sì. È ovvio.
E se questo portasse conseguenze anche peggiori?
Beh, proverei comunque a fare qualcosa.
Ehm, quando chiude il centro commerciale?
Alle nove. Perché?
[musica tensiva]
- Devo andare. - Adesso?
E i compiti di chimica?
Ok.
[la musica si fa più intensa]
[Lucy] Sì!
[donna dalle casse] Attenzione, prego.
Il centro commerciale chiuderà tra cinque minuti.
Grazie per aver fatto acquisti da noi.
La viaggiatrice nel tempo.
È strano incontrare uno studente al di fuori della scuola.
Deve scusarmi. Scusi.
CENTRO COMMERCIALE DI SWEETLY
- Posso provarli, per favore? - Stiamo chiudendo.
Faccio prestissimo. Ti prego, dai.
Ti prego, ti prego, ti prego.
- Ah, vorrei una media di questo. - [commessa] Non avevo dubbi. Va bene.
[sospira] Questo camerino. Ti prendo una media.
[Val] Grazie.
[musica minacciosa]
[Quinn] Lucy?
[Lucy] Quinn!
Ehi. Non è che hai visto Val e Brian?
Sì. Brian è andato a noleggiare American Psycho, un film ideale per lui.
Brian, vieni a vedere quant'è carino questo.
[Brian imita Val] "Amore, ti piace la mia giacca leopardata?
Sei proprio un animale.
Mmh. Ti piace?"
[con voce normale] Ehi, si è spento tutto.
Sai dove sono?
Val ha detto che voleva passare da Wetslide.
- Ma non ne sono sicuro. - E dov'è?
- Terzo piano. - Terzo.
Aspetta. Perché? Perché?
[suono minaccioso]
Brian?
[sangue zampilla]
Brian!
Brian?
Brian, ti prego. Non fai ridere.
[accordo terrificante]
[urla, geme]
[guaisce]
[musica terrificante]
[Val geme]
[ansima]
WETSLIDE LI TROVI QUI!
[Val geme]
[Lucy urla selvaggiamente]
[aria sibila]
- Val! - [Val geme]
[Lucy] Via!
[Lucy grugnisce]
[Val e Lucy urlano]
[Lucy] Vai! Vai!
- Val? Val! - [Val] No!
[Lucy] Val!
Aiuto!
Val!
[Val urla, geme]
[urla] No! No!
[Val urla]
[ossa scrocchiano]
[sussulta, ansima]
[guardiano urla]
Lucy! Che succede?
[Quinn] Porca puttana!
[sirene spiegate in avvicinamento]
[Lucy ansima]
- [frinire di grilli] - [campane a vento]
Fa' attenzione allo scalino.
Mmh-mmh.
[Quinn] Bene. Nessuno saprà che sei qui.
[Lucy] Grazie per l'ospitalità.
Ecco, puoi dormire qui.
Questa è una coperta per dopo.
E questo in caso avessi freddo.
Grazie.
Tutto bene?
L'addetto alla sicurezza...
Non sarebbe dovuto morire.
Ho fatto diventare il Mostro di Sweetly ancora più letale.
Un momento.
Solo un serial killer ha il soprannome.
Sì, lui... lui uccide...
No, no, no. Lucy.
Non dirmelo.
A meno che...
Insomma, alla fine lo prendono?
Mia madre è sempre stata convinta che fosse Ethan.
Ma a quanto pare lui aveva un alibi per ogni omicidio. Comunque...
Gli omicidi distruggeranno questa cittadina.
Non puoi fermare tutto questo.
Mi dispiace, ma... qualunque cosa debba succedere, deve succedere.
Noi dovremmo pensare a riparare la macchina
per riportarti indietro.
Serve il badge di mio padre.
Ok.
[Lucy] Andrò domattina.
[musica carica di suspense]
[la musica continua]
[sottovoce] Dove sarà?
Lucy?
Mi hai chiesto se interverrei, sapendo che succederà qualcosa di brutto.
- E poi sei corsa via. - Volevo cercare di impedirlo.
Come facevi a saperlo?
- A meno che... - Devo andare.
No, due miei amici sono morti.
Devi dirmi la verità.
Sì, lo so. E vorrei tanto dirtela, Summer.
Ma è inutile, non mi crederesti mai.
Ti crederò.
Ti prego.
[sospira]
Sono tua sorella.
[musica delicata]
È solo che non sono ancora nata.
Cosa?
Io vengo dal futuro.
Vieni dal futuro.
Guarda. Posso provartelo.
Tra vent'anni, troverò questa lettera di Ethan sotto un'asse del pavimento.
Non l'ho mai vista prima d'ora.
[Lucy] Senti, non devi credermi per forza, ma...
perché mai dovrei inventarmelo?
[porta si chiude]
TRE MORTI AL CENTRO COMMERCIALE
[musica carica di suspense]
[ronzio trapano]
[Quinn] Ehi.
- [Lucy] Sai come riportarmi a casa? - No.
[Lucy sospira]
- [Quinn] Tu hai preso il badge? - [Lucy] No. Ci riproverò più tardi.
[Quinn] Stavo per controllare il computer.
So che tu... Aspetta, vuoi che te lo avvii?
- [Lucy] No, no, faccio io. - Stai bene?
Sì, ma voglio tornare a casa.
- [bip macchina] - [ticchettio tastiera]
[Lucy ridacchia]
Wow.
Non sai che farei con una postazione domestica.
In realtà sono già stupito.
"Sparare la particella A sulla B."
[Quinn] Sappiamo che la particella A è il raggio laser, ma la particella B,
non ho idea.
[Lucy] Qui dice: "Rubidio".
Antimateria.
Giusto. Sì.
Come nell'accoppiamento quantistico. Materia e antimateria.
Se avessimo due particelle accoppiate alle due estremità,
- potremmo farle interagire. - Già.
È come se si aprisse un microscopico wormhole...
- [schiocca le dita] - ...che tu hai attraversato.
Questa doveva contenere abbastanza antimateria da creare...
una singolarità abbastanza grande da poterci viaggiare attraverso.
Quindi serve più antimateria.
[Summer] Porca miseria.
[Lucy] Dobbiamo entrare nella centrale.
Hackeriamo il loro sito web. Cerco il sito della SONR.
Ci penso io.
CONNETTERE
- [stridio modem] - Mi sa che l'ho fatto arrabbiare.
- Aspetta. Funziona. - Perché fa così? È rotto?
Il rumore del modem? È perfettamente normale.
Oh.
[ridono]
Ho controllato le connessioni. Il braccio B funziona.
- Ora serve una nuova bomboletta. - Perfetto.
Sai, mi dispiace che te ne vai.
È bello avere...
qualcuno che ti fa compagnia.
Credimi, l'idea di tornare alla mia vita non mi entusiasma per niente.
Ma non posso restare qui.
Perché non ti va di tornarci?
È che...
È come se nessuno mi vedesse realmente.
Ci si può sentire molto soli.
[musica triste]
Sì, mio...
Mio padre se ne è andato qualche anno fa, e mia madre...
Beh, so di cosa parli,
quindi...
Ehm, se ripariamo questo affare, vorrei dare un'occhiata al mio futuro.
Perché?
Spero sia migliore...
[clangore metallico]
...di questo.
[bussano alla porta]
[porta si apre, si chiude]
- Ehi. - Ehi. Ciao.
Tu le credi, vero?
Sì. Sì, le credo.
È completamente folle,
ma potrebbe dare un senso a parecchie cose.
Devi dirmi tutto, Lucy.
Ce la farò a Broadway? Mi sposerò mai?
- Dovrei investire in Blackberry? - Quello proprio no.
Ehm...
Non ti devi preoccupare.
Avrai una vita fantastica.
Avrai... un ottimo lavoro, ottimi amici, un marito fastidiosamente bello.
Avrai tutto.
Aspetta... Quindi, chi ha ucciso Val e Brian?
[musica tensiva]
Non lo so.
- Non risolveranno mai tutti gli omicidi. - Ce ne saranno altri?
Oh, mio Dio, chi?
Senti, tu non puoi fare nulla per impedirli.
Io ci ho provato e ho solo peggiorato le cose.
Stai dicendo sul serio?
Dobbiamo fare qualcosa.
Fare qualcosa in questo contesto è estremamente soggettivo.
Potremmo salvare una vita, ma scatenare la terza guerra mondiale.
- [Lucy] Esatto. - Dimmi chi è il prossimo.
Lucy.
Ti prego.
[Lucy] Emmy Golden sarà la prossima.
Emmy?
Morirà stanotte al Museo navale.
Emmy.
[sospira]
Noi non possiamo permetterlo.
Quinn, ti prego.
Devi aiutarmi. Lei è al museo, stanotte, e io...
Lo farai?
Sì, sì, certo.
Posso guidare o qualcosa del genere.
Scusami, e la terza guerra mondiale?
Magari mi sbaglio.
O magari alteriamo il futuro, e moriamo tutti.
- No, non alteriamo il futuro. - No.
Noi gli diamo solo una...
- ritoccatina. - Ritoccatina.
- Una ritoccatina. - Sì, come nel film Kiss Me.
Già.
Non mi sembra che finisse
con la distruzione del continuum spazio-temporale.
Io non lascerò che Emmy venga uccisa.
[musica drammatica]
Che razza di persona resta a guardare senza fare niente?
E che dovremmo fare?
[musica rock esaltante]
- [la musica sfuma] - [frinire di grilli]
MIX PER TE - CON AMORE, IO
[suona "Complicated" di Avril Lavigne]
[squilli telefono]
[squilli continuano]
- [musica sinistra] - [frinire di grilli]
[Summer] Non ci posso credere.
Ho chiamato tre volte l'ufficio e non risponde nessuno.
[la musica si fa più intensa]
[Summer] Io cerco nella Bradbury, voi nella Keenora.
C'è un'entrata posteriore che non viene mai chiusa.
[porta si apre]
[scricchiolii]
[Lucy] Emmy, sei qui?
[Quinn] Emmy?
Perché l'assassino ha scelto il museo più inquietante dell'universo?
[scricchiolii]
Come si fa a lavorare qui?
- [clangore metallico] - [porta sbatte]
[Summer] Emmy?
[scricchiolii]
[ronzii e crepitii elettrici]
[sottovoce] Emmy!
[musica inquietante in crescendo]
[passi]
- [Quinn] Cazzo! - [clangore rimbombante]
- Che cos'è? - Non lo so.
[Lucy sussulta] No, no, no, no.
- [Quinn urla] - [musica terrificante]
[Lucy ansima]
[clangore metallico]
[Quinn] Oh, mio Dio.
Odio questo museo.
Anch'io.
Andiamo.
[suona "Complicated" di Avril Lavigne nelle cuffie]
[musica minacciosa in crescendo]
[porta si apre]
[frinire di grilli]
Emmy!
[musica terrificante]
Emmy! Girati!
Sono sopra di noi.
[Summer] Emmy!
[Emmy] Oh, cazzo.
[tonfo forte]
- [bussa alla finestra] - Emmy!
Dietro di te!
[passi in avvicinamento]
[musica terrificante]
[Emmy] Summer?
Non si apre!
- [Summer] Chiudi a chiave! - Ci provo!
Chiudi, chiudi, chiudi!
- [Summer] Attenta! - [Emmy urla]
[Summer] Di qua. Sbrigati! Andiamo.
[Emmy] Via, via! Sta arrivando! Via, via!
[gemono]
- Via! Forza, forza! Via! Via! - [urlano]
Via, via!
[la musica si carica di suspense]
[la musica sfuma]
[stridio di freni]
[Summer] Stai bene?
[Emmy] Sì. Sono solo sotto shock. Grazie per avermi salvata.
[sospira]
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo salvato Emmy e nessun altro è morto.
Sì. Le auguro una vita molto lunga, molto noiosa e tranquilla.
[ridono]
Io stavo pensando che potremmo salvare anche la prossima vittima.
E chi è?
Summer.
È Summer?
Lucy, perché non siamo già oltre il confine?
- Dobbiamo portarla via. - Lo so. La dobbiamo salvare.
Devi dirglielo, Lucy.
Lo farò.
[musica drammatica]
Glielo dirò stasera.
[Lucy] Tu ed Emmy...
Che vuoi sapere di me ed Emmy?
[Lucy] La lettera.
"Te ne pentirai."
Pensavo che fosse di Ethan, ma non è così.
È di Emmy.
[musica delicata]
Sì.
Sì, noi... ci eravamo promesse di dirlo ai nostri genitori.
Ma ho avuto paura.
Non credo che ci riuscirò.
Io non ne ho mai parlato con nessuno, prima d'ora, quindi...
Le cose andranno meglio.
Non sono ancora perfette, ma abbiamo fatto dei progressi.
Non voglio spoilerare, ma i matrimoni gay saranno legali.
Tanta gente famosa uscirà allo scoperto.
Il punto è che puoi essere te stessa.
Allora perché mi hai detto che avrei avuto un marito?
Insomma, è un destino peggiore della morte, per me.
C'è una cosa che...
ti devo dire sul tuo futuro.
- [Delores] Salve. - [Summer] Salve.
- Summer. - Delores.
Vediamo se indovino.
Fettuccine Alfredo e cheesecake con fragole extra.
- Sì. - [Delores e Summer ridono]
Dimmi che hanno già i grissini a volontà, nel 2003.
- Certo. - Ci porti due di tutto, per favore.
Subito.
[musica delicata]
Aspetta. Noi siamo amiche?
Io avrò una quarantina d'anni, ma siamo sorelle.
Peccato che tu sia nata così tardi.
Incidente di percorso?
No.
- Hanno fatto la fecondazione in vitro. - Hanno aspettato tanto.
[la musica si fa malinconica]
Che cos'hai?
Niente.
[la musica continua]
[scricchiolii]
- [padre] Sono deliziosi. - [madre] Non adularmi. [ride]
[padre] Buongiorno, Lucy.
Buongiorno.
È presto.
Beh, sono mattiniera.
Dai, vieni a salutare.
[madre] Buongiorno, Lucy.
Spero che Summer non si sia mossa troppo.
No, è che non riuscivo a dormire.
Allora, che progetti hai, per l'estate, Lucy?
Beh, ho ottenuto un internato alla NASA.
Alla NASA? Wow.
- [madre] È fantastico. - Bravissima.
Congratulazioni. Chissà come saranno orgogliosi i tuoi.
[musica malinconica]
Grazie.
Vuoi fare colazione? Vado a prenderti un piatto.
Grazie, ma ora devo proprio andare.
[musica malinconica]
Vi sembrerà una domanda strana, ma...
voi due avete mai pensato di avere altri figli?
No.
- [ridono] - [padre] Te lo immagini?
[madre] Beh, Summer è stata una bambina piuttosto impegnativa.
Una figlia per noi è più che sufficiente.
Mmh. Sì.
Sì.
Grazie ancora per l'ospitalità.
[madre] Ma figurati.
[Lucy] Quinn?
[musica intrigante]
CARA SUMMER, NON POSSO SMETTERE DI PENSARE A TE.
TI HO SEMPRE IN MENTE. DEVO DIRTI COS'HO PROVATO IN QUESTI ANNI.
È COME UN FUOCO DENTRO DI ME.
Lucy.
Ho preso il badge di mio padre.
- Quindi, possiamo andare alla SONR. - [Quinn] Fico.
[Lucy] Dovremmo testare il laser.
[ronzio laser]
Lo hai già detto a Summer?
Lucy.
Non lo hai fatto.
Perché no?
Io volevo farlo, ma...
[musica triste]
Mi sono resa conto che, se lei resta viva,
io non nascerò mai.
E quindi, lascerai che venga uccisa?
Mi hai sentito?
Se lei vive, io sparisco.
Lucy, io non posso lasciarla morire.
Non posso.
Perché sei innamorato?
Qui non si tratta di me.
[Lucy] Ti prego.
È complicato.
[Quinn sbuffa]
[porta si apre]
[porta si chiude]
[la musica continua]
[Summer] Siamo sorelle.
Ehi.
Ti devo dire una cosa.
[Summer] Quindi, se io muoio, tu vivi.
E se io vivo...
tu non esisti.
Così sembra.
A dire la verità, non è che io sia mai esistita realmente.
Ho sempre avuto...
la sensazione che la mia vita fosse determinata dalla tua morte.
Quando sei morta, hai lasciato come un vuoto nelle nostre vite,
che mamma e papà hanno tentato di colmare con me.
Ma prima non ti conoscevo.
Mentre ora ti conosco.
E ho capito che...
Se dovessi perderti, io...
La mia vita sarebbe distrutta comunque.
È giusto voler vivere, Lucy.
Io non so quello che succederà...
a me.
Nessuno lo sa.
Ma so che non voglio un futuro in cui tu non ci sei.
Hai il diritto di fare tutto ciò che vuoi fare.
Tu devi vivere.
Ho un piano per salvarti stasera,
però devi fidarti di me.
Ok.
- [musica malinconica] - [cinguettii]
[scricchiolio di foglie]
- [rami spezzati] - [Lucy sussulta]
[fruscio di foglie]
[rami spezzati]
[musica carica di suspense]
SONR - SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
[la musica si fa più intensa]
- [sussulta] - [la musica sfuma]
Ehi.
- Sei venuto. - Beh, era questo il piano.
Mi dispiace.
Sono stata un'egoista.
Io lo capisco.
Non voglio perdere né te né lei.
Rubiamo un po' di antimateria.
[musica intrigante]
FESTA DI PRIMAVERA
- [ragazzi vociano] - [clacson]
[musica ritmata esce dal fienile]
[suona "What's Luv?" di Fat Joe]
Ehi, vieni?
Festeggiamo.
[Ethan] Andiamo!
[bip]
- [scatto] - [Lucy] Sì!
[musica carica di suspense]
Davvero possiamo salvare Summer e rispedirti a casa?
Sì, se seguiamo il piano e uccidiamo il Mostro.
- [porta si apre] - Oh, cazzo!
- [Quinn] Nascondiamoci. - [porta sbatte]
Ehi, ciao! Come va?
Ehi, bello!
[la canzone continua]
[Ethan] Ehi, DJ!
Un addetto alla sicurezza.
Brian, Val...
Riposate in pace.
Questa festa è per voi.
Lunga vita a tutti!
Salute.
[Ethan] Su i bicchieri.
[la canzone riprende]
Amore, è la nostra canzone.
Avrei dovuto farlo tanto tempo fa.
[musica romantica]
Ti amo.
Devi ricordarlo per sempre.
Ti comporti come se fosse l'ultima volta che ci vediamo.
Scusami.
Summer.
[musica minacciosa]
- Forza, dobbiamo andare. - No, aspetta.
[Lucy] Che c'è?
Prima non volevi salvare Summer. Che cosa è cambiato?
L'ho conosciuta meglio.
È sempre stata solo una presenza...
incombente con cui non avrei mai potuto competere.
E ora è mia sorella.
Per davvero.
Ci devo provare.
[la canzone continua]
- [musica minacciosa] - [Summer] Eccoti qua.
[porta cigola]
[bip]
[sblocco porta]
Quinn.
Wow.
[musica tensiva]
[Quinn] Che cavolo?
[scricchiolio vetri]
Lucy?
[Lucy sussulta]
- [Lucy] Il Mostro è stato qui. - Gli serve l'antimateria.
Quella macchina è sua.
Viene dal futuro.
E quindi è un passo avanti a noi.
[aria sibila]
No, non lo è.
Perché vengo dal futuro anch'io.
[cigolio]
[musica tensiva]
È qui che muoio.
[la musica si fa più intensa]
[clangore metallico]
[Summer sospira]
[rombo motore]
[la musica sfuma]
[motore gira piano]
- [Quinn] Ci siamo riusciti? È morto? - Summer.
[musica tensiva]
[Lucy] Summer!
Ha funzionato! È viva!
[portiera sbatte]
Ehi. Stai bene?
- Forza, salite in macchina! Andiamo! - Sì.
- Salite! - [Lucy] Presto.
[Quinn] Forza, andiamo!
- Via, via! - [Quinn] Andiamo!
[Quinn] Ha funzionato!
[Lucy e Summer ansimano]
[Quinn] Si muove.
- [Lucy] Cosa? - Si sta muovendo.
[Summer] Quinn.
- [Lucy] Devi investirlo. - [Summer] Uccidilo!
[Lucy] Mettilo sotto.
[sferragliare]
- Quinn, sbrigati! Uccidilo! - Non posso! Si è inceppato!
[Summer] Ragazzi?
- [musica minacciosa] - [sferragliamento]
[Summer] Quinn...
[la musica ha un crescendo improvviso]
[Summer] Oh, mio Dio.
Quinn?
Sono io.
[sibilo lama]
Metti la retromarcia e usciamo da qui!
A tavoletta. Vai!
[rombo del motore, stridio di pneumatici]
- [Lucy] Portami alla macchina del tempo! - [Quinn] È nel mio garage. Sa dove vivo.
[Lucy] Conto su questo.
[musica tensiva]
[Quinn] No, Lucy. Aspetta.
Io non diventerò mai quel mostro.
Ok? Te lo prometto, devi credermi.
Ti credo.
[musica carica di suspense]
Quando arriva, distrailo. Intanto carico la macchina del tempo.
[ronzii, bip]
- [bussano forte] - [Quinn] Ragazze?
È qui.
[musica tensiva]
[ronzio macchina del tempo]
IN CARICA
[sblocco porta]
[la musica si interrompe]
[la musica tensiva riprende]
Ehi, ragazzi.
[blocco porta]
Che combinate?
[urla] Che cosa combinate?
[ride]
- Che cosa ti è successo? - Vuoi dire: "Che cosa ci è successo?"
No.
Siamo la stessa persona.
C'erano tante cose.
Mi guardavano tutti dall'alto in basso.
Se ne fregavano di me, mi trattavano come una merda.
E poi l'episodio del fiume.
Oh, il fiume.
Ti ci hanno gettato.
E Summer... Summer rideva mentre tu gridavi.
Non è mai successo.
[Quinn futuro] Nella mia linea temporale sì.
E poi le cose sono peggiorate.
[urla] È stata Summer a farle peggiorare!
Ma di che cavolo stai parlando?
Ehi, ehi!
[ride ironico]
Ricordi la mia lettera?
Mi sono messo a nudo.
IN CARICA CONTENITORE DI ANTIMATERIA
E tu mi hai detto...
che non ci avresti mai potuto amare in quel modo.
Perché tu...
[urla] ...sei patetico!
No.
Volevo scappare via.
Ho escogitato un piano.
Uccidere Summer, uccidere tutti i suoi amici più cari,
e poi scomparire nei meandri del tempo.
Il mio rifiuto non ti dà il diritto di uccidermi.
Ehi.
Se muoio, muori anche tu.
[ride ironico]
Non è così che funzionano i viaggi nel tempo.
CARICA COMPLETATA
[ronzio]
Una cosa non l'hai pianificata, quando hai ucciso Summer...
[crepitio elettrico]
Tu hai creato me.
Uscite, presto!
[Quinn] Via!
[grugniscono]
[musica tensiva]
[boato]
- [Quinn grugnisce] - [clangore]
[Quinn grugnisce]
[la musica si fa concitata]
[ansima]
[verso di sforzo]
Ah, stai iniziando a darmi sui nervi.
[Lucy geme]
[Lucy ansima]
[Lucy] Dai.
Dai! Dai!
[urlano]
[grugniscono]
[Lucy urla]
[grugniscono]
[ansima e geme]
Sarà un piacere per me.
- [urlano] - [crepitio]
- [tonfo] - [la musica si interrompe]
Mai quanto lo è stato per me, te lo assicuro.
[accordo spaventoso a sfumare]
[musica tensiva in crescendo]
[musica improvvisamente fortissima]
- [affondo] - [Quinn geme]
[rantola]
[musica drammatica]
[sospira]
[Summer] Mi piaceva avere una sorella. Non sono riuscita a dirglielo.
Almeno il Mostro non c'è più.
[musica triste]
E neanche Lucy.
[Lucy] Non è vero.
[musica commovente]
Lucy!
[Lucy] Sono tornata.
[Lucy] Il Mostro è morto.
Ma come farai tu?
Con la tua vita, il tuo futuro?
Beh, sono tornata nel 2024 e ho iniziato a pensare che...
il mio posto forse era proprio qui.
Con voi.
Il tuo posto è qui.
È questo il tuo futuro.
Aspetta, quindi hai ucciso il Mostro e poi sei tornata indietro?
[Lucy] Forse sono tornata a casa per vedere se era cambiato qualcosa.
[Quinn] Ok. E quindi?
[Lucy] I miei non avevano idea di chi fossi.
[Summer ride] Raccontami tutto.
[Lucy] Diciamo solo che non c'è nessun marito.
Spettabile NASA,
grazie per avermi accettata nel programma di internato del 2003.
Come richiesto, in allegato trovate il mio profilo personale.
QUINDI, ECCO QUI.
La più grande lezione che ho imparato è che bisogna approfittare del presente.
Crescendo, mi sono sentita in trappola, visto che vivevo all'ombra del passato.
Mi è stato detto di assumere il controllo del mio futuro,
ma il futuro non è mai garantito.
Un momento nello spazio e nel tempo può cambiarti la vita.
Puoi perdere tutto ciò che ami in un istante,
o puoi trovare un nuovo migliore amico concedendogli una possibilità.
I miei amici mi hanno insegnato
che non bisogna rimpiangere troppo il passato
o preoccuparsi per il futuro.
Al presente.
L'unico momento per cui vale la pena lottare
è quello che stiamo vivendo.
[tutti] Salute.
[Lucy] La vita è breve.
Godiamoci il momento in cui ci troviamo.
Abbracciamo quelli che amiamo.
E quel momento è ora.
[Lucy] Ho sempre voluto una sorellina.
- [Summer] Scusa, la maggiore sono io. - Io sono più vecchia.
[Summer ride] No, no. Io sono nata 20 anni prima di te.
- [Lucy] Ma guarda. Sono io la più grande. - [Summer] No.
[suona "All You Wanted" di Michelle Branch]
[la canzone sfuma]
[musica orchestrale rasserenante]
[la musica diventa pop e ritmata]
[la musica torna orchestrale e rasserenante]
[la musica torna pop e ritmata]
[la musica sfuma]
[musica tensiva con arpa]
[musica in crescendo]
[musica in calando]
[la musica sfuma]
[musica tensiva]
[la musica sfuma]