Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Musik: "What's Luv?" von Fat Joe]
FRÜHLINGSBALL SCHEUNE
18. APRIL 2003
[Junge] Hey, Summer.
Hey.
- Quinn. Hi. - Hi.
Ähm, ich wusste gar nicht, dass du kommen wolltest.
Mhm, das wusste ich auch nicht.
Sieht so aus, als wäre ich die Einzige, die Angst vor 'nem Serienmörder hat.
Tut mir leid.
Ich weiß, dass sie deine besten Freunde waren.
Du und Emmy, ihr wart fast wie Schwestern.
Geht's dir gut?
Nein. [kichert nervös]
Ist scheiße.
Äh, ich, äh... Eigentlich wollte ich dir das hier geben...
Hey, hey, hey! Du bist ja da.
Ethan.
Ist keine Party, bis Summer Field auftaucht.
Spring Fling, Baby! Auf geht's!
[Polizeifunk] Hier ist Einheit 7 der Ausgangssperren-Kontrolle.
Gehen dem Hinweis einer illegalen Party bei der Hayshed Barn nach. Over.
Oh, warte kurz, ja?
Hey!
[Mädchen] Summer! Das mit Emmy tut mir so leid!
- Wie geht es dir denn? - Es geht.
[Mädchen] Ich war in der Mall, als es passiert ist.
[unheilvolle Musik]
Hey! DJ!
- Ich bin nur... - [Ethan pfeift]
- [Junge] Bro! - [Musik setzt aus]
Ok, alle mal hergehört. Hebt die Becher!
[alle] Becher hoch, Becher hoch!
[Ethan] Brian und Val waren meine besten Freunde.
Ohne sie wird nichts mehr so sein wie zuvor. Und ohne Emmy.
Ich hoffe, sie fangen den Sweetly Slasher,
und dass er für seine Taten auf dem elektrischen Stuhl landet.
- [Junge] Whoo! So was von. Ja, Mann! - Val, Emmy... Brian.
Ruht in Frieden.
Diese Party ist für euch.
- Prost! - [Junge] Prost!
[Polizeisirene heult]
[Musik: "What's Luv" spielt weiter]
Alle verhalten sich so, als wäre gar nichts passiert.
Ja. Hey, ich vermisse die beiden auch.
Aber der Sinn dieser Party ist, sich zu betrinken und alles zu vergessen.
Du bist doch auch hier.
Nein, nein, ich konnte nur nicht schlafen.
Ich vermisse Emmy so sehr.
Ich wollte nicht allein sein.
Yo, Summer, tut mir leid.
Echt jetzt...
- Was? - Hey, Summer! Summer!
[Becher knirscht]
["What's Luv" spielt leise weiter]
- [unheilvolle Musik] - [Tür knirscht]
[Polizeifunk] Geschwindigkeitsübertretung an der 32ten.
Sind diese Kids lebensmüde?
Ach, die wollen doch nur 'n bisschen Dampf ablassen.
[Musik: "Pork and Beef" von The Coup]
So, ihr Tanzwütigen, die Party ist vorbei!
Der oder die Letzte verbringt die Nacht aufm Revier. Wie wär's damit? Na los.
[Wasser tropft]
[unheilvolle Musik]
[ächzt]
[spannungsgeladene Musik]
[Krachen]
[Bretter klappern]
[Gesprächsfetzen]
[weiterhin unheilvolle Musik]
[Autohupen]
[Summer] Hilfe! Hilfe! Kann mir bitte jemand helfen!
[unheilvolle Musik spielt weiter]
- [Tür knarzt] - [Werkzeuge klirren leise]
[Klappern]
[lautes Klappern]
[metallisches Scheppern]
[Scheppern und Klappern]
[Gürtel klirrt]
[Summer wimmert leise und atmet zittrig]
- [Gürtel klirrt] - [Summer wimmert]
- [bedrohliche Musik] - [Summer schreit]
[ächzt]
[Summer keucht]
[Klinge zischt]
[Musik: "Ballad of a Homeschooled Girl" von Olivia Rodrigo]
18. APRIL 2024
[Mädchen] Was passiert, wenn ein hell leuchtender Stern stirbt?
Ein schwarzes Loch entsteht.
Da, wo etwas Brillantes und Starkes plötzlich verschwindet,
hinterlässt es Dellen in Raum und Zeit.
- Leider klingt das sehr nach meinem Leben. - [Handyton]
BEWERBUNGSSTATUS FÜR DAS NASA-PRAKTIKUM
Ja! Ja!
Ja!
[Mädchen] Ich bewerbe mich für das NASA-Praktikumsprogramm 2024,
weil... es sich manchmal so anfühlt, als wäre mein Leben ein schwarzes Loch.
Am 16.4.2003 beging der Sweetly Slasher einen dreitägigen Amoklauf.
Vier Teenager wurden ermordet, darunter meine Schwester.
Auch wenn das schon über 20 Jahre her ist,
schwebt die Tragödie noch immer über dieser Stadt.
Und jedes Jahr an ihrem Todestag
werde ich daran erinnert, dass ein einziger Augenblick alles verändern kann.
Die Vergangenheit überschattet meine Zukunft.
Und ich bin nicht sicher, wo ich hingehöre.
Ich will versuchen, die dunkelsten Teile des Universums zu verstehen.
Und wo ich in all dem reinpasse.
- Guten Morgen. - Morgen.
[Song klingt aus]
- Ja. - [kichert]
Ich wusste, dass die NASA dich nehmen würde.
Was haben deine Eltern gesagt?
Du hast es ihnen nicht gesagt.
Mister Fleming, ich kann es ihnen noch nicht sagen, nicht heute.
Äh, deine Schwester, ähm... war meine Schülerin.
Dieser Tag ist bestimmt nicht einfach für dich.
Ich kannte sie nicht mal.
Dazu kommt, dass ich 3 Monate allein in Washington wohnen müsste.
Meine Eltern lassen mich nicht mal im Dunkeln raus.
Ach komm, vielleicht reagieren sie ja anders.
Wie lang ist Mr. Pickles schon hier eingesperrt?
Ich weiß nicht. [atmet scharf ein]
Zwanzig Jahre?
Ich fühle deinen Schmerz, Pickles.
Hey, Lucy.
Lucy, Lucy, lass dein Leben nicht einfach so passieren, ja?
Nimm deine Zukunft in die Hand.
[Schulglocke]
[Mädchen] 4 Kinder wurden in 3 Nächten ermordet, und der Täter wurde nie gefasst.
[Mädchen 2] Ja, wie in einem Horrorfilm.
[Mädchen 1] Jemand sollte mal 'n Podcast darüber machen.
[Mädchen 2] Ach, ich weiß nicht. Den Mörder werden sie eh nie finden.
Das ist 20 Jahre her.
[Mädchen 1] Warte, wie sind sie noch mal gestorben?
Wurde nicht eine im alten Marinemuseum getötet?
Oh mein Gott...
Die ersten beiden Morde passierten in 'ner Mall.
Ew... Malls...
[melancholische Musik]
VON UNS GEGANGEN, ABER NICHT VERGESSEN
[sanfte Musik]
BUFFY - IM BANN DER DÄMONEN
[Vogelzwitschern]
FÜR SUMMER BFFS FÜR IMMER
[Musik: "A Thousand Miles" von Vanessa Carlton]
DER SWEETLY SLASHER 4 TOTE NACH 3 MORDNÄCHTEN
SLASHER ZURÜCK FRÜHLINGSBALL ENDET MIT MORD
[Lucy] "Summer, jetzt bin ich frei, aber du wirst es nie sein.
Du wirst es bereuen." "E"?
[Frau] Lucy?
Was machst du denn hier drin?
Ich konnte dich nicht finden, also...
Wir sind schon spät dran. Wir fahren jetzt.
[Besteck klappert]
[Kellnerin] Willkommen im Olive Garden. Das Field-Familien-Special. [lacht]
Danke, Delores.
Du siehst ihr unglaublich ähnlich.
Entschuldigen Sie. Kann ich Ihnen noch was bringen?
- [Mann] Nein, alles gut. Danke, Delores. - [Delores] Ok.
Hey, wie war... Wie war dein Tag, Kleine?
Ähm...
Ich hatte eine Zusage...
- Eine Zusage... Zu was? - [Lucy] Ein Praktikum.
- Bei der NASA. - NASA?
- Davon wusste ich nichts. - Und wo ist das, Schatz?
Ähm, es... Es ist in DC, diesen Sommer.
Oh...
Wow...
Ich...
Was ist mit SONR?
Du hast es geliebt, mit mir zur Arbeit zu kommen, als du klein warst.
Da ein Praktikumsplatz wäre doch auch gut. Und... der wäre hier, in Sweetly.
SONR leistet wirklich bahnbrechende Arbeit.
Ähm...
[Mutter] Lasst uns später darüber reden.
Wir sollten essen, damit wir Summer gedenken können.
[Vater] Deine Mutter hat immer gekocht, sie war großartig.
Weißt du noch, wie Summer dir immer geholfen hat?
[schwermütige Musik]
[Mutter] Ich erinnere mich an deine ersten Schritte, als wär's gestern gewesen.
[Vater] Ich vermisse es, mit dir zu spielen.
Keine Anstrengung mehr, mich gewinnen zu lassen.
Lucy, Schatz?
Hast du was für deine Schwester dabei?
Ja.
Ich muss zurück ans Auto.
[unheilvolle Musik]
[Hallen, Motorgeräusch]
[mechanisches Hochfahren, Surren]
[Klackern]
[bedrohliche Musik]
[Brett knarzt]
[Maschine piept]
[Surren]
[Summer kreischt in der Ferne]
[Maschine surrt und dröhnt]
- [Knirschen] - [Werkzeuge klirren]
[Maschine piept und dröhnt]
[fesselnde Musik]
[Maschine piept]
[Keuchen]
Verdammt, was ist das?
WIRD GELADEN...
[Piepen]
ZIEL 16. APRIL 2003
[weiterhin fesselnde Musik]
[lautes Surren und Piepen]
START 18. APRIL 2024
[Laser zischen]
[Energie dröhnt und zischt]
[Maschine fährt runter]
[Klicken und Surren]
Was?
- [Vogelzwitschern] - [unheilvolle Musik]
[Lucy] Was ist hier los?
Mom?
Wo sind sie hin?
Was soll das?
KEIN EMPFANG
KEIN NETZ
Nein.
Mom?
[beunruhigende Musik]
Dad?
[spannungsgeladene Musik]
[Keuchen]
[Lucy] Moment mal. Der Riverside Grill ist geöffnet?
SWEETLY, MINNESOTA SOMMERFEST 2003
2003?
Was ist denn hier los?
[Autohupen]
[Lucy] Ich muss mit Mr. Fleming reden.
[Schulglocke]
[Musik: "So Yesterday" von Hillary Duff]
[Junge] Was geht, Summer?
- Hast du dein Outfit schon? - Nein, noch nichts.
- [Mädchen] Klingt nach Mall. - Freust du dich auf den Spring Fling?
- Ja. - Yo, Summer. Können wir reden?
- Gott, Ethan. Echt jetzt, chill mal! - Fick dich, Val.
Komm schon, Summer. Können wir mal kurz reden? Allein?
Ich muss jetzt gehen. Es tut mir leid.
Ethan Myers?
Hey, Ethan.
Du spinnst. Lass sie in Frieden.
Ich verstehe das nicht.
Sie hat einfach Schluss gemacht, nach zwei Jahren.
[Junge] Du musst das wegstecken.
Komm schon, du kannst das an dem Streber Quinn auslassen.
[Tür geht auf]
Bitte verwende den Computer nicht zum illegalen Herunterladen von Musik.
Was?
Oh...
Du gehst nicht hier zur Schule.
Doch. Irgendwie... werd ich das. Kann ich Sie was fragen?
Schieß los.
Was denken Sie über Zeitreisen?
Äh, hypothetisch gesprochen, für 'ne Arbeit, die ich gerade schreibe.
Wir alle reisen durch die Zeit.
Bewegen uns von...
...einer Sekunde mit atemberaubender Geschwindigkeit zur nächsten.
[Scheppern]
Ähm... Das tut mir leid.
Wenn wir nur zu dem Moment zurück könnten, bevor du das Glas fallen lassen hast.
[Junge] Ja.
[Fleming] Perfektes Timing. Quinn ist unser Physikgenie.
Ja, ähm... Es ist nur...
Das Reisen in die Vergangenheit ist 'ne furchtbare Idee,
weil man dadurch ein Paradoxon oder mehrere erzeugen könnte.
Du könntest 'ne Kettenreaktion auslösen, die verheerend wäre.
[Schulglocke]
Klingt dramatisch. Ok, Essenszeit, bitte geht.
Macht schon.
[Quinn] Gut.
Mr. Pickles hat was Besseres verdient.
[Fleming] Woher kennst du seinen Namen?
[Schüler johlen]
[Ethan] Auf geht’s, Streber! [lacht]
Jetzt wird abgetaucht! Du kommst jetzt schön mit.
Ein wunderschöner Tag zum Schwimmen.
Hey, was geht denn hier?
Die Seniors werfen jedes Jahr jemanden in den Fluss. Dämliche Tradition.
[Gesprächsfetzen]
Emmy Golden, oder?
Ja, wieso?
Ach, nichts.
Bitte hört auf!
Hey, Quinn, ich kann dich nicht hören!
[Quinn] Ich hab gesagt, hört auf! Das ist nicht mehr lustig. Bitte.
Hey!
[Jungs lachen]
[Quinn] Ethan! Ich kann nicht schwimmen. Hör bitte auf!
[Jungs lachen]
[Ethan] Deine Schwimmflügel hast du doch an, oder?
Zeit, ein Bad zu nehmen!
Was ist los, kleiner Wichser? Kannst nicht schwimmen?
[Quinn] Das wisst ihr genau!
[alle brüllen] Werft ihn rein! Werft ihn rein! Werft ihn rein!
[Lucy] Hey! Lasst ihn runter!
Ist doch nur 'n Joke.
So ein Joke ist nicht witzig!
Findet ihr das vielleicht witzig?
[alle] Ja!
[Ethan ächzt]
- [Ethan stöhnt] - [alle] Oh!
[Gelächter]
Das ist witzig, oder?
Hey, was ist hier los?
Ich will nicht, dass ein Mädchen für mich kämpft.
Weißt du, du hast Glück.
An meiner Schule hätte jeder ein Video gemacht, und du wärst auf Twitter viral.
Was ist Twitter?
Wie auch immer das jetzt heißt.
Wenn du wirklich ein Physikgenie bist...
...dann sollte ich dir was erzählen.
Du kommst aus der Zukunft?
Beweis es, wenn es wahr ist.
- Äh... - [sanfte Musik]
[Lucy] Ich zeig es dir.
- [Quinn] Was ist das? - [Lucy] Das ist mein Telefon.
Du telefonierst mit dem Ding?
Ähm, eigentlich ruf ich niemanden an,
aber es ist mein Wecker, meine Taschenlampe,
meine Musik und mein Fernseher. Einfach alles.
- Du kommst aus der Zukunft. - Ja, hier...
Zum Entsperren: Face-ID. Versuch es ruhig.
[Handy piept]
[Handy klickt]
Siehst du?
Wie geht das?
- Das kostet bestimmt 'ne Million... - [Summer] Emmy! Warte!
- [Emmy] Was? - [Summer] Tut mir leid.
- Das ist ja irre. Das ist... - [Emmy und Summer streiten]
Das ist kein Telefon. Das ist so etwas wie ein Miniatur-Taschencomputer. Ich...
Ich wüsste gar nicht, wie man jemanden damit anrufen soll. Das ist...
Warte. Halt. Ich habe noch 'ne Million Fragen.
Ok, äh, ist Arnold Schwarzenegger Präsident?
- Ehrlich gesagt ist es schlimmer. - Ist, äh, Paris Hilton immer noch heiß?
- Das ist deine zweite Frage? - Ich bin nur neugierig. Roboter-Haustiere?
Wir haben "Roomba". So einen Staubsaugerroboter.
[Summer] Quinn. Hey.
Hey, Summer.
Hey, Quinn. Es tut mir leid wegen Ethan.
Das war bloß ein Scherz.
Außerdem habe ich ihn abserviert. Er ist ein Arschloch.
Ähm, hast du die Chemie-Hausaufgaben?
Ja, ich hab sie bei mir zu Hause. Willst du sie? Ich kann sie dir bringen.
Oh mein Gott. Das würde mir das Leben retten. Danke.
- Ok. - Mmh.
Kennen wir uns? Du kommst mir irgendwie bekannt vor.
Äh, nein, ich... hab einfach eins dieser Gesichter.
Nein. Nein, nein, nein, nein. Warte. Es fällt mir gleich ein.
Camp Deerkill. Vor drei Jahren?
[heitere Musik]
- Ja. Ja. Da... Ja, da war ich. - Ja?
Ja.
Du warst die, die in den Pool gepinkelt hat, ja klar...
[Kichern]
Mm-hm.
- Also, ich geh dann. - [Lucy] Mhm.
Ähm, es war schön, dich kennenzulernen...
Lucy.
Lucy. Ist mein zweiter Vorname.
[Frau, entfernt] Gut, meine Damen! Zieht euch warm an!
[Lucy] Das kann alles nicht wahr sein.
- Es gibt etwas, das du sehen solltest. - Ja.
[Quinn] Willst du mir sagen, das ist eine Zeitmaschine?
Es hat geblitzt, und jetzt bin ich hier. Also...
Hm. Ok. Ich dachte nur, eine Zeitmaschine würde futuristischer aussehen.
Warum hast du den 16. April 2003 ausgewählt?
[Lucy] 16. April? Oh Scheiße.
- Du bist im Moment nicht beschäftigt? - Nein.
Nein.
- Nein. - Toll. Bringen wir mich nach Hause.
[fesselnde Musik]
Willkommen.
- Das ist echt cool. - Ja?
Danke. Ich verbring die meiste Zeit hier draußen.
Das ist besser als mein... Haus, aber...
Äh, hilf mir mal.
- Lucy! - Ja.
Die schwerste Zeitmaschine, die ich kenne, hilf.
[Lucy lacht] Ok.
- [Quinn] Hast du sie, geht das? - [Lucy] Ja. Vorsichtig.
[Quinn] Ich bin vorsichtig.
Langsam.
- [Quinn] Alles klar. Gut! Da hin. - Echt schwer.
[Lucy ächzt]
- [Quinn pfeift] - [leise] Ja.
Dieses Licht hat vorher geleuchtet. Jetzt ist es aus.
"SONR."
Wir brauchen vielleicht noch eins von denen.
SONR?
Wir können nicht einfach zu einer nuklearen Forschungseinrichtung gehen
und sie um 'ne Probe bitten.
Mein Dad arbeitet da.
[Knistern]
Oh mein Gott.
Äh, entschuldige, bitte.
Das ist mein Lieblingsriegel. Außerdem hatte ich keinen seit 2024.
Ok, du hast Glück, dass ich noch einen habe.
Prost.
Auf meine Reise.
RUDERCLUB
[Summer] Emmy?
Ich muss wirklich mit dir reden.
Äh, können wir uns nicht heute sehen?
Ich muss arbeiten.
Ich könnte ins Museum kommen. Ähm...
Es ist... es ist mir wirklich wichtig, mit dir zu reden...
Summer, hör auf.
Du hast es dir so ausgesucht.
Bitte lass mich in Ruhe.
Entschuldigung.
[Quinn] Warum warst du so aufgeregt, weil heute der 16. April ist?
Wenn du wüsstest, was Schlimmes passiert heute Abend hier,
würdest du versuchen, es zu verhindern?
Nein.
Ja, aber... Hab ich nicht so was wie 'ne moralische Verantwortung,
wenn ich weiß, dass heute Abend etwas wirklich Schlimmes passiert?
Wäre ein großer Fehler.
Du solltest nicht in der Vergangenheit rumpfuschen.
Es ist nicht wie in Zurück in die Zukunft, wo jemand von 'nem Foto verschwindet.
Dadurch könnte ein Paradoxon entstehen, wo einfach jeder, egal wo... [pustet]
...verschwindet. Von jedem Foto.
Einfach aufhört zu existieren.
[Uhr piept]
Ich muss zur Arbeit. Also...
Hey, äh, kann ich mitfahren?
Ich habe 'nen Plan.
[Lucy] Das hier ist mein Haus.
[Quinn] Das ist dein Haus? Hier wohnst du?
[Summer] Quinn! Hey!
Warte, ist Summer deine Schwester?
Tu nicht so überrascht.
Ich schnappe mir die Schlüsselkarte meines Vaters und weg.
Lucy, das ist ein dämlicher Plan.
Du solltest keinen Kontakt zu deiner Familie haben.
Es ist nicht der beste, aber nur so kommen wir bei SONR rein.
Ok, alles klar.
Dann mal los.
[Summer] Hey!
[Quinn] Hey!
- Summer, ähm... - Hi.
Hey.
Ich, ähm, ich hab die Hausaufgaben dabei, die du wolltest.
[Summer] Oh. Das ist ja... Das ist ja Mathe.
Hast du die Chemie-Hausaufgaben? Die hab ich eigentlich gewollt.
Ja, verdammt, die Chemie-Hausaufgaben. Nein. Weißt du was?
Leider ausgerechnet die hab ich nicht, aber weißt du, Lucy könnte dir helfen.
Sie ist super in Naturwissenschaften. Stimmt's?
Ja, ich weiß, wir haben uns gerade erst kennengelernt,
aber ich bin wirklich ganz gut darin. Besser als Quinn.
- Wirklich? Äh, na ja, ok. Ja. - [Summer] Ok. Äh, sicher. Danke.
- [Lucy] Klar, gern. - Na dann, komm rein.
- [Lucy] Sicher. - [Quinn] Ok.
Ich muss dann jetzt zur Arbeit... Also...
Tschüss!
Oh. Ok. Ok. Hier ist totales Chaos, aber ignorier es einfach.
Gott, hab ich Hunger.
Oh. Ich bin am Verhungern.
- [Mutter] Hey! - Hi!
Oh, hallo!
[Mutter] Oh! Wer ist das?
[Summer] Lucy. Sie hilft mir bei den Hausaufgaben.
- Das ist nett von dir, Lucy. - [Mutter] Hallo, Lucy.
Können wir essen?
Es freut mich, euch kennenzulernen.
Hast du Hunger? Wir haben viel zu viel Essen gemacht.
- [Summer] Ja, iss doch mit uns. - Ja, klaro.
- Hast du gerade "klaro" gesagt? - Ja.
- [Messer klirrt] - [Mutter] Du bist willkommen.
SONR GIL FIELD INGENIEUR
Das wäre toll. Danke.
Ähm...
- Oh, entschuldige. - Oh, entschuldige.
- [Vater lacht] - [Mutter] Ihr zwei seid ja süß...
[Summer] Oh mein Gott.
Val und Brian gehen heute in die Mall und... Vielleicht können Lucy und ich auch?
[Vater] Netter Versuch. Zuerst die Hausaufgaben.
Und danke, Lucy, dass du Summer hilfst. Sie kann jede Hilfe gebrauchen.
Mom.
[Mutter] Tut mir leid, Süße, aber... Du hast doch so viel Potenzial.
Es lief so viel besser, als Emmy dir geholfen hat.
Habt ihr euch wieder vertragen?
Nein.
[Lucy] Das ist... köstlich. Kochst du immer so gut?
[Mutter] Oh. Summer und ich kochen fast jeden Tag das Essen.
Hm. Mm.
So verbring ich am liebsten Zeit mit ihr.
Esst ihr auch zusammen zu Hause?
Nicht wirklich.
- Du bist hier immer herzlich willkommen. - [Vater] Ja. Absolut.
[traurige Musik]
[Summer] Hey, Lucy.
Alles ok?
Deine Eltern sind einfach...
So gar nicht wie meine Eltern.
Hm. Du Glückliche.
Hast du mitbekommen, wie nervig meine Mutter ist wegen der Noten?
[Summer seufzt laut]
[Lucy] Mit meiner Mutter ist's genauso.
Es geht nicht um Noten, aber... um alles andere.
[Summer] Ich bin nicht so gut in Mathe.
Oder Englisch.
Oder, äh, Spanisch, Naturwissenschaften.
Letztes Semester, da hat Mr. Fleming mich und Val fast durchfallen lassen.
Wirklich?
Ja.
Macht Quinn deshalb deine Hausaufgaben?
Er hat es vorgeschlagen.
Er ist so süß. Wir sind schon ewig Freunde.
Er ist so was wie ein kleiner Bruder für mich.
Aber meine Mutter würde mich umbringen, wenn sie's rausfindet.
Eine Frage.
Dein Outfit.
Was genau... hattest du damit vor?
[Lucy lacht]
Komm mal mit.
[Musik: "Teenage Dirtbag" von Wheatus]
- Vielleicht 'n bisschen viel. - Nein, ist es nicht!
[Summer zieht Luft ein]
Nicht dein Ernst!
Gott!
No way!
- Das ist zu glamourös. - Wie du.
Das ist so cool!
Entschuldigung!
Tob dich nur aus.
- Nächstes. Zeit ist Geld. - Ok.
Ok.
Was?
Das ist 'ne Einheitsgröße.
- Ich seh aus wie Hannah Montana. - Wer?
Wenn wir fertig sind, wirst du aussehen wie Mariah!
Nächstes!
Wir finden schon was, keine Sorge!
[hält die Luft an]
[Lucy] Es geht schlimmer, glaub ich...
[Song klingt aus]
Meine Arbeit hier ist getan.
Dank mir nicht. [kichert]
Keine Sorge.
Also, ähm...
Du, Val und Brian seid schon lange befreundet, oder?
Woher weißt du das?
Instagram.
Facebook.
MySpace.
Ich glaub, Quinn hat's mir erzählt.
Ich fand's richtig cool, wie du es Ethan und Brian vorhin gezeigt hast.
So was könnte ich nie.
Doch, könntest du.
Das sind Idioten.
Ach, eigentlich... sind sie harmlos.
Sie sind meine besten Freunde.
[Summer] Ich wünschte, wir könnten in die Mall.
Dann könntest du sie kennenlernen.
Was denkst du: Leopard? Zebra?
Auf meinem Boden sehen beide gut aus.
Du Schlingel.
[Rapmusik über Lautsprecher]
Ich kenne Val schon, seit ich fünf war, und sie ist der süßeste Mensch auf Erden.
Sie sind nicht perfekt, aber...
Ich möchte mir ein Leben ohne sie nicht vorstellen.
Das ist vielleicht 'ne seltsame Frage, aber...
Wenn du wüsstest, dass was Schlimmes passieren wird,
würdest du versuchen, es zu verhindern?
Äh, ja! Wer nicht?
Was wäre, wenn später dadurch was Schlimmes passiert?
Ich würde trotzdem versuchen, es zu tun.
Ähm, wann schließt die Mall nochmal?
Neun. Warum?
[spannungsgeladene Musik]
- Ich muss los. - Jetzt gleich?
Und die Chemie-Hausaufgaben?
Ok.
[weiterhin spannungsgeladene Musik]
[Lucy] Ja!
[Durchsage] Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Wir schließen in fünf Minuten. Wir danken Ihnen für den heutigen Einkauf.
Da ist ja die Zeitreisende.
Ist doch merkwürdig, wenn man sich hier trifft, außerhalb der Schule?
Äh, Entschuldigung. Sorry.
SWEETLY EINKAUFSZENTRUM
- Dürfte ich in die Umkleidekabine? - Wir schließen gleich.
Ich beeil mich auch. Komm schon. Du wirst es nicht mal mitkriegen. Bitte.
Oh, und ich brauche das in Medium.
[Angestellte] Natürlich tust du das. Na gut...
Du kannst die nehmen. Und ich hol dir 'ne M.
[Val] Danke schön.
[unheilvolle Musik]
[Quinn] Lucy?
Quinn! Hey. Kannst du mir helfen? Ich suche Val und Brian.
Ja. Brian war hier, hat sich American Psycho ausgeliehen, passt zu ihm.
Brian, guck mal, wie süß ich hier drin aussehe.
[Brian nachäffend] "Baby, gefällt dir meine Jacke mit Leopardenmuster?"
"Du bist so ein Tier.
Mm. Genau so..."
[normale Stimme] Hey, das Licht ist aus!
Wo sind sie jetzt?
Val hat, glaub ich, gesagt, dass sie zu Wetslide wollte.
- Wetslide, wo ist das? - Dritte Etage.
- Dritte... - Warte, Lucy, warte! Wieso?
[unheilvolle Klänge]
Brian?
[Gurgeln]
Brian!
Brian?
Brian, komm schon. Das ist nicht witzig.
[Grauen erregende Klänge]
[kreischt und wimmert]
[wimmert]
[unheilvolle Musik]
[pochende, treibende Klänge]
[Val wimmert]
[keucht]
WETSLIDE, SIE SIND HIER!
[Val wimmert]
[Lucy schreit]
Val!
[Lucy] Lauf!
[Lucy ächzt]
[Val und Lucy schreien]
[Lucy] Lauf! Weg hier!
Val? Val!
[Lucy] Val!
Hilfe!
[Val schreit panisch]
[kreischt] Nein!
[Val kreischt laut] Nein!
[Schädel knirscht]
[keucht laut]
[Wachmann schreit laut]
Lucy, was ist los?
[Quinn] Heilige Scheiße.
[Polizeisirenen in der Ferne]
[Lucy atmet zittrig]
- [Grillen zirpen] - [Windspiel klimpert]
- Pass auf die Stufe auf. - Mhm.
Ok. Niemand wird erfahren, dass du hier bist.
[Lucy] Danke, dass ich hier pennen kann.
Wie wär's mit hier?
Hier ist eine Decke für später. Ich, äh, dachte, falls dir kalt wird.
Danke.
Geht's dir gut?
Der Nachtwächter...
Er hätte nicht sterben sollen.
Ich hab den Sweetly Slasher noch tödlicher gemacht.
Warte, was?
Nur Serienkiller kriegen einen Namen.
- Ja, er... Er tötet... - Nein. Nicht...
Erzähl es mir nicht.
Außer...
Eins vielleicht: Kriegen sie den Kerl?
Meine Mom war sich sicher, es war Ethan.
Angeblich hatte er für alle Morde ein Alibi. Aber...
Du weißt gar nicht, wie diese Morde die Stadt zerstören.
Lucy, du kannst das nicht aufhalten.
Es tut mir leid. Nur...
Was auch immer passieren wird, es lässt sich nicht aufhalten.
Wir sollten uns auf die Maschine konzentrieren. Dich nach Hause bringen.
Ich brauche die Karte meines Vaters.
Ok.
[Lucy] Ich geh gleich morgen früh.
[spannungsgeladene Musik]
[Türknauf knarrt]
[leise] Wo ist sie?
Lucy?
Du wolltest wissen, ob ich etwas tun würde,
wenn ich wüsste, dass etwas Schlimmes passiert.
- Dann bist du zur Mall. - Ich wollte den Killer aufhalten!
Woher konntest du das wissen?
- Doch nur... - Ich sollte gehen.
Nein, meine Freunde sind tot.
Du schuldest mir die Wahrheit.
Das weiß ich, und ich will es dir auch sagen...
- Aber du würdest mir das niemals glauben. - Doch, werd ich.
Bitte.
[seufzt laut]
Ich bin deine Schwester.
Ich äh... bin nur noch nicht geboren worden.
Was?
Ich komm aus der Zukunft.
Aus der Zukunft, echt?
Ja, ich kann's beweisen.
In 20 Jahren finde ich diesen Brief von Ethan unter deinem Dielenbrett.
Den sehe ich zum ersten Mal.
Hey, du musst mir nicht glauben, aber...
Wieso sollte ich mir das ausdenken, Summer?
[Tür fällt zu]
DIE SWEETLY TIMES DREI TOTE IN SWEETLY MALL
[mysteriöse Musik]
[Bohrgeräusche]
[Quinn] Hey.
Rausgefunden, wie du mich nach Hause bringst?
- Nein. - [Lucy seufzt]
[Quinn] Die Karte?
Nein, aber ich versuch es später noch mal.
[Quinn] Den Computer wollte ich später checken.
Weißt du... Ich könnte... Willst du, dass ich ihn starte oder...
[Lucy] Nein. Ich mach das.
- [Quinn] Alles ok? - Ja. Ich muss einfach nach Hause.
- [Maschine piept] - [Tastatur klappert]
[Lucy atmet laut]
Woah.
Du würdest staunen, was ich auf meinem alles schaffe.
Ich staune jetzt schon Bauklötze.
"Feuere Partikel A in Partikel B."
[Quinn] Ok. Wir wissen, dass Teilchen A der Laserstrahl ist,
aber Teilchen B ist mir unbekannt.
[Lucy] Hier steht "Rubidium".
Antimaterie.
Richtig. Ja. Wie, äh... Wie eine Quantenverschränkung.
Materie und Antimaterie.
Wenn wir an beiden Enden der Maschine zwei verschränkte Teilchen hätten,
- könnten wir sie verbinden. - Ja.
So ähnlich wie das Öffnen eines mikroskopischen Wurmlochs.
Durch das bist du gereist.
Dieser Behälter von SONR muss genug Antimaterie enthalten haben,
um eine Singularität zu erzeugen, die groß genug ist, um hindurch zu reisen.
Das brauchen wir. Mehr Antimaterie.
SUMMER, DAS WIRST DU BEREUEN E
[Summer] Heilige Scheiße.
[Lucy] Also müssen wir in deren Kraftwerk.
Vielleicht können wir ihre Website hacken. Ich such einfach mal nach SONR.
Ich helfe dir.
VERBINDEN
[Modem wählt, Piepen]
Hab ich was falsch gemacht?
- Was? Es braucht 'ne Minute. - Wieso dieses Geräusch? Ist es kaputt?
Du meinst die Modemgeräusche? So klingt ein Modem halt.
Oh.
[beide lachen]
SONR RAUM-ZEIT-OPTISCHE NUKLEARFORSCHUNG
Ich hab die Anschlüsse überprüft. Arm B ist voll funktionsfähig.
- Fehlt nur noch der Kanister. - Toll.
Hey, ist schade, dass du gehst.
Es ist ganz nett... Na ja, mit jemandem abzuhängen.
Glaub mir, ich find es nicht gerade fantastisch,
in mein altes Leben zurückzukehren.
Hierbleiben kann ich auch nicht.
Wieso willst du nicht wieder zurück?
Es ist...
Zu Hause werde ich einfach übersehen.
Das macht einsam, verstehst du?
Ja, mein, ähm...
Mein Dad ist vor ein paar Jahren verschwunden und...
...meine Mutter...
Ähm... Ich versteh dich gut.
Also...
[sanfte Musik]
Ähm... weißt du, wenn wir das Ding repariert kriegen,
- würde ich gerne meine Zukunft sehen. - Wieso?
Ich hoffe, sie ist besser als...
...das.
- Tja. - [Türklopfen]
[Tür fällt zu]
- Hey. - Hey.
Du glaubst ihr, oder?
Ja. Ja, das tue ich.
Es ist so was von verrückt,
aber es macht viele Dinge erklärbar, wenn es so ist.
Du musst mir alles erzählen.
Schaff ich es an den Broadway?
Werd ich heiraten? Investier ich in Blackberry?
Das solltest du auf keinen Fall.
Äh...
Du hast nichts zu befürchten.
Es läuft echt toll.
Du hast einen tollen Job, tolle Freunde,
und einen nervig gutaussehenden Mann hast du auch.
Du hast alles.
Warte, ähm... Wer hat Val und Brian getötet?
Keine Ahnung.
Sie haben die Fälle nie aufgeklärt.
Es waren mehrere? Oh mein Gott. Wer?
Äh, es ist so... Du kannst nichts tun. Schon gar nicht verhindern.
Ich hab es letzte Nacht versucht und schlimmer gemacht.
Ist das dein Ernst? Wir müssen doch was machen.
Es könnte überhaupt nicht so laufen, wie wir wollen,
wenn wir uns in den Verlauf der Zeit einmischen.
Wir könnten ein Leben retten. Oder den 3. Weltkrieg auslösen.
- [Lucy] Genau. - Dann sag mir nur, wer noch stirbt.
Lucy.
Ich bitte dich.
[Lucy] Als Nächstes stirbt Emmy Golden.
Emmy?
Und das heute Nacht. Im Marinemuseum.
Emmy.
Wir können doch nicht nichts machen.
Quinn. Bitte.
Kannst du mir helfen?
Sie ist heute Abend im Museum und ich... Kannst du...
Ja. Ja, ich kann... Ich fahr dich hin, wenn du willst oder so.
Und was ist aus dem 3. Weltkrieg geworden?
Ich könnte mich irren.
Oder wir verändern die Zukunft, und dann.... sterben wir alle.
- Wir verändern die Zukunft nicht. - Nein.
Wir, na ja, verpassen ihr nur ein kleines Makeover.
Makeover.
- Ein Makeover. - Ja, genau wie in Eine wie keine.
Ja.
Ich wusste gar nicht, dass der Film mit...
...der Zerstörung des Raum-Zeit-Kontinuums endet.
Ich werde nicht zulassen, dass Emmy stirbt.
[gefühlvolle Musik]
Was für ein Mensch sieht bei so was zu und lässt es dann passieren?
Wie gehen wir's an?
[energische Rockmusik]
- [Rocksong klingt aus] - [Grillen zirpen]
[Musik: "Complicated" von Avril Lavigne]
[Telefon klingelt]
[Telefon klingelt weiterhin]
- [Song endet abrupt] - [Grillen zirpen]
[Summer] Echt jetzt?
Ich hab schon dreimal im Museum angerufen, aber es geht keiner ran.
[spannungsgeladene Musik]
[Summer] Ich durchsuche die Bradbury und ihr die Keenora. Das Boot da drüben.
Es gibt einen Hintereingang, der nie abgeschlossen wird.
[Tür geht knarzend auf]
[Lucy] Pass auf deinen Kopf auf.
[Knarzen]
[Lucy] Emmy? Bist du hier?
[Quinn] Emmy?
Warum musste der Killer das gruseligste Museum der Welt aussuchen?
[Boot knarzt]
Wie kann man hier freiwillig arbeiten?
REGIERUNGSWERFT SOREL
[Tür fällt zu]
[Summer] Emmy?
[Knirschen und Knarzen]
[Knistern]
[leise] Emmy!
[unheilvolle Musik]
[Knistern]
- [Quinn] Oh Scheiße. - [Klirren]
- Was war das? - Ich weiß nicht.
[zieht Luft ein] Nein, nein, nein, nein.
- [Quinn schreit] - [Furcht einflößende Klänge]
[Lucy keucht]
[lautes Scheppern]
[Quinn] Ach du Scheiße...
Ich hasse dieses Museum.
Ich auch.
Komm weiter.
[Musik: "Complicated" von Avril Lavigne über Kopfhörer]
[unheilvolle Musik baut sich auf]
[Tür geht auf]
[Grillen zirpen]
Emmy!
[Furcht einflößende Musik]
Emmy! Dreh dich um!
Sie sind über uns.
[Summer] Emmy!
- [Scheppern] - [Emmy] Ach, Scheiße.
[Rappeln]
- [Klopfen] - Emmy!
Pass auf, hinter dir!
[Schritte nähern sich]
[gruselige Klänge]
[Emmy] Summer?
Sie geht nicht auf! Summer!
- [Summer] Schließ sie ab! - Ich versuch's ja!
Los, schließ sie ab, los!
- Pass auf! - [Emmy schreit]
[Summer] Hier lang. Komm schon! Dreht um!
[Emmy] Los, los! Er kommt. Er kommt. Er kommt. Lauft, lauft, lauft!
[panisches Keuchen]
- Lauft, lauft, lauft, lauft! Los! Los! - [Mädchen kreischen]
[spannungsgeladene Musik]
[Musik klingt aus]
[Bremsen quietschen]
[Summer] Geht's dir gut?
[Emmy] Ja. Ich glaub, ich steh einfach nur unter Schock.
Danke, dass du gekommen bist, um mich zu retten.
[seufzt tief]
Wir haben's geschafft.
Unseretwegen lebt sie noch, und passiert ist sonst nichts.
Ja, ich hoffe nur, sie hat so was wie ein blödes, langweiliges Leben vor sich.
[beide kichern]
Ich hab gedacht, wir könnten vielleicht auch das nächste Opfer retten.
Wer ist es?
Summer.
Es ist Summer?
Lucy, warum fahren wir nicht gleich über die Grenze?
- Wir müssen sie hier rausbringen. - Ich weiß.
Das werden wir auch.
Du musst es ihr sagen, Lucy.
Das werde ich.
[melancholische Musik]
Ich werde es ihr heute noch sagen.
[Lucy] Du und Emmy.
Was... Was ist mit mir und Emmy?
[Lucy] Der Buchstabe.
"Das wirst du bereuen."
Ich dachte, der Brief wär von Ethan, aber ist er nicht.
Er ist von Emmy.
Ja.
Ja, ähm, wir... Wir wollten uns vor unseren Eltern outen.
Aber dann hatte ich zu viel Angst.
Ich weiß nicht, ich kann das nicht...
Und ich hab das vorher noch nie jemandem erzählt, also...
Es wird besser in der Zukunft.
Es ist nicht alles perfekt, aber es gibt Fortschritte.
Kein Spoiler, aber die Ehe für Gleichgeschlechtliche ist legal.
Es outen sich echt viele coole Leute.
Ich will nur sagen: Du kannst du selbst sein.
Und warum hast du gesagt, dass ich mit einem Mann verheiratet bin?
Schlimmer als dieses Schicksal wäre für mich nur der Tod.
Es gibt da was...
...was ich dir über deine Zukunft sagen muss.
- [Delores] Na, ihr. - [Summer] Hey.
- Summer. - Delores.
[Delores] Lass mich raten: Chicken Alfredo und Käsekuchen mit extra Erdbeeren.
- Ja. - [Delores und Summer kichern]
Bitte sag mir, es gibt "Breadsticks, so viel man will" im Jahr 2003.
- Na klar. - Dann nehm ich das auch, bitte.
Sehr gern.
[sanfte Musik]
Warte, sind wir befreundet?
Ja, ich weiß, ich bin dann ungefähr 40, aber wir sind Schwestern.
Echt blöd, dass du so spät zur Welt kommst.
Warst du ein Unfall?
Nein.
Na ja, es war 'ne künstliche Befruchtung.
Und warum dann nicht früher?
Was ist?
Gar nichts.
[versonnene Musik]
[Treppe knarzt]
- [Vater] Ich finde sie köstlich. - [Mutter] Ach, hör auf. [lacht]
[Vater] Guten Morgen, Lucy.
Guten Morgen.
Du bist früh wach.
Ich bin, äh, 'ne Frühaufsteherin.
Gut. Komm ruhig rein.
[Mutter] Guten Morgen, Lucy.
Ich hoffe, Summer hat sich nicht zu sehr gewälzt.
Nein, ich konnte nur nicht schlafen.
Was hast du denn so für Pläne für den Sommer, Lucy?
Also, ich... Die NASA hat mich als Praktikantin angenommen.
NASA. Wow.
- [Mutter] Großartig. - [Vater] Beeindruckend.
Herzlichen Glückwunsch. Bestimmt sind deine Mutter und dein Vater sehr stolz.
Danke.
Willst du frühstücken? Ich hole dir... mal einen...
Ich muss eigentlich los, aber danke.
[gefühlvolle Musik]
Das wirkt jetzt vielleicht komisch, aber...
Kann es sein, dass ihr... Habt ihr vor, noch ein Kind zu kriegen?
- Nein. Könntest du dir das vorstellen? - [beide lachen]
[Mutter] Also, Summer war als Baby 'ne ziemliche Herausforderung.
Ich glaube, ein Kind war uns immer genug, nicht wahr?
Hm, ja.
Ja.
Und danke für die Gastfreundschaft.
[Mutter] Jederzeit.
[Lucy] Quinn?
[fesselnde Musik]
LIEBE SUMMER,
ICH DENKE IMMER AN DICH.
DU BIST IMMER IN MEINEM KOPF.
ICH MUSS DIR SAGEN, WAS ICH FÜHLE. ES BRENNT WIE EIN FEUER IN MIR.
[Quinn] Hey, Lucy...
Ich hab die Karte von meinem Vater.
- Dann können wir jetzt zu SONR. - Cool.
[Lucy] Wir sollten die Laser testen.
[Laser surrt]
Hast du es, äh... Hast du es Summer erzählt?
Lucy...
Also nicht.
Wieso nicht?
Ich wollte ja, aber...
[traurige Musik]
Mir wurde klar, dass, wenn sie überlebt...
...ich niemals geboren werde.
Also willst du, dass sie getötet wird?
Hast du mir zugehört?
Wenn wir es verhindern, dann bin ich weg.
Lucy, ich kann das nicht einfach zulassen.
Ich kann nicht.
Weil du sie liebst vielleicht?
Es geht hier nicht um mich.
Bitte.
Das ist kompliziert.
[Quinn schnaubt abfällig]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[wehmütige Musik]
[Summer] Wir sind Schwestern.
Hey.
Ich muss dir etwas sagen.
[Summer] Also, wenn ich sterbe, lebst du.
Und wenn ich lebe... existierst du nicht.
So'n Mist, oder?
Um ehrlich zu sein...
Mein Leben hab ich als eine Art Geist geführt.
Es fühlte sich immer so an, als ob mein Leben von deinem Tod bestimmt würde.
Als du gestorben bist, hast du...
...diese Lücke in unserem Leben hinterlassen.
Und Mom und Dad wollten sie mit mir füllen.
Ich konnte dich nicht kennenlernen.
Nur jetzt kenne ich dich.
Und ich versteh's.
Wenn ich dich verlieren würde, meine...
Wäre auch mein Leben ruiniert.
Du hast ein Recht darauf zu leben, Lucy.
Ich kann nicht sagen, was passieren wird.
Oder mir...
Niemand kann das.
Eine Zukunft ohne dich will ich nicht.
Du solltest alles tun können, was du tun möchtest.
Ich lass dich nicht gehen.
Ich hab einen Plan, wie ich dich heute retten kann,
aber du musst mir vertrauen.
Ok.
- [wehmütige Musik] - [Vogelzwitschern]
[Schritte nähern sich auf Laub]
- [Zweig knackt] - [Lucy hält Luft an]
[Blätter rascheln]
[Zweig knackt]
[spannungsgeladene Musik]
SONR NUR AUTORISIERTES PERSONAL
[Musik wird lauter]
- [zieht scharf Luft ein] - [Musik klingt aus]
Hey.
- Du bist doch hier. - So war der Plan, oder?
Tut mir leid. Ich war egoistisch.
Ich... ich versteh das.
Ich möchte keinen von euch beiden verlieren.
Lass uns Antimaterie klauen.
[abenteuerliche Musik]
- [wildes Gegröle] - [Autohupen]
[laute Bässe dröhnen]
[Musik: "What's Luv" von Fat Joe]
Hey, gehen wir rein?
Na, aber sicher!
[Ethan] Let's go!
[lautes Johlen]
[Piepen]
- [Tür wird entriegelt] - [Lucy] Ja.
[spannungsgeladene Musik]
Glaubst du, wir können Summer retten und dich nach Hause bringen?
Ja, wenn wir uns an den Plan halten und den Slasher töten.
- Oh Scheiße. - [Tür geht auf]
- [Quinn] Los, verstecken! - [Tür fällt zu]
[weiterhin "What's Luv" von Fat Joe]
[Ethan] Hey, DJ!
Nur die Security.
Brian, Val...
...ruht in Frieden.
Diese Party ist für euch.
Auf ein langes und cooles Leben!
Prost.
- [alle jubeln] - [Ethan] Hebt die Becher!
[Song setzt wieder ein]
Hey! Babe, das ist unser Lied.
Ich hätte das vor langer Zeit machen sollen.
[romantische Musik]
Ich liebe dich.
Daran musst du dich immer erinnern.
Wieso verhältst du dich so, als würde ich dich das letzte Mal sehen?
Tut mir leid.
Summer.
[unheilvolle Musik]
- Na gut, beeilen wir uns. - Nein, warte.
Was?
Was hat deine Meinung geändert, du wolltest Summer doch gar nicht retten?
Ich durfte sie kennenlernen.
Mein ganzes Leben lang war sie nur diese...
...bedrohliche Präsenz, der ich nie gerecht werden konnte.
Und jetzt ist sie meine Schwester.
Wahrhaftig.
Ich muss es versuchen.
[Rockmusik]
- [bedrohliche Musik] - [Summer] Da bist du ja.
[Tür knarzt]
[Piepen]
[Tür wird entriegelt]
Quinn.
Wow.
[dramatische Musik]
[Quinn] Was zum...
[Glas knirscht]
Lucy?
[Lucy schnappt nach Luft]
[pochende, treibende Musik]
[Lucy] Der Slasher war hier.
Er holt Antimaterie.
Die Maschine. Das ist seine.
Er kommt aus der Zukunft.
Das bedeutet, er ist uns einen Schritt voraus.
[Zischen]
Nein, ist er nicht.
Weil ich auch aus der Zukunft komme.
- [Tür knarzt] - [dramatische Musik]
Hier sterbe ich.
[dramatische Musik wird lauter]
- [Metall klirrt] - [Musik spitzt sich dramatisch zu]
[Motor dröhnt laut]
[Musik klingt aus]
- [Quinn] Geschafft? Ist er tot? - Summer.
[spannungsgeladene Musik]
[Lucy] Summer!
Es hat funktioniert. Sie lebt.
[Tür knallt zu]
- Hey. Geht es dir gut? - [Summer] Ja.
Los, los, los, steigt ins Auto!
- Na los! - [Lucy] Ja, ja.
- Beeilung. - [Quinn] Kommt! Steigt ein! Steigt ein!
- Wir hauen ab. - Los. Los!
[Quinn] Verrückt, es hat funktioniert.
[Quinn] Er bewegt sich.
- [Lucy] Was? - Er bewegt sich.
[Summer] Quinn.
- [Lucy] Fahr über ihn drüber. - [Summer] Töte ihn! Los!
[Lucy] Du musst ihn überfahren!
- Quinn, beeil dich! Töte ihn! Beeil dich! - Es klemmt, ich kann nicht! Es klemmt!
[Summer] Leute...
- [bedrohliche Musik] - [Gangschaltung klackt]
[Summer] Quinn.
[bedrohliche Musik]
[Summer] Ach du Scheiße!
Quinn?
Das bin ich.
[Zischen]
Mach jetzt, leg den Rückwärtsgang ein und fahr zurück!
Gib Gas, los!
[Motor dröhnt]
[Reifen quietschen]
[Lucy] Bring mich zur Zeitmaschine.
[Quinn] Sie ist in meiner Garage. Er weiß, wo ich wohne.
[Lucy] Deshalb will ich hin.
[bedrohliche Musik]
[Quinn] Warte, Lucy. Warte.
Ich werde nie zu diesem Monster werden.
Ich verspreche es. Du musst mir glauben.
Das tue ich.
Wenn er auftaucht, lenkt ihr ihn ab, während ich die Zeitmaschine starte.
[Maschine piept]
- [Türklopfen] - [Quinn] Leute?
Er ist hier.
[spannungsgeladene Musik]
[Maschine surrt und piept]
LADEN
[Klacken]
Hey, Leute.
[Schloss wird verriegelt]
Was geht ab?
Was ist hier los?
- Was ist mit dir passiert? - Meinst du mit der Frage nicht "uns"?
Nein.
Wir sind ein und derselbe.
Kumpel.
Es war so einiges.
Alle haben auf mich herabgesehen.
Ich hab niemanden interessiert. Sie haben mich wie Dreck behandelt.
Und dann war da die Sache mit dem Fluss.
Oh, der Fluss.
Sie haben uns reingeworfen.
Und Summer... Summer hat gelacht, während wir geschrien haben.
- Das ist nie passiert. - [Quinn] In meiner Zeitlinie aber schon!
Und dann wurde alles schlimmer.
[schreit] Sie machte alles schlimmer!
Ich versteh kein Wort, was meinst du?
Hey, hey!
Der Brief, erinnerst du dich?
Ich hab dir mein Herz ausgeschüttet.
[Maschine piept]
Und du hast mir gesagt, dass du uns so nie lieben könntest.
Weißt du, was du bist?
Armselig!
Nein.
Ich wollte dem entkommen.
Ich hab mir 'nen Plan gemacht.
Töte Summer, töte alle ihre engsten Freunde.
Und dann würde ich einfach verschwinden durch die Zeit.
Nur weil ich dich zurückwies, darfst du mich nicht umbringen.
Hey.
Sterbe ich, stirbst du auch, oder?
Du wirst noch lernen, dass Zeitreisen so nicht funktionieren.
LADEN - AUFGELADEN
[Maschine piept]
[Laser lädt]
Weißt du, was du nicht eingeplant hast beim Mord an Summer?
[Knistern und Zischen]
Du hast mich erschaffen. Bring sie hier raus!
[Quinn] Los!
[Summer] Schnell!
[beide ächzen]
[spannungsgeladene Musik]
- [Quinn stöhnt] - [Metall klirrt]
[Quinn ächzt]
[weiterhin spannungsgeladene Musik]
[Lucy ächzt]
[Quinn] Du fängst wirklich an, mir auf die Nerven zu gehen.
[Lucy keucht panisch]
[Lucy] Komm schon.
Komm schon. Komm schon.
[beide schreien und ächzen]
[Lucy schreit]
[beide ächzen]
[atmet schwer]
Das wird ein Vergnügen.
- [beide schreien] - [Zischen und Knistern]
Wer hätte gedacht, dass ich daran mehr Spaß hab als du.
[unheilvolle Klänge]
[Musik wird dramatischer]
[unheilvolle Musik]
- [Stechlaut] - [Quinn stöhnt auf]
[ächzt und stöhnt]
[gefühlvolle Musik]
[atmet laut und tief]
[Summer] Es hat mir gefallen, 'ne Schwester zu haben.
Leider konnte ich das nicht mehr sagen.
Wenigstens ist der Slasher weg.
So wie Lucy.
[Lucy] Wer ist hier weg?
[erhebende Musik]
Lucy!
[Lucy] Ich bin zurück.
[Summer] Der Slasher ist Vergangenheit.
Aber was ist mit dir?
Was ist mit deinem Leben, deiner Zukunft?
Vielleicht hab ich im Jahr 2024 erkannt,
dass... mein Platz bei euch in dieser Zeit ist.
Bei dir.
Dein Platz ist hier.
Das ist deine Zukunft.
Warte, dann hast du den Slasher getötet, und dann was? Bist du einfach zurück?
[Lucy] Vielleicht bin ich nach Hause, um zu sehen, ob sich etwas geändert hat.
[Quinn] Ok, und?
[Lucy] Meine Eltern hatten keine Ahnung, wer ich war.
[Summer] Erzähl!
[Lucy] Sagen wir einfach: Es gibt keinen Ehemann.
[Lucy] Liebe NASA, vielen Dank,
dass Sie mich ins Praktikumsprogramm 2003 aufgenommen haben.
Wie gewünscht finden Sie nachfolgend ein persönliches Essay.
UND HIER IST ES.
Die wichtigste Lektion, die ich lernte, ist, die Gegenwart auszukosten.
Als ich aufwuchs, fühlte ich mich gefangen und lebte im Schatten der Vergangenheit.
Mir wurde beigebracht, die Kontrolle über meine Zukunft in die Hand zu nehmen,
aber die Zukunft ist nicht festgeschrieben.
Ein einziger kleiner Moment kann dein Leben für immer verändern.
Du kannst im Handumdrehen alles verlieren, was du liebst.
Oder du gewinnst einen neuen Freund, indem du jemandem eine Chance gibst.
Durch meine Freunde weiß ich,
dass wir nicht zu sehr die Vergangenheit bereuen sollten.
Oder uns Sorgen um die Zukunft machen.
Auf die Gegenwart.
Der einzige Moment, für den es sich zu kämpfen lohnt, ist der, der passiert.
[alle] Gegenwart.
[Lucy] Das Leben ist kurz.
Wir können nur den Moment genießen, in dem wir uns befinden.
Und die umarmen, die wir lieben.
Diese Zeit... ist jetzt.
[Lucy] Ich wollte immer eine kleine Schwester.
- [Summer] Ich bin die große Schwester. - [Lucy] Ich bin definitiv älter.
[Summer] Auf keinen Fall. Ich bin 20 Jahre vor dir geboren.
[Lucy] Hey, mal ehrlich. Man sieht doch, dass ich die große Schwester bin!
[Musik: "All You Wanted" von Michelle Branch]
[Song klingt aus]
[hoffnungsvolle Orchestermusik]
[ätherische Streichmusik]