Downloaded from YTS.MX
[jingle scintillant]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique : "What's Luv?" de Fat Joe]
BAL DU PRINTEMPS
18 AVRIL 2003
- [brouhaha joyeux indistinct] - [klaxon]
[garçon] Hé, Summer !
Salut.
- Oh, Quinn. Ça va ? - Ouais.
Euh, je savais pas si t'allais venir ce soir.
Mmh... Je savais pas non plus.
Je semble être la seule à avoir peur d'un tueur en série.
Euh... Pardon, je suis désolé.
C'était tes meilleurs amis, et t'étais proche d'Emmy.
- Ouais. - Tu vas bien ?
[rire nerveux] Non.
C'est quoi ?
En fait, je voulais te voir. Je voulais te donner...
Super ! T'es là, c'est cool !
Ethan.
Y a pas de fête sans Summer Field.
C'est parti pour la nuit.
Allez, viens !
- [bip radio] - [policier] Unité sept.
En route vers une fête non autorisée signalée à la grange Hayshed. Terminé.
[la musique continue]
Attends, je reviens.
- [garçon] Hé ! - [Ethan] Trop cool !
[la musique continue au loin]
Hé.
[fille] Summer !
Salut.
Je suis tellement désolée pour Emmy.
- Comment tu vas ? - On fait aller.
[fille] J'étais au centre commercial.
["What's Luv?" continue au loin]
[accord menaçant]
[la musique redevient forte]
Hé, DJ !
- Je suis... - [siffle]
[la chanson s'arrête]
- Trinquons à nos potes disparus. - [garçon 1] À nos potes !
[Ethan] Brian et Val étaient mes meilleurs amis.
Rien ne sera jamais pareil sans eux. Et sans Emmy.
J'espère qu'ils choperont le tueur,
et qu'il crèvera pour ce qu'il a fait.
- [garçon 2] Wouh ! Ouais, qu'il crève ! - Val. Emmy.
Brian.
[soupir]
Reposez en paix.
Cette fête est pour vous.
[en chœur] À nos potes !
[sirènes de police]
- ["What's Luv?" reprend] - [rires et brouhaha]
Ils se comportent comme si de rien n'était.
Je sais.
À moi aussi, ils me manquent.
Mais le but de cette méga fête,
c'est de se soûler et d'oublier tout ça.
T'es pas là pour ça ?
Non.
Non. J'arrivais pas à dormir.
Emmy me manque tellement.
Je voulais pas être seule.
- [cri] - [verre renversé]
Oh. Désolé, j'ai pas fait exprès.
[sèchement] C'est bon. Allez.
Quoi ? Summer ! Summer !
[le verre claque]
[la musique continue au loin]
[nappe menaçante]
[la porte grince]
- [bip radio] - [policière] Unité 4.
Accident près de la ferme Freemont.
Ces gosses veulent mourir ou quoi ?
J'imagine qu'ils ont besoin de se défouler un peu.
[musique : "Pork and Beef" de The Coup]
Allez. Maintenant, la fête est finie !
[la musique s'arrête]
Le dernier à sortir passe la nuit au poste.
Ça tente quelqu'un ? Non ? Alors, allons-y.
[l'eau coule]
[musique menaçante]
[cri de frayeur]
[musique de tension]
[respiration saccadée]
[fracas d'objets]
[chute de planches]
- [policier] On se dépêche ! - [brouhaha]
[la musique de tension continue]
[klaxons]
[halète]
- [brouhaha] - [Summer] À l'aide !
Par pitié, me laissez pas !
[respiration saccadée]
[le rythme de la musique s'intensifie]
[le rythme de la musique se suspend]
[musique de suspense]
[la porte grince]
[tintement métallique]
[la musique s'arrête]
[léger remue-ménage]
[respiration tremblante]
[tintement métallique]
[chute d'objets]
[fracas métallique]
[chute d'objets]
[tintement de ceinture]
[gémissement tremblant de Summer]
- [tintement de ceinture] - [Summer gémit]
- [accord menaçant] - [cri de frayeur]
[gémit]
[sanglote]
[la musique s'intensifie]
[la lame siffle]
[musique : "Ballad of a Homeschooled Girl" d'Olivia Rodrigo]
18 AVRIL 2024
[alarme]
[fille] Il se passe quoi quand une étoile brillante meurt ?
Un trou noir naît
là où quelque chose de lumineux et de fort disparaît brusquement,
laissant des traces dans l'espace et dans le temps.
- Hélas... - [bip de message]
... ça ressemble beaucoup à ma vie.
STAGE DE LA NASA RÉPONSE À LA CANDIDATURE
Pitié.
Yes.
Génial ! Ouais !
J'ai postulé au programme de stages de 2024 de la NASA
parce que, parfois,
j'ai l'impression que ma vie est un trou noir.
Le 16 avril 2003,
le tueur de Sweetly a été pris d'une folie meurtrière qui a duré trois jours.
Quatre adolescents ont été tués,
dont ma grande sœur.
Même si c'était il y a plus de vingt ans,
cette tragédie hante toujours la ville.
Et chaque année, à la date anniversaire de leur mort,
je me rappelle qu'un seul instant
peut tout changer.
Le passé pèse sur mon avenir et l'assombrit.
Je ne sais pas trop où est ma place.
Je veux comprendre les parties les plus sombres de l'univers
et la place que j'y occupe.
LYCÉE DE SWEETLY
- Bonjour. - Bonjour.
[la chanson s'estompe]
- Oui ! - [rit]
- Je savais que tu serais prise. - Pschh !
Tes parents sont contents ?
Tu ne leur as pas dit.
Je peux pas. Pas en ce jour si particulier pour eux.
Bien sûr, où ai-je la tête ?
Tu sais, j'avais ta sœur comme élève.
Ça doit être dur pour toi aussi.
Je l'ai jamais connue.
Mes parents me laisseront jamais partir pendant trois mois.
Je peux à peine sortir le soir.
- Ils pourraient te surprendre, tu sais ? - Mmh.
Pickles est là depuis combien de temps ?
Je sais pas.
Vingt ans, je dirais.
- [expire] - Je sais ce que tu ressens.
Hé, Lucy.
Lucy. Ne laisse personne te dicter ce que tu dois faire.
Prends le contrôle de ton avenir.
[la cloche sonne]
[nappe mélancolique]
[fille 1] Quatre ados tués en trois nuits sans choper le mec.
[fille 2] Un vrai film d'horreur.
[fille 1] Il faudrait créer un podcast.
[fille 2] Je sais pas. On retrouvera jamais le tueur.
Ça fait quand même 20 ans.
Ils sont morts où déjà ?
On en a pas trouvé un au musée de la Marine ?
[soupir] Quelle horreur !
Y en a eu deux au centre commercial.
Bah, c'est pas cool.
[la musique continue]
DISPARUS MAIS PAS OUBLIÉS
[la musique s'estompe]
[musique douce]
[la porte grince]
[des oiseaux gazouillent doucement]
[musique sur le poste : "A Thousand Miles" de Vanessa Carlton]
QUATRE ADOS MORTS APRÈS TROIS NUITS DE MEURTRE
LE TUEUR FRAPPE À NOUVEAU. LA FÊTE FINIT PAR UN MEURTRE
[le parquet grince]
[le parquet grince de nouveau]
[Lucy] "Summer. Je suis libre maintenant, mais toi, tu ne le seras jamais."
"Tu vas le regretter."
"Signé E."
[femme] Lucy ?
[la porte grince]
[femme] Que fais-tu là ?
Euh... En fait, je te cherchais.
Allez, viens, descends. On y va.
[musique mélancolique]
[cliquetis de couverts]
[serveuse] Bienvenue à l'Olive Garden.
Et voilà ! Le spécial Summer Field.
Merci, Delores.
C'est fou. Tu lui ressembles tant.
Désolée. Euh... Vous voulez autre chose ?
- [père] Non. Merci, Delores. - Bien.
Alors, comment s'est passée ta journée ?
Euh...
J'ai un stage pour l'été.
Euh... Tu as... Quel stage ?
- À la NASA. - La NASA ?
- J'ignorais que tu avais postulé. - Où, chérie ?
Euh... C'est à Washington.
Trois mois.
- [rit] Oh. - Quoi ?
Euh...
Et... pourquoi pas à SONR ?
T'adorais venir avec moi au bureau, petite.
Je peux sûrement t'avoir un stage.
En plus, c'est... C'est juste ici à Sweetly.
- SONR réalise du travail de pointe. - Euh...
[mère] On en reparlera.
On devrait finir de manger et après, aller nous recueillir.
[père] Ta mère cuisinait avant comme une vraie cheffe.
Tu te souviens quand Summer t'aidait ?
[musique maussade et agitée]
[mère] Je revois tes premiers pas comme si c'était hier.
[père] Jouer avec toi me manque.
T'as plus à me laisser gagner maintenant.
Lucy, chérie ?
Tu as quelque chose ?
Oui.
C'est dans la voiture.
[la musique s'estompe]
[musique inquiétante]
[sifflement, extinction de moteur]
[cliquetis métallique, vrombissement au loin]
[la musique continue]
[la planche grince]
[bips électroniques répétés]
[vrombissement de moteur]
[Summer crie au loin]
[le vrombissement continue]
- [grincement] - [cliquetis métallique]
[bips électroniques répétés]
[la musique continue]
[la musique devient intrigante]
[les bips électroniques continuent]
[expire]
C'est quoi, ce truc ?
[bips électroniques répétés]
DÉMARRER
[bip électronique]
DESTINATION 16 AVRIL 2003
[la musique intrigante s'intensifie]
[les bips s'emballent]
DÉPART 18 AVRIL 2024
[vrombissement]
[respiration saccadée]
[l'onde d'énergie s'intensifie]
[souffle de l'onde]
[le vrombissement s'éteint]
[cliquetis]
[vrombissement]
[respiration saccadée]
Quoi ?
[des oiseaux gazouillent]
[musique de tension]
[Lucy] Que s'est-il passé ?
[le portail grince]
Maman ?
[expire] Où sont-ils passés ?
Je comprends pas.
AUCUN SERVICE
PAS DE RÉSEAU
Non.
Maman ?
[crescendo inquiétant]
Papa ?
[musique de suspense]
[halète]
[Lucy] Quoi ?
Le Riverside Grill est ouvert ?
[la musique continue]
VILLE DE SWEETLY, MINNESOTA
[Lucy] 2003 ?
C'est quoi, ce délire ?
[klaxon]
[Lucy] Je dois parler à M. Fleming.
[la musique s'estompe]
[la cloche sonne]
[le son se déforme]
[musique : "So Yesterday" d'Hilary Duff]
[la chanson se termine]
[garçon] Ça roule ?
- Tu porteras quoi ? - J'ai rien.
[fille] Centre commercial, ce soir.
- [garçon] Ça sera cool. - Super.
Salut, Summer. On peut parler ?
Sérieux, Ethan. Tu deviens lourd.
Va te faire voir.
[Ethan] S'il te plaît. Une minute.
En privé ?
Euh, je suis désolée, Ethan. Je dois y aller.
Ethan Myers ?
Ethan. Hé, mon pote.
Laisse tomber. Lâche-la.
Je veux savoir pourquoi elle me jette au bout de deux ans.
[garçon] Laisse tomber. Allez, viens.
On va se défouler sur ce loser de Quinn.
[la porte s'ouvre]
Pas de téléchargements illégaux avec mon ordinateur.
Quoi ?
Oh.
- Vous étudiez ici ? - Oui.
Enfin, un jour, j'imagine. J'ai une question.
Je vous écoute.
Vous pensez quoi des voyages dans le temps ?
C'est pour un article que je suis en train d'écrire.
On est tous des voyageurs du temps.
Oui. On se déplace tous
à la vitesse supra-stellaire d'une seconde par seconde.
Oh, je suis désolé.
Si seulement on pouvait revenir en arrière, Quinn.
- [rire] - [Quinn] Ouais.
[M. Fleming] Ça tombe bien, Quinn est un génie de la physique.
Oui, euh...
En fait,
voyager dans le passé, c'est une très mauvaise idée,
ça créerait un paradoxe, même plusieurs.
Tu pourrais provoquer un effet boule de neige dévastateur.
- [la cloche sonne] - Très bien, allez déjeuner.
Sortez d'ici.
Pickles mérite mieux.
[M. Fleming] Vous connaissez son nom ?
[garçon] Salut, le geek !
[Ethan] Allez, tocard, on y va !
C'est l'heure du bain !
- [Quinn] Lâchez-moi. - [Ethan] Te sauve pas. Tu vas adorer !
Hé, il se passe quoi ?
Les dernières années jettent quelqu'un à l'eau.
Une stupide tradition.
[les élèves se bousculent]
T'es Emmy Golden ?
Ouais, pourquoi ?
Non, rien.
- Non, pas ça ! - [rires et clameur]
- OK. Arrête un peu de gigoter. - Une vraie anguille.
[Quinn] Arrêtez ! C'est pas drôle, merde !
[rires]
[Quinn] Ethan, tu sais que je sais pas nager !
Voilà, on y est presque.
[Ethan] Alors, t'as mis tes brassards ?
- Il est temps de plonger. - [rit]
C'est quoi, le problème ? Tu sais pas nager, le débile ?
[Quinn] Tu le sais bien.
[foule en chœur] Jetez-le à l'eau !
Poussez-vous. Allez.
Hé ! Ça suffit, lâchez-le.
- [silence] - T'es qui ?
On rigole.
Ben, c'est pas drôle.
Vous trouvez ça drôle ?
[acclamations] Ouais !
[crescendo de tension]
[Ethan sursaute]
- [Ethan gémit] - [clameur]
[rires épars]
Ça, au moins, c'est drôle.
Hé ! Vous faites quoi, là ?
Ça suffit, retournez en cours et plus vite que ça !
Allez !
[brouhaha indistinct]
J'ai pas besoin qu'une fille me défende.
Tu sais que t'as de la chance ?
Dans mon lycée, ils auraient filmé, et ce serait devenu viral sur Twitter.
C'est quoi, Twitter ?
[Lucy] Peu importe le nom ici.
Si t'es un génie en physique,
je dois t'avouer un truc important.
Tu viens du futur ?
Prouve-le, dans ce cas.
Euh...
[musique douce]
[Lucy] Regarde.
- [Quinn] Quoi ? - Mon téléphone.
T'appelles avec ça ?
Euh, je m'en sers pas trop pour téléphoner,
mais c'est ma lampe torche, mon réveil, ma musique, ma télé.
C'est toute ma vie.
Et tu viens du futur.
Oui, tiens. Si tu veux le déverrouiller,
il doit te reconnaître. Essaye.
[bip du téléphone]
[clic du téléphone]
Tu vois ?
Je peux regarder ?
Ça doit coûter une blinde.
- [Summer] Emmy. - Quoi ?
- [Summer] Je suis désolée. - C'est dingue.
[Summer] Je peux tout arranger.
[Emmy] Arrête de me suivre.
[Quinn] C'est pas un téléphone, c'est un ordinateur de poche...
Et je vois pas comment tu pourrais appeler avec ça, c'est...
Attends ! J'ai des milliards de questions.
Schwarzenegger est président ?
À vrai dire, c'est bien pire.
Paris Hilton est toujours canon ?
- C'est ta seconde question ? - Je suis curieux.
- Y a des robots domestiques ? - On a Roomba.
Un aspirateur robot autonome.
[Summer] Quinn.
Salut.
[Quinn] Salut.
Je suis désolée de ce qui s'est passé avec Ethan.
Il faisait que s'amuser, tu sais.
Je l'ai plaqué pour de bon. C'est un connard.
Euh... T'as fait le devoir de chimie ?
Oui, il est chez moi. Je peux te l'apporter si t'en as besoin.
C'est vrai ? Ça me sauverait la vie, je te remercie.
- [Quinn rit] - [Summer] Super.
Dis-moi, on se connaît ? Ta tête me dit quelque chose.
Euh... Non, c'est juste que j'ai un visage très ordinaire.
Non, non, non, non. Attends, ça va me revenir.
La colo à Deerkill. Il y a trois ans ?
[musique légère]
- Ouais. C'est ça, j'y étais. - [Summer rit]
Ouais.
La fille qui a fait pipi dans la piscine et l'a nié.
[rit]
[elle acquiesce]
- Bon, j'y vais. - [Lucy] Mmh.
Bon, ben, c'était sympa de te rencontrer...
Lucy.
Lucy. C'est mon deuxième prénom.
[femme au loin] En tenue, les filles !
[Lucy] Oh, c'est pas possible.
- Il faut que je te montre un truc. - Hmm ? J'arrive.
[Quinn] Attends. C'est une machine à voyager dans le temps ?
Y a eu un flash,
et maintenant je suis là, alors...
[Quinn] Je m'étais imaginé qu'elle aurait l'air plus futuriste.
Mais pourquoi avoir choisi le 16 avril 2003 ?
[Lucy] Le 16 avril ?
Oh, merde. Là, tout de suite, t'as rien de prévu ?
Non.
Rien. Que dalle.
Super. Tu vas m'aider à rentrer chez moi.
[musique intrigante]
Bienvenue.
C'est carrément trop cool.
Ah ouais ?
Merci. Je trouve aussi.
J'y passe la plupart de mon temps. Je m'y sens mieux que...
chez moi, mais bon...
Allez, viens m'aider.
- Lucy. - Ouais ?
- Ta machine du futur est lourde. - J'arrive, pardon. [rit]
- [Quinn gémit d'effort] Tu tiens ? - Oui. Attention.
[Quinn] Je fais toujours attention.
[Lucy] Doucement.
- [Quinn] C'est bon ? On pose. - C'est lourd.
- OK. - [Lucy soupire]
[siffle]
[la musique continue]
Les diodes étaient allumées et maintenant, elles sont éteintes.
SONR.
Il suffit peut-être de remplacer ce truc.
[la musique s'estompe]
SONR ?
Dur de débarquer dans un centre de recherche nucléaire
pour faire un échange.
Mon père y bosse comme ingénieur.
Oh, c'est pas vrai.
Euh... C'est à moi, ça.
Ce sont mes préférés.
Et j'ai rien avalé depuis 2024.
- Heureusement, il en reste. - [rit]
Au futur.
Que j'espère revoir.
CLUB D'AVIRON
[Summer] Emmy ?
Il faut que je te parle.
Est-ce que... on peut se voir ce soir ?
Je bosse ce soir.
Eh bien, je peux venir au musée.
- J'ai vraiment besoin de te parler. - Arrête, Summer. Stop.
T'as fait ton choix.
S'il te plaît, laisse-moi tranquille, tu veux ?
Désolée.
[musique grave]
[Quinn] Pourquoi tu stresses qu'on soit le 16 avril ?
Si tu savais qu'un truc grave allait se produire ce soir,
t'essaierais de t'y opposer ?
- Non. - D'accord, mais...
J'ai pas une sorte de responsabilité morale par rapport à ce que je sais ?
Un truc horrible qui commencerait ce soir ?
Ce serait une énorme erreur.
Il serait dangereux de changer le passé.
On n'est pas dans Retour vers le futur où Marty McFly disparaît d'une photo.
Tu créerais un paradoxe
où tout le monde partout pourrait juste "pouf"
disparaître de tous les albums de la Terre et cesser d'exister.
[sa montre bipe]
Il faut que j'aille bosser.
Désolé.
Attends, tu peux me déposer avant ?
J'ai un plan.
[une voiture approche]
[Lucy] C'est chez moi.
[Quinn] T'habites ici ?
[Summer] Quinn ! Salut.
Attends, Summer est ta sœur ?
Ça te surprend tant que ça ?
Je récupère le badge de mon père, et on s'en va.
Lucy, non, c'est pas un bon plan.
Tu dois pas interagir avec ta famille.
C'est pas top, mais c'est le seul moyen d'entrer à SONR.
D'accord. Très bien. Allons-y.
[Summer] Ça va ?
[Quinn] Super.
- [Quinn] Summer, euh... - Salut.
Salut.
[Quinn] Oui, euh...
Je t'ai apporté le devoir que tu voulais.
[Summer] Oh.
C'est le devoir de maths.
T'aurais pas celui de chimie ? C'est celui-là qu'il me faut.
Ah, le devoir de chimie.
Non. En fait... Non, je l'ai pas.
J'ai pas encore fait la chimie, mais Lucy peut t'aider.
Elle adore les sciences, hein ?
Ouais, enfin, je sais qu'on vient de se rencontrer, mais bon,
je suis bonne en sciences.
- Meilleure que Quinn. - Sérieux ?
Enfin, si tu le dis. Ouais.
D'accord, avec plaisir. Merci.
- [Lucy] De rien. - C'est parti.
- Je te suis. - [Quinn] OK.
Faut que j'aille bosser... Salut.
[Quinn] À plus !
[soupire] OK, bon, c'est un peu le bazar, mais fais pas attention.
[Summer] Hmm-mmh.
J'ai faim.
- [gémit] Ça sent trop bon. - [mère] Regardez qui voilà.
- [père] Ça va ? - Tiens.
[le père chantonne]
[mère] Qui est-ce donc ?
[Summer] Lucy va m'aider pour mes devoirs.
- Ravi de te rencontrer, Lucy. - [mère] Enchantée, Lucy.
Je meurs de faim.
Ravie de vous rencontrer aussi.
Tu as faim ?
J'en ai fait pour dix.
- [Summer] Tu devrais manger. - Carrément.
- Tu as dit "carrément" ? - [rit]
- [aiguise un couteau] - [mère] Tu es la bienvenue.
INGÉNIEUR
Avec plaisir. Merci.
Euh...
[ensemble] Oh ! Désolée.
- [le père rit] - [mère] Trop mignon.
[Summer] C'est pas vrai.
Val et Brian vont au centre commercial ce soir.
On pourrait y aller avec Lucy ?
[père] Bien essayé, mais les devoirs d'abord.
À ce propos, Lucy, merci beaucoup d'aider Summer.
- Elle en a bien besoin. - Maman.
Désolée, chérie, mais c'est la vérité.
Et puis, tu as tellement de potentiel.
Tu t'en sortais mieux quand Emmy bossait avec toi.
Vous vous êtes réconciliées ?
Non.
Ce plat est incroyable. Vous cuisinez comme ça tout le temps ?
Summer et moi préparons le dîner presque tous les soirs.
[Summer] Hmm.
C'est le moment que je préfère.
Et tu manges en famille chez toi ?
Pas vraiment, non.
- Tu seras toujours la bienvenue ici. - [père] Oui. Absolument.
[nappe triste]
[Summer] Lucy.
Tout va bien ?
[Lucy] Tes parents...
n'ont rien à voir avec mes parents.
Veinarde.
T'as vu comment ma mère me lâche pas avec mes notes ?
[soupir]
[Lucy] Ouais, ma mère est pareille.
Enfin, pas pour mes notes, mais...
pour à peu près tout le reste.
[Summer] Je suis pas bonne en maths.
Ni en littérature.
Ni en espagnol ou en sciences.
Avec Val, on a supplié M. Fleming de pas nous recaler le semestre dernier.
Vraiment ?
Ouais.
C'est pour ça que Quinn fait tes devoirs ?
C'est lui qui s'est proposé.
Il est trop gentil.
On est amis depuis toujours.
[petit rire]
C'est un peu comme un frère.
Mais bon, ma mère me tuerait si elle le découvrait.
Une question.
Tes habits.
Tu peux me dire...
C'était quoi, l'idée, en portant ça ?
[Lucy rit]
[accords rock rythmés]
Ouais, euh...
Viens avec moi.
[musique rock : "Teenage Dirtbag" de Wheatus]
C'est un peu trop, non ?
Trop, tu rigoles ?
Ah !
[rires]
- [Summer sursaute] - Tada !
J'y crois pas !
- [Lucy rit] - La vache.
J'hallucine !
- Trop glam. - Tu déconnes ?
[rires]
- [Lucy] Alors ? - Trop beau !
[Lucy] Désolée !
Vas-y, je suis ton portemanteau.
- [Lucy] Suivant. - [Summer] Le temps, c'est de l'argent.
Quoi ? Arrête ça.
C'est taille unique.
- [rit] - Quoi ?
- On dirait Hannah Montana. - Qui ça ?
Tu vas finir par ressembler à Mariah.
Suivant !
On va trouver, t'inquiète.
[la musique continue]
[s'exclame]
[Lucy] En tout cas, c'est pas la pire.
[Summer] Pas mal.
[la chanson se termine]
[Summer] Et voilà, j'ai fait mon boulot.
Le prends pas mal. [rit]
Ça va, t'inquiète.
[musique douce]
Alors, euh...
Val, Brian et toi, vous êtes amis depuis longtemps, c'est ça ?
Comment tu sais ça ?
Par Instagram.
Euh, Facebook.
Myspace.
Hmm, Quinn a dû me le dire.
C'était vraiment cool, ta façon de tenir tête à Ethan et Brian.
Je pourrais jamais.
Bien sûr que si.
C'est des connards.
[Summer rit] Ils sont inoffensifs.
C'est mes meilleurs amis.
Je les connais depuis toujours.
[Summer] Dommage, t'aurais pu les rencontrer au centre commercial.
Alors ? Léopard ou zèbre ?
Parfaits pour mon parquet.
[soupire] Prends garde.
[accord légèrement menaçant]
Je connais Val depuis que j'ai cinq ans. C'est la fille la plus gentille qui soit.
Ils sont pas parfaits, mais...
Je pourrais pas survivre sans eux.
[Lucy] Ma question va te paraître bizarre.
Mais si tu savais qu'un drame arrivait, t'essaierais de l'empêcher ?
Bien sûr, oui.
C'est normal.
Et si ça faisait qu'un truc encore plus grave arrive ?
J'essaierais quand même d'empêcher le premier truc.
Euh... À quelle heure ferme le centre commercial ?
À 21 heures. Pourquoi ?
[musique de suspense]
- J'y vais. - Maintenant ?
Et le devoir de chimie ?
D'accord.
[la musique continue]
[Lucy] Super !
[des chiens aboient]
[annonce] Votre attention.
Le centre commercial fermera dans cinq minutes.
Nous vous remercions pour vos achats.
Ma voyageuse dans le temps.
C'est toujours étrange de voir une élève en dehors du lycée.
Euh, excusez-moi. Désolée.
CENTRE COMMERCIAL SWEETLY
[la musique de suspense continue]
- Je peux utiliser une cabine ? - On va fermer.
Je ferai vite. Vous me remarquerez même pas. Pitié.
- Oh, et il me les faut en M. - Évidemment.
[vendeuse] Bien.
Installez-vous là. Je vais chercher du M.
Merci.
[musique rythmée dans le magasin]
[musique menaçante]
- [Quinn] Lucy ? - Hein ?
Quinn !
[agitée] Euh, est-ce que t'as vu Val et Brian ?
Oui. Brian est passé.
Il a loué American Psycho. Ça lui va bien.
Brian, viens voir comme c'est mignon.
[imitant Val] "Chéri, tu aimes mon petit haut léopard ?"
"Oh ! T'es une vraie bête, toi."
"Mmh. T'aimes ça ?"
[musique menaçante]
[voix normale] C'est éteint.
Où ils sont là ?
Je crois avoir entendu Val parler de Wetslide.
- Mais je suis pas sûr. - Où c'est ?
- Au troisième. - OK.
Attends, pourquoi ? Pourquoi ?
[accord inquiétant]
Brian ?
[musique inquiétante]
[crescendo]
[gargouillis de sang]
Brian !
[silence]
Brian ?
Allez, montre-toi, c'est pas drôle.
[accord terrifiant]
[hurle]
[gémit]
[musique de suspense]
[accord menaçant]
[musique de tension]
- [les cintres grincent] - [Val gémit]
[respiration saccadée]
[gémit]
WETSLIDE - ILS SONT ARRIVÉS !
- [accord menaçant] - [gémit]
[Lucy grogne]
[l'air siffle]
[musique de tension]
- Val ! - [Val gémit]
[Lucy] Cours !
- [Val gémit] - [Lucy grogne]
[Val sanglote]
[la musique de tension continue]
[Val hurle]
[Lucy] Vite, suis-moi !
Allez !
Val !
Val, debout !
[Lucy] À l'aide ! Venez nous aider !
[Val crie]
- [Val] Non ! - [accord menaçant]
[en hurlant] Non !
[Val hurle]
[elle continue]
[son crâne se fracasse]
[respiration paniquée]
[le garde hurle]
Qu'est-ce qu'il y a ?
[Lucy gémit]
[Quinn] Putain de merde.
[sirènes au loin]
[la musique se calme]
[respiration tremblante]
[les sirènes se rapprochent]
- [grillons] - [carillon de vent]
Attention à la marche.
T'inquiète pas. Personne saura que t'es ici.
[Lucy] Merci de faire tout ça pour moi.
On y est. Tu peux dormir là.
Je t'ai pris une couverture pour plus tard.
Et euh... Tiens, si jamais t'as froid.
Merci.
Ça va ?
Le type de la sécurité.
Il était pas censé mourir.
À cause de moi, le tueur de Sweetly a été encore plus meurtrier.
Une minute.
[nappe grave]
Seuls les tueurs en série ont des surnoms.
Oui.
- Il a tué... - Non, non. Ne dis rien.
Je... je dois pas savoir.
À moins que...
Ils ont arrêté le coupable ?
Ma mère a toujours été certaine que c'était Ethan.
Apparemment,
il avait des alibis pour tous les meurtres, mais...
Depuis, Sweetly n'a plus jamais vraiment été la même ville.
Tu dois surtout pas intervenir.
Je suis désolé.
Ce qui est censé se produire doit se produire.
On devrait plutôt se concentrer sur la machine. Pour te ramener.
Je peux rien faire sans le badge.
OK.
[Lucy] J'irai tôt, demain matin.
[musique de suspense]
[cliquetis de la porte]
[la porte grince]
[soupire] Il est où ?
Lucy ?
[la musique s'estompe]
Tu m'as demandé ce que je ferais
si je savais qu'un drame allait se produire.
- Et t'es allée au centre commercial. - Pour essayer de l'empêcher.
Comment tu pouvais le savoir ?
- Sauf si... - Je devrais y aller.
Non. Mes amis sont morts, OK ?
Tu me dois la vérité.
Je le sais, j'aimerais vraiment te la dire, je t'assure.
Mais je sais que tu me croiras jamais.
T'en sais rien.
S'il te plaît.
[soupire]
Je suis ta sœur.
[musique douce]
Sauf que je suis pas encore née.
Quoi ?
Je viens tout droit du futur.
Tu viens du futur ?
Regarde. Je peux le prouver.
Dans vingt ans, je trouverai cette lettre d'Ethan
sous ton plancher.
Je la vois pour la première fois.
[Lucy] T'es pas obligée de me croire, mais...
pourquoi j'inventerais un truc pareil ?
[la porte se ferme]
TROIS MORTS AU CENTRE COMMERCIAL
[crescendo grave]
[la musique devient pensive]
[perceuse]
[Quinn] Salut.
- Tu sais comment me ramener chez moi ? - Non.
[soupire]
- [Quinn] T'as le badge ? - Non. Je réessaierai plus tard.
[Quinn] J'allais vérifier l'ordi.
Euh... Tu veux que je t'aide à le démarrer ou...
[Lucy] C'est bon.
- [Quinn] Ça va ? - Je veux rentrer chez moi.
[bip électronique]
[Lucy tapote sur le clavier]
[petit rire]
Waouh !
Tu me verrais avec un système domotique...
Ah oui ? Je suis déjà impressionné.
"Tirer la particule A sur la B."
[Quinn] La particule A, c'est le rayon laser,
mais la particule B, je vois pas.
[Lucy] Il est indiqué ici "rubidium".
[Lucy] Et antimatière.
Oui, c'est ça.
La théorie de l'intrication quantique.
Matière et antimatière.
Avec deux particules intriquées de chaque côté, on pourrait les connecter.
- Oui. - Et ouvrir un trou de ver microscopique.
[claque des doigts] Par lequel tu as voyagé.
Donc, ce truc de SONR a dû contenir assez d'antimatière
pour créer une singularité que tu puisses traverser.
On a donc besoin d'antimatière.
[musique de légère tension]
[Summer] Oh, merde.
[Lucy] Faut qu'on accède à leur centrale.
Je vais pirater leur site et voir ce qu'on a sur eux.
OK.
Euh, donne.
Merci.
SE CONNECTER
[tonalité suivie d'un bip]
J'ai fait une bêtise.
- C'est rien. - Bizarre, ce bruit. Je l'ai cassé ?
C'est le bruit du modem qui te gêne ? C'est normal.
[le modem grésille]
Oh.
[rient]
RECHERCHE NUCLÉAIRE SUR L'ESPACE-TEMPS
J'ai vérifié les connexions. Bras B fonctionnel.
Il faut un nouveau conteneur.
Super.
Tu sais, ça craint que tu doives partir.
C'est chouette...
d'avoir quelqu'un avec qui parler.
Crois-moi, j'ai pas
particulièrement hâte de retrouver ma vie là-bas.
Mais je peux pas rester.
[tapote sur le clavier]
Euh...
Pourquoi tu veux pas rentrer ?
En fait...
j'ai l'impression d'être invisible là-bas.
Je me sens seule, tu vois ?
[nappe douce]
Ouais, je comprends.
Mon père s'est tiré il y a quelques années, et...
Et ma mère... Enfin, bref.
Je sais ce que c'est d'être seul.
Alors...
[la musique continue]
Euh, si jamais on arrive à la réparer, j'aimerais bien jeter un œil à mon avenir.
Pour voir quoi ?
S'il est mieux...
[le casier claque]
... que le présent.
[on frappe à la porte]
- Attends. - [la porte se ferme]
[respiration rapide]
- Salut. - Euh, salut.
Tu la crois, c'est ça ?
Euh. Oui, je la crois.
C'est complètement dingue,
mais en fait, ça explique beaucoup de choses.
Tu dois absolument tout me dire.
Je vais réussir à Broadway ? Je vais me marier ?
J'achète un Blackberry ?
Non. Ce serait une erreur.
Euh...
[soupire]
T'as pas à t'inquiéter.
T'as une vie géniale.
Avec... un super boulot, des super copains,
un mari de rêve terriblement classique.
T'as tout ça.
Mais euh...
Qui a tué Val et Brian ?
[musique grave]
Je sais pas.
Aucun meurtre n'a été résolu.
Y en a plus ?
L'horreur ! Qui d'autre ?
Euh... À vrai dire, ça changera rien parce que...
y a rien qu'on puisse faire.
J'ai essayé et j'ai aggravé les choses.
T'es sérieuse là ?
On peut pas ne rien faire.
Agir dans ce contexte, c'est extrêmement subjectif.
On pourrait sauver une vie, mais on pourrait déclencher une guerre.
- [Lucy] Carrément. - Qui sera tué ?
Lucy.
S'il te plaît.
[Lucy] Emmy est la prochaine.
Emmy ?
Elle... Elle meurt ce soir.
Au musée de la Marine.
Emmy.
[soupire]
On... on peut pas la laisser mourir.
Quinn. J'ai besoin de toi.
S'il te plaît. Elle travaille ce soir.
J'ai...
Tu pourrais...
Oui. Je...
Je peux t'y conduire ou ce que tu veux.
Et le déclenchement de la guerre ?
Je peux me tromper.
Donc, on va modifier le futur au risque de tous mourir.
- On va pas modifier le futur. - Non.
On va juste lui faire un léger relooking.
Un petit relooking.
- Un relooking. - Comme dans Elle est trop bien.
Ouais.
Je me souviens pas que ça finisse
par la destruction de l'espace-temps.
[inspire] Euh...
Je laisserai pas Emmy se faire tuer.
[musique émouvante]
Quel genre de personne laisse un meurtre se produire ?
Comment on procède ?
[musique rock vibrante]
[la musique s'estompe]
[grillons]
[musique : "Complicated" d'Avril Lavigne]
[le téléphone sonne]
[la sonnerie continue]
- [la chanson s'arrête net] - [nappe grave]
[Summer] Sérieux !
J'ai appelé trois fois, personne ne répond.
[musique de suspense]
[Summer] Je vais au Bradbury. Fouillez le Keenora, l'autre.
L'entrée derrière est jamais fermée.
[la porte s'ouvre]
[Lucy] Attention la tête.
[le bateau grince]
[Lucy] Emmy ? T'es là ?
[Quinn] Emmy ?
Pourquoi c'est toujours dans des musées flippants ?
[le bateau grince]
Sérieux, qui a envie de bosser ici ?
- [grincement métallique] - [la porte se ferme]
[Summer] Emmy ?
[musique de tension]
[le bateau grince]
[l'ampoule grésille]
[la musique s'intensifie]
[doucement] Emmy ?
[musique menaçante]
[crépitement électrique]
[des pas résonnent]
[crépitements]
[Quinn] Merde.
- [bruit sourd] - C'est quoi ?
[Quinn] J'en sais rien.
Oh, non, non, non, non, non.
- [Quinn crie] - [accord terrifiant]
[respiration saccadée]
[cliquetis métallique]
[Quinn] Oh, merde.
Je déteste ce musée.
Moi aussi.
Allez, viens.
["Complicated" reprend dans son casque]
[crescendo de musique de tension]
[la chanson s'arrête]
[une porte s'ouvre]
[la musique de tension s'estompe]
Emmy !
["Complicated" continue dans son casque]
[respiration accélérée]
[accord terrifiant]
[musique de tension]
Emmy ! Tourne-toi !
Ça se passe au-dessus.
[Summer] Emmy !
- [fracas au sol] - [Emmy] Merde.
[soupire]
[bruit sourd]
[frappe à la fenêtre] Emmy !
Derrière toi !
[des pas approchent]
[musique terrifiante]
[Emmy] Summer ?
Je peux pas ouvrir, aide-moi !
- [Summer] Ferme. - J'essaye !
[Summer] Allez, vas-y !
- Attention ! - [cri]
[Summer] Viens. On se tire.
[Emmy] Allez, il arrive. Vite, vite !
- [Emmy] Allez ! - [Summer crie]
Reculez. Reculez !
Allez, allez !
On fonce ! On fonce !
[musique de suspense]
[la musique s'estompe]
[les freins grincent]
[Summer] Ça ira ?
[Emmy] Oui. Je suis sous le choc.
Merci de m'avoir sauvée.
[soupire]
On a réussi.
On a sauvé Emmy, et personne d'autre n'est mort.
J'espère qu'elle va vivre une longue vie, bien rasoir et sans histoire.
[rires]
Je me disais
qu'on pouvait sauver aussi la prochaine victime.
C'est qui ?
[souffle doucement]
Summer.
Euh...
C'est Summer ?
Attends, pourquoi on est toujours là ?
- On devrait la faire quitter la ville. - Je sais.
On doit la sauver.
Tu dois lui dire, Lucy.
Je vais le faire.
[musique grave]
Je vais tout lui dire ce soir.
[Lucy] Emmy et toi...
Quoi, Emmy et moi ?
[Lucy] La lettre.
"Tu vas le regretter."
Je croyais que ça venait d'Ethan, mais non.
C'était un mot d'Emmy.
[nappe douce]
Oui.
En fait, on...
On s'était promis de faire notre coming-out.
Mais j'ai eu peur.
J'ai pas eu le courage.
Le truc, c'est que...
J'en ai jamais parlé à personne jusque-là.
C'est pas la fin du monde.
Tout n'est pas parfait,
mais on a fait des progrès sur ces questions.
Je peux pas tout dévoiler, mais le mariage gay est légal.
Des gens très connus révèlent leur homosexualité.
Ce que je veux dire,
c'est que tu peux être toi-même.
Alors, pourquoi t'as dit que j'aurais un mari ?
Franchement, c'est un destin pire que la mort.
Il faut que je te dise un truc
sur ton avenir que je t'ai caché.
- [Delores] Bonjour. - [Summer] Bonjour.
- Summer. - Delores.
[Delores] Voyons.
Pâtes au poulet et cheesecake supplément fraises.
- C'est ça. - [rires]
Dites-moi que les gressins sont à volonté en 2003.
- À ton avis ? - Deux, s'il vous plaît.
C'est noté.
[la musique continue]
On est copines dans le futur ?
Non, parce que je dois avoir 40 ans, et...
On est sœurs, alors...
C'est dommage d'être née si tard.
T'étais un accident ?
Non.
Ils m'ont eue par FIV.
Pourquoi avoir tant attendu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a rien.
[musique pensive]
[les marches grincent]
- [père] Délicieux. - [mère] N'en fais pas trop.
[rires]
- [père] Bonjour. - [sursaute]
Oh, bonjour.
Déjà debout ?
Euh, je suis du genre à me lever tôt.
Viens dire bonjour à Kendra.
[mère] Bonjour, Lucy.
Summer t'a éjectée du lit ?
Non, j'arrivais plus à dormir.
Alors, dis-nous, quels sont tes projets pour cet été ?
Eh bien...
j'ai décroché un stage à la NASA.
La NASA ? Waouh !
- [mère] Super ! - Impressionnant.
[mère] Bravo.
Tes parents doivent être très fiers.
[musique émouvante]
Merci.
Tu veux manger un truc ? Je peux te sortir une assiette...
C'est gentil, il faut que j'y aille, mais merci.
Ça va sûrement vous sembler bizarre...
Est-ce que vous avez déjà pensé à avoir un autre enfant ?
Euh...
Non.
- [rires] - [père] T'imagines ça ?
[mère] À vrai dire, Summer était un bébé assez difficile.
- Un enfant était bien assez pour nous. - Oui. [rit]
Je vois.
Merci encore de m'avoir accueillie.
[mère] Viens quand tu veux.
[la musique continue]
[Lucy] Quinn ?
[la musique devient intrigante]
SUMMER, JE N'ARRÊTE PAS DE PENSER À TOI.
JE NE PEUX PAS TE SORTIR DE MA TÊTE, MÊME SI J'ESSAIE.
IL FAUT QUE JE TE DISE CE QUE JE RESSENS POUR TOI.
[respiration coupée]
[Quinn] Salut.
[la musique s'estompe]
J'ai récupéré le badge.
- Donc, on peut aller à SONR. - [Quinn] Cool.
[Lucy] On devrait tester les lasers.
[le laser vrombit]
Est-ce que... tu l'as dit à Summer ?
Lucy ?
T'as rien dit.
Pourquoi ?
[nappe grave]
Je voulais le faire, mais...
En fait, j'ai réalisé que si elle vivait,
je ne verrais alors jamais le jour.
Donc, tu vas la laisser se faire tuer ?
T'as pas compris ?
Si elle vit, je n'existe plus.
Lucy, je peux pas la laisser mourir.
Hors de question.
Parce que tu l'aimes ?
Il s'agit pas de moi.
Essaie de comprendre.
S'il te plaît.
[soupir sec]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[la musique continue]
[Summer] On est sœurs.
[la musique s'estompe]
Salut.
Je dois te dire quelque chose.
[Summer] Donc, en gros,
si je meurs, tu vis.
Au contraire, si je vis,
tu n'existes pas.
Il semblerait.
Pour être très honnête,
je n'ai jamais vraiment existé de toute façon.
J'ai toujours eu l'impression
que ma vie était conditionnée par ta disparition.
Quand tu es morte, tu as laissé un énorme vide dans nos vies.
[musique douce]
Que les parents ont essayé de combler avec moi.
Alors que je t'ai jamais connue.
Mais je te connais maintenant.
Et... je comprends.
Si je te perdais, ma vie...
ma vie aussi serait détruite.
C'est normal d'avoir envie de vivre.
Je sais pas ce qui va se passer pour moi,
concrètement.
Personne ne sait.
Mais je veux pas d'un futur qui serait sans toi.
Je veux que tu puisses réaliser tes rêves.
Je veux que tu vives.
J'ai un plan pour te sauver ce soir.
Tu dois juste me faire confiance.
D'accord.
[la musique continue]
[des oiseaux gazouillent]
[la musique s'estompe]
[grillons]
[pas dans la forêt]
- [une brindille craque] - [Lucy sursaute]
[bruissement de feuilles]
[respiration accélérée]
[musique intrigante]
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
[la musique s'intensifie]
[sursaute]
[la musique s'arrête net]
Ça va ?
[souffle] Je savais pas si...
C'était le plan.
Je suis désolée.
J'ai pensé qu'à moi.
Non, je comprends.
Je veux pas vous perdre, Summer et toi.
Allons voler de l'antimatière.
[musique d'aventure]
[la chaîne tinte]
[brouhaha des jeunes]
[klaxons]
[rythme de musique bruyante]
[musique : "What's Luv?" de Fat Joe]
Tu viens, Summer ?
C'est parti.
[Ethan] Que la fête commence !
[Ethan] Wouhou !
[la musique s'arrête net]
[Lucy souffle]
[bip électronique]
- [déclic] - [Lucy] Oui.
[musique de suspense]
On pourra sauver Summer et te renvoyer chez toi ?
Si on s'en tient au plan et qu'on tue le tueur.
- [la porte s'ouvre] - [Lucy] Merde.
- [Quinn] Cache-toi. - [la porte claque]
- ["What's Luv?" reprend] - [Ethan] Ça roule ?
[Ethan] Hé, DJ !
[musique de tension]
Un gars de la sécurité.
Brian, Val.
Reposez en paix.
Cette fête est pour vous.
Je lève mon verre à une longue vie.
À une longue vie !
- [acclamations] - [Ethan] À nos potes !
[la musique reprend]
Hé ! Attends, c'est notre chanson.
J'aurais dû faire ça y a longtemps.
[la chanson s'estompe]
[musique romantique qui prend le dessus]
[la chanson reprend le dessus]
Je t'aime.
Je veux que tu t'en souviennes.
Pourquoi t'agis comme si j'allais pas te revoir ?
Je suis désolée.
Summer.
[musique menaçante]
- OK, on peut y aller. - Non, attends.
[Lucy] Quoi ?
Tu voulais pas sauver Summer, qu'est-ce qui a changé ?
Je la connais maintenant.
Toute ma vie, Summer a été cette présence envahissante
à côté de laquelle je n'ai jamais pu être à la hauteur.
Et maintenant, c'est ma sœur.
Pour de vrai.
Je dois essayer.
["What's Luv?" continue au loin]
- [musique menaçante] - [Summer] Te voilà.
[tintement métallique]
[la porte grince]
[bip électronique]
[déclic de la porte]
[musique de suspense]
Regarde.
[souffle coupé]
[la musique s'accélère]
[bips électroniques]
[Quinn] C'est quoi, ça ?
[verre écrasé]
[nappe menaçante]
Lucy ?
[Lucy sursaute]
[crescendo menaçant]
[musique de tension]
[Lucy] Le tueur était ici.
Il a volé l'antimatière.
C'est sa machine.
Le tueur vient du futur.
Il a un coup d'avance sur nous.
[décompression]
Non. Je crois pas.
Parce que je viens aussi du futur.
[la porte grince]
[musique de tension]
[la porte grince]
C'est ici que ça finit.
[la musique s'intensifie]
[petit sursaut]
- [raclement métallique] - [la musique devient menaçante]
[expire]
[un moteur vrombit]
[grande inspiration]
[accord dramatique]
[la musique s'estompe]
[le moteur tourne doucement]
- [Quinn] Alors ? Il est mort ? - Summer.
[musique de suspense]
[Lucy] Summer !
[souffle coupé]
Ça a marché. Ça a marché ! Elle est vivante.
[la portière claque]
- Tu vas bien ? - Ça va.
- [Lucy] Allez, monte. - Dépêchez-vous ! Montez !
- On file. - [Lucy] Oui.
- C'est bon. - [Quinn] Vite.
- On peut y aller ? - Fonce !
[Quinn] J'arrive pas à y croire.
[Lucy et Summer halètent]
[la musique s'intensifie]
[Quinn] Il bouge.
- [Lucy] Quoi ? - Il bouge.
[Summer] T'attends quoi ?
- [Lucy] Écrase-le. - [Summer] Tue-le !
[Lucy] Achève-le !
[la vitesse renâcle]
- Dépêche ! - [Quinn] La boîte s'est bloquée.
- [crescendo dramatique] - [Summer] Les gars.
[la vitesse renâcle]
[musique menaçante]
[Summer] Quinn.
[accord menaçant]
[Summer] C'est pas vrai.
Quinn ?
C'est moi.
[accord menaçant]
[la lame siffle]
Marche arrière et sors-nous d'ici !
Fais-le ! Allez !
[le moteur vrombit]
[les freins crissent]
- [Lucy] On va à la machine. - [Quinn] Dans mon garage ?
- Il sait où je vis. - [Lucy] Je compte dessus.
[musique de tension]
[la musique s'intensifie]
[Quinn] Attends.
Je ne deviendrai jamais ce monstre.
Promis. Tu dois me croire.
Je te crois.
On y va.
S'il débarque, tu le distrais pendant que je lance la machine.
[bips électroniques]
- [coups à la porte] - [Quinn futur] Hé.
Il est là.
[musique de suspense]
[la machine vrombit]
CHARGEMENT
[souffle coupé]
[musique menaçante]
Salut.
[verrouille]
Ça va ?
[crie] Est-ce que ça va ?
[tressaille]
[rit]
Que t'est-il arrivé ?
Tu veux dire : "Que nous est-il arrivé ?"
- Non. - On est pareils.
Mon vieux.
Tout un tas de choses.
On me regardait de haut, me méprisait.
Tout le monde s'en foutait et me traitait comme de la merde.
Ensuite, y a eu la séquence de la baignade.
Tu sais, dans la rivière ?
Ils m'ont jeté dedans.
Et Summer,
Summer se marrait pendant que tu criais.
C'est pas ce qui s'est passé.
[Quinn futur] Dans ma réalité, si.
Puis, ça s'est aggravé.
[en criant] Elle a bousillé toute ma vie.
Quoi, de quoi tu parles ?
Hé, du calme !
[petit rire]
Tu te rappelles de la lettre que je t'ai écrite ?
Je déballais tout.
[bips électroniques]
Et là, tu m'as répondu
que tu ne pourrais jamais nous aimer de cette façon
parce que tu es...
si pathétique !
Non.
Je ne pensais qu'à m'échapper.
Alors, j'ai eu une idée.
Tuer Summer.
Tuer tous ses amis les plus proches.
Et juste après ça, disparaître à travers le temps.
Te sentir repoussé t'autorise pas à m'assassiner.
Hé !
Si je meurs, tu meurs.
[rit]
Ça ne marche pas comme ça.
[bips électroniques]
CHARGÉ - VERS 18 AVRIL 2024
[activation du laser]
Tu sais ce que tu n'avais pas prévu en tuant Summer ?
[crépitements]
Tu m'as créée, moi.
- Cours. - Sors-la d'ici !
[Quinn] Allez !
[Lucy grogne]
[Lucy] C'est bon !
[Lucy et Quinn futur grognent]
[musique de tension]
[souffle de l'onde]
- [grognements] - [tintement métallique]
[gémissent]
[la musique continue]
[respiration rapide]
[Lucy grogne]
[il grogne] Tu commences à me taper sur les nerfs.
[Lucy gémit]
[Lucy halète]
[Lucy] Allez.
Merde.
Allez, ouvre-toi.
[cris]
[gémit]
[grogne]
[Lucy crie]
[Quinn grogne]
[accord menaçant]
[respiration saccadée]
Je vais savourer ça.
[crient]
[choc sourd]
[tintement métallique]
Je doute que tu l'aies savouré autant que moi.
[accord sombre]
[silence]
[crescendo de musique de tension]
[accord sombre]
- [grogne] - [Quinn futur gémit]
[convulse]
[musique d'orchestre émouvante]
[respiration tremblante]
[Summer] J'aimais avoir une sœur.
Je lui ai même pas dit.
Au moins, le tueur a disparu.
[accords intrigants]
Tout comme Lucy.
[Lucy] Faux.
[musique d'orchestre optimiste]
Lucy !
[Lucy] Je suis revenue.
C'est trop bien.
Le tueur ? Il est mort.
[rire soulagé]
C'est super, mais toi ?
T'as pensé à ta vie et à ton avenir ?
Ouais, j'y ai pensé quand j'étais en 2024, et...
Ben, je me suis dit
que je suis peut-être censée être ici.
En 2003, avec toi.
Ta place est ici.
Et ton avenir aussi.
[Quinn] Donc, t'as tué le tueur de Sweetly et après, t'es revenue direct ?
Je suis passée à la maison pour voir ce qui avait changé.
[Quinn] OK. Et alors ?
Mes parents savaient pas qui j'étais.
[Summer rit] Allez, raconte.
[Lucy] Disons qu'il y avait pas de mari.
[Lucy] Madame, Monsieur de la NASA,
merci de m'avoir acceptée en cette année 2003 parmi vos stagiaires.
Comme demandé,
vous trouverez ci-joint ma lettre de motivation.
ALORS, VOILÀ.
La plus grande leçon que j'ai apprise dans la vie est de profiter du présent.
En grandissant, je me sentais piégée, enfermée dans l'ombre du passé.
On m'a dit de prendre mon avenir en main,
mais l'avenir n'est pas garanti.
Un seul moment dans l'espace et dans le temps
peut changer votre vie pour toujours.
Vous pouvez perdre tout ce que vous aimez en un instant
ou gagner un nouvel ami en lui accordant votre confiance.
Mes amis m'ont appris
qu'il ne faut pas passer trop de temps à regretter le passé.
Ni à s'inquiéter de l'avenir.
À l'instant présent !
Le seul moment qui vaille la peine de se battre est le moment présent.
[ensemble] Santé.
[Lucy] La vie est courte.
On doit profiter de l'instant présent
et serrer dans nos bras ceux qu'on aime.
Ce moment-là, c'est maintenant.
[Lucy] J'ai toujours voulu une petite sœur.
- [Summer] Je suis l'aînée. - Je suis bien plus âgée.
[Summer] Arrête, je suis née 20 ans avant toi.
[Lucy] Non. Regarde-nous. Je suis très clairement la grande sœur.
[musique : "All You Wanted" de Michelle Branch]
[la chanson continue]
[la chanson s'estompe]
[musique d'orchestre optimiste]
[la musique s'estompe]
[musique à cordes intrigante]
[la musique s'intensifie]
[la musique se calme]
[musique intrigante]
[musique d'aventure rythmée]
[la musique s'estompe]