Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BAILE DE PRIMAVERA GRANERO
18 DE ABRIL DE 2003
Hola, Summer.
- Hola. - Quinn, hola.
Hola.
No sabía si vendrías esta noche.
Ya somos dos.
Soy la única que tiene miedo de un asesino en serie.
Lo siento.
Sé que eran tus mejores amigos, y sé que tú y Emmy erais íntimas.
¿Estás bien?
No.
¿Qué es eso?
En realidad quería darte esto...
¡Eh, has venido!
Ethan.
Sin ti no hay fiesta.
El baile de primavera.
¡Vamos!
Unidad 7 del toque de queda
interviene por una fiesta ilegal en un granero. Cambio.
Espera un momento.
¡Hola!
Oye.
¡Summer!
Siento mucho lo de Emmy.
- ¿Cómo vas, Summer? - Tirando.
Yo estaba allí mismo.
¡Oye, DJ!
Es que...
Muy bien. ¡Un brindis!
Brian y Val eran mis mejores amigos.
Nada volverá a ser igual sin ellos. Sin Emmy.
Espero que atrapen al asesino de Sweetly y lo ejecuten por lo que ha hecho.
- ¡Sí, joder! - Val, Emmy, Brian.
Descansad en paz.
Va por vosotros.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Todos están como si nada.
Ya, yo también los echo de menos.
Pero el objetivo de la fiesta es emborracharse y olvidarlo.
- ¿No has venido por eso? - No. No podía dormir.
Echo mucho de menos a Emmy.
No quería estar sola.
Summer, lo siento.
Es... ¿Qué?
¡Oye, Summer!
¿Estos tienen ganas de morir?
Se estarán desahogando un poco.
¡Chicos, se acabó la fiesta!
El último en salir pasa la noche en comisaría. ¿Vale?
Venga.
¡Socorro! ¡Por favor, que alguien me ayude!
CORTE EN EL TIEMPO
18 DE ABRIL DE 2024
¿Qué pasa cuando muere una estrella brillante?
Nace un agujero negro
donde algo resplandeciente e intenso se desvanece de repente,
dejando ondas en el espacio y el tiempo.
Por desgracia, mi vida es así.
PRÁCTICAS DE LA NASA ESTADO DE LA SOLICITUD
¡Sí!
Me presento al programa de prácticas de la NASA para 2024
porque a veces parece que mi vida es un agujero negro.
El 16 de abril de 2003,
el asesino de Sweetly mató durante tres días seguidos.
Asesinó a cuatro adolescentes, entre ellos, a mi hermana.
Fue hace más de 20 años, pero la tragedia aún se cierne sobre esta ciudad.
Y cada año, en el aniversario de sus muertes,
recuerdo que un único momento en el tiempo
puede cambiarlo todo.
El pasado eclipsa mi futuro y no sé dónde encajo yo.
Quiero entender las partes más oscuras del universo
y saber cuál es mi sitio.
INSTITUTO SWEETLY
- Buenos días. - Buenos días.
¡Sí!
Sabía que te aceptarían.
¿Y tus padres?
No se lo has dicho.
Señor Fleming, no puedo decírselo justo hoy.
Tu hermana... fue alumna mía.
No será fácil para ti.
No llegué a conocerla.
Mis padres no me dejarán ir a DC durante tres meses.
Apenas me dejan salir de noche.
Quizá te sorprendan.
¿Cuánto tiempo lleva Pickles aquí?
Déjame pensar.
¿Veinte años?
Cómo te entiendo, Pickles.
Oye, Lucy...
Lucy, no dejes la vida pasar.
Toma el control de tu futuro.
Mató a cuatro en tres noches y nunca lo pillaron.
Sí, como una peli de terror.
Deberíamos empezar un pódcast.
No sé yo. Nunca pillarán al asesino.
Fue hace veinte años.
Espera, ¿cómo murieron?
¿Una en el antiguo Museo Naval?
- Qué fuerte. - Los dos primeros estaban de compras.
Qué cutre.
NUNCA LOS OLVIDAREMOS
BUFFY, LA CAZAVAMPIROS
PARA SUMMER SUPERAMIGAS
EL ASESINO DE SWEETLY: CUATRO MUERTOS
OTRO ASESINATO: FIESTA EN GRANERO ACABA MAL
"Summer, ahora soy libre, pero tú nunca lo serás.
Te arrepentirás".
¿"E"?
¿Luce?
¿Qué haces aquí?
Te estaba buscando.
Es hora de irse. Nos vamos.
Bienvenidos.
El especial de la familia Field.
Gracias, Delores.
Te pareces tanto a ella.
Lo siento. ¿Os traigo algo más?
- No. Gracias, Delores. - Vale.
¿Qué tal el día, cielo?
Tengo unas prácticas.
¿Unas qué?
- En la NASA. - ¿La NASA?
- No sabíamos nada. - ¿Dónde son?
En DC... este verano.
Esto...
Mejor hazlas en SONR.
Te encantaba venir al trabajo conmigo de niña.
Te conseguiré unas prácticas allí.
Está justo aquí, en Sweetly.
Su trabajo es muy innovador.
Dejémoslo para luego.
Comamos y vayamos a rendir homenaje.
Tu madre antes cocinaba muy bien.
Y Summer te ayudaba, ¿recuerdas?
Recuerdo tus primeros pasos como si fuera ayer.
Extraño jugar contigo.
Siempre me dejabas ganar.
¿Lucy, tesoro?
¿Tienes algo para Summer?
Sí.
Está en el coche.
¿Qué coño...?
EMPEZAR
DESTINO 16 DE ABRIL DE 2003
ORIGEN 18 DE ABRIL DE 2024
¿Qué?
¿Qué está pasando?
¿Mamá?
¿Dónde están?
¿Qué coño...?
SIN COBERTURA
NO HAY RED
No.
¿Mamá?
¿Papá?
RESTAURANTE RIVERSIDE
Espera... ¿El restaurante Riverside está abierto?
CIUDAD DE SWEETLY, MINNESOTA FESTIVAL DE VERANO - 2003
¿2003?
¿Qué pasa aquí?
Hablaré con Fleming.
INSTITUTO SWEETLY
¿Qué se cuece aquí?
- ¿Tienes la ropa? - No tengo nada.
Pues vamos de compras.
- ¿Te apetece el baile? - Sí.
Eh, Summer. ¿Podemos hablar?
Tío, Ethan. Relaja la raja.
Que te den, Val.
Summer, ¿podemos hablar un momento? ¿A solas?
Me tengo que ir, lo siento.
¿Ethan Myers?
Oye, tío. No te flipes.
Que se vaya.
No lo pillo. Lo dejó por las buenas después de dos años.
No dejes que te afecte. Vamos a meternos con el empollón de Quinn.
No uséis mi ordenador para piratear música.
¿Qué?
- ¿Estudias aquí? - Sí.
En el futuro. Tengo una pregunta.
Dispara.
¿Qué piensa de viajar en el tiempo?
Hipotéticamente, es para un trabajo.
Todos viajamos.
Nos movemos a un ritmo estelar
de un segundo por segundo.
Lo siento.
Ojalá pudiéramos volver atrás para evitar eso.
Sí.
Buen momento. Quinn es un genio de la física.
Sí...
Es que... viajar al pasado es una idea horrible,
porque podrías crear una paradoja o múltiples.
Podrías crear un efecto dominó que podría ser devastador.
Vale, a comer. Los dos.
Salid de aquí.
Muy bien.
Pickles se merece algo mejor.
¿Cómo sabes su nombre?
¡Vamos, empollón!
Vamos a nadar.
Es un buen día para nadar.
¿Qué pasa?
Los de último curso tiran a alguien al río.
Una tonta tradición.
¿Eres Emmy Golden?
Sí. ¿Por qué?
Parad.
- Vamos. - ¡No te oigo!
He dicho que paréis. No tiene gracia. ¡Venga!
¡Oye!
Ethan, no sé nadar. ¡Para!
¿Tienes los manguitos puestos?
Hora del chapuzón.
¿Qué pasa, lerdo? ¿No sabes nadar?
No, no sé nadar.
¡Tiradlo!
¡Eh! ¡Soltadlo!
Es una broma.
No le veo la gracia.
¿Vosotros le veis la gracia?
Ahora sí se la veo.
¡Eh! ¿Qué pasa aquí?
No necesito que me defiendas.
Tienes suerte.
En mi insti, lo habrían grabado. Habrías sido viral en Twitter.
¿Qué es Twitter?
Como se llame ahora.
Si eres un genio de la física...
Tengo que contarte una cosa.
Eres del futuro.
Demuéstralo.
Te lo enseñaré.
- ¿Qué es esto? - Es mi móvil.
¿Con eso llamas?
No llamo.
Pero es mi linterna, es mi despertador, es mi música,
es mi tele... Lo es todo.
Eres del futuro.
Sí, mira. Si quieres desbloquearlo, Face ID.
Inténtalo.
¿Lo ves?
Déjame ver.
Costará un riñón.
- ¡Emmy, espera! - ¿Qué?
Oye, lo siento.
Qué pasada.
- Lo arreglaré. - No me toques.
No es un móvil. Es un ordenador de bolsillo en miniatura.
No sé cómo podrías llamar a alguien con esto.
Espera. Tengo un millón de preguntas.
¿Schwarzenegger es presidente?
Es peor que eso.
¿Paris Hilton aún está buena?
- ¿Eso preguntas? - Tengo curiosidad.
- ¿Mascotas robots? - La Roomba.
Es un robot aspirador.
Quinn.
Hola.
Hola, Summer.
Oye, Quinn. Siento lo de Ethan.
Solo estaba de coña.
He cortado con él. Es un gilipollas.
- ¿Tienes los deberes de química? - Sí, en casa.
¿Los quieres? Te los llevo si quieres.
Qué bien, eso sería lo más. Gracias.
Vale.
¿Te conozco? Me suenas.
No, tengo una cara muy común.
No, espera. Ya me acordaré.
¿De Deerkill, hace tres años?
- Sí, estuve en ese campamento. - ¿Sí?
Sí.
Te measte en la piscina y lo negaste.
Disculpadme.
Ha sido un placer conocerte...
Lucy.
Lucy es mi segundo nombre.
Venga, chicas, a cambiarse.
Esto no está pasando.
- Hay algo que tienes que ver. - Sí.
¿Esto es una máquina del tiempo?
Hubo un flash y ahora estoy aquí...
Vale. Pensé que una máquina del tiempo sería más futurista.
¿Por qué el 16 de abril de 2003?
¿Cómo?
Mierda. No tienes nada que hacer ahora, ¿no?
No.
Genial. Vamos a mandarme a casa.
Bienvenida.
Qué guay.
¿Sí? Gracias.
Paso aquí casi todo el tiempo.
Es mejor que mi... casa, pero...
Échame una mano.
- Lucy. - ¿Sí?
Pesa un montón.
- Ayúdame. - Vale.
- Por el lado. - Cuidado.
Tengo cuidado.
Despacio.
- ¿Todo bien? Vale. - Cómo pesa.
Esta luz estaba encendida, ahora no.
"SONR".
Quizá necesitemos otro de estos.
¿SONR? Bueno...
No podemos entrar en un centro de investigación
y pedir una muestra.
Mi padre trabaja allí.
Qué pasada.
Disculpa.
Son mis favoritos.
- No como desde 2024. - Menos mal que tengo más.
Salud.
Por mandarme a casa.
CLUB DE REMO
¿Emmy?
Tenemos que hablar.
INSTITUTO SWEETLY CISNES
¿Puedo verte esta noche?
Trabajo.
Puedo ir al museo.
Tengo que hablar contigo...
Summer, para.
Ya te has decidido.
Déjame en paz.
Lo siento.
¿Por qué te preocupa que hoy sea 16 de abril?
Si supieras que algo malo va a pasar,
¿intentarías detenerlo?
No.
Ya, pero ¿no tengo algún tipo de responsabilidad moral
si sé que esta noche empieza algo muy chungo?
Sería un gran error.
No deberías cambiar el pasado.
Esto no es como cuando desaparece Marty McFly de la foto.
Podría crear una paradoja en la que todos...
desaparecen de todas las fotos.
Dejan de existir.
Tengo que ir a trabajar.
¿Puedes llevarme?
Tengo un plan.
Esta es mi casa.
¿Esta es tu casa? ¿Vives aquí?
¡Quinn! ¡Hola!
Espera, ¿Summer es tu hermana?
¿De qué te sorprendes?
- Cogeré la tarjeta de acceso de mi padre. - Es un plan muy malo.
No interactúes con tu familia.
Es la única forma de entrar en SONR.
Vale. Genial.
Pues vamos.
¡Hola!
- Summer... - Hola.
Hola.
He traído los deberes que querías.
Estos son los de mates. ¿No tienes los de química?
Son los que necesitaba.
Ostras, los deberes de química. No, verás.
No tengo los deberes de química,
pero Lucy puede ayudarte.
Le mola la ciencia. ¿No?
Sí, nos acabamos de conocer, pero se me da genial.
- Mejor que a Quinn. - ¿En serio? Vale.
- Vale, gracias. - Sí, no es nada.
- Pasa. - Claro.
Vale.
Vale, me voy a trabajar.
¡Adiós!
Mi casa es un desastre, pero tú no hagas caso.
Qué hambre tengo.
- Me ruge el estómago. - Hola.
Comida, hola.
¿Quién es?
Es Lucy. Me ayuda con los deberes.
- Encantada, Lucy. - Hola, Lucy.
¡Lista para comer!
Encantada de conoceros.
¿Tienes hambre?
Hemos hecho mucha comida.
- Cena con nosotros. - Sí, mola.
¿Has dicho "mola"?
Eres más que bienvenida.
GIL FIELD - INGENIERO
Me encantaría. Gracias.
- Perdona. - Perdona.
Qué monas sois.
Qué bochorno.
Val y Brian van al centro comercial.
¿Podemos ir Lucy y yo?
Buen intento. Primero los deberes.
Y muchas gracias, Lucy, por ayudarla.
- Necesita toda la ayuda posible. - Mamá.
Lo siento, pero tienes mucho potencial.
Te iba mejor cuando Emmy te ayudaba.
¿Habéis hecho las paces?
No.
Qué rico está. ¿Cocinas así siempre?
Summer y yo cocinamos casi cada noche.
Es mi momento favorito con ella.
¿Tú tienes cenas familiares?
No.
- Aquí siempre serás bienvenida. - Sí, claro.
Oye, Lucy.
¿Estás bien?
Tus padres no se parecen en nada a mis padres.
Qué suerte.
¿Has visto cómo me ataca mi madre por las notas?
Sí, mi madre es igual.
No por las notas, sino por todo.
No se me dan bien las mates.
Ni la lengua.
Ni el español ni las ciencias.
Val y yo le suplicamos al señor Fleming que no nos suspendiera.
Ah, ¿sí?
Sí.
¿Por eso Quinn te hace los deberes?
Se ofreció.
Es muy majo.
Somos amigos de siempre.
Es como un hermano.
Pero mi madre me mataría si se enterara.
Una pregunta.
Esa ropa.
¿De qué vas exactamente?
Ven conmigo.
- Me he pasado. - No, te has quedado corta.
Mola, tía.
¡Dios!
Me flipa.
- Muy glamuroso. - Tú...
Qué guay.
¡Perdona!
Pruébate toda la ropa.
- Otro. - Vale.
- Date prisa. - Vale.
¿Qué?
Una talla para todas.
- Parezco Hannah Montana. - ¿Quién?
Cuando acabemos, parecerás Mariah.
Otro.
Lo encontraremos.
Hay peores.
Misión cumplida.
Sin ofender.
No me ofendes.
Así que...
Tú, Val y Brian sois amigos desde hace tiempo, ¿eh?
¿Cómo lo sabes?
Por Instagram.
Facebook.
Myspace.
Quinn me lo dijo.
Fue genial que les plantaras cara a Ethan y Brian.
Yo no sería capaz.
Claro que sí.
Son gilipollas.
Bueno, son inofensivos.
Son mis mejores amigos.
Ojalá pudiéramos ir de compras.
Te los presentaría.
¿Qué opinas? ¿Leopardo o cebra?
Ambos quedan bien en el suelo.
Compórtate.
Conozco a Val desde que tenía cinco años y es la persona más maja.
No son perfectos, pero no podría sobrevivir sin ellos.
Una pregunta rara...
Si supieras que algo malo va a pasar, ¿intentarías detenerlo?
Claro, ¿y quién no?
¿Y si eso causara que pasara algo malo después?
Aun así lo intentaría.
¿A qué hora cierran las tiendas?
A las 21:00, ¿por?
- Me voy. - ¿Ahora mismo?
¿Y los deberes de química?
Vale.
¡Sí!
Atención, por favor.
Cerraremos dentro de cinco minutos. Gracias por comprar con nosotros.
La viajera del tiempo.
Qué raro ver a una estudiante fuera del insti.
Disculpe. Lo siento.
CENTRO COMERCIAL SWEETLY
- ¿Me las puedo probar? - Ya cerramos.
No tardaré, será un visto y no visto.
Por favor.
- Y necesito esto en una mediana. - Claro que sí. Vale.
Pasa, te traigo la mediana.
Gracias.
¿Lucy?
¡Quinn!
¿Has visto a Val y Brian?
Brian estuvo aquí antes.
Alquiló American Psycho, le pega mucho.
Ven a ver qué mono es este conjunto.
"¿Te gusta mi chaqueta de leopardo?".
"Eres un animal".
"¿Así?".
Oye, que no hay luz.
¿Dónde están?
Creo que Val dijo que quería ir a Wetslide.
- No estoy seguro. - ¿Dónde?
Tercer piso.
Espera, Lucy. ¿Qué pasa?
¿Brian?
¡Brian!
¿Brian?
Vamos. No tiene gracia.
WETSLIDE ¡ESTÁN AQUÍ!
¡Val!
¡Corre!
¿Val?
¡Val!
¡Socorro!
¡No!
¡Lucy! ¿Qué pasa?
Hostias.
Cuidado con el escalón.
Vale. Nadie sabrá que estás aquí.
Gracias por acogerme.
Puedes dormir aquí.
Toma una manta para luego.
Y por si tienes frío.
Gracias.
¿Estás bien?
El vigilante.
Él no tenía que morir.
Por mi culpa, el asesino de Sweetly ha matado a otra persona.
Espera.
Si tiene apodo, es un asesino en serie.
Sí, mata...
No.
No me lo digas.
Pero...
¿Llegan a detenerlo?
Mi madre siempre pensó que era Ethan.
Supuestamente, tenía coartadas para todos los asesinatos, pero...
Estos asesinatos destruyen la ciudad.
Lucy, no puedes detener esto.
Lo siento. Es solo que... tiene que pasar lo que tiene que pasar.
Deberíamos centrarnos en arreglar la máquina y mandarte a casa.
Necesito la tarjeta de mi padre.
Vale.
Iré por la mañana.
¿Dónde está?
¿Lucy?
Me preguntaste si haría algo si supiera que iba a pasar algo malo.
- Fuiste al centro comercial. - Para detenerlo.
¿Cómo podías saberlo?
- A menos... - Me voy.
No, mis amigos han muerto.
Me debes la verdad.
Lo sé, quiero contártelo.
Pero no te lo vas a creer.
Claro que sí.
Por favor.
Soy tu hermana.
Aún no he nacido.
¿Qué?
Vengo del futuro.
Vienes del futuro.
Mira, puedo demostrarlo.
Dentro de 20 años, encuentro esta carta de Ethan debajo del suelo.
Nunca la había visto antes.
No tienes por qué creerme, pero...
¿por qué me lo inventaría?
TRES PERSONAS ASESINADAS
Hola.
- ¿Sabes cómo mandarme a casa? - No.
- ¿Tienes la tarjeta? - No, pero lo intentaré más tarde.
Iba a mirar en el ordenador.
¿Quieres que lo ponga en marcha?
No hace falta.
- ¿Estás bien? - Quiero volver a casa.
Alucinarás con lo que puedo hacer.
Ya alucino.
"Dispara Partícula A en B".
Vale. La Partícula A es el rayo láser,
pero no sé qué es la Partícula B.
Aquí pone "rubidio".
Antimateria.
Vale. Sí.
El entrelazamiento cuántico. Materia y antimateria.
Si tuviéramos dos partículas entrelazadas en cada extremo, podríamos conectarlas.
- Sí. - Abriríamos un agujero espacio-temporal.
Por el que has viajado.
Esto debía de tener suficiente antimateria
para crear una singularidad grande por la que viajes.
Eso necesitamos. Más antimateria.
Joder.
Debemos colarnos en esa central.
Quizá podamos hackear su web. Voy a buscar SONR.
Lo haré yo.
CONECTAR
Se ha enfadado.
- Calma. Espera. - ¿Por qué hace ese ruido?
Es el ruido que hacen los módems.
INVESTIGACIÓN NUCLEAR
Conexiones comprobadas. El brazo B funciona.
Necesitamos el bote.
Genial.
Qué rollo que tengas que irte.
Me gusta... tener una amiga.
No es que tenga ganas de volver a mi vida.
No puedo quedarme aquí.
¿Por qué no quieres volver?
Es que...
Siento que nadie me ve.
Me siento sola, ¿sabes?
Sí, mi...
Mi padre se fue hace unos años, y mi madre...
Entiendo la soledad...
Si arreglamos esto, me encantaría ver mi futuro.
¿Por qué?
Ojalá sea mejor...
que esto.
- Hola. - Hola.
La crees, ¿no?
Sí, claro.
Es una locura,
pero le da sentido a muchas cosas.
Cuéntamelo todo.
¿Estreno en Broadway? ¿Me caso?
- ¿Invierto en Blackberry? - Ni se te ocurra.
No te preocupes.
Vives estupendamente.
Tienes un gran trabajo, amigos fabulosos, un marido irritantemente guapo.
Lo tienes todo.
¿Quién mató a Val y a Brian?
Ni idea.
- No resolvieron los asesinatos. - ¿Hay más?
Madre mía. ¿Quién?
Mira, no puedes hacer nada al respecto.
Lo intenté anoche y empeoré las cosas.
¿Tú te oyes?
Tenemos que hacer algo.
Hacer algo en este contexto es muy subjetivo.
Podríamos salvar una vida y causar la Tercera Guerra Mundial.
- Exacto. - ¿A quién le toca?
Lucy.
Por favor.
A Emmy Golden.
¿A Emmy?
Muere esta noche en el Museo Naval.
Emmy.
No podemos permitirlo.
Quinn, por favor.
Necesito tu ayuda.
Está en el museo está noche, ¿puedes...?
Sí, te llevo o algo.
¿Y lo de la Tercera Guerra Mundial?
Quizá me equivoque.
O alteramos el futuro y todos morimos.
- No alteraremos el futuro. - No.
Solo le hacemos... un cambio de imagen.
Eso.
- Un cambio. - Como en Alguien como tú.
Sí.
Esa peli no acaba con la destrucción del continuo espacio-tiempo.
No permitiré que maten a Emmy.
¿Qué clase de persona deja que algo así pase?
¿Cómo lo hacemos?
CANCIONES PARA TI Y PARA MÍ
¿En serio? He llamado tres veces y no contesta.
Buscaré en el Bradbury. Vosotros, en el Keenora.
La entrada trasera está abierta.
Cuidado.
Emmy, ¿estás aquí?
¿Emmy?
¿Por qué el asesino eligió el museo más aterrador?
¿Quién quiere trabajar aquí?
ASTILLEROS GUBERNAMENTALES
¿Emmy?
¡Emmy!
Mierda.
¿Qué era eso?
Ni idea.
No.
Qué susto.
Odio este museo.
Yo también.
Venga.
¡Emmy!
¡Emmy! ¡Date la vuelta!
Están arriba.
¡Emmy!
No me jodas.
¡Emmy!
¡Detrás de ti!
¿Summer?
¡No se abre! ¡Summer!
- Ciérrala. - Eso intento.
Ciérrala.
¡Cuidado!
Por aquí, vamos.
- ¡Ya viene! - ¡Corred!
¡Vamos!
¡Corred!
¡Vamos!
KEENORA DE WINNIPEG
¿Estás bien?
Sí. Creo que estoy en estado de shock. Gracias por venir a salvarme.
Lo logramos.
Salvamos a Emmy, y nadie más murió.
Espero que viva una vida larga, muy aburrida y tranquila.
He pensado que podríamos salvar a la siguiente.
¿Quién es?
Summer.
¿Summer?
¿Por qué no nos vamos del estado?
- Tenemos que sacarla de aquí. - Lo sé. Tenemos que salvarla.
Tienes que decírselo, Lucy.
Sí.
Se lo diré esta noche.
Tú y Emmy...
¿Yo y Emmy?
La carta.
"Te arrepentirás".
Creía que era de Ethan, pero no.
Es de Emmy.
Sí.
Sí, prometimos contárselo a nuestros padres.
Y luego tuve miedo.
No creo que pueda hacerlo.
Y nunca se lo he dicho a nadie.
Las cosas mejoran.
Las cosas no son perfectas, pero hemos avanzado.
Nada de spoilers, pero el matrimonio gay es legal.
Gente muy guay sale del armario.
La cuestión es que puedes ser tú misma.
¿Por qué dijiste que acabo con un marido?
Es un destino peor que la muerte.
Hay algo que tengo...
que contarte de tu futuro.
- Hola. - Hola.
- Summer. - Delores.
Lo adivinaré...
Pollo Alfredo con tarta de queso y extra de fresas.
Sí.
Dime que tienen piquitos de pan gratis en 2003.
- Claro. - Lo mismo que ella.
Marchando.
Espera, ¿somos amigas?
Sé que tengo 40 años, pero somos hermanas.
Qué pena que hayas nacido tan tarde.
¿Fuiste un accidente?
No.
Hicieron un tratamiento de FIV.
¿Por qué esperaron tanto?
¿Qué pasa?
Nada.
- Qué rico. - No es necesario.
Buenos días, Lucy.
Buenos días.
Has madrugado.
Soy muy madrugadora.
Vamos. Ven a saludar.
Buenos días, Lucy.
Espero que Summer no acaparara la cama.
No, no podía dormir.
¿Qué planes tienes para el verano?
Tengo unas prácticas en la NASA.
¿La NASA? Caray.
- Increíble. - Asombroso.
Enhorabuena. Tus padres estarán muy orgullosos.
Gracias.
¿Quieres desayunar? Te traeré un plato.
Tengo que irme, pero gracias.
No quiero ser inoportuna, pero...
¿Pensáis en tener más hijos?
No.
¿Te lo imaginas?
Summer nos dio mucho trabajo de bebé.
Una es más que suficiente.
- Sí. - Sí.
Sí.
Gracias por acogerme.
Cuando quieras.
¿Quinn?
SUMMER, NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN TI.
SOLO PIENSO EN TI.
TENGO QUE DECIRTE CÓMO ME SIENTO.
ARDE EN MI INTERIOR.
Lucy.
Tengo la tarjeta.
- Podemos ir a SONR. - Guay.
Probemos los láseres.
¿Ya se lo has dicho a Summer?
Lucy.
Veo que no.
¿Por qué no?
Quería, pero...
Me he dado cuenta de que si ella vive,
entonces yo no naceré.
¿Y vas a dejar que muera?
¿Me has oído?
Si ella vive, yo no nazco.
Lucy, no puedo dejarla morir.
No puedo.
¿Porque la quieres?
No se trata de mí.
Por favor.
Es complicado.
Somos hermanas.
Hola.
Tengo que contarte una cosa.
Si yo muero, tú vives.
Y si yo vivo... tú no existes.
Eso parece.
Si te soy sincera,
yo nunca he existido.
Siempre he sentido que mi vida estaba definida por tu muerte.
Cuando moriste, dejaste un agujero en nuestras vidas...
que mamá y papá intentaron arreglar conmigo.
No llegué a conocerte.
Pero ahora sí.
Y lo entiendo.
Si te perdiera...
mi vida quedaría destrozada.
No pasa nada por querer vivir.
No sé qué me pasará...
a mí.
Nadie lo sabe.
Pero no quiero un futuro si no estás en él.
Tienes que hacer todo lo que quieras hacer.
Tienes que vivir.
Tengo un plan para salvarte,
pero debes confiar en mí.
Vale.
SONR SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Hola.
- Has venido. - Ese era el plan, ¿no?
Lo siento.
Estaba siendo egoísta.
Te entiendo.
No quiero perderos a las dos.
Robemos la antimateria.
BAILE DE PRIMAVERA GRANERO
¿Vienes?
A disfrutar.
¡Vamos!
¡Sí!
LABORATORIO
¿Crees que podemos salvarla y mandarte a casa?
Sí, sigamos el plan y matemos al asesino.
Joder.
¡Escóndete!
¡Eh, DJ!
Es un vigilante.
Brian, Val...
Descansad en paz.
Va por vosotros.
Por una larga vida.
Salud.
¡Un brindis!
Esta es nuestra canción.
Debí hacer esto hace mucho.
Te quiero.
Quiero que lo recuerdes.
¿Por qué actúas como si fuera la última vez?
Lo siento.
Summer.
- Vamos. Debemos irnos. - Espera.
¿Qué?
Antes no querías salvarla. ¿Y ese cambio?
La he conocido.
Toda mi vida, ella ha sido
una presencia imponente que era inigualable.
Y ahora es mi hermana.
De verdad.
Debo intentarlo.
Ahí estás.
Quinn.
Pero ¿qué...?
¿Lucy?
El asesino ha estado aquí.
La antimateria.
La máquina es suya.
Es del futuro.
Va un paso por delante.
No.
Yo también soy del futuro.
Aquí muero.
- ¿Lo hemos matado? - Summer.
¡Summer!
¡Ha funcionado! ¡Está viva!
Eh, ¿estás bien?
Vamos. ¡Subid al coche!
- ¡Vamos! - Sí.
¡Deprisa! ¡Subid!
- ¡Venga! ¡Vamos! - ¡Arranca!
¡Ha funcionado!
Se mueve.
- ¿Qué? - ¡Se mueve!
Quinn.
- Tienes que atropellarlo. - ¡Quinn, mátalo!
Quinn, mátalo.
- Date prisa. - ¡Se ha calado!
¿Chicos?
Quinn.
Qué fuerte.
¿Quinn?
Soy yo.
Pon marcha atrás y vámonos.
Písale. ¡Vamos!
- Llévame a la máquina. - Está en mi garaje.
- Sabe dónde vivo. - Cuento con eso.
Espera, Lucy.
Nunca voy a ser ese monstruo.
Lo prometo. Créeme.
Te creo.
Cuando aparezca, distráelo mientras la enciendo.
¿Chicas?
Está aquí.
CARGANDO
Hola, gente.
¿Qué pasa?
¿Qué te ha pasado?
Dirás: "¿Qué nos ha pasado?".
No.
Somos lo mismo, colega.
Muchísimas cosas.
Todos me menospreciaban.
A nadie le importaba. Me trataban como a basura.
Y luego pasó lo del río.
Ay, el río.
Te tiraron.
Y Summer se rio mientras gritabas.
- Eso nunca pasó. - En mi línea temporal, sí.
Y fue a peor.
- ¡Ella lo empeoró todo! - Pero ¿qué coño dices?
¡Oye!
¿Recuerdas la carta?
Me sinceré.
CARGANDO ANTIMATERIA ACEPTADA
Y tú me dijiste... que no podrías amarnos de ese modo.
¡Porque eres... patético!
No.
Quería escapar.
Tracé un plan.
Mataría a Summer y a todos sus mejores amigos,
y luego desaparecería a través del tiempo.
No puedes matarme porque te rechazara.
Oye.
Si yo muero, tú mueres.
Aprenderás que no funciona así.
CARGANDO... CARGADO
18 DE ABRIL DE 2024
Una cosa que no planeaste cuando la mataste...
Me creaste a mí.
Sácala de aquí.
¡Vamos!
Estás empezando a tocarme las narices.
Venga.
Disfrutaré con esto.
No lo habrás disfrutado tanto como yo.
Me gustaba tener una hermana. No llegué a decírselo.
Al menos el asesino se ha ido.
Lucy también.
No.
¡Lucy!
He vuelto.
¿Y el asesino?
Está muerto.
¿Y tú?
¿Y tu vida y tu futuro?
Volví a 2024
y empecé a pensar que... quizá mi destino sea estar aquí.
Contigo.
Tu sitio está aquí.
Este es tu futuro.
Espera, mataste al asesino. ¿Y luego volviste?
Volví a casa para ver si algo había cambiado.
Vale, ¿y?
Mis padres no sabían quién era.
Cuéntamelo todo.
Digamos que no hay marido.
Querida NASA, gracias por aceptarme en el programa de prácticas de 2003.
Conforme a lo solicitado, adjunto mi declaración.
AQUÍ VA.
La mayor lección que he aprendido en la vida es aprovechar el presente.
De pequeña, me sentía atrapada, viviendo en la sombra de un pasado.
Me dijeron que tomara el control del futuro,
pero el futuro no está garantizado.
Un momento en el tiempo y el espacio lo cambia todo.
Puedes perderlo todo en un instante,
o ganar un gran amigo dándole a alguien una oportunidad.
Mis amigos me han enseñado
que no deberíamos lamentarnos por el pasado
o preocuparnos por el futuro.
¡Por el presente!
El único momento por el que vale la pena luchar es el presente.
- Salud. - Salud.
La vida es efímera.
Solo podemos disfrutar del presente
y abrazar a los que amamos.
Ese momento... es ahora.
Siempre quise una hermanita.
- Claramente, soy la hermana mayor. - No, soy yo.
Yo nací 20 años antes.
No, ¿nos has visto? Soy la mayor.
No.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu