Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música hiphop de los 2000: "What's Luv?" de Fat Joe]
FIESTA DE PRIMAVERA
18 DE ABRIL, 2003
- [bullicio festivo] - [claxon insistente]
[muchacho] ¡Eh, Summer!
- Buenas. - Quinn. Hola.
Hola.
[titubea] No sabía si vendrías.
Mmm. Pues ya somos dos. [ríe]
Se ve que solo a mí me da miedo el asesino en serie.
Lo siento.
Sé que eran tus mejores amigos, que tú y Emmy erais íntimas.
¿Estás bien?
No. [ríe apenada]
¿Eso qué es?
[titubea] Es que quería darte esto.
¡Hombre! ¡Has venido!
[incómoda] Ethan.
La fiesta empieza cuando llega Summer Field.
¡Fiesta de primavera, nena!
¡Vamos!
["What's Luv?" de Fat Joe sigue de fondo]
[hombre radio] Aquí Unidad 7, nos dirigimos a una fiesta ilegal
en el granero Hayshed.
Corto.
["What's Luv?" continúa]
[conversaciones indistintas]
Vamos...
¡Oh! Espera.
¡Hola!
- [Ethan] Oye... - [chica] ¡Summer!
Siento mucho lo de Emmy.
- ¿Cómo estás, Summer? - Bien.
[chica] Estaba en el centro comercial cuando pasó.
["What's Luv?" continúa de fondo]
[golpe musical siniestro]
¡Eh! ¡DJ!
- Me... - [Ethan silba]
[música se detiene]
Venga, esas copas. ¡Arriba!
- [chico 1] Arriba. - [chico 2] ¡Arriba!
Brian y Val eran mis mejores amigos, y ya nada será igual sin ellos. Sin Emmy.
Espero que pillen al Carnicero de Sweetly y lo frían por lo que hizo.
[chico 3] ¡Sí, joder, sí!
Val, Emmy,
Brian.
Descansad en paz. La fiesta es en vuestro honor.
- ¡Salud! - ¡Salud!
[sirena]
["What's Luv?" se reanuda]
Todos están como si no hubiera pasado nada.
Ya.
Yo también los echo de menos.
Pero estamos todos aquí para emborracharnos y olvidarnos.
Tú también.
No. Yo no podía dormir.
Echo mucho de menos a Emmy.
No quería estar sola.
[Summer inhala sobresaltada]
Oye, Summer, perdona.
Voy a... ¿Qué?
¡Eh, Summer! ¡Summer!
["What's Luv" sigue de fondo]
[música siniestra grave]
[mujer radio] Recibido. Por favor, avisen si es necesario enviar refuerzos.
¿Quieren morir o qué?
No, solo quieren desahogarse un poco.
[música hiphop de los 2000]
[bullicio festivo]
Bueno, chavales, se acabó la fiesta.
[cese abrupto de la música]
[goteo constante]
El último en salir duerme en el calabozo. ¿Qué os parece? Andando.
[sigue el goteo]
[música amenazante tenue]
[música amenazante agitada]
[jadea asustada]
[conversaciones indistintas]
[música amenazante continúa]
[claxon]
[Summer gritando] ¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Que alguien me ayude!
[griterío despreocupado de fondo]
[música amenazante en aumento]
[transición a música suave de tensión]
[respira agitada]
[música se desvanece]
[chirrido de puerta]
[tintineo metálico]
[golpeteo de objetos]
[respira agitada]
[estruendo de objetos]
[tintineo de cinturón]
[Summer gimotea]
[respira entrecortada]
[música amenazante abrupta]
[Summer grita]
[gime atemorizada]
[silbido guadaña]
CORTE EN EL TIEMPO
[música pop punk]
[alarma de despertador]
[chica] ¿Qué ocurre cuando muere una estrella?
Que nace un agujero negro.
Allí donde algo resplandeciente se apaga, se crea una singularidad
que se extiende a través del espacio y el tiempo.
- Por desgracia, me recuerda a mi vida. - [notificación]
PROGRAMA DE PRÁCTICAS DE LA NASA ESTADO DE SU SOLICITUD
[música pop punk continúa]
Bien. ¡Bien!
[chica] He solicitado las prácticas de la NASA para este 2024
porque, a veces, mi vida parece un agujero negro.
El 16 de abril de 2003,
el Carnicero de Sweetly mató a varias personas durante tres días.
Asesinó a cuatro adolescentes, incluida mi hermana.
Aunque fue hace 20 años, aquí nadie supera esa tragedia.
Y, cada año, en el aniversario de sus muertes,
soy consciente de que un solo instante puede cambiarlo todo.
El pasado ensombrece mi futuro.
Y no sé bien cuál es mi lugar.
Quiero entender las partes más oscuras del universo.
Y dónde tengo cabida yo.
INSTITUTO SWEETLY
[música pop punk se desvanece paulatinamente]
[puerta abierta]
- Buenos días. - [animada] Buenos días.
- ¡Bien! [ríe] - [ríe]
Sabía que la NASA te aceptaría.
¿Qué han dicho tus padres?
No se lo has dicho.
Señor Fleming, hoy no es buen día para contárselo.
[Sr. Fleming inhala]
[titubea] Tu hermana
era alumna mía.
Hoy debe de ser un día muy duro.
Yo no la conocí.
Además, mis padres no me dejarán irme a Washington tres meses.
Casi no me dejan salir de noche.
Bueno, lo mismo te sorprenden.
¿Cuánto tiempo lleva Pepinillo aquí?
No sé. [inhala entre dientes]
¿Veinte años?
[suspira] Te entiendo, Pepinillo.
Eh, Lucy.
Lucy, no dejes que la vida te pase de largo.
Toma las riendas de tu futuro.
- [campana de instituto] - [música triste]
[chica 1] Mató a cuatro personas en tres noches y no lo pillaron.
[chica 2] Sí, parece una peli de miedo.
[chica 1] Deberían dedicarle un pódcast.
[chica 2] No sé yo. Nunca encontrarán al asesino.
Fue hace 20 años.
Por cierto, ¿cómo los mataron?
A una en el Museo de la Marina, ¿no?
[chica 1] Qué horror.
[chica 2] Los dos primeros murieron en el centro comercial.
Dios, qué fuerte.
[música triste continúa]
AUNQUE YA NO ESTÉN, NUNCA LOS OLVIDAREMOS
[música se desvanece]
[música melancólica]
[canto de pájaros]
PARA SUMMER MEJORES AMIGAS PARA SIEMPRE
[música pop de los 2000: "A Thousand Miles" de Vanessa Carlton]
EL CARNICERO DE SWEETLY: 4 JÓVENES EN 3 NOCHES
EL CARNICERO CONTRATACA: FIESTA EN GRANERO ACABA EN ASESINATO
["A Thousand Miles" sigue de fondo]
[crujido del suelo]
[Lucy] "Summer, yo ya soy libre, pero tú nunca lo serás.
- Te vas a arrepentir. E". - [música de suspense suave]
[mujer] ¿Luce?
¿Qué haces aquí?
[vacilante] Te estaba buscando.
Bueno, ya nos vamos. Date prisa.
[Lucy asiente]
[transición a música melancólica]
[tintineo de cubiertos]
Bienvenidos a Olive Garden. El especial de la familia Field. ¿Mmm?
Gracias, Delores.
Te pareces tanto a ella...
Lo siento. ¿Queréis algo más?
- [hombre] Ya está todo. Gracias, Delores. - Vale.
Oye, ¿qué tal tu día, hija?
[duda]
Me han dado unas prácticas.
¿Te han dado... qué?
- En la NASA. - ¿La NASA?
- No sabía que lo habías solicitado. - ¿Dónde son?
[titubea] En Washington. Este verano.
Oh...
- Oh... - [ríe incrédulo]
Me...
¿Y qué te parece SONR?
Te encantaba acompañarme al trabajo de pequeña.
Podría conseguirte unas prácticas allí.
Y está aquí, en Sweetly.
- SONR tiene proyectos innovadores. - [duda]
[madre] Ya lo hablamos después. Vamos a comer y a rendirles homenaje.
[padre] Mamá cocinaba y se le daba genial. ¿Recuerdas cuando Summer te ayudaba?
[música dramática]
[madre] Recuerdo tus primeros pasos como si fuera ayer.
[padre] Echo de menos jugar contigo.
Al menos ya no debes fingir que me dejas ganar.
Lucy, cielo.
¿Tienes algo para Summer?
[inhala]
Sí.
[dudosa] Está en el coche.
[transición a música inquietante]
[música se desvanece]
[música siniestra grave]
[estruendo mecánico]
[apagón de energía]
[zumbido y traqueteo mecánicos]
[traqueteo]
[música siniestra continúa]
[pitido de máquina]
[zumbido grave de máquina]
[Summer grita a lo lejos]
[zumbido de máquina continúa]
- [crujido] - [tintineo metálico]
[pitidos y zumbidos de máquina]
[música de intriga]
[pitidos continúan]
[jadea nerviosa]
¿Qué narices...?
ENCENDER
DESTINO: 16 DE ABRIL, 2003
[música de intriga se intensifica]
ORIGEN: 18 DE ABRIL, 2024
[zumbidos de máquina]
[alboroto de ruidos mecánicos]
[zumbido de láser]
[zumbido atronador de energía]
[silbido estridente de motor en aumento]
- [zumbido de máquina] - [música de intriga se atenúa]
¿Qué?
- [música de tensión suave] - [canto de pájaros]
¿Qué está pasando?
[música de tensión en aumento]
[gritando] ¿Mamá?
[jadeante] ¿Adónde han ido?
Pero ¿qué...?
[susurra] ¿Qué?
NO HAY RED
[nerviosa] No, no, no, no...
¡Mamá!
[música inquietante]
¡Papá!
[música acelerada de suspense]
[jadea]
ASADOR RIVERSIDE
[exhausta] Espera... ¿El asador Riverside está abierto?
CIUDAD DE SWEETLY, MINNESOTA
¿2003?
¿Qué ha pasado?
[claxon]
Hablaré con el Sr. Fleming.
[música de suspense se desvanece]
[campana de instituto se distorsiona]
[música pop de los 2000: "So Yesterday" de Hillary Duff]
[conversaciones inaudibles]
["So Yesterday" continúa]
- [canción acaba] - [chico] ¿Qué te cuentas, Summer?
- ¿Qué te vas a poner? - No tengo nada.
- [chica] Vamos al centro comercial. - [chico] Fiesta de primavera.
Oye, Summer, ¿podemos hablar?
Por Dios, Ethan. Tranqui, tronco.
Pírate, Val.
[Ethan] Venga, Summer. ¿Podemos hablar? A solas.
Me tengo que ir, Ethan. Lo siento.
¿Ethan Myers?
Eh, tío. Pasa de ella.
No te ralles.
No lo pillo. Me ha dejado porque sí después de dos años.
[suspira] No te comas el tarro.
Venga, vamos a desahogarnos con el friki de Quinn.
No uses mi ordenador para descargar música ilegalmente.
¿Qué?
Oh.
- ¿Estudias aquí? - Sí.
Bueno, estudiaré. Tengo una pregunta.
Dime.
¿Qué opina sobre viajar en el tiempo?
Hipotéticamente hablando. Es para un trabajo.
Todos lo hacemos.
¿Sabes? Nos vamos deslizando
al increíble ritmo de un segundo por segundo.
Per... Perdone.
Ojalá poder volver a cuando aún no habías roto eso, Quinn.
- [ríe] - [Quinn] Sí.
[Sr. Fleming] Llegas en buen momento. Quinn es un genio de la física.
Sí. [duda]
Viajar...
al pasado es muy mala idea,
porque podrías crear una paradoja o muchas paradojas.
O un efecto dominó que podría ser catastrófico.
[campana de instituto]
Venga, a comer. Los dos.
Largo de aquí.
[Quinn] Vale.
Pepinillo se merece algo mejor.
[Sr. Fleming] ¿Cómo sabes su nombre?
[chicos ríen]
[Ethan] ¡Venga, pardillo! ¡A nadar! ¿Eh?
[ríen burlones]
[Ethan] Hoy toca darse un bañito.
[clamor de alumnos]
¿Qué están haciendo?
Cada año, los mayores tiran a alguien al río.
Es una tradición absurda.
[clamor de alumnos sigue]
- ¿Eres Emmy Golden? - Sí. ¿Por qué?
[nerviosa] No, nada.
- Parad, por favor. - [chicos ríen]
- No te resistas. - No te escucho.
[Quinn] Chicos, parad ya. No tiene gracia. Por favor.
¡Eh! [ríe]
[Quinn] Ethan, sabes que no sé nadar. Parad.
Pues es hora de aprender.
[Ethan] ¿Te has traído los manguitos? Vas a darte un bañito. [ríe burlón]
Oh, alelado, ¿qué pasa? ¿No sabes nadar?
- [Quinn] Sabes que no sé. - [alumnos corean] ¡Que se bañe!
[Lucy] ¡Eh! ¡Soltadlo!
[alumno 1] ¡Al agua! ¡Venga, hombre!
Era broma.
No tiene gracia.
¿A vosotros os hace gracia?
[alumnos] ¡Sí!
[alumno 2] ¡Pues claro! [ríe]
[Ethan gruñe]
[alumnos exclaman y ríen]
Ahora sí es gracioso.
¡Eh! ¿Qué estáis haciendo?
No necesito que me defiendas.
Tienes suerte.
En mi insti te habrían grabado en vídeo y habrías sido viral en Twitter.
¿Qué es Twitter?
[Lucy] O como se llame ahora.
Si de verdad eres un genio de la física...
tengo que contarte algo.
¿Eres del futuro?
Demuéstralo, venga.
- [música apacible] - [Lucy duda]
Mira esto.
- ¿Qué es? - Mi teléfono.
- ¿Llamas a la gente con él? - Yo no suelo llamar a nadie.
Pero es mi linterna.
Es mi alarma, mi música, mi tele. Tiene de todo.
Eres del futuro.
Sí, mira. Si quieres desbloquearlo, Face ID.
Inténtalo.
[pitido de móvil]
[clic de móvil]
¿Ves?
A ver...
Debe valer millones.
- Emmy, espera. - ¿Qué?
- [Summer] Lo siento, ¿vale? - Qué locura.
[Emmy] No me toques, Summer.
[Quinn] No es un teléfono.
Es como un ordenador de bolsillo en miniatura. No...
No entiendo cómo puede llamar a la gente. Es...
No, espera. Tengo un montón de preguntas.
¿Schwarzenegger va a ser presidente?
Lo será alguien peor.
¿Paris Hilton sigue estando buena?
- ¿Es tu segunda pregunta? - Siento curiosidad.
- ¿Tenéis mascotas robots? - Tenemos Roombas, es un robot aspirador.
Quinn. Hola.
- [Quinn] Hola, Summer. - Siento mucho lo de Ethan.
Ya sabes que estaba de coña.
Además, corté con él. Es imbécil.
[ríe tímida] ¿Has hecho los deberes de Química?
Sí, los tengo en casa. Te los puedo traer si los necesitas.
Madre mía, me harías un favor enorme. Gracias.
- Ya. [ríe] - Genial. [ríe]
¿Te conozco de algo? Me suena mucho tu cara.
[inhala y titubea]
No, es que tengo una cara muy típica.
No. No, no. Lo tengo en la punta de la lengua.
Campamento Deerkill. ¿Hace tres años?
[música apacible tranquila]
- Sí, sí. - ¿Sí?
Fui... Fui allí.
Sí.
La que se hizo pis en la piscina y lo negaba.
[Quinn ríe]
[asiente]
Bueno, disculpad. [ríe]
[vacila] Un placer haberte conocido...
Lucy.
Lucy. Es mi segundo nombre.
[mujer de fondo] Chicas, a cambiarse.
[Lucy] No puede ser.
- Tienes que ver esto. - ¿Mmm? Sí.
[música de suspense]
[Quinn] ¿Esto es una máquina del tiempo?
Vi un flash y aparecí aquí, así que...
[Quinn] Vale, es que creía que una máquina así sería más futurista.
¿Por qué elegiste el 16 de abril de 2003?
[Lucy] ¿16 de abril? Mierda.
No tienes nada que hacer ahora, ¿verdad?
No. No. No.
[Lucy] Genial. Debo volver a casa.
[música de intriga]
Bienvenida.
Menuda pasada.
¿Sí? Gracias.
Me paso casi todo el día aquí.
Estoy mejor que...
en mi casa, pero...
Ayúdame.
[Quinn gruñe]
- Lucy. - ¿Sí?
Las máquinas del tiempo pesan. Ayúdame.
[ríe] Vale.
[música de intriga continúa]
[Quinn] Los laterales. ¿Los tienes?
- [Lucy] Sí. Cuidado. - Ya tengo cuidado.
[Lucy] Despacio...
- [Quinn] ¿Bien? Vale. Venga. - Cómo pesa. [jadea]
[Lucy resopla]
- [Quinn silba impresionado] - Sí...
Esto estaba encendido.
[escape de aire]
Pero ya no.
"SONR".
A lo mejor necesitamos otro igual.
[música de intriga se disipa]
¿SONR?
No...
No podemos ir a un centro de investigación nuclear
y pedirles una muestra.
Mi padre trabaja allí.
[exhala]
- Qué fuerte. - [molesto] ¿Perdona?
Son mis preferidas. Llevo sin comer desde 2024.
- Vale, porque tengo más. - [Lucy ríe]
Salud.
Por llevarme a casa.
CLUB DE REMO
[Summer] ¿Emmy?
Tenemos que hablar.
[dudosa] ¿Nos vemos esta noche?
Hoy trabajo.
Si quieres, puedo ir al museo.
- Es que tengo que hablar contigo. - Summer, déjalo.
Tomaste una decisión.
Por favor, Summer, déjame en paz.
Lo siento.
[Quinn] ¿Por qué te preocupa que hoy sea 16 de abril?
[música de intriga]
Si supieras que va a pasar algo malo esta noche,
¿intentarías pararlo?
No.
Vale, pero ¿no tengo...
cierta responsabilidad moral
si sé que va a pasar algo horrible y no hago nada?
Sería un error muy grave.
No deberías cambiar el pasado.
No es como lo que hace Marty McFly, lo de desaparecer de una foto.
Podrías crear una paradoja
donde todos, de todas partes...
[sopla]
...desaparecerían de todas las fotos.
Dejarían de existir.
[pitido de reloj]
[música de intriga se desvanece]
Me voy a trabajar, así que...
Oye, ¿puedo ir contigo?
Tengo un plan.
[Lucy] Esa es mi casa.
[Quinn] ¿Tu casa? ¿Vives aquí?
[Summer] ¡Quinn! Hola.
¿Qué? ¿Summer es tu hermana?
Como si no te lo esperases...
Voy a por la tarjeta de mi padre.
Lucy, no me gusta este plan.
No deberías interactuar con tu familia.
Ni a mí, pero tenemos que entrar en SONR.
[indeciso] Vale, bien. Venga.
[Summer] Hola.
[Quinn] ¡Hola!
- Summer... [duda] - Hola.
Hola.
Te he traído los deberes que querías.
[exhala nervioso]
[Summer titubea] Estos son de Cálculo.
¿No tienes los de Química? Esos son los que necesitaba.
Sí. Qué mal, los de Química. No. ¿Sabes qué?
No, esos no los tengo hechos.
Pero Lucy puede ayudarte. Le encanta la ciencia. ¿Verdad, Lucy?
Sí, sé que nos acabamos de conocer, pero soy muy buena en ciencias.
Mejor que Quinn.
¿Ah, sí? Ah, bueno, vale. Sí.
- Genial. Gracias. - [Lucy ríe] No hay de qué.
Pues pasa.
- [ríe] Vale. - [Quinn] Bien.
Yo me voy a trabajar, así que...
[Quinn] ¡Adiós!
Bueno, la casa está hecha un desastre, pero... ni la mires. [ríe]
[Summer suspira]
[Summer] Tengo hambre.
[resopla] Me comería un caballo.
[padres] ¡Hola!
Hola.
- [padre tararea] - [madre] Oh. ¿Quién es tu amiga?
Es Lucy. Me va a ayudar con los deberes.
- Encantado, Lucy. - [madre] Hola, Lucy.
Qué hambre.
Encantada yo también.
¿Tienes hambre?
Tenemos comida de sobra.
- [Summer] Guay, come con nosotros. - Guay.
- ¿Has dicho "guay"? - Ajá.
- [afilado de cuchillo] - [mamá] Quédate si quieres.
GIL FIELD, INGENIERO
Yo encantada. Gracias.
[ambas] Oh, lo siento.
- [padre ríe] - [madre] Qué monas.
[Summer] Madre mía... [ríe]
Val y Brian van a ir hoy al centro comercial.
¿Podemos ir Lucy y yo?
[padre] Buen intento. Antes, los deberes.
Y muchas gracias, Lucy, por ayudar a Summer.
- Cualquier ayuda le vendrá bien. - ¡Mamá!
[madre] Lo siento, cielo, pero tienes mucho potencial.
Te iba mucho mejor cuando Emmy te ayudaba.
¿Lo habéis arreglado ya?
No.
[Lucy] Esto está buenísimo.
¿Siempre cocina así de bien?
[halagada] Oh... Summer y yo solemos hacer la cena.
[asiente]
Me encanta cocinar con ella.
¿En tu casa cenáis en familia?
No, la verdad.
[música melancólica suave]
- Pues ven aquí cuando quieras. - [padre] Sí, por supuesto.
Oye, Lucy.
¿Estás bien?
[música melancólica continúa]
[Lucy] ¿Sabes qué? Tus padres...
no se parecen en nada a mis padres.
[Summer suspira] Qué suerte.
¿No viste lo pesada que es mi madre con mis notas?
[suspira profundo]
[Lucy] Sí, mi madre es igual.
No solo con las notas, con todo lo demás.
[Summer] Se me dan mal las mates.
Y Lengua.
Y Francés.
Y Ciencias.
[música se desvanece]
Val y yo le suplicamos al señor Fleming que no nos suspendiera.
¿Ah, sí?
- [Summer] Sí. - [exhala]
¿Por eso te hace Quinn los deberes?
Él se ofrece.
Es muy majo.
Somos amigos desde hace años.
Es como si fuera mi hermano.
Pero mi madre me mata si se entera.
[motor de lancha]
Por cierto,
¿y esa ropa?
¿Cómo definirías tu estilo?
[Lucy ríe tímida]
Pues... [ríe nerviosa]
Acompáñame.
[música pop rock de los 2000: "Teenage Dirtbag" de Wheatus]
- ¿Me he pasado? - No, al contrario.
[aspira asombrada]
[Summer ríe]
- [aspira asombrada] - ¡Rash!
¡Venga ya!
¡Dios, qué pasada!
- Cuánto glamur. - Estás...
[ríen divertidas]
[Summer ríe] ¡Cómo molas!
Perdona.
Úsame de perchero. Siguiente.
- Vale, vale. - El tiempo vuela.
Me gusta.
¿Qué?
Es que es talla única.
[ambas ríen]
- Parezco Hannah Montana. - ¿Quién?
Cuando terminemos, parecerás Mariah Carey.
Siguiente.
- [rezonga] - Lo encontraremos, tranqui.
[aspira asombrada]
[Lucy] No está... mal.
[canción se desvanece]
[Summer] Me parece que ya no necesitas mi ayuda.
Sin ofender. [ríe]
No, tranquila.
[música pop suave de fondo]
Oye...
Val, Brian y tú sois amigos desde hace tiempo, ¿eh?
¿Cómo lo sabes?
Instagram.
Facebook.
Myspace.
Me lo dijo Quinn.
Fue increíble verte plantarles cara a Ethan y a Brian antes.
Yo no sería capaz.
Claro que sí.
Son imbéciles.
[Summer ríe suavemente] A ver, son inofensivos.
Son mis mejores amigos.
[Summer suspira] Ojalá pudiéramos ir al centro comercial,
para presentártelos.
¿Cuál prefieres? ¿Leopardo o cebra?
Me da igual cuál quitarte.
Compórtate.
- [Brian ríe] - [música hiphop por altavoces]
Val es mi amiga desde los cinco años y es la persona más tierna del mundo.
No son perfectos, pero...
no podría vivir sin ellos.
[música pop suave sigue de fondo]
Puede que te suene raro, pero...
si supieras que va a pasar algo malo, ¿intentarías pararlo?
Pues sí. Claro.
¿Y si provocara algo peor después?
Intentaría solucionar lo primero antes.
[titubea] ¿A qué hora cierra el centro comercial?
A las 21:00. ¿Por qué?
[música de suspense]
- Tengo que irme. - ¿Ahora? ¿Y los deberes?
Vale.
[música de suspense continúa]
[Lucy] ¡Bien!
[mujer por megafonía] Atención. Vamos a cerrar en cinco minutos.
Muchas gracias por comprar en nuestras instalaciones.
La viajera del tiempo.
Qué raro ver a los alumnos fuera del instituto.
[nerviosa] Disculpe. Lo siento.
CENTRO COMERCIAL SWEETLY
[música de suspense continúa]
- ¿Puedo entrar a los probadores? - Vamos a cerrar.
No tardaré. No te voy a molestar. Porfa, porfa, porfa.
- ¿Y de este tienes la M? - [irónica] Claro, ¿cómo no? Espera.
[suspira] Entra en este. Ahora te traigo la M.
[Val] Gracias.
[música hiphop por altavoces]
[ríe curioso]
[música amenazante]
VIDEOCLUB SWEETLY
- ¿Lucy? - [respira sobresaltada]
Quinn.
[jadeante] Hola. ¿Has visto a Val y a Brian?
Sí. Brian acaba de alquilar American Psycho.
Le pega mucho esa peli.
Brian, ven a ver lo mono que queda.
[imita burlón] Cari, ¿te gusta mi chaqueta de leopardo?
Mmm. Pero qué salvaje.
Mmm. ¿Te gusta? Mmm.
[música inquietante grave]
Eh, se ha ido la luz.
- ¿Sabes dónde han ido? - Creo que Val quería ir a Wetslide.
- Wetslide... - Pero no sé.
- ¿Dónde es? - Tercera planta.
- Tercera. - Espera, Lucy, ¿por qué? ¿Por qué?
[acorde siniestro]
¿Brian?
[borboteo de sangre]
- [música hiphop de fondo] - ¡Brian!
[cese abrupto de la música]
¿Brian?
[música tenue de tensión]
Brian, venga ya. No tiene gracia.
[golpe musical espeluznante]
[chilla aterrorizada]
[hiperventila y gimotea]
[música amenazante]
[música amenazante se intensifica]
[música se atenúa]
[Val gime agitada]
[música dramática de terror]
[Val lloriquea]
[Lucy grita furiosa]
[escape de aire]
- ¡Val! - [gime asustada]
[Lucy] ¡Corre!
[Lucy gruñe]
[música de tensión en aumento]
[ambas gritan]
[Lucy] ¡Corre!
- ¡Val! - [Val grita]
¿Val? ¡Val!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Val!
[Val gime]
[gritando] ¡No! [chilla]
¡No! [chilla aterrorizada]
[crujido de cráneo]
[respira agitada]
- [cuchillada] - [guardia grita]
¡Lucy! ¿Qué ocurre?
[Quinn] Joder.
[sirenas lejanas]
[Lucy respira agitada]
[sirenas continúan]
- Cuidado con el escalón. - [Lucy asiente]
[Quinn] Vamos. Nadie sabrá que estás aquí.
[Lucy] Gracias por dejar que me quede.
Puedes dormir ahí.
[Lucy exhala]
Toma, una manta para luego.
Y... esto por si tienes frío.
Gracias.
¿Estás bien?
El de seguridad...
Él no debía morir.
He hecho que el Carnicero de Sweetly mate a más gente.
Espera...
[música de intriga]
¿Se trata de un asesino en serie?
Sí, va a matar...
No, no, no. No.
No me lo digas.
Aunque...
¿Lo coge la policía?
Mi madre estaba segura de que fue Ethan.
Al parecer, tenía coartada para todos los crímenes, pero...
Los asesinatos destruyeron la ciudad.
Lucy, no podrás pararlo.
Lo siento, es que lo que deba pasar va a pasar.
Hay que centrarse en arreglar la máquina,
en que vuelvas.
Necesito la tarjeta de mi padre.
Vale.
[Lucy] Iré por la mañana.
[música de suspense]
[susurra] ¿Dónde está?
¿Lucy?
Me preguntaste qué haría si supiera que va a pasar algo malo
y te fuiste... al centro comercial.
A intentar que no pasase.
¿Cómo podías saberlo?
- A no ser... - Debo irme.
No, mis amigos han muerto.
Debes contármelo.
Lo sé, y quiero contártelo todo.
Pero sé que nunca me vas a creer.
Sí, te creeré.
Por favor.
[suspira]
Soy tu hermana.
[música emotiva suave]
Pero no he nacido todavía.
¿Qué?
Vengo del futuro.
- [incrédula] Vienes del futuro. - Mira.
Te lo puedo demostrar.
En 20 años, encontraré esta carta de tu novio
bajo una de esas tablas.
[transición a música enigmática]
Nunca había visto esta carta.
Mira, no tienes que creerme, pero...
¿por qué me lo iba a inventar?
[puerta cerrada]
TRES MUERTOS EN EL CENTRO COMERCIAL
[acorde inquietante en aumento]
[música suave de misterio]
[zumbido de taladro a lo lejos]
[zumbido de taladro más intenso]
[Quinn] Hola.
- [Lucy] ¿Ya sabes cómo llevarme a casa? - No.
[Lucy suspira]
- [Quinn] ¿Tienes la tarjeta? - No, pero volveré a intentarlo luego.
[Quinn] Iba a revisar el ordenador ahora.
Vale. ¿Quieres que lo encienda o...?
- No, no hace falta. - ¿Estás bien?
Sí, solo quiero irme a casa.
- [pitido de máquina] - [tecleo]
[Lucy ríe suavemente]
- Guau. - Alucinarías si tuviera mi ordenador.
Ya estoy alucinando.
[música de misterio continúa]
"Disparar Partícula A contra B".
[Quinn] Vale, sabemos que la Partícula A es el láser,
pero no sé qué es la Partícula B.
[Lucy] Aquí pone "rubidio".
Antimateria.
Sí, como... el entrelazamiento cuántico.
Materia y antimateria.
Si tuviéramos dos partículas entrelazadas en cada extremo, podríamos conectarlas.
Sí.
Abriríamos un agujero de gusano microscópico.
- [chasquido de dedos] - Como por el que viajaste.
Este cilindro debía tener antimateria de sobra
para, bueno, crear una singularidad para que tú viajaras.
Necesitamos más antimateria.
[Summer] No puede ser.
[respira conmocionada]
[Lucy] Entremos en la central eléctrica.
Podríamos hackear su web. Voy a buscar SONR.
Espera.
CONECTARSE
- [marcado de módem] - He tocado algo que no debía.
- Tranquila, dale un momento. - ¿Por qué suena así? ¿Está roto?
¿El sonido? Así suena un módem.
[zumbido de módem]
Ah.
[ambos ríen]
El brazo B funciona perfectamente. Solo necesitamos otro cilindro.
Genial.
Es... una pena que te vayas.
Me gusta...
bueno, poder charlar con alguien.
No es que yo tenga... muchas ganas de volver a mi vida, créeme.
Pero no puedo quedarme.
[tecleo]
¿Por qué no quieres volver?
Pues...
porque siento que soy invisible.
Me siento sola.
[música emotiva suave]
Sí, mi...
Mi padre se fue hace un par de años y...
mi madre...
Sé... Sé cómo te sientes,
así que...
[duda] Bueno, si arreglamos este trasto, me encantaría ver mi futuro.
¿Por qué? [ríe suavemente]
Espero que sea mejor que...
esto.
[golpes en puerta]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[música se desvanece]
- Hola. - Hola.
Tú la crees, ¿no?
Sí. Sí, la creo.
Todo esto es una locura,
pero ahora entiendo muchas cosas.
Quiero que me lo cuentes todo.
¿Llegaré a Broadway? ¿Me casaré?
- ¿Invierto en Blackberry? - Eso ni se te ocurra.
[Lucy vacila]
Tú no te preocupes.
Llevarás una vida genial.
Tendrás un buen trabajo, buenos amigos,
un marido guapo a rabiar.
Lo tendrás todo.
Entonces, ¿quién mató a Val y a Brian?
[música de misterio]
No lo sé.
- Nunca resolvieron los asesinatos. - ¿Habrá más?
Madre mía. ¿Quién?
[titubea]
- Bueno, es que no puedes hacer nada. - [Summer exhala]
Yo lo intenté anoche y lo empeoré.
Pero ¿qué dices?
Hay que hacer algo.
Hacer algo en este contexto es muy subjetivo.
Podríamos salvar una vida, pero desatar la Tercera Guerra Mundial.
- [Lucy] Exacto. - Dime a quién va a matar.
Lucy.
Por favor.
[Lucy] La siguiente es Emmy Golden.
¿Emmy?
Morirá esta noche. En el Museo de la Marina.
[música de misterio se intensifica]
Emmy...
[Quinn suspira]
No lo podemos permitir.
Quinn. Por favor.
Ayúdame.
[tartamudea] Estará en el museo esta noche, y yo...
¿Puedes...?
Sí. Sí, podría...
Puedo llevarte si quieres.
[música se atenúa]
¿Y qué pasa con la Tercera Guerra Mundial?
Igual me equivoco.
O igual alteramos el futuro y todos morimos.
- No vamos a alterar el futuro. - No.
Solo vamos a darle un lavado... de imagen.
Exacto.
Lavado de imagen.
- Sí, como en Alguien como tú. - Sí.
No recuerdo que esa peli acabara
con la destrucción del continuo espacio-tiempo.
No dejaré que maten a Emmy.
[música de piano emotiva]
¿Quién podría hacerse a un lado y dejar que algo así pase?
¿Qué planes tenéis?
[música rock enardecedora]
[música se desvanece]
[grillos]
MIX PARA EMMY, CON CARIÑO
[música pop de los 2000: "Complicated" de Avril Lavigne]
[timbre de teléfono]
[timbre de teléfono continúa]
- [cese abrupto de la canción] - [grillos]
[Summer] ¿En serio? He llamado a la oficina tres veces y no me contesta.
[música de suspense con pulsos]
[Summer] Yo miro en el Bradbury, vosotros en el Keenora, el otro barco.
La entrada trasera nunca está cerrada.
[puerta abierta]
[Lucy] Cuidado con la cabeza.
[música de suspense se atenúa]
[rechino del barco]
[crujidos lejanos]
[Lucy] ¿Emmy? ¿Estás aquí?
[Quinn] ¿Emmy?
¿Por qué eligió el asesino el museo más tétrico del mundo?
[rechino del barco se intensifica]
Yo no podría trabajar aquí.
- [chirrido metálico] - [puerta cerrada]
[Summer] ¿Emmy?
[música amenazante suave]
[zumbido eléctrico tenue]
[asustada] Emmy.
[música amenazante en aumento]
[música amenazante se atenúa]
- [Quinn] Mierda. - [estruendo]
- ¿Eso qué es? - [Quinn] No lo sé.
[susurra asustada] No, no, no, no, no...
- [Quinn grita] - [golpe de tensión]
[respira agitada]
- [chasquidos metálicos] - [Quinn] Por Dios.
Odio este museo.
Y yo.
Vamos.
["Complicated" de Avril Lavigne por auriculares]
[música amenazante en aumento]
[puerta abierta]
[grillos]
¡Emmy!
["Complicated" continúa por auriculares]
[música de terror]
¡Emmy! ¡Date la vuelta!
Están arriba.
[Summer] ¡Emmy!
- [música de terror cesa] - [Emmy] Mierda.
[golpe seco]
- [golpes en ventana] - ¡Emmy!
¡Detrás de ti!
[pasos decididos acercándose]
[música de terror estridente]
[Emmy] ¿Summer?
¡No se abre! ¡Summer!
- [Summer] Cierra. - Eso intento.
Ciérrala, ciérrala, ciérrala.
- ¡Cuidado! - [Emmy grita]
- [Summer] Por aquí, venga. - [Emmy] Que viene. Venga, vamos.
[gritan asustados]
- ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! - [chicas gritan]
¡Corred, corred!
[música espeluznante de suspense]
[música se desvanece]
[chirrido de frenos]
- [Summer] ¿Estás bien? - Sí, creo que estoy en shock.
[Emmy] Gracias por venir a salvarme.
[Quinn suspira]
Lo conseguimos.
Salvamos a Emmy y no murió nadie más.
Espero que tenga una vida larga y aburrida en la que nunca pase nada.
[ambos ríen]
Creo que...
también podríamos salvar a la siguiente.
¿Quién es?
Summer.
[inhala con sorpresa]
¿Es Summer?
Tenemos que irnos a otro estado ya. Hay que sacarla de aquí.
Lo sé.
Tenemos que salvarla.
Tienes que decírselo.
Lo haré.
[música sombría]
Se lo contaré esta noche.
[Lucy] Emmy y tú.
¿Qué...? ¿Qué pasa con Emmy?
La carta.
"Te vas a arrepentir".
Creía que era de Ethan, pero no.
La carta es de Emmy.
[música emotiva tenue]
Sí.
[vacilante] Sí, íbamos a contar lo nuestro a nuestros padres.
Pero me asusté.
No creo que pueda.
Y nunca se lo he contado a nadie, así que...
[ríe suavemente]
La cosa mejora.
Aún queda mucho por hacer, pero hemos progresado.
Siento contártelo yo, pero el matrimonio gay será legal.
Saldrá del armario gente muy famosa.
El caso es que puedes ser tú misma.
¿Y por qué dijiste que me casaría con un hombre?
Porque para mí eso sería insoportable.
Tengo que...
contarte algo sobre tu futuro.
- [Delores] ¿Qué tal? - ¡Hola!
Hola, Summer.
- Delores. - A ver si adivino.
Pasta Alfredo y tarta de queso con extra de fresas.
- Sí. - [ambas ríen]
Por favor, dime que en 2003 también te traen grisines.
- Claro. - Yo tomaré lo mismo, gracias.
Hecho. [ríe]
¿Seremos amigas?
Sé que tendré unos 40, pero somos... hermanas.
Qué pena que nacieras tan tarde.
¿Te tuvieron sin querer?
No.
Fue inseminación artificial.
¿Y por qué esperaron tanto?
¿Qué pasa?
Nada.
[música dramática suave]
[Summer exhala adormilada]
[transición a música inquietante]
[crujido de escaleras]
- [padre] Está buenísimo. - [madre ríe] No digas eso.
- [madre ríe] - [música inquietante en aumento]
- [padre] Buenos días, Lucy. - [música se disipa]
Buenos días.
Has madrugado.
Me suelo levantar temprano.
Ven a saludar.
[madre] Buenos días, Lucy.
Espero que Summer no ocupara toda la cama.
No, es que no podía dormir.
Bueno, ¿qué piensas hacer este verano, Lucy?
Pues, me... han dado unas prácticas en la NASA.
¿La NASA? Vaya.
- [madre] Qué maravilla. Enhorabuena. - Increíble.
Tus padres estarán muy orgullosos.
[música melancólica]
- [padre ríe] - Gracias.
¿Quieres desayunar? ¿Te sirvo algo?
No, me tengo que ir, pero gracias.
Sé que les parecerá raro, pero...
¿no se han planteado tener otro hijo?
No.
[ambos ríen]
[padre] ¿Te imaginas?
[madre] Summer fue muy revoltosa de bebé.
Con una hija nos basta y nos sobra, ¿verdad?
[padre] Sí.
Ya.
Gracias otra vez por invitarme.
[madre] Ven cuando quieras.
[suspira]
[Lucy] ¿Quinn?
[música de misterio]
[Lucy] "Querida Summer, no paro de pensar en ti.
Sueño contigo. Haga lo que haga, no te puedo sacar de mi cabeza.
Me quema las entrañas".
Lucy.
[música de misterio se desvanece]
Tengo la tarjeta de mi padre.
- Ya podemos ir a SONR. - Guay.
[Lucy] Probemos los láseres.
[zumbido de láser]
¿Se lo has... dicho a Summer?
¿Lucy?
No.
¿Por qué no?
[música emotiva]
Quería hacerlo, pero...
me di cuenta de que, si ella sobrevive,
yo nunca naceré.
¿Así que vas a dejar que la maten?
¿No me has oído?
[Quinn] Sí.
Si sobrevive, yo no existiré.
¡Lucy, no puedo dejarla morir!
No puedo.
¿Porque la quieres?
- No lo hago por mí. - Por favor.
Es muy complicado.
[ríe amargo]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[música dramática]
[Summer] Somos hermanas.
[música emotiva]
[música se desvanece]
Hola.
Tengo que contarte algo.
[Summer] Así que, si muero, tú vives.
Y, si sobrevivo,
tú no nacerás.
Eso parece.
La verdad es...
que nunca existí en realidad.
Siempre... sentí que tu muerte definió mi vida entera.
[música melancólica]
Cuando moriste, dejaste... un agujero en nuestras vidas.
[temblorosa] Y mamá y papá intentaron llenarlo conmigo.
Pero no te conocía.
Ahora sí te conozco.
Y los entiendo.
Si te perdiera, yo...
Yo también estaría destrozada.
Es normal que quieras vivir, Lucy.
No sé qué va a pasar.
Qué será de mí.
Nadie lo sabe.
Pero no quiero un futuro si tú no estás en él.
Te mereces cumplir todos tus sueños.
Tienes que vivir.
Tengo un plan para salvarte esta noche,
pero debes confiar en mí.
[susurra] Vale.
- [música melancólica continúa] - [canto de pájaros]
[transición a música inquietante]
[música se desvanece]
[crujido de ramas]
[crujido de hojas]
[crujido de rama]
[música de suspense]
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
[transición a música siniestra]
- [inhala sobresaltada] - [música se disipa]
[susurra] Hola.
- Has venido. - Ese era el plan.
Lo siento.
Fui muy egoísta.
[Quinn titubea] Lo entiendo. No quiero perderos a ninguna de las dos.
Robemos la antimateria.
[música inquietante decidida]
- [bullicio festivo] - [claxon]
[música hiphop amortiguada]
Eh, ¿vienes?
Vamos allá.
[Ethan] ¡Vamos!
- [música a todo volumen] - [Ethan grita alegre]
[respira entrecortada]
- [pitido] - [clic de desbloqueo]
[Lucy] Bien.
INVESTIGACIÓN NUCLEAR ÓPTICA ESPACIOTEMPORAL, LABORATORIO
[música de suspense]
¿Crees que podemos salvar a Summer y mandarte a casa?
Sí, si primero acabamos con el Carnicero.
[puerta abierta]
- Mierda. - [Quinn] Escóndete.
[puerta cerrada]
["What's Luv?" de Fat Joe]
[Ethan] ¡Eh! ¡DJ!
Es uno de seguridad.
- [música para] - Brian, Val...
Descansad en paz. La fiesta es en vuestro honor.
Por una vida muy larga.
[silencio sepulcral]
Salud.
- [multitud vitorea] - [canción se reanuda]
[bullicio festivo]
[Ethan] Eh, es nuestra canción.
Debí hacer esto hace mucho.
["What's Luv?" se amortigua]
[transición a música romántica]
["What's Luv?" vuelve a sonar gradualmente]
Te quiero.
Que no se te olvide.
¿Por qué me miras como si no fueras a verme nunca más?
Lo siento.
Summer.
[música amenazante]
- Tenemos que irnos. - No, espera.
[Lucy] ¿Qué?
Antes no querías salvar a Summer. ¿Por qué ahora sí?
La he conocido.
A lo largo de mi vida, ella era...
solo una presencia con la que no podía competir.
Y ahora es mi hermana.
De verdad.
Tengo que intentarlo.
["What's Luv?" continúa de fondo]
- [golpe de tensión] - [Summer] Ahí estás.
[música amenazante agitada]
[pitidos y clic de desbloqueo]
[música suave de suspense]
Quinn...
[susurra] Dios.
[música de suspense se intensifica]
[Quinn] Pero ¿qué...?
[crujido de cristales]
Lucy.
[Lucy da un grito ahogado y jadea]
[música amenazante en aumento]
- [Lucy] El Carnicero ha estado aquí. - Necesita antimateria.
La máquina es suya.
Es del futuro.
Entonces, nos saca ventaja.
[escape de aire]
No. Qué va.
[música de suspense en aumento]
Yo también soy del futuro.
[música de tensión]
[chirrido de puerta]
Aquí es donde muero.
[música de tensión en aumento]
[acorde terrorífico]
[transición a música siniestra]
[exhala]
[rugido fuerte de motor]
[música se desvanece]
- [Quinn] ¿Ya lo hemos matado? - Summer.
[música etérea de tensión]
[Lucy] ¡Summer!
¡Ha funcionado! ¡Está viva!
[portazo]
- ¿Estás bien? - [agitada] Sí.
- [Summer hiperventila] - Madre mía, subíos al coche. ¡Venga!
- [Lucy] Sí, sí. - [Quinn] Venga, súbete.
- Vamos. - Arranca. Arranca.
[Quinn] Ha salido bien.
[Lucy y Summer jadean]
[Quinn] Se mueve.
- [Lucy] ¿Qué? - ¡Se mueve!
- [Summer] Quinn... - Lo tienes que atropellar.
- [Summer] ¡Mátalo! - [Lucy] ¡Atropéllalo!
[traqueteo mecánico]
- ¡Deprisa, mátalo! - [Quinn] Se ha atascado.
[música amenazante]
- [Summer] Chicos... - [traqueteo mecánico]
[Summer] Quinn...
[acorde escalofriante]
[Summer] No puede ser.
¿Quinn?
Soy yo.
¡Da marcha atrás y sácanos de aquí!
Corre. ¡Vamos!
[música inquietante]
- [Lucy] Llévame a la máquina del tiempo. - [Quinn] Está en mi garaje. Lo sabe.
[Lucy] Por eso quiero ir.
[música inquietante continúa]
Espera, Lucy, espera.
Nunca me convertiré en ese monstruo.
¿Vale? Te lo prometo, créeme.
Te creo.
Cuando llegue, distraedlo mientras enciendo la máquina.
[pitidos de máquina]
- [golpes fuertes en la puerta] - [Quinn] Chicas.
Está aquí.
[música enervante]
[zumbido de máquina]
[pitidos de máquina]
Buenas.
[cerrojo echado]
¿Qué pasa?
[grita] ¿Que qué pasa?
[ríe]
¿Qué te ha pasado?
Qué nos ha pasado, querrás decir.
No.
Somos el mismo, colega.
Fueron muchas cosas.
Que me mirasen por encima del hombro.
Les daba igual, me trataban como el culo.
Y, luego, pasó lo del río.
Oh, sí, aquello.
Te tiraron al río.
Y Summer... [ríe]
...se reía mientras gritabas.
- Eso nunca pasó. - [Quinn futuro] Sí en mi línea temporal.
Y luego fue a peor.
[gritando] ¡Ella fue quien lo empeoró!
¿De qué estás hablando?
¡Eh, eh!
[ríe irónico]
¿Recuerdas mi carta?
Te lo confesé todo.
CARGANDO
Y me dijiste
que no podías quererme de esa forma. [ríe]
Porque tú...
¡eres patético!
No.
Sí, quería escapar.
Así que ideé un plan.
Matar a Summer y a todos sus amigos íntimos
y, luego, desaparecer en el tiempo.
No puedes matarme solo porque te rechazara.
¡Eh!
Si muero, tú mueres.
[ríe burlón]
Los viajes en el tiempo no funcionan así.
CARGANDO
CARGADO
18 DE ABRIL, 2024
¿Sabes con qué no contaste cuando mataste a Summer?
Me creaste a mí.
¡Sácala de aquí!
[Quinn] ¡Vamos!
[Lucy] ¡Corred!
[Quinn futuro y Lucy gruñen]
[música trepidante de tensión]
- [ambos gruñen] - [repiqueteo metálico]
[Quinn futuro gime]
[música trepidante de tensión sigue]
[ambos jadean]
[Quinn futuro gruñe] Ahora sí que me estás cabreando.
[Lucy gimotea]
[Lucy jadea]
[Lucy] Venga.
Venga. Ábrete.
[ambos gritan]
[gruñen]
[Lucy grita]
[ambos gruñen]
[respira pesadamente]
Me lo voy a pasar genial.
[ambos gritan]
[cuchillo contra el suelo]
Me da que yo me lo he pasado mucho mejor que tú.
[gruñe]
[exhala]
[golpe musical siniestro]
[música de tensión en aumento]
[música siniestra sobrecogedora]
[manipulación de cuchillo]
[Quinn futuro gime]
[gime agonizante]
[música dramática]
[jadea]
[Summer] Me gustaba tener una hermana. No me dio tiempo a decírselo.
Al menos ya no existe el Carnicero.
[música melancólica]
Ni tampoco Lucy.
[Lucy] De eso nada.
[transición a música alegre]
¡Lucy! [jadea emocionada]
[Lucy] He vuelto.
[Summer solloza feliz]
El Carnicero ha muerto.
[ríe emocionado]
Pero ¿y tú qué?
¿Y tu vida? ¿Y tu futuro?
Pues volví a 2024 y me di cuenta de que...
a lo mejor debo quedarme aquí.
Contigo.
Este es tu lugar.
Aquí está tu futuro.
[Quinn] Espera, mataste al Carnicero, ¿y luego qué? ¿Volviste aquí y ya está?
[Lucy] Bueno, volví a casa para ver si algo había cambiado.
[Quinn] Vale. ¿Y?
[Lucy] Mis padres no me conocían de nada.
[Summer ríe] Cuéntamelo todo.
[Lucy] Digamos que no habrá marido.
Querida NASA:
gracias por aceptarme en el programa de prácticas de 2003.
Tal y como me solicitaron, adjunto mi carta de presentación.
AQUÍ VA.
La lección más valiosa que he aprendido es a aprovechar el presente.
De pequeña, me sentía atrapada, a la sombra del pasado.
Me dijeron que tomara las riendas de mi futuro,
pero el futuro no está garantizado.
Un solo instante puede cambiarte la vida para siempre.
Puedes perder todo lo que quieres.
O ganar un nuevo amigo dándole a alguien una oportunidad.
Mis amigos me han enseñado
que no merece la pena arrepentirse del pasado
o preocuparse por el futuro.
Por el presente.
Solo merece la pena luchar por aquello que transcurre ahora.
Por el presente.
[Lucy] La vida es corta.
Solo nos queda disfrutar del presente.
Y abrazar a nuestros seres queridos.
Ahora... es el momento.
[Lucy] Siempre quise una hermana pequeña.
- [Summer] Perdona, yo soy la mayor. - Yo soy mayor que tú.
[Summer ríe] ¡Qué va! Yo nací 20 años antes que tú.
- [Lucy] No, míranos, yo soy la mayor. - [Summer ríe] ¡No!
[música pop de los 2000: "All You Wanted" de Michelle Branch]
["All You Wanted" continúa]
[canción termina]
[música instrumental animada]
[transición a música enigmática]
[música enigmática se intensifica]
[música enigmática se atenúa]
[música suave de cuerdas]
[música se desvanece]
[música de suspense]
[música se desvanece]
[música inquietante de intriga]
[música se desvanece]