VŨ HỘI MÙA XUÂN HAYSHED
NGÀY 18 THÁNG 4 NĂM 2003
Ê, Summer.
- Này. - Quinn. Chào.
Chào.
Không biết tối nay cậu sẽ đến đấy.
Tôi cũng vậy mà.
Có vẻ chỉ có tôi sợ một tên giết người hàng loạt.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết họ là bạn thân của cậu, và tôi biết cậu và Emmy rất thân.
Cậu vẫn ổn chứ?
Không.
Cái gì thế?
Thực ra tôi muốn đưa cái này cho cậu...
Này, cưng tới rồi!
Ethan.
Summer Field xuất hiện mới là tiệc chứ.
Vũ hội Mùa Xuân, cưng ơi!
Đi thôi!
Đơn vị 7, tuần tra giới nghiêm,
đang đến một bữa tiệc bất hợp pháp ở Kho Hayshed. Hết.
Đợi một lát.
Chào!
Chào.
Summer!
Tôi rất tiếc về Emmy.
- Khỏe không, Summer? - Ổn.
Tôi đã ở khu mua sắm khi nó xảy ra.
Này, DJ!
Tôi chỉ...
Được rồi, mọi người. Nâng cốc nào!
Brian và Val là bạn thân của tôi.
Mọi thứ sẽ không còn như trước khi vắng họ. Vắng Emmy.
Mong họ bắt được Gã Đồ Tể Sweetly và bắt hắn đền mạng cho những gì đã làm.
- Phải! Đúng rồi! - Val, Emmy, Brian.
Yên nghỉ nhé.
Tiệc này dành cho các bạn.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Mọi người đều cư xử thật bình thường.
Ừ. Anh biết, anh cũng nhớ họ, được chứ?
Nhưng mục đích của bữa tiệc này là uống say và quên nó đi.
- Không phải đó là lý do em ở đây à? - Không. Em không ngủ được.
Em nhớ Emmy quá.
Em không muốn ở một mình.
Này, Summer, anh xin lỗi.
Chỉ là... Anh... Gì cơ?
Này, Summer!
Lũ nhóc này muốn chết à?
Chắc chỉ giải phóng tâm trạng thôi.
Được rồi, mấy đứa! Tiệc tàn rồi!
Đứa nào về cuối thì đêm nay ngủ ở đồn. Thế nào?
Đi thôi.
Cứu! Làm ơn, ai đó cứu tôi với!
CẮT QUA THỜI GIAN
NGÀY 18 THÁNG 4 NĂM 2024
Chuyện gì xảy ra khi một ngôi sao sáng lụi tàn?
Một hố đen được sinh ra
ở nơi thứ gì đó rực rỡ và mạnh mẽ đột nhiên biến mất,
để lại những gợn sóng xuyên không và thời gian.
Không may, điều này nghe rất giống cuộc sống của tôi.
EMAIL: CHƯƠNG TRÌNH THỰC TẬP NASA TRẠNG THÁI NỘP ĐƠN
Tuyệt!
Tôi đang ghi danh vào Chương trình Thực tập năm 2024 của NASA
vì đôi khi cảm giác cuộc đời tôi là một hố đen.
Vào ngày 16 tháng 4 năm 2003,
Gã Đồ Tể Sweetly đã có một màn giết chóc suốt 3 ngày.
Bốn thiếu niên đã bị sát hại, bao gồm cả chị gái tôi.
Dù hơn 20 năm đã trôi qua, bi kịch vẫn đeo bám thị trấn này.
Và mỗi năm, vào ngày giỗ họ,
tôi được nhắc rằng một khoảnh khắc duy nhất trong thời gian
có thể thay đổi mọi thứ.
Quá khứ che mờ tương lai của tôi, và tôi không chắc mình thuộc về đâu.
Tôi muốn cố hiểu những phần đen tối nhất của vũ trụ
và nơi tôi thuộc về trong đó.
TRƯỜNG TRUNG HỌC SWEETLY
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Tuyệt!
Thầy biết NASA sẽ nhận em mà.
Bố mẹ em nói sao?
Em chưa nói với họ.
Thầy Fleming, em càng không thể nói với họ hôm nay.
Em gái em... là học trò của tôi.
Ngày này hẳn không dễ dàng với em.
Em còn không biết chị ấy.
Hơn nữa, còn lâu bố mẹ mới cho em đến DC trong ba tháng.
Em còn không được ra ngoài khi trời tối.
Thôi nào. Biết đâu em bị bất ngờ.
Ông Pickles ở trong hộp này bao lâu rồi ạ?
Để thầy nghĩ xem.
Hai mươi năm?
Cháu đồng cảm với ông, Pickles ạ.
Này, Lucy...
Lucy, đừng buông xuôi với cuộc đời.
Hãy kiểm soát tương lai mình.
Bốn đứa trẻ bị sát hại trong ba đêm, và họ không bắt được kẻ đó.
Ừ, cứ như một bộ phim kinh dị vậy.
Bọn mình thật sự nên bắt đầu một podcast.
Tôi không biết. Họ không tìm được hung thủ.
Đã 20 năm rồi.
Khoan, họ chết thế nào vậy?
Một người bị giết ở Bảo tàng Hàng hải cũ?
Ôi Chúa ơi.
Tôi biết hai người đầu là ở khu mua sắm.
Eo, mấy cái khu mua sắm.
RA ĐI NHƯNG KHÔNG BỊ LÃNG QUÊN
EMMY GOLDEN SUMMER FIELD
SUMMER
KHẮC TINH MA CÀ RỒNG BUFFY
GỬI SUMMER BẠN THÂN NHẤT ĐỜI
GÃ ĐỒ TỂ SWEETLY: 4 THIẾU NIÊN CHẾT SAU 3 ĐÊM TÀN SÁT
GÃ ĐỒ TỂ LẠI RA TAY. NHẠC HỘI MÙA XUÂN KẾT THÚC BẰNG ÁN MẠNG
"Summer, giờ tôi tự do, còn cậu thì không bao giờ".
"Cậu sẽ hối hận".
"E"?
Luce?
Con làm gì trong này?
Con đang tìm mẹ.
Đến lúc đi rồi. Ta đi thôi.
Chào mừng đến Olive Garden.
Món Đặc biệt Nhà Field.
Cảm ơn, Delores.
Trông cháu rất giống cô ấy.
Xin lỗi. Mọi người cần gì nữa không?
- Không, đủ rồi. Cảm ơn, Delores. - Được rồi.
Này, hôm nay thế nào, nhóc?
Con được nhận thực tập.
Con được nhận gì cơ?
- Ở NASA. - NASA?
- Bố không biết con đã nộp đơn. - Nó ở đâu, con yêu?
Nó ở DC... mùa hè này.
Mẹ...
Còn SONR thì sao?
Hồi nhỏ con thích cùng bố đi làm mà.
Bố có thể kiếm cho con một suất thực tập ở đó.
Nó ở ngay Sweetly này.
SONR đang có vài công nghệ tiên tiến.
Nói chuyện này sau đi.
Ta nên ăn để còn đi viếng mộ.
Mẹ con từng nấu ăn. Bà ấy nấu ngon lắm.
Nhớ Summer từng giúp em không?
AYS ED
Mẹ nhớ những bước đi đầu tiên của con như mới hôm qua.
Bố nhớ được chơi cùng con.
Con sẽ không phải giả vờ nhường bố thắng nữa.
Lucy, con yêu?
Con mang gì cho Summer không?
Có ạ.
Con để nó trong xe.
Cái quái gì vậy?
BẮT ĐẦU
ĐIỂM ĐẾN NGÀY 16 THÁNG 4, 2003
XUẤT PHÁT NGÀY 18 THÁNG 4, 2024
SONR
Gì vậy?
Chuyện gì đang xảy ra?
Mẹ ơi?
Họ đi đâu rồi?
HAYSHED
Cái quái gì vậy?
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
KHÔNG CÓ MẠNG
Không.
Mẹ ơi?
Bố ơi?
QUÁN NƯỚNG BỜ SÔNG
Đợi đã... Quán Nướng Bờ Sông mở cửa ư?
THÀNH PHỐ SWEETLY MINNESOTA LỄ HỘI MÙA HÈ - 2003
Năm 2003?
Chuyện gì đang xảy ra?
Mình phải gặp thầy Fleming.
TRƯỜNG TRUNG HỌC SWEETLY
Thế nào rồi?
- Biết mặc gì chưa? - Chưa có gì.
Tối nay bọn tớ sẽ đi mua sắm.
- Háo hức với Vũ hội Mùa Xuân chứ? - Ừ.
Này, Summer. Ta nói chuyện được chứ?
Chúa ơi, Ethan. Bình tĩnh.
Biến đi, Val.
Nào, Summer. Ta nói chuyện chút được chứ? Nói riêng?
Em phải đi. Ethan, em xin lỗi.
Ethan Myers?
Này, anh bạn. Cậu đang làm quá đấy.
Để cô ấy đi.
Tôi không hiểu. Đột nhiên cô ấy đòi chấm dứt sau hai năm.
Đừng để tâm nữa. Thôi nào. Đi xả lên thằng Quinn mọt sách thôi.
Làm ơn đừng dùng máy tính của tôi để tải nhạc lậu.
Gì cơ ạ?
- Em là học sinh ở đây à? - Vâng.
Vâng, sắp sửa ạ. Em có một câu hỏi.
Hỏi đi.
Thầy nghĩ gì về du hành thời gian ạ?
Giả sử thôi, cho một bài luận em đang viết.
Ta đều du hành thời gian.
Em biết đấy, chạy theo ở tốc độ siêu việt
mỗi giây trên giây.
Em xin lỗi.
Giá mà ta có thể quay lại khoảnh khắc trước khi em làm rơi cái lọ đó.
Vâng.
Đúng thời điểm đấy. Quinn đây là thiên tài vật lý.
Ừ...
Chỉ là... du hành vào quá khứ là một ý tưởng kinh khủng,
vì cậu có thể tạo ra một nghịch lý, hoặc nhiều nghịch lý.
Cậu có thể tạo hiệu ứng gợn sóng có thể gây tổn hại.
Rồi, đi ăn trưa đi. Cả hai em.
Ra khỏi đây đi.
Vâng.
Ông Pickles xứng đáng được tốt hơn.
Sao em biết tên nó?
Đi thôi, mọt sách!
Đi bơi nào!
Một ngày đẹp trời để đi bơi đấy.
Này, chuyện gì vậy?
Năm nào đám khóa trên cũng ném ai đó xuống sông.
Truyền thống ngu ngốc.
Cậu là Emmy Golden à?
Ừ. Sao?
Làm ơn, dừng lại.
- Thôi nào. - Chẳng nghe thấy gì!
Các cậu, tôi nói dừng lại đi mà! Không vui nữa đâu. Làm ơn!
Này!
Ethan, tôi không biết bơi! Dừng lại!
Này, nhóc đã mặc áo phao chưa?
Đến lúc ngâm mình rồi!
Vấn đề gì vậy, thằng ngáo? Mày không biết bơi à?
Cậu biết là thế mà!
Quăng hắn xuống đi!
Này! Bỏ cậu ta xuống!
Đùa thôi mà.
Ừ, chẳng vui tí nào.
Này, các cậu thấy vui không?
Giờ cũng khá vui đấy.
Này! Chuyện gì vậy?
Tôi không cần được con gái bảo vệ.
Cậu may mắn đấy.
Ở trường tôi, mọi người sẽ quay video.
Cậu sẽ nổi như cồn trên Twitter.
Twitter là gì?
Chẳng biết giờ gọi là gì.
Nếu cậu thực sự là thiên tài vật lý...
Tôi cần nói với cậu điều này.
Cậu đến từ tương lai.
Nếu thế thì chứng minh đi.
Tôi sẽ cho cậu xem.
- Gì đây? - Điện thoại của tôi.
Cậu dùng để gọi điện?
Tôi không gọi cho ai cả.
Nhưng nó là đèn pin, đồng hồ báo thức, âm nhạc của tôi,
là TV của tôi... mọi thứ.
Cậu đến từ tương lai.
Ừ, coi này. Nếu cậu muốn mở khóa, Face ID.
Cố mở khóa xem.
Thấy chưa?
Để tôi xem nào.
Chắc phải 1.000.000 đô.
- Emmy, đợi đã! - Gì cơ?
Nghe này, tôi xin lỗi.
Thật điên rồ.
- Tớ có thể sửa sai, Emmy. - Đừng chạm vào tôi.
Đây không phải điện thoại. Đây như một máy tính bỏ túi thu nhỏ.
Tôi không biết làm thế nào để gọi ai đó bằng cái này. Cái này...
Khoan, chờ đã. Tôi còn một triệu câu hỏi nữa.
Arnold Schwarzenegger là Tổng thống à?
Tệ hơn nhiều.
Paris Hilton vẫn quyến rũ chứ?
- Đó là câu hỏi thứ hai à? - Tò mò thôi.
- Có thú nuôi rô-bốt không? - Có Roomba.
Như kiểu rô-bốt hút bụi.
Quinn.
Chào.
Chào Summer.
Này, Quinn. Tôi xin lỗi về Ethan.
Cậu ta chỉ đùa thôi.
Hơn nữa, tôi đá hắn rồi. Hắn là một tên khốn.
Cậu làm bài tập hóa chưa?
Ừ. Tôi để ở nhà. Cần không? Tôi có thể mang đến nếu cậu cần.
Chúa ơi. Điều đó thực sự sẽ cứu mạng tôi. Cảm ơn.
Được rồi.
Tôi biết cậu không? Trông cậu quen lắm.
Không, mặt tôi phổ biến ấy mà.
Không, đợi chút. Tôi sắp nhớ ra rồi.
Trại Deerkill. Ba năm trước?
- Ừ, tôi đã ở đó. - Vậy à?
Ừ.
Cậu là cô gái đã tè trong hồ bơi và chối biến.
Chà, xin phép.
Rất vui được gặp cậu...
Lucy.
Lucy. Đó là tên đệm của tôi.
Được rồi, các quý cô, lên đồ nào!
Chuyện này không thể xảy ra.
- Cậu cần thấy cái này. - Ừ.
Cậu nói đây là cỗ máy thời gian à?
Có một tia chớp, và giờ tôi ở đây, nên...
Rồi. Tôi chỉ nghĩ một cỗ máy thời gian lẽ ra phải trông hiện đại hơn.
Sao cậu lại chọn ngày 16 tháng 4 năm 2003?
Ngày 16 tháng 4?
Chết tiệt. Hiện tại cậu không bận gì đúng không?
Không.
Tuyệt. Đưa tôi về nhà đi.
Chào mừng.
Tuyệt quá.
Vậy à? Cảm ơn.
Tôi dành phần lớn thời gian ở đây.
Nó tốt hơn nhà... của tôi, nhưng...
Giúp tôi một tay.
- Lucy. - Ừ?
Máy thời gian nặng đấy.
- Giúp với. - Được rồi.
- Hai bên này, được chưa? - Ừ. Cẩn thận.
Tôi đang cẩn thận đây.
Từ từ thôi.
- Không vướng chứ? Được rồi. - Nặng đấy.
Ban nãy đèn này bật, và giờ nó tắt.
"SONR".
Có lẽ ta cần một cái này nữa.
SONR? Chà...
Ta không thể đi đến một cơ sở nghiên cứu hạt nhân
và yêu cầu họ đưa mẫu.
Bố tôi làm việc ở đó.
Ôi trời ơi.
Xin lỗi.
Đây là món tôi thích.
- Với lại, tôi chưa ăn gì từ 2024. - May cho cậu là tôi còn nữa.
Nâng ly nào.
Vì đưa tôi về nhà.
CÂU LẠC BỘ CHÈO THUYỀN
Emmy?
Tớ thật sự cần nói chuyện.
TRƯỜNG TRUNG HỌC SWEETLY THIÊN NGA
Tối nay gặp nhau nhé?
Tôi đi làm.
Tớ có thể đến bảo tàng.
Tớ thực sự cần nói chuyện với cậu...
Summer, dừng đi.
Cậu đã lựa chọn rồi.
Làm ơn để tôi yên.
Xin lỗi.
Sao cậu lại lo rằng hôm nay là 16 tháng Tư?
Nếu cậu biết một chuyện tồi tệ sẽ xảy ra tối nay,
cậu có cố ngăn nó lại không?
Không.
Phải, nhưng cậu biết đấy, không phải có vài loại trách nhiệm đạo đức
nếu tôi biết có chuyện rất tệ sẽ bắt đầu vào tối nay à?
Đó sẽ là sai lầm lớn.
Cậu không nên thay đổi quá khứ.
Đây không phải tình huống Marty McFly khi anh ta biến mất khỏi một bức ảnh.
Cậu có thể tạo ra một nghịch lý khi mà mọi người, mọi nơi sẽ chỉ...
biến mất khỏi mọi bức ảnh.
Cứ thế ngưng tồn tại.
Tôi phải đi làm, nên...
Này, cho tôi đi nhờ nhé?
Tôi có kế hoạch này.
Nhà tôi đây.
Đây là nhà cậu? Cậu sống ở đây à?
Quinn! Này!
Khoan, Summer là chị gái cậu?
Đừng tỏ ra ngạc nhiên.
Lấy thẻ khóa của bố tôi và ta sẽ rời khỏi đây.
Lucy, đây là kế hoạch ngu ngốc.
Cậu không nên tiếp xúc với gia đình mình.
Không phải cách tốt nhất, nhưng là cách duy nhất vào SONR.
Ừ. Được rồi.
Làm thôi.
Chào!
- Summer... - Chào.
Chào.
Tôi mang bài tập về nhà mà cậu cần đây.
Đây là môn toán. Cậu có bài tập hóa học không?
Tôi cần cái đó cơ.
Ừ, chết tiệt, bài tập hóa học. Không. Biết gì không?
Không, tôi không có bài tập hóa học,
nhưng Lucy có thể giúp cậu.
Cậu ấy thích khoa học. Lucy nhỉ?
Ừ, tôi biết ta vừa quen, nhưng tôi rất giỏi khoa học đấy.
- Giỏi hơn Quinn. - Thật sao? Chà, được rồi. Ừ.
- Được, chắc chắn rồi. Cảm ơn. - Có gì đâu.
- Vào đi. - Được.
Được rồi.
Được rồi, tôi đi làm đây. Vậy...
Tạm biệt!
Được rồi, nhà tôi hơi lộn xộn, nhưng lờ nó đi nhé.
Chúa ơi, đói quá.
- Con đói chết mất. - Này.
Đồ ăn, xin chào.
Ai đây?
Đây là Lucy. Bạn ấy giúp con làm bài tập.
- Rất vui được gặp cháu, Lucy. - Chào Lucy.
Con muốn ăn rồi.
Rất vui được gặp cô chú.
Cháu đói không?
Cô chú nấu nhiều quá.
- Cậu ăn cùng nhà tôi đi. - Chuẩn.
Bố vừa nói "chuẩn" à?
Cứ tự nhiên như ở nhà.
SONR GIL FIELD - KỸ SƯ
Thế thì tốt quá ạ. Cảm ơn cô.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Hai đứa dễ thương quá.
Ôi Chúa ơi.
Tối nay Val và Brian sẽ đến khu mua sắm.
Lucy và con đi được chứ?
Có cố gắng đấy. Làm bài tập về nhà trước đi.
Và cảm ơn cháu nhiều, Lucy, vì đã giúp Summer.
- Con bé cần mọi sự giúp đỡ. - Mẹ.
Mẹ xin lỗi, con yêu, chỉ là con có rất nhiều tiềm năng.
Hồi có Emmy giúp con học tốt hơn nhiều.
Hai đứa làm lành chưa?
Chưa ạ.
Ngon quá. Cô luôn nấu ăn thế này ạ?
Hầu như tối nào Summer và cô cũng nấu bữa tối.
Đó là thời gian yêu thích của cô với con bé.
Nhà cháu có bữa tối gia đình không?
Không hẳn ạ.
- Cháu luôn được chào đón ở đây. - Đúng vậy.
Này, Lucy.
Cậu ổn chứ?
Bố mẹ cậu chỉ... không giống bố mẹ tôi.
May mắn ghê.
Thấy cách mẹ tôi càu nhàu về điểm số của tôi không?
Ừ, mẹ tôi cũng thế.
Không phải về điểm số, mà là mọi thứ khác.
Tôi không giỏi toán đến thế.
Hay tiếng Anh.
Hay tiếng Tây Ban Nha, hoặc khoa học.
Học kỳ trước, Val và tôi đã phải cầu xin thầy Fleming đừng đánh trượt.
Thật sao?
Ừ.
Đó là lý do Quinn làm bài tập cho cậu à?
Cậu ấy đề nghị mà.
Cậu ấy thật tốt.
Bọn tôi là bạn từ lâu rồi.
Với tôi cậu ấy như anh trai.
Nhưng mẹ tôi sẽ giết tôi nếu phát hiện.
Câu hỏi...
Bộ đồ của cậu.
Chính xác thì cậu theo phong cách gì vậy?
Đi với tôi.
- Hơi quá. - Không, vẫn chưa đủ.
Im đi!
Chúa ơi!
Im đi!
- Quá lộng lẫy. - Cậu...
Chất quá!
Xin lỗi!
Cứ coi tôi như cái móc áo.
- Tiếp. - Được rồi.
- Thời gian là tiền bạc. - Được.
Gì?
Nó vừa mọi dáng người.
- Trông tôi như Hannah Montana. - Ai cơ?
Trước khi ta xong, trông cậu sẽ giống Mariah!
Tiếp đi.
Chúng ta sẽ tìm ra, đừng lo.
Không phải là tệ nhất.
Việc của tôi đến đây là xong.
Không có ý gì đâu.
Không sao.
SUMMER
Vậy...
Cậu, Val và Brian làm bạn lâu rồi à?
Sao cậu biết?
Instagram.
Facebook.
Myspace.
Hình như Quinn kể.
Tôi nghĩ ban nãy cậu thật ngầu khi chống lại Ethan và Brian.
Tôi không thể làm thế.
Có chứ.
Họ là lũ khốn.
Ý tôi là, họ vô hại.
Họ là bạn thân của tôi.
Tôi thực sự ước giờ ta có thể đến khu mua sắm.
Cậu có thể gặp họ.
Anh nghĩ sao? Da báo, ngựa vằn?
Cái nào cũng hợp với sàn nhà anh cả.
Ngoan nào.
Tôi biết Val từ hồi năm tuổi, và cô ấy là người đáng yêu nhất.
Họ không hoàn hảo, nhưng tôi sẽ không thể sống thiếu họ.
Đây có thể là một câu hỏi kỳ lạ, nhưng...
Nếu cậu biết một chuyện tồi tệ sắp xảy ra,
cậu có ngăn nó lại không?
Có chứ. Ai lại không?
Ngộ nhỡ nó khiến chuyện gì đó tồi tệ xảy ra sau đó?
Tôi vẫn sẽ cố sửa chữa điều đầu tiên.
Khu mua sắm đóng cửa lúc mấy giờ?
Chín giờ. Tại sao?
- Tôi phải đi. - Luôn à?
Còn bài tập hóa học thì sao?
Được rồi.
Tuyệt!
Quý khách vui lòng chú ý?
Năm phút nữa chúng tôi sẽ đóng cửa. Cảm ơn đã mua sắm với chúng tôi hôm nay.
Cô bạn du hành thời gian.
Gặp một học sinh bên ngoài trường lúc nào cũng thấy lạ lẫm.
Xin phép. Em xin lỗi.
TRUNG TÂM MUA SẮM SWEETLY
- Tôi dùng phòng thay đồ được chứ? - Sắp đóng cửa.
Sẽ nhanh thôi. Cô sẽ không biết tôi ở đây đâu.
Làm ơn đi.
- Và tôi cần cái này cỡ M. - Dĩ nhiên. Được rồi.
Cô có thể vào đây. Tôi sẽ lấy cho cô cỡ M.
Cảm ơn.
SÁT NHÂN TÂM THẦN
BĂNG HÌNH SWEETLY
Lucy?
Quinn!
Này. Cậu có thấy Val và Brian không?
Ừ. Lúc nãy Brian ở đây.
Thuê Sát nhân Tâm thần, thật hợp cậu ta.
Brian, lại đây xem bộ đồ này xinh chưa.
"Cưng à, có thích áo khoác họa tiết da báo của em không?
"Anh đúng là con thú".
"Như thế à?"
Này, đèn của cô tắt rồi.
Biết họ ở đâu không?
Hình như tôi nghe Val nói cô ấy muốn đến Wetslide.
- Wetslide. Ở đâu? - Tôi không chắc.
- Tầng ba. - Tầng ba.
Đợi đã, Lucy. Tại sao?
Brian?
Brian!
Brian?
Brian, thôi nào. Không vui đâu.
WETSLIDE CHÚNG Ở ĐÂY!
Val!
Đi đi!
Val?
Val!
Cứu!
Không!
Lucy! Chuyện gì vậy?
Chết tiệt.
Bước cẩn thận đó.
Được rồi. Sẽ không ai biết cậu ở đây đâu.
Cảm ơn đã cho tôi ở nhờ.
Cậu có thể ngủ ở đó.
Đây là chăn để lát nữa dùng.
Và phòng khi cậu bị lạnh.
Cảm ơn cậu.
Cậu ổn chứ?
Nhân viên bảo vệ...
Lẽ ra anh ta không chết.
Tôi đã làm Gã Đồ Tể Sweetly thậm chí còn chết chóc hơn.
Đợi đã.
Chỉ sát nhân hàng loạt mới có biệt danh.
Ừ, hắn giết...
Không, đừng.
Đừng nói với tôi.
Trừ phi...
Ý tôi là, họ có bắt được hắn không?
Mẹ tôi luôn chắc chắn rằng đó là Ethan.
Cứ cho là cậu ta có bằng chứng ngoại phạm cho tất cả các vụ giết người, nhưng...
Ý tôi là, nói thật, mấy vụ án mạng đó đã phá hủy thị trấn này.
Lucy, cậu không thể dừng việc này lại.
Tôi xin lỗi. Chỉ là... điều gì phải đến sẽ đến.
Chúng ta nên tập trung vào việc sửa máy, đưa cậu về.
Tôi cần lấy huy hiệu của bố.
Được.
Sáng mai tôi sẽ đi.
Nó đâu rồi?
Lucy?
Cậu hỏi tôi có làm gì nếu biết sẽ có chuyện xấu xảy ra không.
- Rồi cậu đến khu mua sắm. - Tôi đến đó để cố ngăn nó lại.
Sao cậu biết được?
- Trừ khi... - Tôi nên đi.
Không, các bạn tôi chết rồi.
Cậu nợ tôi sự thật.
Tôi biết thế. Và tôi muốn nói với cậu.
Nhưng cậu sẽ không tin tôi.
Có, tôi sẽ tin.
Làm ơn đi.
Em là em gái chị.
Chỉ là em chưa được sinh ra.
Gì cơ?
Em đến từ tương lai.
Cậu đến từ tương lai.
Nghe này. Em có thể chứng minh.
Sau 20 năm, em tìm thấy lá thư này từ Ethan dưới ván sàn phòng chị.
Tôi chưa từng thấy cái này.
Nghe này, chị không cần phải tin em, nhưng...
em bịa ra làm gì chứ?
BÁO SWEETLY 3 NGƯỜI CHẾT Ở KHU MUA SẮM
Này.
Tìm ra cách đưa tôi về nhà chưa?
Chưa.
- Cậu lấy được huy hiệu của bố không? - Không, nhưng tôi sẽ thử lại sau.
Tiếp theo tôi sẽ kiểm tra máy tính.
Cậu muốn tôi khởi động à?
Không, để tôi.
- Cậu ổn chứ? - Ừ. Tôi chỉ cần về nhà.
Cậu sẽ bất ngờ trước những gì tôi làm trên mạng nhà.
Tôi đã bất ngờ rồi.
"Hạt lửa A thành Hạt B".
Được rồi. Ta biết Hạt A là tia la-de,
nhưng Hạt B, tôi không biết.
Ở đây ghi là "rubidium".
Phản vật chất.
Phải. Ừ.
Như rối lượng tử. Vật chất và phản vật chất.
Nếu chúng ta có hai hạt mắc vào nhau ở hai đầu máy,
thì ta có thể kết nối chúng.
- Ừ. - Như mở một lỗ sâu siêu nhỏ.
Mà cậu đã đi qua.
Cái hộp từ SONR này hẳn có đủ phản vật chất trong đó
để nó tạo ra một điểm kỳ dị đủ lớn để cậu đi xuyên qua.
Vậy đó là thứ ta cần. Thêm phản vật chất.
Quỷ thần ơi.
Vậy ta phải vào nhà máy điện của họ.
Có lẽ ta có thể hack trang web của họ. Tôi sẽ tra cứu SONR.
Để tôi.
KẾT NỐI
Chắc tôi đã chọc giận nó.
- Gì cơ? Bình tĩnh. Chờ chút. - Sao nó lại phát ra âm thanh đó?
Đó là âm thanh của bộ điều giải.
Tôi đã kiểm tra mọi kết nối. Cánh tay B hoạt động tốt.
Giờ ta cần một cái hộp mới.
Tuyệt.
Cậu biết đấy, thật tệ là cậu phải đi.
Thật tuyệt khi... chỉ là, cậu biết đấy, có ai đó ở bên.
Tin tôi đi, tôi không hẳn là mong đợi được quay lại cuộc sống của mình đâu.
Chỉ là tôi không thể ở lại đây.
Sao cậu không muốn quay về?
Chỉ là...
Tôi cảm thấy không ai thực sự hiểu tôi.
Có thể cô đơn, hiểu chứ?
Ừ, tôi...
Bố tôi đã bỏ đi vài năm trước, và mẹ tôi...
Tôi hiểu sự cô đơn, nên...
Nếu ta sửa được cái này, tôi muốn ngó qua tương lai mình.
Tại sao?
Tôi hy vọng nó tốt hơn...
thế này.
- Chào. - Chào.
Cậu tin cô ấy, phải không?
Ừ, tôi tin.
Thật sự điên rồ,
nhưng nó khiến nhiều điều trở nên hợp lý.
Em phải cho chị biết mọi thứ.
Chị có đến được Broadway không? Chị có kết hôn không?
- Chị nên đầu tư vào Blackberry không? - Tuyệt đối không.
Chị không phải lo.
Chị có cuộc sống tuyệt vời.
Chị có công việc tốt, những người bạn tốt, một người chồng đẹp trai đến bực mình.
Chị có tất cả.
Khoan đã... vậy ai đã giết Val và Brian?
Em không biết.
- Họ không phá được vụ nào. - Còn nữa à?
Ôi Chúa ơi. Ai?
Nghe này, chị biết đấy, chị không thể làm gì với nó.
Tối qua em đã cố, và em đã làm mọi thứ tệ hơn.
Em nghiêm túc đấy à?
Chúng ta phải làm gì đó.
Làm gì đó trong bối cảnh này là cực kỳ chủ quan.
Ý tôi là, ta có thể cứu một mạng người. Cũng có thể bắt đầu Thế chiến thứ ba.
- Đúng. - Chỉ cần nói tiếp theo là ai.
Lucy.
Chỉ... làm ơn đi mà.
Người chết kế tiếp là Emmy Golden.
Emmy?
Tối nay cô ấy chết ở Bảo tàng Hàng hải.
Emmy.
Ta không thể để chuyện đó xảy ra.
Quinn, làm ơn đi.
Tôi cần cậu giúp.
Cô ấy ở bảo tàng tối nay, và... Cậu có thể...
Ừ, tôi có thể lái xe hay gì đó.
Xin lỗi, còn Thế chiến thứ ba?
Biết đâu tôi sai.
Hoặc ta có thể thay đổi tương lai, và chết cả lũ.
- Ta sẽ không thay đổi tương lai. - Không.
Chúng ta chỉ... lột xác cho nó chút thôi.
Lột xác.
- Lột xác. - Ừ, như trong She's All That.
Phải.
Em không nhớ phim đó kết
trong sự hủy diệt sự liên tục không-thời gian.
Chị sẽ không để Emmy bị giết.
Loại người nào lại chùn bước và để chuyện đó xảy ra?
Ta làm thế nào đây?
PHỐI TẶNG CẬU TÔI
Thật đấy à? Tôi đã thử số văn phòng, tận ba lần,
và vẫn không ai nghe máy.
Tôi sẽ tìm Bradbury,
các cậu tìm Keenora, chiếc thuyền kia.
Có lối vào phía sau không bao giờ bị khóa.
Cẩn thận đầu.
Emmy, cậu có ở đây không?
Emmy?
Sao gã hung thủ phải chọn Bảo tàng đáng sợ nhất thế giới chứ?
Sao ai đó lại làm việc ở đây chứ?
BRADBURY VẬN TẢI CHÍNH PHỦ - SOREL
Emmy?
Emmy!
Chết tiệt.
Cái gì vậy?
Tôi không rõ.
Không.
Ôi Chúa ơi.
Tôi ghét bảo tàng này.
Tôi cũng vậy.
Thôi nào.
Emmy!
Emmy! Quay lại!
Họ ở trên chúng ta.
Emmy!
Chết tiệt.
Emmy!
Phía sau cậu!
Summer?
Nó không mở! Summer!
- Khóa cửa lại. - Tôi đang cố đây!
Khóa nó lại!
Coi chừng!
Lối này. Nào, đi thôi!
- Hắn đang đến! - Đi đi!
Đi đi!
KEENORA CỦA WPG
Ổn chứ?
Ừ. Tớ nghĩ tớ chỉ bị sốc thôi. Cảm ơn vì đã đến cứu tớ.
Ta làm được rồi.
Chúng ta đã cứu Emmy, và không ai khác phải chết.
Ừ, hy vọng cô ấy sống một cuộc đời dài, buồn tẻ và bình yên.
Tôi đang nghĩ chúng ta cũng có thể cứu người tiếp theo.
Là ai vậy?
Summer.
Là Summer ư?
Sao ta không lái xe qua bang khác luôn?
- Ta phải đưa cô ấy ra khỏi đây. - Tôi biết. Ta phải cứu cô ấy.
Cậu phải nói với cô ấy, Lucy.
Tôi sẽ nói.
Tối nay tôi sẽ nói với chị ấy.
Chị và Emmy...
Chị và Emmy làm sao?
Bức thư.
"Cậu sẽ hối hận".
Em tưởng nó là từ Ethan, nhưng không phải.
Là từ Emmy.
Ừ.
Ừ, bọn chị đã hứa sẽ thừa nhận giới tính với bố mẹ.
Và rồi chị đã sợ hãi.
Không nghĩ mình có thể làm được.
Và chị chưa từng nói với ai trước đây, nên...
Ý em là, rồi sẽ tốt hơn.
Mọi thứ không hoàn hảo, nhưng chúng ta đã có tiến bộ.
Không tiết lộ nhé, nhưng hôn nhân đồng tính là hợp pháp.
Vài người rất ngầu đã thừa nhận giới tính.
Vấn đề là, chị có thể là chính mình.
Vậy sao em nói sau này chị sẽ có chồng?
Đó là số phận còn tệ hơn cái chết.
Có điều mà em... cần nói với chị về tương lai của chị.
- Chào. - Chào.
- Summer. - Delores.
Để tôi đoán...
Gà Alfredo, bánh phô mai thêm dâu tây.
Vâng.
Làm ơn nói với em năm 2003 họ có bánh mì dài.
- Có chứ. - Mỗi loại hai cái đi ạ.
Có ngay.
Khoan, bọn mình là bạn chứ?
Ý chị là, chị biết chị đã cỡ 40, nhưng chúng ta là chị em.
Thật tiếc khi em sinh ra muộn thế.
Bố mẹ vỡ kế hoạch à?
Không.
Họ đã làm thụ tinh ống nghiệm.
Sao họ đợi lâu thế?
Sao vậy?
Không có gì.
- Anh nghĩ chúng ngon mà. - Không cần thiết.
Chào buổi sáng, Lucy.
Chào chú ạ.
Cháu dậy sớm thế.
Cháu hay dậy sớm ạ.
Thôi nào. Đến chào đi.
Chào buổi sáng, Lucy.
Cô mong là Summer không ngủ hỗn.
Không, cháu chỉ không ngủ được.
Vậy, kế hoạch mùa hè của cháu là gì, Lucy?
À, cháu được nhận thực tập ở NASA.
NASA? Oa.
- Tuyệt quá. - Thật ấn tượng.
Chúc mừng cháu. Bố mẹ cháu hẳn rất tự hào.
Cảm ơn cô chú.
Cháu ăn sáng nhé? Chú sẽ lấy cho cháu một cái đĩa.
Thực ra cháu phải đi rồi, nhưng cảm ơn ạ.
Có thể hơi ngẫu nhiên, nhưng...
cô chú có bao giờ nghĩ đến việc sinh thêm con không ạ?
Không.
Hình dung nổi không?
Nuôi một đứa bé như Summer đã khá vất vả rồi.
Cô nghĩ một con là đủ với cô chú.
- Ừ. - Ừ.
Vâng.
Cảm ơn lần nữa vì cho cháu ngủ lại.
Bất cứ lúc nào.
Quinn?
SUMMER YÊU DẤU,
TỚ KHÔNG THỂ NGƯNG NGHĨ VỀ CẬU.
KHÔNG THỂ ĐƯA CẬU RỜI TÂM TRÍ.
TỚ CẦN NÓI CẢM NHẬN CỦA TỚ NHỮNG NĂM QUA.
NÓ THIÊU ĐỐT NHƯ LỬA BÊN TRONG TỚ.
Lucy.
Tôi có phù hiệu của bố rồi.
- Nên, ta đến SONR được rồi. - Tốt.
Ta nên thử nghiệm la-de.
Cậu nói với Summer chưa?
Lucy.
Cậu chưa nói.
Sao không nói?
Tôi đã muốn nói, nhưng...
Tôi nhận ra nếu chị ấy sống,
thì tôi sẽ không được sinh ra.
Vậy cậu cứ để cô ấy bị giết à?
Cậu nghe tôi nói chứ?
Nếu chị ấy sống, thì tôi ra đi.
Lucy, tôi không thể để cô ấy chết.
Tôi không thể.
Vì cậu yêu chị ấy à?
Vấn đề không phải là tôi.
Làm ơn đi.
Chuyện này phức tạp lắm.
SONR
Chúng ta là chị em.
Này.
Có điều này em cần nói với chị.
Vậy nếu chị chết, em sẽ sống.
Và nếu chị sống... em không tồn tại.
Có vẻ là vậy.
Nói thật... Dù sao em cũng chưa từng thực sự tồn tại.
Cảm giác như cuộc đời em được định nghĩa bởi cái chết của chị.
Khi chị chết, chị đã để lại lỗ hổng này trong cuộc đời gia đình mình...
mà bố mẹ đã cố gắng vá víu bằng em.
Em chưa từng biết chị.
Nhưng giờ em biết rồi.
Và em hiểu.
Nếu em mất chị...
cuộc đời em cũng sẽ bị hủy hoại.
Muốn sống cũng không sao mà, Lucy.
Em không biết chuyện gì sẽ xảy ra...
với em.
Không ai biết cả.
Nhưng em không muốn một tương lai mà chị không ở đó.
Chị phải làm mọi thứ mà chị muốn làm.
Chị phải sống.
Em có kế hoạch cứu chị tối nay,
nhưng chị phải tin em.
Được rồi.
SONR CHỈ NGƯỜI CÓ THẨM QUYỀN
Này.
- Cậu đến rồi. - Kế hoạch là thế, phải không?
Tôi xin lỗi.
Tôi đã ích kỷ.
Tôi hiểu mà.
Tôi không muốn mất ai trong hai người.
Đi ăn trộm phản vật chất nào.
VŨ HỘI MÙA XUÂN HAYSHED
Này, em có đi không?
Quẩy thôi.
Đi nào!
Phải!
PHÒNG THÍ NGHIỆM SONR
Cậu thật sự nghĩ ta có thể cứu Summer và đưa cậu về nhà à?
Ừ, nếu ta bám sát kế hoạch, và ta giết Gã Đồ Tể.
Ôi chết tiệt.
Nấp đi!
Này, DJ!
Chỉ là người bảo vệ thôi.
Brian, Val...
Hãy yên nghỉ.
Tiệc này dành cho các bạn.
Vì cuộc sống dài lâu!
Nâng ly nào.
Nâng ly!
Này, đây là bài của chúng ta.
Lẽ ra tớ nên làm việc này lâu rồi.
Tớ yêu cậu.
Tớ muốn cậu nhớ điều đó.
Sao cậu cư xử như đây là lần cuối gặp nhau?
Tớ xin lỗi.
Summer.
- Được rồi. Thôi nào. Ta phải đi. - Giữ chặt.
Sao?
Trước đây cậu không muốn cứu Summer mà. Có gì thay đổi?
Tôi biết chị ấy.
Cả đời tôi, chị ấy chỉ là
sự hiện diện lờ mờ mà tôi không bao giờ bì được.
Và giờ chị ấy là chị gái tôi.
Thật sự.
Và tôi phải cố.
Mày đây rồi.
SONR
Quinn.
Cái gì...
Lucy?
Gã Đồ Tể đã ở đây.
Hắn cần phản vật chất.
Cỗ máy. Đó là của hắn.
Hắn đến từ tương lai.
Nghĩa là hắn đi trước ta một bước.
Không. Không đâu.
Vì tôi cũng đến từ tương lai.
Đây là nơi mình chết.
- Thành công không? Hắn chết rồi à? - Summer.
Summer!
Thành công rồi! Chị ấy còn sống!
Này. Chị ổn chứ?
Nào! Đi thôi! Lên xe đi!
- Đi thôi! - Ừ.
Nào! Vào trong đi!
- Đi nào! Đi thôi! - Đi đi!
Kế hoạch đã thành công!
Hắn đang cử động.
- Gì cơ? - Hắn đang cử động!
Quinn.
- Cậu phải cán qua hắn. - Quinn, giết hắn đi! Nhanh!
Quinn, nhanh! Giết hắn!
- Nhanh! - Tôi không thể! Nó kẹt rồi!
Các cậu?
Quinn.
Ôi Chúa ơi.
Quinn?
Là tôi.
Cài số lùi đi! Đưa chúng ta ra khỏi đây!
Nhấn ga đi. Đi thôi!
- Đưa tôi đến máy thời gian. - Trong gara nhà tôi, Lucy.
- Hắn biết tôi sống ở đâu. - Đó là điều tôi đang tin.
Đợi đã, Lucy. Đợi đã.
Tôi sẽ không trở thành con quái vật đó.
Tôi hứa. Cậu phải tin tôi.
Tôi tin.
Khi hắn đến, đánh lạc hướng trong khi tôi khởi động máy thời gian.
Các cậu?
Hắn đến rồi.
SẠC
Này, các cậu.
Chuyện gì vậy?
Anh bị gì vậy?
Ý mày là, "Chuyện gì đã xảy ra với chúng ta?"
Không.
Chúng ta là một mà, anh bạn.
Có rất nhiều chuyện.
Ai cũng coi thường tao.
Không ai quan tâm. Họ đối xử với tao như chất thải.
Và rồi xảy ra chuyện con sông.
Ôi, con sông.
Chúng ném mày xuống.
Và Summer cười trong khi mày la hét.
- Chuyện đó chưa từng xảy ra. - Trong dòng thời gian của tôi thì có.
Rồi mọi thứ tệ hơn.
- Cô ta làm mọi thứ tệ hơn! - Anh đang nói cái quái gì vậy?
Này!
Nhớ tôi đã viết thư cho cô chứ?
Tôi đã trút hết nỗi lòng.
ĐANG SẠC CHẤP NHẬN HỘP PHẢN VẬT CHẤT
Và cô nói với tôi... rằng cô không bao giờ có thể yêu chúng ta như thế.
Vì cô... thật thảm hại!
Không.
Tôi muốn trốn thoát.
Nên tao đã lên kế hoạch.
Giết Summer, giết tất cả bạn thân nhất của cô ta,
và rồi tao sẽ biến mất xuyên thời gian.
Vì tôi từ chối cậu đâu có nghĩa là cậu được giết tôi.
Này.
Tôi chết, anh chết, đúng chứ?
Mày sẽ học được đó không phải cách du hành thời gian.
ĐANG SẠC... ĐÃ SẠC
18/04/2024 18/04/2003
Điều mà mày không định làm khi giết Summer...
Mày đã tạo ra tao.
Đưa chị ấy đi đi!
Đi đi!
Mày thực sự bắt đầu làm tao bực rồi đấy.
Thôi nào.
Tao sẽ thích việc này lắm.
Không chắc mày thích điều đó nhiều bằng tao đâu.
Tôi thích có em gái. Tôi chưa nói với con bé điều đó.
Ít nhất thì Gã Đồ Tể đã biến mất.
Lucy cũng vậy.
Không.
Lucy!
Em đã quay lại.
Còn Gã Đồ Tể?
Hắn chết rồi.
Còn em thì sao?
Còn cuộc sống, tương lai của em?
Em đã quay lại năm 2024
và bắt đầu nghĩ rằng... có lẽ em vốn nên ở đây.
Bên cạnh chị.
Em thuộc về nơi này.
Đây là tương lai của em.
Khoan, vậy là cậu đã giết Gã Đồ Tể và sau đó quay lại?
Chà, có lẽ tôi đã về nhà để xem có gì thay đổi không.
Được rồi. Và?
Bố mẹ tôi không biết tôi là ai.
Kể chị nghe đi.
Nói chung là không có ông chồng nào.
NASA thân mến, cảm ơn vì đã chấp nhận tôi vào Chương trình Thực tập 2003.
Theo yêu cầu, vui lòng xem bài luận của tôi dưới đây.
VẬY, BẮT ĐẦU NÀO.
Bài học lớn nhất tôi học được trong đời là tận dụng tối đa hiện tại.
Lớn lên, tôi cảm thấy bị mắc kẹt, sống trong bóng tối của quá khứ.
Tôi được bảo phải kiểm soát tương lai mình,
nhưng tương lai không chắc chắn.
Một khoảnh khắc trong không và thời gian có thể thay đổi đời bạn.
Bạn có thể mất mọi điều bạn yêu quý trong nháy mắt,
hoặc bạn có thể có người bạn thân mới bằng cách cho ai đó một cơ hội.
Bạn tôi đã dạy tôi
rằng ta không nên dành quá nhiều thời gian hối hận quá khứ
hay lo lắng về tương lai.
Vì hiện tại.
Khoảnh khắc duy nhất đáng để chiến đấu là cái đang diễn ra lúc này.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Cuộc đời ngắn lắm.
Ta chỉ có thể tận hưởng khoảnh khắc hiện tại,
và ôm những người ta yêu quý.
Thời điểm đó... là lúc này.
Chị luôn muốn có em gái.
- Xin lỗi. Rõ ràng em là chị lớn. - Chắc chắn chị lớn hơn.
Còn lâu. Chị sinh ra sớm hơn em 20 năm.
Không, nhìn chúng ta đi. Rõ ràng em mới là chị lớn.
Không đâu.
Biên dịch: Trang Doan