ВЕСНЯНІ ТАНЦІ САРАЙ
18 КВІТНЯ 2003 РОКУ
Привіт, Саммер.
- Агов. - Квінне. Привіт.
Привіт.
Не знав, чи ти прийдеш.
Я теж не знала.
Здається, я єдина боюся серійного вбивцю.
Співчуваю.
Знаю, вони були твоїми друзями, і що ви з Еммі були близькі.
З тобою все гаразд?
Ні.
Що це?
Власне, я хотів віддати це тобі...
Агов, ти прийшла!
- Ітане. - Без Саммер Філд це була б не вечірка.
Весняні танці!
Ходімо!
Це сьомий патруль,
їдемо на незаконну вечірку у сараї. Прийом.
СВІТЛІ
Зачекай секунду.
Гей!
Привіт.
Саммер!
Співчуваю втраті Еммі.
- Як ти, Саммер? - Нормально.
Я була в ТЦ, коли це трапилося.
Агов, діджею!
Я просто...
Гаразд, народ. Піднімімо келихи!
Браян і Вел були моїми найближчими друзями.
Без них буде не так, як раніше. Без Еммі теж.
Сподіваюся, Різника зі Світлі спіймають і добряче підсмажать за його злочини.
- Так! Правильно! - Вел, Еммі, Браяне.
Спочивайте з миром.
Ця вечірка для вас.
- Будьмо! - Будьмо!
Усі поводяться, наче все нормально.
Так. Розумію. Я теж за ними сумую.
Але суть вечірки в тому, щоб напитися і забутися.
- Хіба ти тут не для цього? - Ні. Я не могла заснути.
Я так сумую за Еммі.
Я не хотіла бути сама.
Ой, Саммер, вибач.
Просто... Я... Що?
Агов, Саммер!
Ці дітлахи померти хочуть?
Мабуть, просто випускають пару.
Гаразд, народ! Вечірці кінець!
Останній ночуватиме у відділку. Як вам таке?
На вихід.
Допоможіть! Будь ласка, допоможіть!
ЧАСОВИЙ ЗРІЗ
18 КВІТНЯ 2024 РОКУ
Що відбувається, коли помирає яскрава зоря?
Народжується чорна діра,
в якій раптово зникає щось осяйне й могутнє,
лишаючи пульсації в просторі й часі.
На жаль, це добре описує моє життя.
ПРОГРАМА СТАЖУВАНЬ В NASA СТАТУС ЗАЯВКИ
Так!
Я подаю заявку на Програму стажування в NASA 2024 року,
бо часом здається, що моє життя — це чорна діра.
16 квітня 2003 року
Різник зі Світлі почав свій триденний марафон убивств.
Він зарізав чотирьох підлітків, включно з моєю сестрою.
Хоча це було понад 20 років тому, ті трагічні події досі затьмарюють місто.
І кожного року день їхньої смерті
слугує нагадуванням, що одна єдина мить
може змінити все.
Минуле затьмарює моє майбутнє, і я не знаю, де моє місце.
Я хочу зрозуміти найтемніші куточки всесвіту
і де в ньому я.
ШКОЛА СВІТЛІ
- Доброго ранку. - Доброго ранку.
Так!
Я знав, що тебе візьмуть у NASA.
Що сказали батьки?
Ти їм не сказала.
Містере Флемінг, я не можу розказати їм у такий день.
Я навчав твою сестру.
Це для тебе важкий день.
Я її навіть не знала.
Та й батьки не відпустять мене у столицю на три місяці.
Мене ж увечері з дому не випускають.
Може, вони тебе здивують.
Скільки містер Піклз у цій коробці?
Дай подумаю.
Двадцять років?
Відчуваю твій біль, Піклзе.
Слухай, Люсі...
Люсі, не пускай життя на самоплив.
Візьми майбутнє у свої руки.
Чотири вбивства за три ночі, а його навіть не спіймали.
Так, це було як у фільмі жахів.
Про це треба зробити подкаст.
Ну, не знаю. Вбивцю вже не знайдуть.
Минуло 20 років.
А як саме вони померли?
Одну вбили в Морському музеї?
Господи.
Але перших двох точно в ТЦ.
Фу, ТЦ.
ВЖЕ НЕ З НАМИ, АЛЕ НЕ ЗАБУТІ
ЕММІ ҐОЛДЕН САММЕР ФІЛД
САММЕР
БАФФІ — ПЕРЕМОЖНИЦЯ ВАМПІРІВ
САММЕР НАЙКРАЩІЙ ПОДРУЖЦІ
РІЗНИК ЗІ СВІТЛІ: ЧЕТВЕРО ПІДЛІТКІВ ВБИТО ЗА ТРИ НОЧІ
НОВИЙ НАПАД РІЗНИКА ВЕСНЯНА ВЕЧІРКА ЗАКІНЧИЛАСЯ ВБИВСТВОМ
«Саммер, тепер у мене є свобода, яку ти ніколи не пізнаєш.
Ти ще пошкодуєш».
«І»?
Люсі?
Що ти тут робиш?
Я шукала тебе.
Уже пора. Ми їдемо.
Вітаємо в «Олів Ґарден».
Особливе меню для Філдів.
Дякую, Делорес.
Ти так на неї схожа.
Вибачте. Ви ще щось хочете?
- Ні, поки все. Дякую, Делорес. - Гаразд.
Як твій день, доню?
Мене взяли на стажування.
Взяли куди?
- У NASA. - NASA?
- Я не знав, що ти подавалася. - А де саме?
Це у столиці. Цього літа.
Я...
А як щодо SONR?
Ти в дитинстві полюбляла ходити зі мною на роботу.
Я можу вибити тобі стажування там.
І це тут, у Світлі.
У SONR найсучасніші технології.
Поговорімо про це потім.
Треба поїсти, щоб поїхати віддати шану.
Мама раніше готувала. Неймовірно.
Пам'ятаєш, як Саммер допомагала?
АР Й
Я пам'ятаю твої перші кроки, наче це було вчора.
Я скучив за нашими іграми.
Зате тепер не треба мені піддаватися.
Люсі, люба?
Ти принесла щось для Саммер?
Так.
Забула в машині.
Що за чорт?
ЗАПУСК
ДАТА ПРИЗНАЧЕННЯ 16 КВІТНЯ 2003 РОКУ
ДАТА ВІДПРАВКИ 18 КВІТНЯ 2024 РОКУ
SONR
Що?
Що відбувається?
Мамо?
Куди вони поділися?
САРАЙ
Якого біса?
БЕЗ ЗВ'ЯЗКУ
НЕМАЄ СИГНАЛУ МЕРЕЖІ
Ні.
Мамо?
Тату?
ГРИЛЬ-БАР «РІВЕРСАЙД»
Стоп... «Ріверсайд» відчинений?
МІСТО СВІТЛІ, ШТАТ МІННЕСОТА ЛІТНИЙ ФЕСТИВАЛЬ 2003
2003?
Що відбувається?
Треба знайти м-ра Флемінга.
ШКОЛА СВІТЛІ
Як справи?
- Придумала, що вдягнеш? - Та нема чого.
Сьогодні підемо в ТЦ.
- Чекаєш вечірку? - Так.
Агов, Саммер. Можна тебе?
- Боже, Ітане, попустися. - Стули пельку, Вел.
Та ну, Саммер. Одну хвилинку? Сам на сам?
Мені треба йти. Вибач, Ітане.
Ітан Маєрс?
Чувак. Ти перегинаєш.
Відпусти її.
Не розумію. Після двох років стосунків, вона раптом мене відшила.
Забий. Ходімо. Спустимо собак на ботана Квінна.
Будь ласка, не скачуй з мого компа нелегальну музику.
Що?
- Ти тут навчаєшся? - Так.
Ну, буду. У мене питання.
Валяй.
Що ви думаєте про подорожі в часі?
Гіпотетично. Це для статті, яку я пишу.
Ми всі мандруємо в часі.
Мчимо у темпі зірок
секунда за секундою.
Вибачте.
Якби ж відмотати час до того, як ти впустив банку.
Так.
Ти якраз вчасно. Квінн геній у фізиці.
Так...
Просто подорож у минуле — це жахлива ідея,
бо можна створити парадокс або численні парадокси.
Або створити ефект хвилі, який може бути руйнівним.
Гаразд, ідіть на обід.
Біжіть.
Гаразд.
Містер Піклз заслуговує на краще.
Звідки ти знаєш його ім'я?
Ходімо, ботан!
Ми йдемо плавати!
Чудовий день для купання.
Слухай, а що коїться?
Старші кидають когось у річку щороку.
Тупа традиція.
Ти Еммі Ґолден?
Так. А що?
Припиніть.
- Та годі. - Не чую!
Хлопці, зупиніться! Це вже не смішно. Прошу!
Ітане, я не вмію плавати! Годі!
Забув вдіти поплавки?
Час попірнати!
Що таке, істеричко? Не вмієш плавати?
Ти знаєш, що не вмію!
Кидайте!
Агов! Відпустіть його!
Це просто жарт.
Ага, не смішний.
Хіба вам не смішно?
От тепер смішно.
Гей! Що відбувається?
Не вистачало, щоб за мене заступалася дівчина.
Тобі пощастило.
У моїй школі тебе б зняли на відео, яке завірусилося б у Twitter.
Що таке Twitter?
Чи що у вас зараз.
Якщо ти справді геній у фізиці,
я маю тобі дещо розказати.
Ти з майбутнього.
Тоді доведи.
Я покажу.
- Що це таке? - Мій телефон.
- Ти по цьому дзвониш? - Не те щоб дзвоню.
Але це мій ліхтарик, мій будильник, мій плеєр,
мій телевізор — тут усе.
Ти з майбутнього.
Так, глянь. Якщо хочеш розблокувати, є Face ID.
Спробуй.
Бачиш?
Дай гляну.
- Мабуть, мільйон коштує. - Еммі, чекай!
- Що? - Слухай, мені шкода.
Здуріти можна.
- Я все виправлю. - Не чіпай мене.
Це не телефон. Це мініатюрний кишеньковий комп'ютер.
Я не розумію, як по ньому дзвонити. Це ж...
Стій. Чекай. У мене мільйон запитань.
Арнольд Шварценеггер — президент?
Усе набагато гірше.
Періс Хілтон досі гаряча?
- Це твоє друге запитання? - Просто цікаво.
- У нас є домашні роботи? - Є Roomba.
Це робот-пилосос.
Квінне.
Привіт.
Привіт, Саммер.
Квінне, вибач за Ітана.
Він просто приколювався.
І я його кинула. Він придурок.
Ти зробив домашку з хімії?
Так. Вона вдома. Тобі віддати? Я можу принести, якщо треба.
Боже, ти врятуєш мені життя. Дякую.
Гаразд.
Ми вже бачилися? У тебе знайоме обличчя.
Та ні, просто обличчя таке.
Ні, чекай. Я згадаю.
Табір «Діркілл». Три роки тому?
- Так, я там була. - Так?
Так.
Це ти напісяла в басейн і ще заперечувала.
Усе, я пішла.
Була рада знайомству...
Люсі.
Люсі. Це ж моє друге ім'я.
Гаразд, дівчата, перевдягайтеся!
Цього не може бути.
- Ти маєш дещо побачити. - Ага.
Хочеш сказати, це машина часу?
Був спалах, і я опинилася тут, тож...
Ясно. Просто думав, машина часу буде якась більш футуристична.
Чому ти обрала 16 квітня 2003 року?
16 квітня?
Чорт. Ти ж зараз не зайнятий?
Ні.
Чудово. Повернімо мене додому.
Ласкаво прошу.
Це так круто.
Справді? Дякую.
Я проводжу тут більшість часу.
Це краще, ніж у мене вдома, але...
Допоможи мені.
- Люсі. - Так?
- Я ще не носив важкі машини часу. Рятуй. - Іду.
- Тримаєш з того боку? - Так, обережно.
Я обережно.
Повільно.
- Вийшло? Добре. - Важкувато.
Ці лампочки світилися, а тепер згасли.
SONR.
Може, потрібна ще одна така штука.
SONR? Ну...
Не можна просто зайти в ядерний дослідницький центр
і попросити зразок.
Мій тато там працює.
Боже мій.
Перепрошую.
Це мої улюблені.
- І я не їла з 2024. - Тобі пощастило, що в мене є ще.
Будьмо. За повернення додому.
КЛУБ ВЕСЛУВАННЯ
Еммі?
Ми мусимо поговорити.
ШКОЛА СВІТЛІ ЛЕБЕДІ
Зустрінемося ввечері?
У мене робота.
Я можу прийти в музей.
- Мені треба з тобою поговорити... - Саммер, годі.
Ти зробила вибір.
Прошу, дай мені спокій.
Вибач.
Чому ти злякалася, що сьогодні 16 квітня?
Якби ти знав, що сьогодні станеться дещо погане,
ти б спробував це зупинити?
Ні.
Ясно, але хіба немає якогось морального обов'язку,
якщо я знаю, що сьогодні почнеться щось дуже погане?
Це величезна помилка.
Не можна змінювати минуле.
Це не історія про Марті Макфлая, де він просто зникає з фото.
Можна створити парадокс, коли всі всюди просто
зникнуть з усіх фото.
Просто не існуватимуть.
Мені пора на роботу, тому...
Слухай, можеш мене підвезти?
У мене є план.
Це мій будинок.
Твій? Ти тут живеш?
Квінне! Привіт!
Чекай, Саммер твоя сестра?
Не дивуйся так.
Я візьму в тата ключ-картку, і ми поїдемо.
Люсі, це дурний план.
Тобі не можна спілкуватися з рідними.
Ідея не найкраща, але це єдиний шлях у SONR.
Добре. Гаразд.
Ходімо.
Привіт!
- Саммер... - Привіт.
- Я привіз домашку, яку ти просила.
Це ж математика. А домашка з хімії є?
Мені потрібна була вона.
Так. Точно, домашка з хімії. Ні. Знаєш?
Ні, у мене немає домашки з хімії.
Але Люсі може допомогти. Вона обожнює науку. Так, Люсі?
Так. Я розумію, що ми щойно познайомилися, але я шарю в хімії.
- Краще за Квінна. - Справді? Ну гаразд. Так.
- Добре. Дякую. - Та нема за що.
- Заходь. - Добре.
Гаразд.
Я їду на роботу, тож...
Бувайте!
Слухай, у мене вдома безлад, просто не звертай уваги.
Щось я зголодніла.
- Так їсти хочу. - Привіт.
Привіт, їжа.
А це хто?
Це Люсі. Вона допомагає мені з уроками.
- Радий знайомству, Люсі. - Привіт, Люсі.
Я готова їсти.
Рада з вами зустрітися.
Їсти хочеш?
Ми приготували забагато.
- Пообідаєш з нами. Стопудово. - Стопудово.
Ти сказав «стопудово»?
Ми тебе запрошуємо.
SONR ДЖИЛ ФІЛД — ІНЖЕНЕР
Я залюбки. Дякую.
- Вибач. - Вибач.
Які ви милі.
Боже мій.
Вел і Браян сьогодні підуть у ТЦ.
Може, ми з Люсі теж підемо?
Гарна спроба. Спершу домашка.
І дякую тобі, Люсі, що допомагаєш Саммер.
- Допомога їй не завадить. - Мамо.
Вибач, сонце, але в тобі стільки потенціалу.
Ти вчилася краще, коли Еммі тобі допомагала.
Ви вже помирилися?
Ні.
Це неймовірно. Ви завжди так готуєте?
Ми з Саммер готуємо вечерю майже щовечора.
Це мій улюблений час з нею.
А ти вечеряєш з сім'єю?
Та ні.
- Тут тобі завжди раді. - Так, звісно.
Агов, Люсі!
Усе гаразд?
Просто твої батьки
зовсім не схожі на моїх.
Пощастило.
Бачила, як мама діставала мене через оцінки?
Так, моя мама теж така.
Але дістає не за оцінки, а за все інше.
У мене не дуже з математикою.
І англійською.
І іспанською. І науками.
Минулого семестру ми з Вел благали м-ра Флемінга не валити нас.
Справді?
Так.
Тому Квінн робить тобі домашку?
Він запропонував.
Він такий милий.
Ми дружимо вже вічність.
Він мені як брат.
Але мама вб'є мене, якщо дізнається.
Запитання...
Твій одяг.
Який саме образ ти задумувала?
Ходімо.
- Трохи занадто. - Ні, замало.
Замовкни!
Боже!
Замовкни!
- Надто гламурно. - Ну...
Це крутяк!
Вибач!
Я буду твоєю вішалкою.
- Наступний. - Гаразд.
- Час — це гроші. - Ясно.
Що?
Універсальний розмір.
- Я схожа на Ханну Монтану. - Кого?
Коли закінчимо, ти будеш, як Мерая!
Наступний.
Ми знайдемо, не хвилюйся.
Це не найгірший образ.
Я свою роботу виконала.
Без образ.
Я не ображаюсь.
САММЕР
То...
Ти, Вел і Браян уже давно дружите?
Звідки ти знаєш?
З Instagram.
Facebook.
Myspace.
Квінн казав.
Ти дуже круто виступила проти Ітана і Браяна.
Я б так не змогла.
Так, змогла б.
Вони паскуди.
Ну, вони не бажали зла.
Вони мої найближчі друзі.
Якби ж ми були в ТЦ зараз.
Ти б познайомилася.
Який обереш? Леопард, зебра?
І той, і той гарно лежатиме в мене на підлозі.
Будь чемний.
Я знаю Вел з п'яти років, і вона наймиліша людина.
Вони не ідеальні, але без них я б не вижила.
Може, це дивне питання, але...
Якби ти знала, що станеться щось погане, ти б спробувала це зупинити?
Так. А хто ні?
А якщо це призведе до чогось поганого пізніше?
Я б все одно спробувала виправити початок.
О котрій зачиняється ТЦ?
О дев'ятій. А що?
- Я мушу йти. - Зараз?
А як же домашка з хімії?
Гаразд.
Так!
Хвилинку уваги!
Ми зачиняємося через п'ять хвилин. Дякуємо за покупки.
Мандрівнице в часі.
Завжди дивно бачити учнів поза школою.
Перепрошую. Вибачте.
ТОРГОВИЙ ЦЕНТР СВІТЛІ
- Можна в роздягальню? - Ми зачиняємося.
Я швидко. Ви не помітите, що я тут.
Будь ласочка.
- І мені потрібна М-ка. - Ну звісно. Гаразд.
Можете зайти сюди. Я принесу М-ку.
Дякую.
АМЕРИКАНСЬКИЙ ПСИХОПАТ
ВІДЕО СВІТЛІ
Люсі?
Квінне!
Слухай, ти бачив Вел і Браяна?
Так. Браян заходив сюди.
Взяв «Американського психопата». Дуже типово.
Браяне, глянь, який милий образ.
«Люба, як тобі моя леопардова куртка?»
«Ти справжній звір».
«Отак?»
У вас тут щось вимкнулось.
- Знаєш, де вони зараз? - Здається, Вел говорила про Wetslide.
- Wetslide. Де це? - Але це не точно.
- Третій поверх. - Третій.
Чекай, Люсі. Що сталося?
Браяне?
Браяне!
Браяне?
Браяне, годі. Це не смішно.
WETSLIDE ВОНИ ТУТ!
Вел!
Біжи!
Тікай!
Вел?
Вел!
Допоможіть!
Ні!
Люсі! Що відбувається?
Твою ж матір.
Обережно, сходинка.
Ніхто не дізнається, що ти тут.
Дякую, що прихистив мене.
Можеш поспати тут.
Ось ковдра на потім.
А це, якщо буде прохолодно.
Дякую.
Ти як?
Охоронець...
Він не мав загинути.
Я зробила Різника зі Світлі ще смертоноснішим.
Чекай.
- Лише серійним убивцям дають прізвиська. - Так, він вб'є...
Ні, не треба.
Не кажи мені.
Хоча...
А його потім впіймали?
Мама завжди була впевнена, що це Ітан.
Але в нього були алібі на час кожного з убивств...
Якщо чесно, ці вбивства зруйнують місто.
Люсі, ти не можеш це зупинити.
Вибач. Просто те що сталося, мусить статися.
Треба полагодити машину й повернути тебе назад.
Мені потрібен бейдж тата.
Ясно.
Я піду зранку.
Де ж він?
Люсі?
Ти запитала, чи зробила б я щось, якби знала, що станеться щось погане.
- І побігла в ТЦ. - Я намагалася це зупинити.
Звідки ти знала?
- Хіба що... - Я мушу йти.
Ні, мої друзі мертві.
- Я заслужила знати правду. - Знаю. І хочу тобі сказати.
Але ти мені нізащо не повіриш.
Повірю.
Будь ласка.
Я твоя сестра.
Просто я ще не народилася.
Що?
Я з майбутнього.
Ти з майбутнього.
Слухай. Я можу довести.
Через 20 років я знайду лист від Ітана у тебе під підлогою.
Я цього ніколи не бачила.
Ти не мусиш мені вірити,
але нащо мені це вигадувати?
СВІТЛІ ТАЙМС: ТРОЄ ЗАГИНУЛИ В ТЦ СВІТЛІ
Привіт.
- Не придумав, як повернути мене додому? - Ні.
- Ти дістала бейдж тата? - Ні, але спробую ще раз.
Я саме хотів перевірити комп'ютер.
Хочеш, щоб я його запустив?
Ні, я сама.
- Усе гаразд? - Так. Просто хочу додому.
Ти будеш вражений тим, що я вмію робити.
Я вже вражений.
-«Запустити частинку А в частинку Б». - Частинка А — лазерний промінь.
Але я не знаю, що таке частинка Б.
Тут написано «рубідій».
Антиматерія.
Правильно. Так.
Як квантова сплутаність. Матерія та антиматерія.
Якби дві сплутані частинки були по обидва боки машини,
то їх можна з'єднати.
- Так. - І відкрити мікроскопічну кротовину.
Через яку ти пройшла.
У колбі з SONR мало бути вдосталь антиматерії,
щоб створити сингулярність, крізь яку ти могла б пройти.
От що нам потрібно. Антиматерія.
Чорт забирай.
Треба потрапити на їхню станцію.
Може, зламаємо їхній сайт? Я пошукаю SONR.
Я під'єднаю.
З'ЄДНАННЯ
Я його розізлила.
- Що? Заспокойся. Почекай. - Що це за звук такий?
Це модем видає такий звук.
ЯДЕРНІ ДОСЛІДЖЕННЯ
Я перевірив усі з'єднання. Частина Б справна.
Потрібна нова колба.
Клас.
Знаєш, шкода, що ти мусиш повертатися.
Приємно,
коли поруч хтось є.
Повір, я сама не в захваті повернутися до свого життя.
Але й залишитися не можу.
Чому ти не хочеш повертатися?
Просто...
Мене наче не помічають.
Часом почуваєшся самотнім.
Так, мій...
Мій тато пішов кілька років тому, і мама...
Я знаю, що таке самотність...
Якщо ми це полагодимо, я б хотів глянути на своє майбутнє.
Чому?
Сподіваюся, воно краще...
ніж це.
- Привіт. - Привіт.
Ти їй віриш, так?
Так, вірю.
Це повне божевілля,
але дуже багато чого пояснює.
Розкажи мені все.
Я потраплю на Бродвей? Вийду заміж?
- Мені інвестувати в Blackberry? - Оце точно ні.
Не хвилюйся.
У тебе чудове життя.
У тебе класна робота, прекрасні друзі, до бісиків гарний чоловік.
У тебе є все.
Чекай... А хто вбив Вел і Браяна?
Я не знаю.
- Усі ті вбивства так і не розкрили. - Будуть ще?
Боже. Хто загине?
Слухай, з цим нічого не вдієш.
Я вчора спробувала і зробила гірше.
Ти серйозно?
Треба щось робити.
У цьому контексті це дуже суб'єктивно.
Можна врятувати життя. А можна розпочати Третю світову.
- Точно. - Скажи, хто наступний.
Люсі.
Будь ласка.
Наступною буде Еммі Ґолден.
Еммі?
Вона загине сьогодні в Морському музеї.
Еммі.
Не можна цього допустити.
Квінне, будь ласка.
Допоможи.
Вона сьогодні в музеї, і... Ти б не міг...
Так, я можу підвезти.
А як же Третя світова?
Я можу помилятися.
Або ми можемо змінити майбутнє і всі померти.
- Ми не змінюємо майбутнє. - Ні.
Ми його просто трохи причепуримо.
Причепуримо.
- Причепуримо. - Так. Як у «Це все вона».
Так.
Не пам'ятаю, щоб фільм закінчився
руйнуванням просторово-часового континууму.
Я не дозволю вбити Еммі.
Що за людина буде спостерігати за цим склавши руки?
І як ми це зробимо?
МІКС ДЛЯ ТЕБЕ ВІД МЕНЕ
Серйозно? Я телефонувала тричі,
але ніхто не відповідає.
Я обшукаю «Бредбері».
А ви огляньте «Кінору», інший човен. Чорний вхід ніколи не замикають.
МОРСЬКИЙ МУЗЕЙ СВІТЛІ
Бережи голову.
Еммі, ти тут?
Еммі?
Чому вбивця обрав наймоторошніший музей?
І нащо тут працювати?
БРЕДБЕРІ УРЯДОВА ВЕРФ — СОРЕЛЬ — 1915
Еммі?
Еммі!
Чорт.
Що це було?
Не знаю.
Ні.
Боже мій.
Ненавиджу цей музей.
Я теж.
Ходімо.
Еммі!
Еммі! Розвернися!
Вони над нами.
Еммі!
Чорт.
Еммі!
Позаду!
Саммер?
Не відчиняється! Саммер!
- Замкни двері. - Намагаюся!
Замикай!
Обережно!
Сюди. Біжи, мерщій!
- Він іде! - Біжи!
Вперед!
Тікайте!
КІНОРА ВІННІПЕҐ
Усе гаразд?
Так. Просто шокована. Дякую, що врятувала мене.
Нам вдалося.
Ми врятували Еммі, і більше ніхто не загинув.
Сподіваюся, вона проживе дуже довге, нудне і тихе життя.
Я думаю, наступну людину теж можна врятувати.
І хто ж це?
Саммер.
Це Саммер?
Тоді чому ми ще не в іншому штаті? Треба її вивезти.
Знаю. Треба її врятувати.
Ти маєш їй сказати, Люсі.
Скажу.
Я розповім сьогодні.
Ти з Еммі...
Що я з Еммі?
Лист.
«Ти пошкодуєш».
Я думала, він від Ітана, але ні.
Він від Еммі.
Так.
Так. Ми пообіцяли розповісти про наші стосунки батькам.
А я злякалася.
Не думаю, що я зможу.
І я нікому про це раніше не казала, тож...
Стане краще.
Ще не ідеально, але прогрес є.
Без спойлерів, але ґей-шлюби легальні.
І деякі дуже круті люди виявляться ґеями.
Я про те, що ти зможеш бути собою.
Тоді чому ти сказала, що в мене буде чоловік?
Це ж доля, гірша за смерть.
Я маю тобі дещо розповісти про твоє майбутнє.
- Привіт. - Привіт.
- Саммер. - Делорес.
Дай вгадаю...
Курча під соусом «Альфредо», дуже полуничний чизкейк.
Так.
Скажи, що у 2003 є безлімітні хлібні палички.
- Ага. - Кожній по дві, будь ласка.
Добре.
Чекай, ми друзі?
Я знаю, що мені десь 40, але ж ми сестри.
Шкода, що ти так пізно народилася.
Це була випадковість?
Ні.
Вони робили запліднення.
А чому відкладали?
Що сталося?
Нічого.
- А мені смачно. - Не починай.
Доброго ранку, Люсі.
Доброго ранку.
Ти рано встала.
Я рано прокидаюся.
Заходь. Привітайся.
Доброго ранку, Люсі.
Сподіваюся, Саммер не дуже крутилася.
Ні, я просто не могла заснути.
А які в тебе плани на літо, Люсі?
Ну, мене взяли на стажування в NASA.
NASA? Ого.
- Неймовірно. - Це вражає.
Вітаю. Твої батьки, мабуть, дуже пишаються.
Дякую.
Хочеш поснідати? Я дістану тобі тарілку.
Мені вже треба йти, але дякую.
Це неочікуване запитання, але...
ви колись думали про ще одну дитину?
Ні.
Можеш уявити?
Ми намучилися з Саммер у дитинстві.
Нам вистачило однієї.
- Так. - Так.
Так.
Ще раз дякую за гостинність.
Приходь ще.
Квінне?
ЛЮБА САММЕР, Я НЕ МОЖУ ПРО ТЕБЕ НЕ ДУМАТИ. НЕ МОЖУ ТЕБЕ ЗАБУТИ.
Я МУШУ СКАЗАТИ ПРО СВОЇ ПОЧУТТЯ. У МЕНІ НАЧЕ ПАЛАЄ ВОГОНЬ.
Люсі.
Я дістала бейдж тата.
- Зможемо потрапити в SONR. - Клас.
Треба перевірити лазери.
Ти вже сказала Саммер?
Люсі.
Не сказала.
Чому?
Я хотіла, але...
зрозуміла, що якщо вона житиме,
то я ніколи не народжуся.
То ти дозволиш її вбити?
Ти мене чув?
- Якщо вона житиме, то я — ні. - Люсі, я не можу дати їй померти.
Не можу.
Бо кохаєш її?
Річ не в мені.
Будь ласка.
Це складно.
SONR
Ми сестри.
Привіт.
Я маю тобі дещо сказати.
Якщо я помру, ти житимеш.
А якщо я виживу, тебе не існуватиме.
Схоже на те.
Чесно кажучи, мене насправді ніколи не було.
Здається, моє життя завжди залежало від твоєї смерті.
Коли ти померла, то залишила після себе порожнечу...
яку батьки намагалися закрити мною.
Я тебе навіть не знала.
Але тепер знаю.
І розумію їх.
Якби я тебе втратила...
моє життя теж розвалилося б.
Хотіти жити — це нормально, Люсі.
Не знаю, що станеться...
зі мною.
Ніхто не знає.
Але я не хочу майбутнього без тебе.
Ти маєш зробити все, чого хочеш.
Ти маєш жити.
У мене є план, як тебе врятувати,
але ти маєш мені довіритись.
Гаразд.
SONR ЛИШЕ ДЛЯ АВТОРИЗОВАНОГО ПЕРСОНАЛУ
Привіт.
- Ти прийшов. - Такий же був план?
Вибач.
Я була егоїсткою.
Я розумію.
Я не хочу втратити жодну з вас.
Ходімо красти антиматерію.
ВЕСНЯНІ ТАНЦІ САРАЙ
Агов, ти йдеш?
Погуляємо.
Ходімо!
Так!
ЛАБОРАТОРІЯ SONR
То можна врятувати Саммер і повернути тебе додому?
Так, якщо діяти за планом і вбити Різника.
Чорт.
Ховайся!
Агов, діджею!
Це просто охоронець.
Браяне, Вел...
Спочивайте з миром.
Ця вечірка для вас.
За довге життя!
Будьмо.
Піднімімо келихи!
Агов, це ж наша пісня.
Я мала зробити це давно.
Я тебе кохаю.
Не забувай про це.
Чому ти поводишся, наче ми бачимося востаннє?
Вибач.
Саммер.
- Гаразд, ходімо. Треба йти. - Чекай.
Що?
Ти ж не хотіла рятувати Саммер. Що змінилося?
Я з нею познайомилася.
Усе моє життя вона була лише
незримим образом, з яким я ніколи не зрівняюся.
А тепер вона моя сестра.
Справжня.
Я мушу спробувати.
Он де ти.
Квінне.
Що за...
Люсі?
- Сюди приходив Різник. - По антиматерію.
Машина часу — його.
Він з майбутнього.
Тобто він на крок попереду.
Ні. Це не так.
Бо я теж з майбутнього.
Тут я помру.
- Вийшло? Він мертвий? - Саммер.
Саммер!
Вийшло! Вона жива!
Привіт. Усе гаразд?
Бігом! Вперед! У машину!
- Їдьмо! - Так.
Бігом, сідайте!
- Усе, їдьмо! - Рушай!
План спрацював!
Він рухається.
- Що? - Він рухається!
Квінне.
- Треба його переїхати. - Квінне, вбий його! Бігом!
Квінне, вбий його!
- Швидше! - Не можу! Застряг!
Народ?
Квінне.
Боже мій.
Квінне?
Це ж я.
Дай задню, вивези нас звідси!
Газуй. Бігом!
- Вези мене до машини. - Вона в мене в гаражі.
- Він знає, де я живу. - На це я і розраховую.
Стій, Люсі. Стій.
Я не стану тим монстром.
Обіцяю. Повір мені.
Я вірю.
Коли він прийде, відволічіть його, поки я вмикаю машину.
Народ?
Він тут.
ЗАРЯДКА
Привіт.
Що відбувається?
Що з тобою сталося?
А не «що з нами сталося»?
Ні.
Ми однакові, друже.
Було багато всього.
Усі мене зневажали.
Усім було байдуже. Зі мною поводилися, як з лайном.
А потім була річка.
О, річка.
Тебе в неї кинули.
А Саммер сміялася, поки ти кричав.
- Цього не було. - У моєму житті було.
Потім стало гірше.
- Вона зробила гірше! - Що ти верзеш?
Гей!
Пам'ятаєш, я написав тобі лист?
Я вилив душу.
ЗАРЯДКА КОЛБУ АНТИМАТЕРІЇ ПРИЙНЯТО
Ти сказала мені, що ніколи не зможеш нас так покохати.
Бо ти жалюгідна!
Ні.
Я хотів втекти.
Тому вигадав план.
Вбити Саммер, вбити всіх її найближчих друзів,
і просто зникнути в часі.
Моя відмова не дає тобі права мене вбивати.
Гей.
Якщо я помру, ти помреш, так?
Ти дізнаєшся, що це не так працює.
ЗАРЯДКА... ЗАРЯДЖЕНО
Ти дещо не врахував, коли вбив Саммер...
Ти створив мене.
Забери її звідси!
Тікай!
Ти починаєш мене бісити.
Ну ж бо.
Мені це сподобається.
Не думаю, що тобі це сподобалося так, як мені.
Мені подобалося мати сестру. Я так їй і не сказала.
Хоч Різника більше нема.
Як і Люсі.
Ні, я тут.
Люсі!
Я повернулася.
А Різник?
Він мертвий.
А як же ти?
Твоє життя, майбутнє?
Я повернулася у 2024
і почала думати, що, можливо, моє місце насправді тут.
З вами.
Твоє місце тут.
Це твоє майбутнє.
То ти вбила Різника і просто повернулася?
Ну, я пішла додому, щоб глянути, чи змінилося щось.
Гаразд. І?
Батьки гадки не мали, хто я.
Розкажи все.
Скажімо так, чоловіка в тебе немає.
Шановні NASA, дякую, що взяли мене на Програму стажувань 2003 року.
На ваше прохання додаю коротке есе нижче.
ОТЖЕ, ПОЧНІМО.
Найбільший урок у моєму житті — брати все від сьогоднішнього дня.
У дитинстві, живучи в тіні минулого, я відчувала себе в пастці.
Мені казали взяти майбутнє у свої руки,
але майбутнє не обов'язково настане.
Одна мить у просторі й часі може змінити життя назавжди.
Можна втратити все, що любиш,
чи знайти нового близького друга, давши комусь шанс.
Друзі навчили мене,
що не варто марнувати час, шкодуючи про минуле
чи переймаючись за майбутнє.
За цей момент.
Єдина мить, за яку варто боротися, це та, що відбувається зараз.
- Будьмо. - Будьмо.
Життя коротке.
Ми можемо лише насолоджуватися миттю
і обіймати тих, кого любимо.
Ця мить — зараз.
Завжди хотіла молодшу сестричку.
- Даруй, але старша тут я. - Ні, я точно старша.
Ні. Я народилася за 20 років до тебе.
Ні, глянь на нас. Очевидно, що я старша.
Ні.
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова