1
00:00:28,049 --> 00:00:32,678
(ปาร์ตี้ฤดูใบไม้ผลิ
เฮย์เชด)

2
00:00:32,678 --> 00:00:39,185
(วันที่ 18 เมษายน ปี 2003)

3
00:00:42,271 --> 00:00:43,731
นี่ ซัมเมอร์

4
00:00:44,523 --> 00:00:45,816
- ไง
- ควินน์ หวัดดี

5
00:00:45,816 --> 00:00:46,734
หวัดดี

6
00:00:48,152 --> 00:00:49,945
ฉันไม่รู้ว่าคืนนี้เธอจะมา

7
00:00:51,113 --> 00:00:52,531
ฉันก็ไม่รู้มาก่อนเหมือนกัน

8
00:00:52,531 --> 00:00:55,576
ดูเหมือนฉันเป็นคนเดียวที่กลัวฆาตกรต่อเนื่อง

9
00:00:56,285 --> 00:00:57,119
เสียใจด้วยนะ

10
00:00:57,119 --> 00:01:01,123
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นเพื่อนสนิทเธอ
และฉันก็รู้ว่าเธอกับเอ็มมี่สนิทกัน

11
00:01:01,123 --> 00:01:02,208
เธอโอเครึเปล่า

12
00:01:03,959 --> 00:01:04,794
ไม่

13
00:01:06,504 --> 00:01:07,713
นั่นอะไรเหรอ

14
00:01:09,006 --> 00:01:11,425
ฉันอยากให้สิ่งนี้กับเธอจริงๆ...

15
00:01:11,425 --> 00:01:13,260
เฮ้ย เธอมาได้

16
00:01:13,886 --> 00:01:14,762
อีธาน

17
00:01:14,762 --> 00:01:16,722
มันจะไม่ใช่ปาร์ตี้
จนกว่าซัมเมอร์ ฟีลด์จะโผล่มา

18
00:01:17,598 --> 00:01:18,849
ปาร์ตี้ฤดูใบไม้ผลิจ้า ที่รัก

19
00:01:18,849 --> 00:01:20,142
ลุยกันเลย!

20
00:01:25,397 --> 00:01:27,108
{\an8}นี่หน่วยเจ็ด หน่วยลาดตระเวนเคอร์ฟิว

21
00:01:27,108 --> 00:01:29,819
{\an8}กําลังมุ่งหน้าไปยังปาร์ตี้ผิดกฎหมาย
ที่โรงนาเฮย์เชด เปลี่ยน

22
00:01:29,819 --> 00:01:31,028
{\an8}(ขอต้อนรับสู่สวีตลี่ มินเนโซตา)

23
00:01:38,911 --> 00:01:40,162
รอแป๊บนะ

24
00:01:41,038 --> 00:01:42,081
ไง!

25
00:01:49,463 --> 00:01:50,381
นี่

26
00:01:50,381 --> 00:01:51,382
ซัมเมอร์!

27
00:01:52,550 --> 00:01:54,218
เสียใจด้วยนะเรื่องเอ็มมี่

28
00:01:55,219 --> 00:01:57,096
- เธอเป็นไงบ้าง ซัมเมอร์
- ก็โอเค

29
00:01:57,847 --> 00:01:59,431
ฉันอยู่ที่ห้างตอนเกิดเรื่อง

30
00:02:12,319 --> 00:02:13,404
นี่ ดีเจ

31
00:02:14,697 --> 00:02:15,698
ฉันแค่...

32
00:02:17,283 --> 00:02:19,285
เอาละ ทุกคน ยกแก้วขึ้น

33
00:02:20,661 --> 00:02:23,581
ไบรอันกับวาลเป็นเพื่อนรักของฉัน

34
00:02:24,081 --> 00:02:26,709
จะไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกแล้ว
เมื่อไม่มีพวกเขา ไม่มีเอ็มมี่

35
00:02:27,543 --> 00:02:29,795
หวังว่าตํารวจจะจับไอ้จอมเสียบสวีตลี่ได้

36
00:02:29,795 --> 00:02:32,047
และมันจะต้องโดนประหารเพราะสิ่งที่ทําลงไป

37
00:02:32,631 --> 00:02:37,011
- ใช่เลย แน่นอน!
- วาล เอ็มมี่ ไบรอัน

38
00:02:38,888 --> 00:02:40,139
หลับให้สบายนะ

39
00:02:40,139 --> 00:02:41,473
ปาร์ตี้นี้เพื่อพวกนาย

40
00:02:42,016 --> 00:02:43,142
- ดื่ม!
- ดื่ม!

41
00:02:49,481 --> 00:02:51,817
ทุกคนทําตัวปกติมาก

42
00:02:51,817 --> 00:02:54,945
ใช่ ฉันรู้ ฉันก็คิดถึงพวกเขาเหมือนกันนะ

43
00:02:56,447 --> 00:02:59,825
แต่ประเด็นของปาร์ตี้นี้คือเมาและลืมมันไปซะ

44
00:03:00,910 --> 00:03:04,997
- เธอมาที่นี่เพราะงั้นไม่ใช่เหรอ
- ไม่ใช่ ฉันนอนไม่หลับน่ะ

45
00:03:04,997 --> 00:03:06,957
ฉันคิดถึงเอ็มมี่มาก

46
00:03:08,417 --> 00:03:09,752
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

47
00:03:14,298 --> 00:03:15,633
โย่ ซัมเมอร์ ฉันขอโทษ

48
00:03:16,300 --> 00:03:18,093
คือ... ฉัน... อะไรเนี่ย

49
00:03:18,093 --> 00:03:20,179
นี่ ซัมเมอร์!

50
00:03:40,032 --> 00:03:41,742
เด็กพวกนี้อยากตายรึไงนะ

51
00:03:42,910 --> 00:03:45,162
อาจจะแค่ปลดปล่อยความเครียดนิดหน่อยน่ะ

52
00:03:54,088 --> 00:03:56,090
เอาละ ทุกคน ปาร์ตี้จบแล้ว!

53
00:04:04,014 --> 00:04:07,351
ใครออกมาคนสุดท้ายต้องนอนที่โรงพักนะ ดีไหม

54
00:04:07,351 --> 00:04:08,602
ไปกันได้แล้ว

55
00:04:44,638 --> 00:04:48,058
ช่วยด้วย ได้โปรด ใครก็ได้ช่วยฉันที!

56
00:05:59,546 --> 00:06:02,633
(เจาะเวลาฆ่าอดีต)

57
00:06:06,804 --> 00:06:10,391
(วันที่ 18 เมษายน ปี 2024)

58
00:06:13,685 --> 00:06:16,563
เกิดอะไรขึ้นเมื่อดวงดาวระยิบระยับดับไป

59
00:06:17,231 --> 00:06:18,649
หลุมดําได้เกิดขึ้น

60
00:06:19,316 --> 00:06:23,070
ที่ที่สิ่งที่ยอดเยี่ยมและแข็งแกร่ง
อันตรธานไปในพริบตา

61
00:06:23,070 --> 00:06:25,406
ทิ้งระลอกคลื่นไปทั่วห้วงปริภูมิและเวลา

62
00:06:26,156 --> 00:06:28,992
โชคไม่ดีที่มันฟังดูเหมือนชีวิตฉันเลย

63
00:06:31,703 --> 00:06:34,373
(อีเมล - โครงการฝึกงานนาซ่า
สถานะการสมัคร)

64
00:06:39,294 --> 00:06:40,129
เย่!

65
00:06:41,463 --> 00:06:45,384
ฉันกําลังสมัครเข้าโครงการฝึกงาน
ของนาซ่า ปี 2024

66
00:06:45,384 --> 00:06:49,805
เพราะบางครั้งก็รู้สึกว่าชีวิตฉันเหมือนหลุมดํา

67
00:06:50,514 --> 00:06:52,766
เมื่อวันที่ 16 เมษายน ปี 2003

68
00:06:52,766 --> 00:06:55,978
จอมเสียบสวีตลี่กระหน่ําฆ่าคนติดกันสามวัน

69
00:06:55,978 --> 00:06:59,273
วัยรุ่นสี่คนถูกฆ่าตาย รวมถึงพี่สาวฉันด้วย

70
00:07:00,149 --> 00:07:04,653
ถึงจะผ่านมา 20 กว่าปีแล้ว
เมืองนี้ก็ยังไม่ลืมโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้น

71
00:07:05,154 --> 00:07:08,365
และทุกปี ในวันครบรอบวันตายของพวกเขา

72
00:07:08,365 --> 00:07:11,118
มันย้ําเตือนฉันว่าช่วงเวลาสั้นๆ เพียงครู่เดียว

73
00:07:11,118 --> 00:07:12,619
สามารถเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้

74
00:07:14,705 --> 00:07:18,876
อดีตบดบังอนาคตของฉัน
และฉันไม่แน่ใจว่าฉันเหมาะกับที่ไหน

75
00:07:19,585 --> 00:07:22,671
ฉันอยากจะพยายามเข้าใจ
ส่วนที่มืดมิดที่สุดของจักรวาล

76
00:07:23,338 --> 00:07:24,756
และที่ที่ฉันควรอยู่ในนั้น

77
00:07:24,756 --> 00:07:29,052
(โรงเรียนมัธยมปลายสวีตลี่)

78
00:07:35,392 --> 00:07:37,811
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

79
00:07:42,941 --> 00:07:43,775
ไชโย!

80
00:07:45,527 --> 00:07:47,154
ครูรู้ว่านาซ่าต้องรับเธอ

81
00:07:48,989 --> 00:07:50,115
พ่อแม่เธอว่าไงบ้าง

82
00:07:51,575 --> 00:07:52,784
ไม่ได้บอกพวกเขาสินะ

83
00:07:54,536 --> 00:07:57,372
ครูเฟลมมิ่งคะ
ยิ่งวันนี้ หนูยิ่งบอกพวกเขาไม่ได้ค่ะ

84
00:08:01,168 --> 00:08:04,546
พี่สาวเธอ... เคยเป็นนักเรียนของครูนะ

85
00:08:05,714 --> 00:08:07,549
วันนี้คงไม่ง่ายสําหรับเธอ

86
00:08:09,176 --> 00:08:10,552
หนูไม่รู้จักเธอด้วยซ้ํา

87
00:08:12,095 --> 00:08:15,390
อีกอย่าง พ่อแม่หนูไม่มีทาง
ยอมให้หนูไปดีซีสามเดือนแน่

88
00:08:15,390 --> 00:08:17,309
พวกเขาแทบไม่ให้หนูออกจากบ้านหลังฟ้ามื้ด

89
00:08:17,309 --> 00:08:18,894
ไม่เอาน่า เธออาจแปลกใจก็ได้นะ

90
00:08:22,147 --> 00:08:24,191
คุณพิกเคิลส์อยู่ในกล่องนี้มานานแค่ไหนแล้วคะ

91
00:08:24,775 --> 00:08:25,692
ขอคิดก่อนนะ

92
00:08:26,401 --> 00:08:28,028
ยี่สิบปีมั้ง

93
00:08:28,820 --> 00:08:30,447
ฉันเข้าใจนายนะ คุณพิกเคิลส์

94
00:08:32,241 --> 00:08:33,075
นี่ ลูซี่...

95
00:08:34,201 --> 00:08:37,246
ลูซี่ อย่าปล่อยชีวิตไปตามยถากรรมเลยนะ

96
00:08:38,413 --> 00:08:40,290
ควบคุมอนาคตตัวเองซะ

97
00:08:45,462 --> 00:08:48,632
เด็กสี่คนถูกฆ่าในสามคืน
และตํารวจไม่เคยจับฆาตกรได้ด้วยซ้ํา

98
00:08:48,632 --> 00:08:50,759
ใช่ อย่างกับหนังสยองขวัญเลย

99
00:08:50,759 --> 00:08:53,011
เราควรเริ่มทําพอดแคสต์จริงๆ นะ

100
00:08:53,011 --> 00:08:55,806
ไม่รู้สิ พวกเขาไม่มีทางหาฆาตกรเจอหรอก

101
00:08:56,306 --> 00:08:57,766
ผ่านมาตั้ง 20 ปีแล้ว

102
00:08:58,267 --> 00:08:59,685
เดี๋ยวนะ พวกเขาตายได้ยังไงนะ

103
00:09:00,269 --> 00:09:02,229
มีคนนึงถูกฆ่าที่พิพิธภัณฑ์ทางทะเลเก่านี่

104
00:09:02,229 --> 00:09:03,814
พระเจ้าช่วย

105
00:09:03,814 --> 00:09:05,857
ฉันรู้ว่าสองคนแรกโดนฆ่าที่ห้าง

106
00:09:06,608 --> 00:09:08,026
อี๋ ห้างอะ

107
00:09:12,072 --> 00:09:17,244
(จากไปแต่ไม่ถูกลืม)

108
00:09:17,244 --> 00:09:21,957
{\an8}(เอ็มมี่ โกลเด้น
ซัมเมอร์ ฟีลด์)

109
00:09:32,426 --> 00:09:34,094
(ซัมเมอร์)

110
00:09:38,181 --> 00:09:42,102
(บั๊ฟฟี่ มือใหม่สยบค้างคาวผี)

111
00:09:55,490 --> 00:09:56,783
(แด่ซัมเมอร์
เพื่อนกันตลอดไป)

112
00:10:13,050 --> 00:10:15,510
(จอมเสียบสวีตลี่
สี่วัยรุ่นตายหลังการฆาตกรรมสามคืน)

113
00:10:15,510 --> 00:10:18,388
(นักฆ่าอาละวาดซ้ํา ปาร์ตี้ฤดูใบไม้ผลิ
จบลงด้วยการฆ่าในโรงนา)

114
00:10:59,179 --> 00:11:02,849
"ซัมเมอร์ ฉันเป็นอิสระแล้ว
แต่เธอจะไม่มีวันเป็นอิสระ

115
00:11:03,767 --> 00:11:04,935
เธอจะต้องเสียใจ

116
00:11:05,560 --> 00:11:06,520
{\an8}จากอี" เหรอ

117
00:11:06,520 --> 00:11:07,604
{\an8}ลูซ

118
00:11:14,152 --> 00:11:15,445
มาทําอะไรในนี้

119
00:11:16,154 --> 00:11:17,906
หนูตามหาแม่อยู่น่ะค่ะ

120
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
ได้เวลาไปแล้ว เราจะไปกันแล้ว

121
00:11:37,467 --> 00:11:38,719
ขอต้อนรับสู่โอลีฟการ์เด้นค่ะ

122
00:11:39,219 --> 00:11:42,055
อาหารพิเศษของครอบครัวฟีลด์

123
00:11:43,056 --> 00:11:44,349
ขอบคุณค่ะ เดโลเรส

124
00:11:45,934 --> 00:11:47,644
เธอเหมือนพี่สาวเธอมากเลย

125
00:11:50,313 --> 00:11:52,733
ขอโทษค่ะ รับอะไรอีกไหม

126
00:11:52,733 --> 00:11:54,985
- ไม่ เราโอเคแล้ว ขอบคุณ เดโลเรส
- โอเค

127
00:11:55,569 --> 00:11:57,320
วันนี้เป็นยังไงบ้าง ยัยหนู

128
00:12:02,492 --> 00:12:03,869
หนูได้ที่ฝึกงานค่ะ

129
00:12:04,745 --> 00:12:06,288
ลูกได้อะไรนะ

130
00:12:07,789 --> 00:12:09,583
- ที่นาซ่า
- นาซ่าเหรอ

131
00:12:09,583 --> 00:12:12,169
- พ่อไม่รู้เลยว่าลูกสมัครฝึกงาน
- มันอยู่ที่ไหน ลูกรัก

132
00:12:12,794 --> 00:12:16,089
อยู่ที่ดีซีค่ะ... ฤดูร้อนนี้

133
00:12:21,219 --> 00:12:22,053
แม่...

134
00:12:23,930 --> 00:12:25,265
แล้วที่โซนาร์ล่ะ

135
00:12:25,265 --> 00:12:28,185
ตอนเด็กๆ ลูกชอบตามพ่อไปทํางานนี่

136
00:12:28,810 --> 00:12:31,062
พ่อน่าจะขอให้ลูกฝึกงานที่นั่นได้นะ

137
00:12:31,062 --> 00:12:32,898
มันอยู่ที่สวีตลี่นี่เอง

138
00:12:33,482 --> 00:12:35,233
โซนาร์ทํางานที่ล้ําสมัยอยู่นะ

139
00:12:39,112 --> 00:12:40,530
ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กันเถอะ

140
00:12:40,530 --> 00:12:43,200
เราควรกิน แล้วจะได้ไปเคารพศพกัน

141
00:12:43,992 --> 00:12:46,036
เมื่อก่อนแม่ชอบทําอาหาร ฝีมือดีมากเลยละ

142
00:12:46,536 --> 00:12:48,288
จําได้ไหม ที่ซัมเมอร์คอยช่วยคุณน่ะ

143
00:13:08,517 --> 00:13:11,812
(ฮย์เ ด)

144
00:13:12,395 --> 00:13:15,273
แม่ยังจําก้าวแรกที่ลูกเดินได้
เหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน

145
00:13:17,859 --> 00:13:19,277
พ่อคิดถึงการเล่นกับลูกนะ

146
00:13:20,070 --> 00:13:22,364
ลูกไม่ต้องแกล้งยอมให้พ่อชนะแล้วนะ

147
00:13:22,364 --> 00:13:23,657
ลูซี่ ลูกรัก

148
00:13:24,533 --> 00:13:26,034
ลูกเอาของมาให้ซัมเมอร์ใช่ไหม

149
00:13:31,456 --> 00:13:32,290
ใช่ค่ะ

150
00:13:33,250 --> 00:13:34,334
หนูลืมไว้ในรถ

151
00:15:14,643 --> 00:15:15,644
อะไรกันเนี่ย

152
00:15:25,904 --> 00:15:26,988
(เริ่ม)

153
00:15:27,530 --> 00:15:29,366
(ปลายทาง
วันที่ 16 เม.ย. ปี 2003)

154
00:15:33,495 --> 00:15:35,038
{\an8}(ต้นทาง
วันที่ 18 เม.ย. ปี 2024)

155
00:15:38,959 --> 00:15:40,794
{\an8}(โซนาร์)

156
00:16:10,865 --> 00:16:11,700
อะไรเนี่ย

157
00:16:30,969 --> 00:16:32,053
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

158
00:16:53,992 --> 00:16:54,826
แม่คะ

159
00:16:59,080 --> 00:17:00,290
หายไปไหนกัน

160
00:17:02,167 --> 00:17:03,626
(เฮย์เชด)

161
00:17:03,626 --> 00:17:04,961
อะไรกันเนี่ย

162
00:17:09,257 --> 00:17:11,009
(ไม่มีสัญญาณ)

163
00:17:11,968 --> 00:17:12,969
(ไม่มีเครือข่าย)

164
00:17:15,221 --> 00:17:16,347
ไม่นะ

165
00:17:19,350 --> 00:17:20,185
แม่คะ

166
00:17:23,104 --> 00:17:23,938
พ่อคะ

167
00:17:38,787 --> 00:17:40,038
(ริเวอร์ไซด์กริลล์)

168
00:17:40,038 --> 00:17:43,458
เดี๋ยวนะ ริเวอร์ไซด์กริลล์เปิดเหรอ

169
00:17:52,967 --> 00:17:56,429
{\an8}(สวีตลี่ เมืองแห่งมินเนโซตา
เทศกาลฤดูร้อน ปี 2003)

170
00:17:56,429 --> 00:17:57,972
{\an8}ปี 2003 เหรอ

171
00:17:58,723 --> 00:18:00,141
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

172
00:18:03,186 --> 00:18:04,604
ฉันต้องคุยกับครูเฟลมมิ่ง

173
00:18:04,604 --> 00:18:08,817
(โรงเรียนมัธยมปลายสวีตลี่)

174
00:19:16,593 --> 00:19:17,760
ว่าไง ซัมเมอร์

175
00:19:17,760 --> 00:19:19,888
- รู้รึยังว่าจะใส่ชุดไหน
- ไม่มีอะไรจะใส่เลย

176
00:19:19,888 --> 00:19:21,306
คืนนี้เราคงต้องไปห้างกัน

177
00:19:21,306 --> 00:19:23,266
- ตื่นเต้นกับปาร์ตี้ฤดูใบไม้ผลิไหม
- แน่นอน

178
00:19:23,266 --> 00:19:25,518
โย่ ซัมเมอร์ คุยกันหน่อยได้ไหม

179
00:19:25,518 --> 00:19:27,270
ให้ตายสิ อีธาน ใจเย็นหน่อยเหอะ

180
00:19:27,270 --> 00:19:28,396
ไปตายซะ วาล

181
00:19:29,397 --> 00:19:32,066
เร็วเข้า ซัมเมอร์
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม คนเดียวนะ

182
00:19:32,066 --> 00:19:34,068
ฉันต้องไปแล้ว อีธาน โทษทีนะ

183
00:19:38,156 --> 00:19:39,407
อีธาน ไมเยอร์สเหรอ

184
00:19:39,991 --> 00:19:41,868
นี่ เพื่อน นายเว่อร์ไปละ

185
00:19:42,660 --> 00:19:43,536
ปล่อยเธอไปซะ

186
00:19:43,536 --> 00:19:46,873
ฉันไม่เข้าใจ อยู่ๆ เธอก็ขอเลิก
หลังจากคบกันมาสองปี

187
00:19:48,124 --> 00:19:52,253
อย่าคิดมากเลยว่ะ ไปกันเถอะ
ไประบายใส่ไอ้เนิร์ดควินน์กันเถอะ

188
00:19:57,592 --> 00:20:00,178
ช่วยอย่าใช้คอมพิวเตอร์ครู
ดาวน์โหลดเพลงผิดกฎหมายนะ

189
00:20:00,178 --> 00:20:01,095
อะไรนะคะ

190
00:20:04,140 --> 00:20:06,392
- เธอเป็นนักเรียนที่นี่เหรอ
- ใช่ค่ะ

191
00:20:07,060 --> 00:20:09,270
เอ่อ จะเป็นน่ะ หนูมีคําถามค่ะ

192
00:20:09,270 --> 00:20:10,230
ว่ามาเลย

193
00:20:10,939 --> 00:20:13,107
ครูคิดยังไงกับการเดินทางข้ามเวลาคะ

194
00:20:15,568 --> 00:20:17,820
สมมตินะคะ หนูเขียนบทความอยู่น่ะ

195
00:20:20,657 --> 00:20:22,742
เราทุกคนเป็นนักเดินทางข้ามเวลา รู้ไหม...

196
00:20:22,742 --> 00:20:25,453
ก้าวไปข้างหน้าด้วยความเร็วแบบสุดขั้ว

197
00:20:25,453 --> 00:20:27,705
หนึ่งวินาทีต่อวินาที

198
00:20:29,707 --> 00:20:30,708
ขอโทษครับ

199
00:20:30,708 --> 00:20:33,962
ถ้าเราย้อนเวลากลับไป
ก่อนที่นายจะทําบีกเกอร์นั่นหล่นได้ก็คงดี

200
00:20:34,754 --> 00:20:35,588
ครับ

201
00:20:36,172 --> 00:20:38,883
จังหวะเหมาะเหม็ง
ควินน์คนนี้เป็นอัจฉริยะด้านฟิสิกส์

202
00:20:38,883 --> 00:20:40,009
ครับ เอ่อ...

203
00:20:40,885 --> 00:20:44,681
ก็แค่... การเดินทางกลับไปอดีต
เป็นความคิดที่แย่มาก

204
00:20:44,681 --> 00:20:47,809
เพราะเธออาจทําให้เกิดปฏิทรรศน์
หรือปฏิทรรศน์ทวีคูณได้

205
00:20:49,018 --> 00:20:52,480
เธออาจทําให้เกิดระลอกคลื่น
ที่อาจก่อความเสียหายได้

206
00:20:55,692 --> 00:20:57,193
โอเค ไปพักเที่ยงได้แล้ว ทั้งคู่เลย

207
00:20:57,193 --> 00:20:58,236
ออกไปได้แล้ว

208
00:21:00,071 --> 00:21:00,905
โอเค

209
00:21:04,826 --> 00:21:06,536
คุณพิกเคิลส์ควรมีชีวิตดีกว่านี้

210
00:21:08,162 --> 00:21:09,706
เธอรู้ชื่อมันได้ยังไง

211
00:21:14,836 --> 00:21:16,129
ไปกันเถอะ ไอ้เนิร์ด!

212
00:21:16,713 --> 00:21:18,047
ไปว่ายน้ํากัน

213
00:21:19,841 --> 00:21:21,759
วันนี้อากาศดีน่าว่ายน้ํามาก

214
00:21:23,428 --> 00:21:24,721
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

215
00:21:24,721 --> 00:21:27,557
เด็กม.หกจับคนโยนลงแม่น้ําทุกปีน่ะ

216
00:21:27,557 --> 00:21:28,808
ธรรมเนียมโง่ๆ

217
00:21:30,476 --> 00:21:31,936
เธอคือเอ็มมี่ โกลเด้นใช่ไหม

218
00:21:31,936 --> 00:21:33,146
ใช่ ทําไมเหรอ

219
00:21:35,732 --> 00:21:36,649
หยุดเถอะ

220
00:21:38,860 --> 00:21:40,320
- พวก ไม่เอาน่า
- ไม่ได้ยินเลย

221
00:21:41,946 --> 00:21:44,657
ทุกคน บอกให้หยุดไง ไม่ตลกแล้วนะ ขอร้องล่ะ

222
00:21:45,575 --> 00:21:46,701
เฮ้!

223
00:21:48,828 --> 00:21:50,621
อีธาน นายก็รู้ว่าฉันว่ายน้ําไม่เป็น หยุดนะ

224
00:21:52,582 --> 00:21:54,709
เฮ้ย ใส่ห่วงยางรึยังวะ

225
00:21:54,709 --> 00:21:56,085
ได้เวลาลงเล่นน้ําแล้ว!

226
00:21:56,961 --> 00:21:59,088
มีปัญหาอะไร ไอ้หน่อมแน้ม ว่ายน้ําไม่เป็นเหรอ

227
00:21:59,672 --> 00:22:00,840
นายก็รู้ว่าฉันว่ายน้ําไม่เป็น

228
00:22:01,341 --> 00:22:05,345
โยนเลย!

229
00:22:05,345 --> 00:22:07,638
นี่ วางเขาลงนะ

230
00:22:09,057 --> 00:22:10,058
แค่ล้อกันเล่นน่ะ

231
00:22:10,058 --> 00:22:11,684
เออ แต่ไม่ตลกเลย

232
00:22:11,684 --> 00:22:13,603
นี่ ทุกคนคิดว่าตลกไหม

233
00:22:21,652 --> 00:22:22,820
ตอนนี้ตลกแล้ว

234
00:22:24,072 --> 00:22:25,448
นี่ มีเรื่องอะไรกัน

235
00:22:43,299 --> 00:22:45,093
ฉันไม่ต้องการให้ผู้หญิงมาสู้แทนฉัน

236
00:22:45,885 --> 00:22:46,928
นายโชคดีมากนะ

237
00:22:47,428 --> 00:22:49,514
ถ้าเป็นโรงเรียนฉัน ทุกคนคงถ่ายคลิปไว้

238
00:22:49,514 --> 00:22:51,182
นายคงเป็นไวรัลในทวิตเตอร์แล้ว

239
00:22:52,975 --> 00:22:53,893
ทวิตเตอร์คืออะไร

240
00:22:54,519 --> 00:22:55,728
สมัยนี้เรียกว่าอะไรก็ไม่รู้

241
00:22:56,813 --> 00:22:58,564
ถ้านายเป็นอัจฉริยะด้านฟิสิกส์จริงๆ...

242
00:23:01,150 --> 00:23:02,860
ฉันมีอะไรจะบอก

243
00:23:03,486 --> 00:23:04,821
เธอมาจากอนาคต

244
00:23:05,405 --> 00:23:06,614
ถ้าจริงก็พิสูจน์สิ

245
00:23:09,409 --> 00:23:10,284
ฉันจะให้นายดู

246
00:23:11,619 --> 00:23:13,329
- นี่อะไร
- โทรศัพท์ของฉัน

247
00:23:14,080 --> 00:23:15,081
ใช้ไอ้นี่โทรหาคนเหรอ

248
00:23:15,081 --> 00:23:17,041
ก็ไม่เชิงว่าใช้โทรหรอก

249
00:23:17,041 --> 00:23:20,336
แต่มันเป็นไฟฉายของฉัน
เป็นนาฬิกาปลุกของฉัน เป็นเพลงของฉัน

250
00:23:20,336 --> 00:23:21,921
เป็นทีวีของฉัน... มันเป็นทุกอย่าง

251
00:23:21,921 --> 00:23:23,464
เธอมาจากอนาคต

252
00:23:23,464 --> 00:23:26,384
ใช่ ดูนะ
ถ้านายอยากปลดล็อก ก็ใช้เฟซไอดี

253
00:23:26,384 --> 00:23:27,510
ลองปลดล็อกดูสิ

254
00:23:31,556 --> 00:23:32,390
เห็นไหม

255
00:23:32,390 --> 00:23:33,474
ขอดูหน่อย

256
00:23:35,143 --> 00:23:36,185
ราคาคงสักล้านเหรียญได้

257
00:23:36,185 --> 00:23:37,979
- เอ็มมี่ เดี๋ยวก่อน
- อะไร

258
00:23:37,979 --> 00:23:39,063
นี่ ฉันขอโทษ

259
00:23:39,063 --> 00:23:40,356
นี่มันบ้ามาก

260
00:23:40,356 --> 00:23:42,567
- ฉันแก้ไขได้ เอ็มมี่
- อย่ามาโดนตัวฉัน

261
00:23:42,567 --> 00:23:45,945
นี่ไม่ใช่โทรศัพท์แล้ว
นี่เหมือนคอมพิวเตอร์พกพาขนาดจิ๋วเลย

262
00:23:45,945 --> 00:23:49,699
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอจะใช้ไอ้เครื่องนี้
โทรหาคนได้ไง นี่มัน...

263
00:23:51,784 --> 00:23:54,036
เดี๋ยวก่อน ฉันมีคําถามอีกเป็นล้านคําถามเลย

264
00:23:54,036 --> 00:23:56,038
อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์ได้เป็นปธน.ไหม

265
00:23:56,038 --> 00:23:57,915
มันแย่กว่านั้นเยอะมาก

266
00:23:57,915 --> 00:23:59,792
ปารีส ฮิลตันยังเซ็กซี่อยู่ไหม

267
00:23:59,792 --> 00:24:02,253
- นั่นคําถามที่สองของนายเหรอ
- ฉันแค่อยากรู้น่ะ

268
00:24:02,253 --> 00:24:04,213
- เรามีหุ่นยนต์สัตว์เลี้ยงไหม
- เรามีรูมบ้า

269
00:24:04,213 --> 00:24:05,965
มันเหมือนหุ่นยนต์ดูดฝุ่นน่ะ

270
00:24:05,965 --> 00:24:06,883
ควินน์

271
00:24:07,633 --> 00:24:09,886
หวัดดี ซัมเมอร์

272
00:24:10,428 --> 00:24:12,847
นี่ ควินน์ เสียใจด้วยนะเรื่องอีธาน

273
00:24:12,847 --> 00:24:14,557
เขาก็แค่แกล้งคนไปเรื่อยน่ะ

274
00:24:14,557 --> 00:24:17,393
อีกอย่าง ฉันทิ้งเขาแล้ว เขางี่เง่ามาก

275
00:24:19,312 --> 00:24:20,897
นายทําการบ้านวิชาเคมีรึยัง

276
00:24:20,897 --> 00:24:24,525
ทําแล้ว อยู่ที่บ้านฉัน อยากได้ไหม
ถ้าอยากได้ฉันเอามาให้ได้นะ

277
00:24:24,525 --> 00:24:27,403
โอ้พระเจ้า
มันจะช่วยฉันได้มากเลยละ ขอบคุณนะ

278
00:24:27,987 --> 00:24:28,988
โอเค

279
00:24:30,406 --> 00:24:33,326
ฉันรู้จักเธอไหม หน้าเธอคุ้นมาก

280
00:24:35,912 --> 00:24:38,581
ไม่รู้จักหรอก ฉันแค่หน้าโหลน่ะ

281
00:24:38,581 --> 00:24:41,000
ไม่นะ รอแป๊บ เดี๋ยวฉันนึกออกแน่

282
00:24:43,211 --> 00:24:45,213
ค่ายเดียร์คิล สามปีก่อนใช่ไหม

283
00:24:47,173 --> 00:24:49,342
- ใช่ ฉันไปที่นั่น
- จริงด้วย

284
00:24:49,342 --> 00:24:50,259
ใช่เลย

285
00:24:51,135 --> 00:24:53,554
เธอคือคนที่ฉี่ในสระแล้วไม่ยอมรับ

286
00:24:57,558 --> 00:24:58,976
เอาละ ขอตัวนะ

287
00:25:00,269 --> 00:25:03,022
ยินดีที่ได้รู้จักนะ...

288
00:25:04,065 --> 00:25:04,899
ลูซี่

289
00:25:05,525 --> 00:25:07,652
ลูซี่ นั่นชื่อกลางของฉัน

290
00:25:11,197 --> 00:25:13,199
เอาละ สาวๆ ใส่เครื่องแบบซะ

291
00:25:13,199 --> 00:25:15,034
เป็นไปได้ไงเนี่ย

292
00:25:15,034 --> 00:25:17,537
- มีบางอย่างที่นายต้องดู
- หืม ได้

293
00:25:20,706 --> 00:25:22,875
จะบอกว่านี่คือไทม์แมชชีนเหรอ

294
00:25:22,875 --> 00:25:26,128
มันมีแสงวาบ และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ เพราะงั้น...

295
00:25:27,296 --> 00:25:30,925
โอเค ฉันแค่คิดว่าไทม์แมชชีน
จะดูล้ํายุคกว่านี้ซะอีก

296
00:25:31,551 --> 00:25:34,512
ทําไมถึงเลือกวันที่ 16 เม.ย. ปี 2003 ล่ะ

297
00:25:34,512 --> 00:25:35,513
วันที่ 16 เมษายนเหรอ

298
00:25:36,180 --> 00:25:39,308
แม่เจ้า นี่นายไม่มีอะไรต้องทําตอนนี้ใช่ไหม

299
00:25:39,308 --> 00:25:42,395
ไม่มี ใช่ ไม่มี

300
00:25:42,395 --> 00:25:44,689
เยี่ยม พาฉันไปที่บ้านหน่อย

301
00:25:57,076 --> 00:25:57,910
ยินดีต้อนรับ

302
00:25:59,412 --> 00:26:01,247
เจ๋งมากเลย

303
00:26:01,247 --> 00:26:02,832
เหรอ ขอบใจนะ

304
00:26:02,832 --> 00:26:04,709
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ที่นี่น่ะ

305
00:26:04,709 --> 00:26:07,920
มันดีกว่า... บ้านฉัน แต่...

306
00:26:11,007 --> 00:26:11,924
ช่วยฉันหน่อยสิ

307
00:26:15,428 --> 00:26:16,596
- ลูซี่
- ฮะ

308
00:26:16,596 --> 00:26:17,972
มันเป็นไทม์แมชชีนที่หนัก

309
00:26:17,972 --> 00:26:19,390
- ช่วยยกหน่อย
- โอเค

310
00:26:21,767 --> 00:26:23,644
- ด้านนี้ ได้ไหม
- ได้ ระวังนะ

311
00:26:23,644 --> 00:26:24,812
ฉันระวังอยู่

312
00:26:26,230 --> 00:26:27,315
ค่อยๆ นะ

313
00:26:28,399 --> 00:26:30,401
- พ้นไหม โอเค
- หนักจริงๆ

314
00:26:39,744 --> 00:26:43,205
ก่อนหน้านี้ไฟดวงนี้ติดอยู่
และตอนนี้มันดับแล้ว

315
00:26:44,540 --> 00:26:45,458
"โซนาร์"

316
00:26:45,958 --> 00:26:48,085
เราอาจจะแค่ต้องใช้ไอ้นี่อีกอัน

317
00:26:49,712 --> 00:26:51,130
โซนาร์เหรอ คือ...

318
00:26:52,256 --> 00:26:56,427
อยู่ๆ เราจะเดินเข้าไปที่ศูนย์วิจัยนิวเคลียร์
และขอตัวอย่างจากพวกเขาไม่ได้หรอก

319
00:26:57,553 --> 00:26:59,013
พ่อฉันทํางานที่นั่น

320
00:27:05,144 --> 00:27:06,187
โอ้ เจ๋งเลย

321
00:27:06,729 --> 00:27:07,980
เดี๋ยวนะ

322
00:27:09,357 --> 00:27:10,691
นี่ของโปรดฉันเลยนะ

323
00:27:11,192 --> 00:27:14,278
{\an8}- แถมฉันยังไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่ปี 2024
- เธอโชคดีที่ฉันมีอีกอัน

324
00:27:16,030 --> 00:27:16,906
ชน!

325
00:27:17,406 --> 00:27:18,574
แด่การส่งฉันกลับบ้าน

326
00:27:24,330 --> 00:27:27,083
(ชมรมพายเรือ)

327
00:27:27,083 --> 00:27:28,042
เอ็มมี่

328
00:27:30,127 --> 00:27:31,462
ฉันอยากคุยด้วยจริงๆ

329
00:27:32,213 --> 00:27:34,507
{\an8}(โรงเรียนสวีตลี่
หงส์)

330
00:27:34,507 --> 00:27:36,050
{\an8}คืนนี้ฉันไปหาได้ไหม

331
00:27:37,426 --> 00:27:38,302
{\an8}ฉันต้องทํางาน

332
00:27:38,844 --> 00:27:40,346
{\an8}ฉันไปที่พิพิธภัณฑ์ก็ได้

333
00:27:41,639 --> 00:27:43,015
{\an8}ฉันอยากคุยกับเธอจริงๆ...

334
00:27:43,015 --> 00:27:44,225
ซัมเมอร์ หยุดเถอะ

335
00:27:47,395 --> 00:27:48,604
เธอตัดสินใจแล้ว

336
00:27:50,815 --> 00:27:52,274
อย่ามายุ่งกับฉันเลย

337
00:27:55,778 --> 00:27:56,612
โทษที

338
00:28:02,159 --> 00:28:04,787
ทําไมเธอถึงกังวลที่วันนี้คือวันที่ 16 เมษายน

339
00:28:06,455 --> 00:28:08,916
ถ้านายรู้ว่าคืนนี้จะเกิดเรื่องไม่ดีขึ้น

340
00:28:08,916 --> 00:28:10,835
นายจะพยายามหยุดมันไหม

341
00:28:10,835 --> 00:28:12,211
ไม่

342
00:28:12,211 --> 00:28:16,465
ใช่ แต่แบบ ฉันจะไม่มี
ความรับผิดชอบทางศีลธรรมรึเปล่า

343
00:28:16,465 --> 00:28:19,635
ถ้าฉันรู้ว่าเรื่องที่แย่มากๆ จะเริ่มต้นในคืนนี้

344
00:28:20,219 --> 00:28:21,595
มันจะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

345
00:28:22,179 --> 00:28:25,391
เธอไม่ควรเปลี่ยนอดีต

346
00:28:26,934 --> 00:28:30,688
นี่ไม่ใช่สถานการณ์แบบมาร์ตี้ แมคฟลาย
ที่อยู่ๆ เขาหายไปจากรูปถ่ายนะ

347
00:28:30,688 --> 00:28:34,775
เธออาจทําให้เกิดปฏิทรรศน์ ที่ทุกคน ทุกที่...

348
00:28:36,360 --> 00:28:38,070
หายไปจากรูปทุกใบ

349
00:28:38,070 --> 00:28:39,530
ไม่มีตัวตนอีกต่อไป

350
00:28:43,909 --> 00:28:45,911
ฉันต้องไปทํางานแล้ว เพราะงั้น...

351
00:28:49,665 --> 00:28:51,542
นี่ ช่วยไปส่งฉันหน่อยได้ไหม

352
00:28:52,752 --> 00:28:53,919
ฉันมีแผนแล้ว

353
00:28:55,880 --> 00:28:57,214
นี่บ้านฉัน

354
00:28:58,382 --> 00:29:00,134
นี่บ้านเธอเหรอ เธออยู่ที่นี่เหรอ

355
00:29:00,134 --> 00:29:02,136
ควินน์! ไง!

356
00:29:02,136 --> 00:29:04,013
เดี๋ยวนะ ซัมเมอร์เป็นพี่สาวเธอเหรอ

357
00:29:05,473 --> 00:29:06,891
อย่าทําหน้าตกใจขนาดนั้นสิ

358
00:29:06,891 --> 00:29:09,310
ฉันจะไปหยิบคีย์การ์ดของพ่อ
แล้วเราจะไปกันเลย

359
00:29:09,310 --> 00:29:11,270
ลูซี่ นี่เป็นแผนที่โง่มาก

360
00:29:11,270 --> 00:29:13,564
เธอไม่ควรมีปฏิสัมพันธ์กับครอบครัวเธอนะ

361
00:29:15,024 --> 00:29:17,777
ไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุด
แต่เป็นวิธีเดียวที่เราจะเข้าโซนาร์ได้

362
00:29:19,862 --> 00:29:21,155
โอเค ก็ได้

363
00:29:21,155 --> 00:29:22,323
ลุยกันเลย

364
00:29:25,868 --> 00:29:27,870
ไง!

365
00:29:29,205 --> 00:29:30,998
- ซัมเมอร์...
- หวัดดี

366
00:29:30,998 --> 00:29:31,916
หวัดดี

367
00:29:31,916 --> 00:29:35,002
ฉันเอาการบ้านที่เธออยากได้มาให้

368
00:29:37,922 --> 00:29:41,050
นี่มันแคลคูลัสนี่ มีการบ้านวิชาเคมีไหม

369
00:29:41,050 --> 00:29:42,843
ฉันอยากได้วิชานั้นต่างหาก

370
00:29:43,344 --> 00:29:45,971
จริงด้วย บ้าเอ๊ย การบ้านวิชาเคมี
ไม่ รู้อะไรไหม

371
00:29:45,971 --> 00:29:48,182
ไม่มีอะ ฉันไม่มีการบ้านวิชาเคมี

372
00:29:48,182 --> 00:29:50,392
แต่ลูซี่ช่วยเธอได้

373
00:29:50,392 --> 00:29:52,061
เธอรักวิทยาศาสตร์ ใช่ไหม ลูซี่

374
00:29:52,812 --> 00:29:57,983
ใช่ ฉันรู้ว่าเราเพิ่งเจอกันนะ
แต่ฉันเก่งวิทยาศาสตร์มาก

375
00:29:57,983 --> 00:30:00,986
- เก่งกว่าควินน์อีก
- จริงเหรอ ก็ได้ ใช่

376
00:30:00,986 --> 00:30:03,614
- โอเค ได้สิ ขอบใจนะ
- อื้ม สบายมาก

377
00:30:03,614 --> 00:30:04,782
- เข้ามาสิ
- ได้เลย

378
00:30:04,782 --> 00:30:05,741
โอเค

379
00:30:09,870 --> 00:30:12,289
โอเค ฉันจะไปทํางานแล้วนะ งั้นก็...

380
00:30:13,249 --> 00:30:14,083
บาย!

381
00:30:14,083 --> 00:30:17,628
โอเค บ้านฉันค่อนข้างรกนะ
แต่อย่าสนใจเลย

382
00:30:22,341 --> 00:30:23,384
ให้ตายสิ หิวจัง

383
00:30:27,471 --> 00:30:30,099
- หิวมากเลย
- ไงจ๊ะ

384
00:30:30,099 --> 00:30:31,141
อาหารจ๋า หวัดดี

385
00:30:32,852 --> 00:30:33,811
ใครจ๊ะเนี่ย

386
00:30:33,811 --> 00:30:36,021
นี่ลูซี่ค่ะ เธอมาช่วยหนูทําการบ้าน

387
00:30:36,021 --> 00:30:38,440
- ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ ลูซี่
- สวัสดีจ้ะ ลูซี่

388
00:30:40,234 --> 00:30:41,402
หนูพร้อมกินแล้ว

389
00:30:41,902 --> 00:30:43,863
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

390
00:30:44,363 --> 00:30:45,447
หิวไหมจ๊ะ

391
00:30:45,447 --> 00:30:47,074
เราทําอาหารเยอะมาก

392
00:30:47,074 --> 00:30:49,243
- เธอน่าจะกินกับเรานะ
- ใช่ สุดๆ

393
00:30:49,243 --> 00:30:50,786
พ่อพูดว่า "สุดๆ" เหรอ

394
00:30:52,621 --> 00:30:54,123
พวกเรายินดีมากนะ

395
00:30:54,123 --> 00:30:55,541
(โซนาร์
กิล ฟีลด์ - วิศวกร)

396
00:30:57,126 --> 00:30:58,961
หนูอยากกินค่ะ ขอบคุณ

397
00:31:00,004 --> 00:31:01,088
- โอ้ โทษที
- โอ้ โทษที

398
00:31:02,381 --> 00:31:03,757
ลูกสองคนน่ารักจัง

399
00:31:04,341 --> 00:31:05,342
พระเจ้าช่วย

400
00:31:07,011 --> 00:31:09,388
คืนนี้วาลกับไบรอันจะไปห้างกัน

401
00:31:09,388 --> 00:31:10,931
หนูกับลูซี่ขอไปได้ไหมคะ

402
00:31:10,931 --> 00:31:13,350
พยายามได้ดี ทําการบ้านก่อนนะ

403
00:31:13,350 --> 00:31:15,644
และขอบใจมากนะ ลูซี่ ที่ช่วยซัมเมอร์

404
00:31:15,644 --> 00:31:18,105
- เธอต้องการทุกความช่วยเหลือเท่าที่จะหาได้
- แม่

405
00:31:18,105 --> 00:31:22,484
แม่ขอโทษนะ ลูกรัก แต่ลูกมีศักยภาพมาก

406
00:31:24,194 --> 00:31:26,739
ลูกเก่งขึ้นเยอะเลยตอนที่เอ็มมี่ช่วยลูก

407
00:31:26,739 --> 00:31:28,449
ดีกันรึยังจ๊ะ

408
00:31:30,993 --> 00:31:31,827
ยังค่ะ

409
00:31:35,956 --> 00:31:39,877
อร่อยมากเลยค่ะ
คุณทําอาหารแบบนี้ตลอดเหรอคะ

410
00:31:40,794 --> 00:31:43,130
ซัมเมอร์กับฉันทํามื้อค่ําเกือบทุกคืนเลยละ

411
00:31:45,257 --> 00:31:47,343
เป็นการใช้เวลากับเธอที่ฉันชอบที่สุด

412
00:31:51,138 --> 00:31:52,723
ที่บ้านเธอกินมื้อค่ําด้วยกันรึเปล่า

413
00:31:54,350 --> 00:31:55,184
ไม่ค่ะ

414
00:31:57,519 --> 00:32:00,731
- ที่นี่ยินดีต้อนรับเธอเสมอนะ
- ใช่ ยินดีมาก

415
00:32:08,072 --> 00:32:09,156
นี่ ลูซี่

416
00:32:11,617 --> 00:32:12,493
เป็นอะไรรึเปล่า

417
00:32:17,998 --> 00:32:22,711
พ่อแม่เธอ... ไม่เหมือนพ่อแม่ฉันเลย

418
00:32:24,672 --> 00:32:25,506
โชคดีแล้วละ

419
00:32:26,465 --> 00:32:28,968
เห็นแม่ฉันเซ้าซี้ฉันเรื่องคะแนนสอบไหม

420
00:32:33,222 --> 00:32:34,932
ใช่ แม่ฉันก็เหมือนกันแหละ

421
00:32:35,766 --> 00:32:39,478
ไม่ใช่เรื่องคะแนนสอบนะ แต่ทุกเรื่องเลยละ

422
00:32:41,021 --> 00:32:42,815
ฉันไม่ค่อยเก่งเลข

423
00:32:44,358 --> 00:32:45,359
หรือภาษาอังกฤษ

424
00:32:47,027 --> 00:32:50,322
หรือภาษาสเปน หรือวิทยาศาสตร์

425
00:32:51,782 --> 00:32:55,494
เทอมที่แล้ว ฉันกับวาล
ต้องขอร้องครูเฟลมมิ่งว่าอย่าให้เราสอบตก

426
00:32:56,787 --> 00:32:57,621
จริงเหรอ

427
00:32:58,747 --> 00:32:59,581
จริง

428
00:33:01,166 --> 00:33:03,585
เพราะงั้นควินน์ก็เลยทําการบ้านให้เธอเหรอ

429
00:33:03,585 --> 00:33:04,795
เขาเสนอเองนะ

430
00:33:05,754 --> 00:33:07,047
เขาน่ารักมาก

431
00:33:07,798 --> 00:33:09,425
เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว

432
00:33:10,300 --> 00:33:12,344
เขาเป็นเหมือนน้องชายของฉัน

433
00:33:13,762 --> 00:33:16,265
แต่แม่ฉันคงฆ่าฉันแน่ถ้ารู้เข้า

434
00:33:19,518 --> 00:33:20,519
ถามหน่อยสิ...

435
00:33:22,479 --> 00:33:23,313
เสื้อผ้าเธอน่ะ

436
00:33:25,190 --> 00:33:28,193
ทําไมถึงแต่งตัวแบบนี้

437
00:33:35,159 --> 00:33:36,118
ตามฉันมาสิ

438
00:33:41,415 --> 00:33:44,001
- มันเยอะไปหน่อย
- ไม่ มันยังไม่พอต่างหาก

439
00:33:52,134 --> 00:33:53,135
เริ่ดมาก!

440
00:33:53,135 --> 00:33:54,386
พระเจ้าช่วย!

441
00:33:54,386 --> 00:33:55,763
มันเริ่ดมาก!

442
00:34:00,017 --> 00:34:01,477
- มีเสน่ห์เกินไป
- เธอ...

443
00:34:03,395 --> 00:34:05,105
จ๊าบสุดๆ เลย!

444
00:34:05,105 --> 00:34:06,356
โทษทีนะ

445
00:34:06,356 --> 00:34:08,358
ลองชุดฉันได้ทุกชุดนะ

446
00:34:08,358 --> 00:34:09,651
- ต่อไป
- โอเค

447
00:34:09,651 --> 00:34:11,236
- เวลาเป็นเงินเป็นทอง
- โอเค

448
00:34:12,446 --> 00:34:13,530
อะไรเนี่ย

449
00:34:14,448 --> 00:34:15,741
มันเป็นแบบฟรีไซส์

450
00:34:17,910 --> 00:34:20,329
- ฉันดูเหมือนแฮนนาห์ มอนแทนา
- ใครเหรอ

451
00:34:20,329 --> 00:34:22,998
ก่อนที่เราจะแต่งตัวเสร็จ
เธอจะดูเหมือนมารายห์

452
00:34:22,998 --> 00:34:23,916
ต่อไป

453
00:34:24,666 --> 00:34:26,001
เดี๋ยวก็เจอ ไม่ต้องห่วง

454
00:34:32,674 --> 00:34:34,676
ก็ไม่ได้แย่สุด

455
00:34:39,807 --> 00:34:42,142
งานของฉันสําเร็จแล้ว

456
00:34:42,142 --> 00:34:43,102
อย่าเคืองกันนะ

457
00:34:44,353 --> 00:34:45,437
ไม่เลย

458
00:34:50,442 --> 00:34:55,656
(ซัมเมอร์)

459
00:34:59,785 --> 00:35:00,744
แล้ว...

460
00:35:03,580 --> 00:35:06,708
เธอ วาล กับไบรอัน
เป็นเพื่อนกันมานานแล้วใช่ไหม

461
00:35:07,292 --> 00:35:08,293
รู้ได้ยังไง

462
00:35:09,545 --> 00:35:10,629
อินสตาแกรมน่ะ

463
00:35:11,255 --> 00:35:12,089
เฟซบุ๊ก

464
00:35:12,589 --> 00:35:13,465
มายสเปซ

465
00:35:15,008 --> 00:35:16,009
ฉันคิดว่าควินน์บอกฉันนะ

466
00:35:17,761 --> 00:35:21,598
ฉันว่ามันเจ๋งมากเลยนะ
ที่เธอต่อต้านอีธานกับไบรอันก่อนหน้านี้

467
00:35:22,349 --> 00:35:23,684
ฉันไม่มีทางทําได้เลย

468
00:35:24,518 --> 00:35:25,477
ได้สิ

469
00:35:26,395 --> 00:35:27,479
พวกเขางี่เง่า

470
00:35:29,064 --> 00:35:31,733
คือ... พวกเขาไม่มีพิษภัยหรอก

471
00:35:32,234 --> 00:35:34,027
พวกเขาเป็นเพื่อนรักของฉัน

472
00:35:34,945 --> 00:35:37,072
อยากไปห้างได้ตอนนี้จริงๆ

473
00:35:37,072 --> 00:35:38,407
เธอจะได้เจอพวกเขา

474
00:35:38,407 --> 00:35:40,492
คิดว่าไง เสือดาว หรือม้าลาย

475
00:35:41,160 --> 00:35:42,619
ชุดไหนพอถอดออกก็ดูดีหมดแหละ

476
00:35:44,121 --> 00:35:44,955
ไม่หื่นสิจ๊ะ

477
00:35:47,791 --> 00:35:51,962
ฉันรู้จักวาลตั้งแต่ประมาณห้าขวบ
และเธอก็เป็นคนน่ารักสุดๆ

478
00:35:53,130 --> 00:35:57,384
พวกเขาไม่ได้เพอร์เฟกต์
แต่ฉันคงอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเขา

479
00:36:02,347 --> 00:36:04,474
นี่อาจเป็นคําถามประหลาดนะ แต่...

480
00:36:06,185 --> 00:36:08,103
ถ้าเธอรู้ว่าจะเกิดเรื่องไม่ดีขึ้น

481
00:36:08,103 --> 00:36:09,688
เธอจะพยายามหยุดมันไหม

482
00:36:11,106 --> 00:36:13,650
พยายามสิ ใครบ้างจะไม่ทํา

483
00:36:13,650 --> 00:36:16,695
ถ้ามันทําให้เกิดเรื่องไม่ดีขึ้นหลังจากนั้นล่ะ

484
00:36:16,695 --> 00:36:19,198
ฉันคงจะยังพยายามแก้ไขเรื่องแรกอยู่

485
00:36:24,286 --> 00:36:26,288
ห้างปิดกี่โมงเหรอ

486
00:36:26,288 --> 00:36:27,748
สามทุ่ม ทําไม

487
00:36:29,958 --> 00:36:31,418
- ฉันต้องไปแล้ว
- ตอนนี้เหรอ

488
00:36:31,418 --> 00:36:33,170
แล้วการบ้านวิชาเคมีล่ะ

489
00:36:34,880 --> 00:36:35,839
โอเค

490
00:36:40,844 --> 00:36:41,678
เจ๋งเลย!

491
00:36:47,768 --> 00:36:49,394
ท่านผู้มีอุปการคุณโปรดทราบ

492
00:36:49,394 --> 00:36:54,024
เราจะปิดให้บริการในอีกห้านาที
ขอบคุณที่มาซื้อของกับเราวันนี้

493
00:36:55,484 --> 00:36:56,818
เพื่อนนักเดินทางข้ามเวลาของครู

494
00:36:56,818 --> 00:36:59,988
เจอนักเรียนนอกโรงเรียนเป็นเรื่องแปลกเสมอ

495
00:36:59,988 --> 00:37:01,990
ขอตัวนะคะ ขอโทษด้วย

496
00:37:01,990 --> 00:37:06,870
(ห้างสรรพสินค้าสวีตลี่)

497
00:37:15,045 --> 00:37:17,339
- ขอใช้ห้องเปลี่ยนชุดหน่อยนะคะ
- เราจะปิดแล้ว

498
00:37:17,923 --> 00:37:20,175
แป๊บเดียวเอง
คุณจะไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ด้วยซ้ํา

499
00:37:20,175 --> 00:37:21,093
นะๆ

500
00:37:22,844 --> 00:37:26,265
- และขอชุดนี้ไซส์เอ็มด้วยค่ะ
- ได้เลย โอเค

501
00:37:27,057 --> 00:37:29,017
เข้าไปได้เลย ฉันจะเอาไซส์เอ็มมาให้

502
00:37:29,017 --> 00:37:30,310
ขอบคุณค่ะ

503
00:37:30,310 --> 00:37:33,647
{\an8}(อเมริกัน ไซโค)

504
00:37:46,868 --> 00:37:48,120
(สวีตลี่วิดีโอ)

505
00:37:48,120 --> 00:37:49,037
ลูซี่

506
00:37:50,289 --> 00:37:51,415
ควินน์

507
00:37:51,415 --> 00:37:54,209
นี่ เห็นวาลกับไบรอันไหม

508
00:37:54,209 --> 00:37:55,794
เห็น เมื่อกี้ไบรอันมาที่นี่

509
00:37:55,794 --> 00:37:58,255
มาเช่าอเมริกัน ไซโค ซึ่งดูเหมาะกับเขามาก

510
00:37:58,255 --> 00:38:00,674
ไบรอัน มาดูสิ ชุดนี้น่ารักมาก

511
00:38:00,674 --> 00:38:03,593
"ที่รัก ชอบแจ็กเก็ตลายเสือดาวของฉันไหมจ๊ะ"

512
00:38:04,261 --> 00:38:05,679
"นายมันร้ายกาจจริงๆ"

513
00:38:06,722 --> 00:38:07,597
"แบบนั้นเหรอ"

514
00:38:10,767 --> 00:38:12,144
นี่ ไฟร้านคุณดับน่ะ

515
00:38:20,444 --> 00:38:21,445
รู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ไหน

516
00:38:21,445 --> 00:38:24,323
ฉันว่าฉันได้ยินวาลพูดว่าอยากไปเว็ตสไลด์นะ

517
00:38:24,323 --> 00:38:26,116
- เว็ตสไลด์ อยู่ที่ไหน
- แต่ฉันไม่แน่ใจ

518
00:38:26,116 --> 00:38:27,492
- ชั้นสาม
- ชั้นสาม

519
00:38:27,492 --> 00:38:29,328
เดี๋ยว ลูซี่ ทําไม

520
00:38:32,289 --> 00:38:33,123
ไบรอัน

521
00:38:41,882 --> 00:38:42,716
ไบรอัน

522
00:38:46,678 --> 00:38:47,512
ไบรอัน

523
00:38:51,558 --> 00:38:53,310
ไบรอัน ไม่เอาน่า ไม่ตลกเลยนะ

524
00:39:34,643 --> 00:39:37,270
(เว็ตสไลด์
พวกเขามาแล้ว)

525
00:39:44,903 --> 00:39:45,904
วาล!

526
00:39:48,115 --> 00:39:49,116
ไปเร็ว!

527
00:39:58,125 --> 00:39:59,084
ไป!

528
00:39:59,960 --> 00:40:01,878
วาล

529
00:40:02,838 --> 00:40:03,672
วาล!

530
00:40:04,840 --> 00:40:09,177
ช่วยด้วย!

531
00:40:13,974 --> 00:40:16,143
ไม่!

532
00:40:25,861 --> 00:40:27,195
ลูซี่ เกิดอะไรขึ้น

533
00:40:31,575 --> 00:40:32,617
ตายโหงละ

534
00:40:48,383 --> 00:40:49,718
ระวังขั้นบันไดตรงนั้นนะ

535
00:40:52,179 --> 00:40:54,389
โอเค จะไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่นี่

536
00:40:55,390 --> 00:40:57,225
ขอบใจที่ให้ฉันนอนค้างนะ

537
00:40:58,393 --> 00:41:00,103
เธอนอนตรงนั้นก็ได้

538
00:41:03,023 --> 00:41:05,150
นี่ผ้าห่มเอาไว้ใช้หลังจากนี้

539
00:41:05,150 --> 00:41:07,986
และเผื่อเธอหนาว

540
00:41:09,779 --> 00:41:10,614
ขอบใจ

541
00:41:15,994 --> 00:41:16,828
เธอโอเคไหม

542
00:41:22,209 --> 00:41:23,335
รปภ.น่ะ...

543
00:41:27,172 --> 00:41:28,715
เขาไม่ควรตาย

544
00:41:30,717 --> 00:41:34,429
ฉันทําให้ไอ้จอมเสียบสวีตลี่ร้ายกาจกว่าเดิมอีก

545
00:41:34,429 --> 00:41:35,514
เดี๋ยวนะ

546
00:41:37,140 --> 00:41:39,309
มีแต่ฆาตกรต่อเนื่องนะที่มีฉายา

547
00:41:39,309 --> 00:41:41,102
ใช่ เขาฆ่า...

548
00:41:41,102 --> 00:41:42,562
ไม่นะ อย่า

549
00:41:44,272 --> 00:41:45,106
อย่าบอกฉัน

550
00:41:49,903 --> 00:41:50,737
เว้นแต่ว่า...

551
00:41:51,655 --> 00:41:53,448
ตํารวจจับหมอนี่ได้ไหม

552
00:41:56,326 --> 00:41:58,912
แม่ฉันมั่นใจมาตลอดว่าเป็นอีธาน

553
00:42:00,372 --> 00:42:04,042
ว่ากันว่าเขามีพยานยืนยันที่อยู่
ตอนเกิดทุกเหตุฆาตกรรม แต่...

554
00:42:05,752 --> 00:42:08,505
พูดตรงๆ นะ การฆาตกรรมพวกนี้ทําลายเมืองนี้

555
00:42:09,756 --> 00:42:11,508
ลูซี่ เธอหยุดเรื่องนี้ไม่ได้หรอก

556
00:42:12,217 --> 00:42:16,096
เสียใจด้วยนะ ก็แค่...
อะไรที่ควรจะเกิด มันก็ต้องเกิดน่ะ

557
00:42:16,846 --> 00:42:20,892
เราควรมุ่งความสนใจไปที่
การซ่อมไทม์แมชชีน พาเธอกลับไป

558
00:42:20,892 --> 00:42:22,644
ฉันต้องไปเอาบัตรประจําตัวของพ่อฉัน

559
00:42:23,478 --> 00:42:24,312
โอเค

560
00:42:24,980 --> 00:42:26,231
ฉันจะไปตอนเช้า

561
00:43:15,155 --> 00:43:16,156
อยู่ไหนนะ

562
00:43:24,831 --> 00:43:25,665
ลูซี่

563
00:43:26,958 --> 00:43:31,254
เธอถามฉันว่าฉันจะทําอะไรไหม
ถ้ารู้ว่าจะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น

564
00:43:32,047 --> 00:43:34,841
- แล้วเธอก็ไปห้าง
- ฉันไปที่นั่นเพื่อหยุดมัน

565
00:43:36,134 --> 00:43:37,552
เธอรู้ได้ยังไง

566
00:43:38,637 --> 00:43:40,096
- เว้นแต่ว่า...
- ฉันควรไปแล้ว

567
00:43:40,096 --> 00:43:42,057
ไม่ เพื่อนฉันตายนะ

568
00:43:44,601 --> 00:43:45,810
เธอต้องบอกความจริงฉันมา

569
00:43:45,810 --> 00:43:48,229
ฉันรู้ และฉันก็อยากบอกเธอ

570
00:43:49,606 --> 00:43:51,608
แต่เธอจะไม่มีวันเชื่อฉันหรอก

571
00:43:51,608 --> 00:43:52,525
ฉันจะเชื่อ

572
00:43:54,361 --> 00:43:55,195
ขอร้องล่ะ

573
00:44:06,456 --> 00:44:07,540
ฉันเป็นน้องสาวเธอ

574
00:44:11,586 --> 00:44:14,214
ฉันแค่ยังไม่เกิด

575
00:44:16,675 --> 00:44:17,842
อะไรนะ

576
00:44:18,551 --> 00:44:19,803
ฉันมาจากอนาคต

577
00:44:21,471 --> 00:44:22,847
เธอมาจากอนาคต

578
00:44:22,847 --> 00:44:25,392
ดูนะ ฉันพิสูจน์ได้

579
00:44:27,811 --> 00:44:31,981
อีก 20 ปี ฉันเจอจดหมายฉบับนี้จากอีธาน
ใต้พื้นกระดานห้องเธอ

580
00:44:42,367 --> 00:44:43,827
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อนเลย

581
00:44:45,036 --> 00:44:47,789
นี่ เธอไม่ต้องเชื่อฉันก็ได้ แต่...

582
00:44:50,333 --> 00:44:51,835
ฉันจะกุเรื่องนี้ขึ้นมาทําไม

583
00:45:10,395 --> 00:45:12,272
(เดอะสวีตลี่ไทม์ส
ตายที่ห้างสามศพ)

584
00:45:34,210 --> 00:45:35,211
ไง

585
00:45:35,211 --> 00:45:36,921
หาทางพาฉันกลับบ้านได้รึยัง

586
00:45:36,921 --> 00:45:37,839
ยัง

587
00:45:38,882 --> 00:45:42,302
- ได้บัตรประจําตัวพ่อเธอมาไหม
- ไม่ได้ แต่ไว้จะลองอีกที

588
00:45:42,844 --> 00:45:44,763
ต่อไปฉันจะเช็กคอมพิวเตอร์นะ

589
00:45:45,263 --> 00:45:47,390
อยากให้ฉันเปิดเครื่องไหม

590
00:45:47,390 --> 00:45:48,433
ไม่ ฉันเปิดเอง

591
00:45:48,933 --> 00:45:51,227
- เธอโอเคไหม
- โอเค ฉันแค่ต้องกลับบ้าน

592
00:45:59,611 --> 00:46:01,946
แล้วนายจะทึ่งกับสิ่งที่ฉันทํากับระบบบ้านได้

593
00:46:01,946 --> 00:46:03,782
ฉันทึ่งไปแล้วละ

594
00:46:10,121 --> 00:46:11,748
"ยิงอนุภาคเอเข้าไปในอนุภาคบี"

595
00:46:11,748 --> 00:46:14,250
{\an8}โอเค เรารู้ว่าอนุภาคเอคือลําแสงเลเซอร์

596
00:46:14,250 --> 00:46:16,586
แต่อนุภาคบี ฉันไม่รู้

597
00:46:16,586 --> 00:46:18,630
ในนี้เขียนว่า "รูบิเดียม"

598
00:46:19,756 --> 00:46:21,007
ปฏิสสาร

599
00:46:21,007 --> 00:46:22,258
ถูก ใช่

600
00:46:22,801 --> 00:46:26,221
เหมือนการพัวพันเชิงควอนตัม
สสารกับปฏิสสาร

601
00:46:27,138 --> 00:46:30,433
ถ้าเรามีอนุภาคพัวพันสองอนุภาค
ที่ปลายด้านใดด้านหนึ่งของเครื่อง

602
00:46:30,433 --> 00:46:31,851
เราก็เชื่อมต่อมันเข้าด้วยกันได้

603
00:46:31,851 --> 00:46:34,646
- ใช่
- เหมือนการเปิดรูหนอนขนาดจิ๋ว

604
00:46:35,688 --> 00:46:37,190
ซึ่งเธอเดินทางผ่านมา

605
00:46:37,190 --> 00:46:39,984
กระป๋องใบนี้จากโซนาร์
ต้องมีปฏิสสารอยู่ข้างในมากพอ

606
00:46:39,984 --> 00:46:43,446
ให้มันสร้างภาวะเอกฐานได้ใหญ่พอ
ที่จะทําให้เธอเดินทางผ่านมาได้แน่ๆ

607
00:46:43,446 --> 00:46:45,573
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ เราต้องการปฏิสสารอีก

608
00:46:45,573 --> 00:46:47,200
{\an8}(ฉันเป็นอิสระแล้ว
แต่เธอจะไม่มีวันเป็นอิสระ)

609
00:46:47,200 --> 00:46:48,868
{\an8}เช็ดเข้

610
00:46:50,870 --> 00:46:53,081
งั้นเราต้องเข้าไปในโรงไฟฟ้าของพวกเขา

611
00:46:53,081 --> 00:46:55,959
เราอาจแฮกเว็บไซต์พวกเขาได้
ฉันจะหาข้อมูลโซนาร์

612
00:47:00,505 --> 00:47:01,339
ฉันทําให้

613
00:47:06,845 --> 00:47:07,762
(เชื่อมต่อ)

614
00:47:09,556 --> 00:47:10,682
ฉันว่าฉันทําให้มันโกรธนะ

615
00:47:10,682 --> 00:47:13,893
- อะไร ใจเย็นๆ ให้เวลามันหน่อย
- ทําไมมันถึงมีเสียงแบบนั้นล่ะ

616
00:47:13,893 --> 00:47:15,937
หมายถึงเสียงโมเด็มเหรอ
มันก็แบบนี้แหละ

617
00:47:22,443 --> 00:47:23,945
(โซนาร์
การวิจัยนิวเคลียร์ทัศนศาสตร์ปริภูมิเวลา)

618
00:47:23,945 --> 00:47:26,573
ฉันตรวจสอบการเชื่อมต่อทั้งหมดแล้ว
แขนบีใช้งานได้ปกติ

619
00:47:26,573 --> 00:47:27,991
ตอนนี้เราต้องการกระป๋องใหม่

620
00:47:27,991 --> 00:47:28,908
เจ๋ง

621
00:47:33,329 --> 00:47:35,748
รู้ไหม เสียดายนะที่เธอต้องไป

622
00:47:37,333 --> 00:47:41,379
มันดีน่ะ... ที่มีคนอยู่ด้วย

623
00:47:41,379 --> 00:47:46,217
เชื่อเถอะ ฉันไม่ได้อยากจะกลับไป
ใช้ชีวิตของฉันนักหรอก

624
00:47:47,302 --> 00:47:48,845
แต่ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้

625
00:47:52,932 --> 00:47:54,726
ทําไมถึงไม่อยากกลับไปล่ะ

626
00:47:57,854 --> 00:47:58,688
ก็แค่...

627
00:48:02,108 --> 00:48:04,277
ฉันรู้สึกว่าไม่มีใครเข้าใจฉันจริงๆ น่ะ

628
00:48:05,153 --> 00:48:06,613
มันเหงานะ รู้ไหม

629
00:48:10,909 --> 00:48:11,826
อืม พ่อ...

630
00:48:13,828 --> 00:48:18,207
พ่อฉันเสียไปสองสามปีก่อน และแม่ฉัน...

631
00:48:20,710 --> 00:48:22,712
ฉันเข้าใจความเหงาดี เพราะงั้น...

632
00:48:28,426 --> 00:48:31,512
ถ้าเราซ่อมเครื่องนี้ได้
ฉันก็อยากไปดูอนาคตของฉันนะ

633
00:48:31,512 --> 00:48:32,430
ทําไม

634
00:48:35,224 --> 00:48:36,351
ฉันหวังว่ามันจะดีกว่า...

635
00:48:38,353 --> 00:48:39,228
ตอนนี้

636
00:48:51,824 --> 00:48:53,117
- ไง
- หวัดดี

637
00:48:54,410 --> 00:48:55,662
นายเชื่อเธอใช่ไหม

638
00:48:56,913 --> 00:48:58,790
ใช่ ฉันเชื่อ

639
00:49:01,501 --> 00:49:03,544
มันบ้าสุดๆ ไปเลย

640
00:49:04,420 --> 00:49:06,839
แต่มันก็ทําให้หลายๆ อย่างสมเหตุสมผล

641
00:49:08,007 --> 00:49:09,842
เธอต้องเล่าทุกอย่างให้ฉันฟังนะ

642
00:49:10,426 --> 00:49:13,012
ฉันได้เป็นนักแสดงบรอดเวย์ไหม
ฉันได้แต่งงานไหม

643
00:49:13,012 --> 00:49:15,723
- ฉันควรลงทุนกับแบล็กเบอร์รีไหม
- อย่าทําแบบนั้นเด็ดขาด

644
00:49:19,602 --> 00:49:21,020
ไม่ต้องห่วงหรอกนะ

645
00:49:22,480 --> 00:49:23,690
เธอมีชีวิตที่ดี

646
00:49:23,690 --> 00:49:28,611
เธอมีงานที่ดี มีเพื่อนที่ดี มีสามีรูปหล่อน่ารําคาญ

647
00:49:30,863 --> 00:49:31,823
เธอมีทุกอย่าง

648
00:49:32,699 --> 00:49:35,618
เดี๋ยวนะ แล้วใครฆ่าวาลกับไบรอันเหรอ

649
00:49:37,829 --> 00:49:38,830
ฉันไม่รู้

650
00:49:40,331 --> 00:49:43,126
- ตํารวจไขไม่ได้เลยสักคดี
- จะมีอีกเหรอ

651
00:49:43,710 --> 00:49:45,211
ตายแล้ว ใครน่ะ

652
00:49:46,546 --> 00:49:50,466
นี่ คืองี้ เธอทําอะไรไม่ได้หรอก

653
00:49:50,466 --> 00:49:52,677
เมื่อคืนฉันพยายามแล้ว
และฉันทําให้มันแย่กว่าเดิม

654
00:49:52,677 --> 00:49:54,095
พูดจริงเหรอเนี่ย

655
00:49:54,595 --> 00:49:56,014
เราต้องทําอะไรสักอย่างนะ

656
00:49:56,014 --> 00:49:59,350
การทําอะไรสักอย่างในบริบทนี้
เป็นเรื่องแล้วแต่มุมมองคนสุดๆ

657
00:49:59,350 --> 00:50:02,895
เราอาจช่วยชีวิตคนได้
แต่ก็อาจทําให้เกิดสงครามโลกครั้งที่สามได้ด้วย

658
00:50:02,895 --> 00:50:04,814
- ใช่เลย
- บอกมาก็พอว่าใครเป็นคนต่อไป

659
00:50:09,652 --> 00:50:10,486
ลูซี่

660
00:50:12,196 --> 00:50:13,531
แค่... ขอร้องล่ะ

661
00:50:17,285 --> 00:50:18,911
เอ็มมี่ โกลเด้นตายเป็นคนต่อไป

662
00:50:20,371 --> 00:50:21,205
เอ็มมี่เหรอ

663
00:50:22,582 --> 00:50:25,626
เธอตายคืนนี้ที่พิพิธภัณฑ์ทางทะเล

664
00:50:28,171 --> 00:50:29,088
เอ็มมี่

665
00:50:32,425 --> 00:50:34,093
เราปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

666
00:50:38,973 --> 00:50:40,641
ควินน์ ขอร้องล่ะ

667
00:50:42,226 --> 00:50:43,478
นายต้องช่วยฉัน

668
00:50:43,478 --> 00:50:46,939
คืนนี้เธอจะอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ และ... นายช่วย...

669
00:50:49,817 --> 00:50:54,030
ได้สิ ฉัน... ฉันช่วยขับรถหรืออะไรให้ได้

670
00:50:57,658 --> 00:50:59,744
โทษนะ แล้วสงครามโลกครั้งที่สามล่ะ

671
00:51:01,746 --> 00:51:02,997
ฉันอาจคิดผิดก็ได้

672
00:51:04,165 --> 00:51:06,834
หรือเราอาจเปลี่ยนอนาคตได้
จากนั้นก็ตายกันหมด

673
00:51:06,834 --> 00:51:09,253
- เราจะไม่เปลี่ยนอนาคต
- ใช่

674
00:51:09,253 --> 00:51:11,672
เราแค่ปรับปรุงมันนิดหน่อย

675
00:51:11,672 --> 00:51:12,590
ปรับปรุง

676
00:51:13,800 --> 00:51:16,302
- การปรับปรุง
- ใช่ เหมือนในเรื่องสาวเอ๋อ สุดหัวใจไง

677
00:51:16,302 --> 00:51:17,720
- ใช่
- ฉันจําตอนจบ

678
00:51:17,720 --> 00:51:21,099
ของหนังเรื่องนั้นในความเสื่อมสลาย
ของความต่อเนื่องของปริภูมิเวลาไม่ได้

679
00:51:24,393 --> 00:51:26,229
ฉันจะไม่ยอมให้เอ็มมี่ถูกฆ่าตาย

680
00:51:31,025 --> 00:51:34,112
คนแบบไหนกันที่จะถอยกลับ
แล้วปล่อยให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น

681
00:51:40,743 --> 00:51:42,078
เราจะจัดการกันยังไง

682
00:52:04,016 --> 00:52:07,186
(รวมเพลงเพื่อเธอ
รักฉัน)

683
00:52:35,715 --> 00:52:38,342
เอาจริงดิ ฉันพยายาม
โทรเข้าเบอร์ออฟฟิศสามรอบแล้ว

684
00:52:38,342 --> 00:52:40,094
แต่ก็ยังไม่มีใครรับสายเลย

685
00:52:51,314 --> 00:52:52,481
ฉันจะค้นเรือแบรดเบอรี

686
00:52:52,481 --> 00:52:54,525
พวกเธอค้นเรือคีนอร่านะ อีกลําน่ะ

687
00:52:54,525 --> 00:52:56,527
มีทางเข้าด้านหลังที่ไม่เคยล็อก

688
00:53:04,911 --> 00:53:05,912
ระวังหัวนะ

689
00:53:24,639 --> 00:53:26,224
เอ็มมี่ อยู่ไหม

690
00:53:26,974 --> 00:53:27,808
เอ็มมี่

691
00:53:30,186 --> 00:53:33,064
ทําไมฆาตกรต้องเลือก
พิพิธภัณฑ์ที่น่าขนลุกที่สุดในโลกด้วย

692
00:53:44,742 --> 00:53:46,410
ทําไมถึงมีคนทํางานที่นี่นะ

693
00:53:47,078 --> 00:53:49,538
(แบรดเบอรี
อู่ต่อเรือรัฐบาล - โซเรล)

694
00:53:50,039 --> 00:53:50,873
เอ็มมี่

695
00:54:07,098 --> 00:54:07,932
เอ็มมี่

696
00:54:36,627 --> 00:54:37,503
เชี่ย!

697
00:54:38,504 --> 00:54:39,380
อะไรน่ะ

698
00:54:39,380 --> 00:54:40,298
ฉันไม่รู้

699
00:54:43,634 --> 00:54:44,677
ไม่

700
00:54:54,228 --> 00:54:55,229
โอ้พระเจ้า

701
00:54:57,857 --> 00:54:58,983
ฉันเกลียดพิพิธภัณฑ์นี้

702
00:54:59,567 --> 00:55:00,443
เหมือนกัน

703
00:55:00,443 --> 00:55:01,360
ไปกันเถอะ

704
00:55:39,440 --> 00:55:40,274
เอ็มมี่!

705
00:55:41,275 --> 00:55:42,109
เอ็มมี่!

706
00:55:51,410 --> 00:55:52,995
เอ็มมี่ หันกลับมาสิ!

707
00:55:53,537 --> 00:55:54,580
พวกเขาอยู่ข้างบน

708
00:55:59,502 --> 00:56:00,378
เอ็มมี่!

709
00:56:01,087 --> 00:56:02,088
บ้าเอ๊ย

710
00:56:09,512 --> 00:56:10,930
เอ็มมี่!

711
00:56:11,472 --> 00:56:12,431
ข้างหลัง!

712
00:56:19,271 --> 00:56:20,398
ซัมเมอร์

713
00:56:20,398 --> 00:56:22,066
มันเปิดไม่ได้! ซัมเมอร์!

714
00:56:23,401 --> 00:56:24,944
- ล็อกประตูเลย
- พยายามอยู่

715
00:56:25,486 --> 00:56:27,196
ล็อกเลย

716
00:56:29,198 --> 00:56:30,199
ระวัง!

717
00:56:31,742 --> 00:56:33,411
ทางนี้ เร็วเข้า ไปกันเถอะ!

718
00:56:33,411 --> 00:56:35,329
- มันมาแล้ว!
- ไปเร็ว!

719
00:56:36,330 --> 00:56:37,373
ไป!

720
00:56:39,417 --> 00:56:43,129
ไป!

721
00:57:11,407 --> 00:57:13,200
(คีนอร่าแห่งวินนิเพก)

722
00:57:29,341 --> 00:57:30,301
เธอโอเคไหม

723
00:57:30,301 --> 00:57:34,346
โอเค ฉันว่าฉันแค่ตกใจน่ะ
ขอบคุณที่มาช่วยฉันนะ

724
00:57:40,311 --> 00:57:41,145
เราทําได้แล้ว

725
00:57:44,273 --> 00:57:47,318
เราช่วยเอ็มมี่ไว้ได้ และไม่มีคนอื่นตาย

726
00:57:47,318 --> 00:57:51,864
ใช่ ฉันหวังว่าเอ็มมี่จะมีชีวิตที่ยืนยาว
น่าเบื่อ และไม่มีชีวิตชีวานะ

727
00:57:58,370 --> 00:58:02,666
ฉันกําลังคิดว่า
เราอาจช่วยคนต่อไปได้ด้วยเหมือนกัน

728
00:58:08,797 --> 00:58:09,798
ใครเหรอ

729
00:58:15,763 --> 00:58:16,597
ซัมเมอร์

730
00:58:18,349 --> 00:58:19,225
ซัมเมอร์เหรอ

731
00:58:20,643 --> 00:58:22,937
ลูซี่ ทําไมเราไม่ขับรถข้ามรัฐไปตอนนี้เลยล่ะ

732
00:58:22,937 --> 00:58:26,982
- เราต้องพาซัมเมอร์ออกไปจากที่นี่นะ
- ฉันรู้ เราต้องช่วยเธอ

733
00:58:27,691 --> 00:58:29,318
เธอต้องบอกซัมเมอร์นะ ลูซี่

734
00:58:32,154 --> 00:58:33,197
ฉันจะบอก

735
00:58:36,700 --> 00:58:38,077
ฉันจะบอกเธอคืนนี้แหละ

736
00:58:43,916 --> 00:58:44,875
เธอกับเอ็มมี่...

737
00:58:47,002 --> 00:58:48,379
ฉันกับเอ็มมี่ทําไมเหรอ

738
00:58:50,506 --> 00:58:51,340
จดหมายนั่น

739
00:58:52,424 --> 00:58:53,676
"เธอจะต้องเสียใจ"

740
00:58:55,094 --> 00:58:57,429
ฉันนึกว่าอีธานเป็นคนเขียน แต่ไม่ใช่

741
00:58:59,306 --> 00:59:00,599
เอ็มมี่เป็นคนเขียน

742
00:59:03,727 --> 00:59:04,562
ใช่

743
00:59:06,730 --> 00:59:11,151
ใช่ เราสัญญากันว่าจะบอกพ่อแม่ว่าเราเป็นเกย์

744
00:59:12,778 --> 00:59:14,113
แล้วฉันก็เกิดกลัวขึ้นมา

745
00:59:15,906 --> 00:59:17,449
ฉันว่าฉันทําไม่ได้หรอก

746
00:59:19,618 --> 00:59:23,414
และฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้
กับใครมาก่อน เพราะงั้น...

747
00:59:30,462 --> 00:59:31,839
มันดีขึ้นเรื่อยๆ นะ

748
00:59:33,340 --> 00:59:37,094
อะไรๆ ไม่ได้สมบูรณ์แบบหรอก
แต่ก็เปลี่ยนไปในทางดีที่ขึ้น

749
00:59:37,094 --> 00:59:40,014
ไม่ได้อยากสปอยล์นะ
แต่เกย์แต่งงานกันได้อย่างถูกกฎหมายแล้ว

750
00:59:40,514 --> 00:59:43,058
มีคนเจ๋งๆ ออกมาเปิดตัวมาเป็นเกย์

751
00:59:44,351 --> 00:59:47,146
ประเด็นคือ เธอเป็นตัวของตัวเองได้

752
00:59:48,772 --> 00:59:51,817
แล้วทําไมเธอถึงบอกว่าฉันมีสามีล่ะ

753
00:59:52,401 --> 00:59:55,154
ชะตากรรมแบบนั้นแย่กว่าตายอีกนะ

754
00:59:59,408 --> 01:00:04,163
มีบางอย่างที่ฉัน...
ต้องบอกเธอเกี่ยวกับอนาคตของเธอ

755
01:00:04,163 --> 01:00:05,914
- หวัดดี
- ไง

756
01:00:05,914 --> 01:00:07,458
- ซัมเมอร์
- เดโลเรส

757
01:00:07,458 --> 01:00:08,876
ขอเดานะ...

758
01:00:08,876 --> 01:00:12,004
ไก่อัลเฟรโด ชีสเค้กเพิ่มสตรอว์เบอร์รี

759
01:00:12,004 --> 01:00:12,921
ใช่ค่ะ

760
01:00:13,589 --> 01:00:16,383
ช่วยบอกทีว่าที่นี่มีเบรดสติ๊กไม่รู้อิ่มในปี 2003

761
01:00:16,383 --> 01:00:18,469
- อยู่แล้ว
- เอาทุกอย่างสองชุดเลยค่ะ

762
01:00:18,469 --> 01:00:19,428
ได้เลย

763
01:00:19,428 --> 01:00:20,679
(โอลีฟการ์เด้น)

764
01:00:23,307 --> 01:00:24,725
เดี๋ยวนะ เราเป็นเพื่อนกันเหรอ

765
01:00:24,725 --> 01:00:29,063
ฉันรู้ว่าฉันอายุ 40 แต่เราเป็นพี่น้องกันนะ

766
01:00:31,815 --> 01:00:33,734
น่าเสียดายที่เธอเกิดช้ามาก

767
01:00:34,735 --> 01:00:35,819
พ่อกับแม่พลาดเหรอ

768
01:00:37,946 --> 01:00:38,781
เปล่า

769
01:00:41,700 --> 01:00:43,619
พวกเขาทําเด็กหลอดแก้วและทุกอย่าง

770
01:00:43,619 --> 01:00:45,245
ทําไมถึงเพิ่งทําล่ะ

771
01:00:49,375 --> 01:00:50,584
มีอะไรเหรอ

772
01:00:52,628 --> 01:00:53,462
ไม่มีอะไร

773
01:01:18,320 --> 01:01:20,447
- ผมว่าอร่อยนะ
- ไม่จําเป็นหรอก

774
01:01:24,076 --> 01:01:25,369
อรุณสวัสดิ์ ลูซี่

775
01:01:26,662 --> 01:01:27,496
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

776
01:01:27,496 --> 01:01:28,747
ตื่นแต่เช้าเลยนะ

777
01:01:30,040 --> 01:01:31,959
หนูเป็นคนตื่นเช้าน่ะค่ะ

778
01:01:31,959 --> 01:01:33,460
มาสิ มาทักทายกัน

779
01:01:39,174 --> 01:01:40,551
อรุณสวัสดิ์ ลูซี่

780
01:01:42,261 --> 01:01:44,179
หวังว่าซัมเมอร์คงไม่นอนกินที่นะ

781
01:01:44,179 --> 01:01:46,098
ไม่ค่ะ หนูแค่นอนไม่หลับ

782
01:01:47,391 --> 01:01:50,227
แล้วเธอมีแผนจะทําอะไรช่วงหน้าร้อนเหรอ ลูซี่

783
01:01:51,437 --> 01:01:54,732
หนู... หนูได้ฝึกงานที่นาซ่าค่ะ

784
01:01:55,524 --> 01:01:56,734
นาซ่าเหรอ โห

785
01:01:56,734 --> 01:01:58,402
- สุดยอดเลย
- น่าประทับใจมาก

786
01:01:58,402 --> 01:02:01,405
ยินดีด้วยนะ พ่อแม่เธอคงภูมิใจน่าดู

787
01:02:04,241 --> 01:02:05,159
ขอบคุณค่ะ

788
01:02:05,743 --> 01:02:08,120
กินอาหารเช้าไหม ฉันจะหยิบจานให้

789
01:02:08,120 --> 01:02:10,706
ที่จริงหนูต้องไปแล้วค่ะ ขอบคุณนะคะ

790
01:02:15,210 --> 01:02:17,129
นี่อาจเป็นคําถามแปลกๆ แต่...

791
01:02:18,922 --> 01:02:22,426
พวกคุณเคยคิดจะมีลูกอีกคนไหมคะ

792
01:02:24,178 --> 01:02:25,012
ไม่เลย

793
01:02:26,096 --> 01:02:27,264
คุณนึกภาพออกไหม

794
01:02:27,264 --> 01:02:30,392
ตอนเด็กๆ ซัมเมอร์เลี้ยงยากมากน่ะ

795
01:02:30,976 --> 01:02:33,061
ฉันคิดว่าคนเดียวก็เกินพอแล้วละ

796
01:02:33,061 --> 01:02:34,146
- ใช่
- ใช่

797
01:02:34,813 --> 01:02:35,647
ค่ะ

798
01:02:37,149 --> 01:02:39,318
ขอบคุณอีกครั้งที่ให้หนูนอนค้างนะคะ

799
01:02:39,318 --> 01:02:40,235
ยินดีเสมอจ้ะ

800
01:02:57,044 --> 01:02:57,878
ควินน์

801
01:03:28,492 --> 01:03:29,326
(ถึงซัมเมอร์)

802
01:03:29,326 --> 01:03:30,911
(ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย)

803
01:03:30,911 --> 01:03:32,412
(ฉันสลัดเธอออกจากหัวไม่ได้)

804
01:03:32,412 --> 01:03:34,623
(ฉันต้องบอกเธอว่าหลายปีมานี้ฉันรู้สึกอะไร)

805
01:03:34,623 --> 01:03:36,291
(มันร้อนรุ่มเหมือนไฟเผาใจฉันอยู่)

806
01:03:41,463 --> 01:03:42,297
ลูซี่

807
01:03:49,429 --> 01:03:50,806
ฉันได้บัตรประจําตัวพ่อมาแล้ว

808
01:03:51,640 --> 01:03:54,268
- เพราะงั้นเราก็ไปโซนาร์กันได้แล้ว
- เจ๋ง

809
01:03:54,268 --> 01:03:56,103
เราควรทดสอบเลเซอร์นะ

810
01:03:57,646 --> 01:03:59,898
เธอได้บอกซัมเมอร์รึยัง

811
01:04:03,861 --> 01:04:04,987
ลูซี่

812
01:04:06,572 --> 01:04:07,406
เธอไม่ได้บอก

813
01:04:08,740 --> 01:04:09,575
ทําไมล่ะ

814
01:04:16,123 --> 01:04:17,875
ฉันก็อยากบอกนะ แต่...

815
01:04:20,794 --> 01:04:23,714
ฉันคิดได้ว่าถ้าเธอมีชีวิตอยู่

816
01:04:25,424 --> 01:04:26,925
ฉันก็จะไม่ได้เกิดมา

817
01:04:29,303 --> 01:04:31,763
แปลว่าเธอจะปล่อยให้ซัมเมอร์โดนฆ่าเหรอ

818
01:04:31,763 --> 01:04:32,806
นายได้ยินฉันไหม

819
01:04:36,435 --> 01:04:38,228
ถ้าเธอมีชีวิตอยู่ ฉันก็จะหายไป

820
01:04:38,228 --> 01:04:40,188
ลูซี่ ฉันปล่อยให้ซัมเมอร์ตายไม่ได้

821
01:04:41,523 --> 01:04:42,649
ฉันทําไม่ได้

822
01:04:44,735 --> 01:04:45,861
เพราะนายรักเธอใช่ไหม

823
01:04:48,989 --> 01:04:50,490
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉันนะ

824
01:04:50,490 --> 01:04:51,408
ขอร้องล่ะ

825
01:04:52,576 --> 01:04:53,994
เรื่องนี้มันซับซ้อนมาก

826
01:05:06,006 --> 01:05:10,469
(โซนาร์)

827
01:05:12,262 --> 01:05:13,263
เราเป็นพี่น้องกัน

828
01:05:28,654 --> 01:05:29,780
นี่

829
01:05:30,405 --> 01:05:32,157
ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ

830
01:05:34,159 --> 01:05:37,287
ก็คือถ้าฉันตาย เธอจะมีชีวิตอยู่

831
01:05:38,914 --> 01:05:42,584
และถ้าฉันมีชีวิตอยู่... เธอก็ไม่มีตัวตน

832
01:05:43,502 --> 01:05:44,503
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

833
01:05:51,134 --> 01:05:55,889
บอกตามตรงนะ... ฉันก็ไม่เคยมีตัวตนอยู่แล้วละ

834
01:05:57,683 --> 01:06:02,688
รู้สึกเหมือนชีวิตฉัน
ถูกกําหนดด้วยความตายของเธอมาตลอด

835
01:06:04,189 --> 01:06:08,735
ตอนที่เธอตาย เธอทิ้งช่องว่างนี้ไว้ในชีวิตเรา...

836
01:06:11,363 --> 01:06:13,699
ซึ่งพ่อกับแม่พยายามแก้ไขด้วยการมีฉัน

837
01:06:16,827 --> 01:06:18,120
ฉันไม่เคยรู้จักเธอเลย

838
01:06:23,333 --> 01:06:24,793
แต่ตอนนี้รู้จักแล้ว

839
01:06:27,295 --> 01:06:28,672
และฉันเข้าใจนะ

840
01:06:31,258 --> 01:06:32,718
ถ้าฉันเสียเธอไป...

841
01:06:35,762 --> 01:06:38,098
ชีวิตฉันก็คงพังเหมือนกัน

842
01:06:43,228 --> 01:06:45,147
ไม่ผิดหรอกที่อยากมีชีวิตอยู่ ลูซี่

843
01:06:46,356 --> 01:06:48,316
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

844
01:06:50,152 --> 01:06:50,986
กับฉัน

845
01:06:54,031 --> 01:06:55,073
ไม่มีใครรู้หรอก

846
01:06:59,036 --> 01:07:01,538
แต่ฉันไม่อยากมีอนาคตถ้าไม่มีเธออยู่

847
01:07:03,373 --> 01:07:06,209
เธอต้องทําทุกอย่างที่เธออยากทํา

848
01:07:07,794 --> 01:07:08,920
เธอต้องมีชีวิตอยู่นะ

849
01:07:11,298 --> 01:07:13,133
ฉันมีแผนจะช่วยเธอคืนนี้แล้ว

850
01:07:14,509 --> 01:07:16,511
แต่เธอต้องเชื่อใจฉัน

851
01:07:16,511 --> 01:07:17,554
ได้

852
01:08:05,477 --> 01:08:10,273
(โซนาร์
เฉพาะเจ้าหน้าที่ที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

853
01:08:27,040 --> 01:08:27,874
หวัดดี

854
01:08:29,251 --> 01:08:31,378
- นายมา
- ก็วางแผนไว้แบบนั้นนี่

855
01:08:34,005 --> 01:08:34,840
ฉันขอโทษ

856
01:08:35,715 --> 01:08:37,217
ฉันเห็นแก่ตัวไปหน่อย

857
01:08:38,093 --> 01:08:39,553
ฉันเข้าใจ

858
01:08:40,137 --> 01:08:42,055
ฉันไม่อยากเสียพวกเธอไปทั้งคู่แหละ

859
01:08:44,391 --> 01:08:45,809
ไปขโมยปฏิสสารกันเถอะ

860
01:09:03,660 --> 01:09:07,205
(ปาร์ตี้ฤดูใบไม้ผลิ
เฮย์เชด)

861
01:09:17,174 --> 01:09:18,216
ไง จะเข้าไปไหม

862
01:09:20,177 --> 01:09:21,011
มาปาร์ตี้กันเถอะ

863
01:09:21,803 --> 01:09:23,138
ลุยกันเลย!

864
01:09:39,279 --> 01:09:40,113
เยี่ยม!

865
01:09:41,198 --> 01:09:44,075
(โซนาร์แล็บ)

866
01:09:47,579 --> 01:09:50,290
เธอคิดว่าเราจะช่วยซัมเมอร์
และส่งเธอกลับบ้านได้จริงๆ เหรอ

867
01:09:50,290 --> 01:09:52,834
ใช่ ถ้าเราทําตามแผนและฆ่าไอ้จอมเสียบ

868
01:09:53,460 --> 01:09:54,544
บ้าเอ๊ย

869
01:09:54,544 --> 01:09:55,462
หลบเร็ว!

870
01:10:06,181 --> 01:10:07,349
โย่ ดีเจ!

871
01:10:10,268 --> 01:10:11,645
ก็แค่รปภ.น่ะ

872
01:10:12,145 --> 01:10:14,105
ไบรอัน วาล...

873
01:10:16,149 --> 01:10:17,192
หลับให้สบายนะ

874
01:10:17,734 --> 01:10:18,985
ปาร์ตี้นี้เพื่อพวกนาย

875
01:10:20,904 --> 01:10:21,988
แด่ชีวิตที่ยืนยาว!

876
01:10:24,574 --> 01:10:25,617
ดื่ม

877
01:10:26,826 --> 01:10:27,661
ยกแก้วขึ้น!

878
01:10:34,668 --> 01:10:36,378
นี่ นี่เพลงของเรานะ

879
01:10:39,297 --> 01:10:41,049
ฉันน่าจะทําแบบนี้มาตั้งนานแล้ว

880
01:11:00,443 --> 01:11:01,278
ฉันรักเธอ

881
01:11:02,862 --> 01:11:04,447
ฉันอยากให้เธอจําไว้

882
01:11:05,573 --> 01:11:08,451
ทําไมทําเหมือน
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะได้เจอเธอล่ะ

883
01:11:08,451 --> 01:11:09,536
ฉันขอโทษ

884
01:11:10,954 --> 01:11:11,788
ซัมเมอร์

885
01:11:16,876 --> 01:11:18,962
- เอาละ เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
- เดี๋ยวก่อน

886
01:11:19,546 --> 01:11:20,588
ว่าไง

887
01:11:20,588 --> 01:11:23,341
ก่อนหน้านี้เธอไม่อยากช่วยซัมเมอร์
ทําไมเปลี่ยนใจล่ะ

888
01:11:24,676 --> 01:11:25,844
ฉันได้รู้จักเธอ

889
01:11:27,137 --> 01:11:29,055
ตลอดชีวิตฉัน เธอเป็นแค่...

890
01:11:29,889 --> 01:11:32,642
คนสําคัญมากๆ ที่ฉันไม่มีวันเทียบเท่าได้

891
01:11:33,268 --> 01:11:34,811
และตอนนี้เธอเป็นพี่สาวฉัน

892
01:11:36,604 --> 01:11:37,480
จริงๆ

893
01:11:40,900 --> 01:11:42,068
และฉันต้องพยายาม

894
01:11:53,747 --> 01:11:54,789
มาแล้วสินะ

895
01:12:10,221 --> 01:12:11,097
(โซนาร์)

896
01:12:28,281 --> 01:12:29,157
ควินน์

897
01:12:45,215 --> 01:12:46,091
อะไรวะ...

898
01:12:50,887 --> 01:12:51,721
ลูซี่

899
01:13:02,649 --> 01:13:04,526
ไอ้จอมเสียบมาที่นี่

900
01:13:04,526 --> 01:13:05,652
มันต้องการปฏิสสาร

901
01:13:07,278 --> 01:13:08,405
ไทม์แมชชีนเป็นของมัน

902
01:13:10,240 --> 01:13:11,491
มันมาจากอนาคต

903
01:13:14,244 --> 01:13:15,995
แปลว่ามันนําหน้าเราอยู่หนึ่งก้าว

904
01:13:20,583 --> 01:13:22,669
ไม่หรอก มันไม่นําเรา

905
01:13:24,838 --> 01:13:26,548
เพราะฉันก็มาจากอนาคตเหมือนกัน

906
01:13:46,609 --> 01:13:47,819
ฉันตายตรงนี้

907
01:14:28,818 --> 01:14:30,820
- เราทําสําเร็จไหม มันตายรึยัง
- ซัมเมอร์

908
01:14:35,325 --> 01:14:36,159
ซัมเมอร์!

909
01:14:37,452 --> 01:14:39,913
ได้ผล เธอยังไม่ตาย

910
01:14:41,789 --> 01:14:43,541
นี่ เธอโอเคไหม

911
01:14:44,501 --> 01:14:45,919
เร็วเข้า! มาเร็ว! ขึ้นรถ!

912
01:14:47,003 --> 01:14:47,837
- ไปกัน!
- ได้

913
01:14:47,837 --> 01:14:49,589
เร็วเข้า! ขึ้นมา!

914
01:14:49,589 --> 01:14:51,382
- เร็วเข้า! ไปกันเถอะ!
- ไปเลย!

915
01:14:51,382 --> 01:14:52,634
แผนได้ผล

916
01:14:56,513 --> 01:14:57,347
มันขยับตัว

917
01:14:58,348 --> 01:14:59,641
- อะไรนะ
- มันขยับตัว

918
01:15:00,141 --> 01:15:00,975
ควินน์

919
01:15:01,518 --> 01:15:04,646
- นายต้องขับรถทับมัน
- ควินน์ ฆ่ามัน เร็วเข้า!

920
01:15:07,899 --> 01:15:08,942
ควินน์ เร็วเข้า ฆ่ามัน!

921
01:15:08,942 --> 01:15:10,818
- เร็วเข้า!
- ฉันทําไม่ได้ มันติด!

922
01:15:11,653 --> 01:15:12,570
ทุกคน

923
01:15:17,492 --> 01:15:18,326
ควินน์

924
01:15:30,964 --> 01:15:31,798
พระเจ้าช่วย

925
01:15:32,757 --> 01:15:33,716
ควินน์

926
01:15:34,342 --> 01:15:35,176
นั่นฉันเอง

927
01:15:41,432 --> 01:15:43,268
เข้าเกียร์ถอยแล้วพาเราออกไปจากที่นี่เร็ว

928
01:15:44,352 --> 01:15:45,895
เหยียบเลย ไปเร็ว!

929
01:15:57,323 --> 01:15:59,909
- พาฉันไปที่ไทม์แมชชีน
- มันอยู่ในโรงรถฉัน ลูซี่

930
01:15:59,909 --> 01:16:02,245
- หมอนั่นรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
- นั่นแหละที่ฉันต้องการ

931
01:16:13,715 --> 01:16:14,841
เดี๋ยว ลูซี่ เดี๋ยว

932
01:16:16,301 --> 01:16:18,094
ฉันไม่มีวันกลายเป็นคนชั่วแบบนั้นหรอก

933
01:16:19,262 --> 01:16:20,805
ฉันสัญญา เธอต้องเชื่อฉันนะ

934
01:16:21,973 --> 01:16:22,807
ฉันเชื่อ

935
01:16:29,897 --> 01:16:32,900
พอเขาโผล่มา เบี่ยงเบนความสนใจเขา
ระหว่างที่ฉันเปิดไทม์แมชชีนนะ

936
01:16:39,073 --> 01:16:39,907
ทุกคน

937
01:16:40,950 --> 01:16:41,826
มันมาแล้ว

938
01:16:51,336 --> 01:16:53,379
(กําลังชาร์จ)

939
01:17:02,889 --> 01:17:03,931
ไง ทุกคน

940
01:17:09,103 --> 01:17:10,063
เป็นไงกันบ้าง

941
01:17:12,315 --> 01:17:13,316
เป็นไงกันบ้าง!

942
01:17:22,075 --> 01:17:23,034
เกิดอะไรขึ้นกับนาย

943
01:17:23,034 --> 01:17:25,370
ไม่ได้หมายความว่า
"เกิดอะไรขึ้นกับเรา" เหรอ

944
01:17:25,370 --> 01:17:26,537
ไม่

945
01:17:26,537 --> 01:17:28,623
เราเหมือนกัน เพื่อนเอ๋ย

946
01:17:31,584 --> 01:17:32,960
มันหลายเรื่องน่ะ

947
01:17:34,253 --> 01:17:36,005
มีแต่คนดูถูกฉัน

948
01:17:36,798 --> 01:17:39,759
ไม่มีใครสนใจ พวกมันทําแย่ๆ กับฉัน

949
01:17:42,595 --> 01:17:44,806
แล้วเรื่องที่แม่น้ําก็เกิดขึ้น

950
01:17:44,806 --> 01:17:46,766
โอ้ แม่น้ํา

951
01:17:46,766 --> 01:17:48,142
พวกมันโยนนายลงไป

952
01:17:49,936 --> 01:17:53,356
แล้วซัมเมอร์ก็หัวเราะตอนที่นายร้องโวยวาย

953
01:17:53,356 --> 01:17:56,734
- มันไม่เคยเกิดขึ้นนะ
- มันเกิดขึ้นไทม์ไลน์ของฉัน

954
01:17:57,318 --> 01:17:58,319
แล้วทุกอย่างก็แย่ลง

955
01:18:00,488 --> 01:18:04,409
- เธอทําให้มันแย่ลง!
- พูดบ้าอะไรของนาย

956
01:18:06,285 --> 01:18:07,286
เฮ้ย!

957
01:18:14,127 --> 01:18:15,753
จําได้ไหมว่าฉันเขียนจดหมายถึงเธอ

958
01:18:18,506 --> 01:18:20,299
ฉันสารภาพความในใจ

959
01:18:21,259 --> 01:18:22,927
(กําลังชาร์จ
ยอมรับกระป๋องปฏิสสารแล้ว)

960
01:18:24,345 --> 01:18:28,933
แล้วเธอก็บอกฉัน... ว่าเธอไม่มีวันรักฉันแบบนั้นได้

961
01:18:29,684 --> 01:18:33,020
เพราะเธอ... มันน่าสมเพช!

962
01:18:33,020 --> 01:18:33,938
ไม่

963
01:18:34,647 --> 01:18:35,940
ฉันอยากหนีไปเลย

964
01:18:38,025 --> 01:18:39,318
ฉันเลยวางแผน

965
01:18:41,446 --> 01:18:45,616
ฆ่าซัมเมอร์ ฆ่าเพื่อนสนิทของเธอทุกคน

966
01:18:46,325 --> 01:18:49,454
แล้วฉันก็จะหายตัวไปผ่านกาลเวลา

967
01:18:49,454 --> 01:18:52,039
การที่ฉันปฏิเสธนายไม่ได้แปลว่านายฆ่าฉันได้นะ

968
01:18:52,039 --> 01:18:53,416
เฮ้ย

969
01:18:55,084 --> 01:18:56,419
ถ้าฉันตาย นายก็ตายใช่ไหม

970
01:18:58,296 --> 01:19:00,798
นายจะได้เรียนรู้
ว่าการเดินทางข้ามเวลาไม่ได้เป็นแบบนั้น

971
01:19:01,799 --> 01:19:04,177
(กําลังชาร์จ... ชาร์จเสร็จแล้ว)

972
01:19:04,177 --> 01:19:05,595
(วันที่ 18 เม.ย. ปี 2024
วันที่ 18 เม.ย. ปี 2003)

973
01:19:07,096 --> 01:19:09,682
สิ่งที่นายไม่ได้วางแผนไว้ตอนที่นายฆ่าซัมเมอร์...

974
01:19:14,312 --> 01:19:15,480
นายสร้างฉันขึ้นมา

975
01:19:16,105 --> 01:19:17,023
พาเธอออกไป!

976
01:19:17,023 --> 01:19:18,232
ไป!

977
01:19:47,553 --> 01:19:50,223
ฉันเริ่มรําคาญเธอจริงๆ แล้วนะ

978
01:19:57,980 --> 01:19:58,856
ขอร้องล่ะ

979
01:20:00,274 --> 01:20:02,318
เปิดได้เถอะ ขอร้องล่ะ

980
01:20:21,546 --> 01:20:22,964
งานนี้ฉันสนุกแน่

981
01:20:30,429 --> 01:20:32,890
สงสัยจริงๆ ว่านายสนุกเท่าฉันไหม

982
01:21:40,333 --> 01:21:43,794
ฉันค่อนข้างชอบการมีน้องสาวนะ
ฉันไม่เคยได้บอกเธอเลย

983
01:21:44,503 --> 01:21:46,172
อย่างน้อยไอ้จอมเสียบก็หายไปแล้ว

984
01:21:49,884 --> 01:21:50,927
ลูซี่ก็ด้วย

985
01:21:52,762 --> 01:21:53,596
เปล่าซะหน่อย

986
01:21:56,140 --> 01:21:57,016
ลูซี่

987
01:22:00,269 --> 01:22:01,270
ฉันกลับมาแล้ว

988
01:22:07,276 --> 01:22:08,569
แล้วไอ้จอมเสียบล่ะ

989
01:22:08,569 --> 01:22:09,487
เขาตายแล้ว

990
01:22:13,199 --> 01:22:14,533
แล้วเธอล่ะ

991
01:22:15,368 --> 01:22:17,370
ชีวิตเธอ อนาคตของเธอ

992
01:22:18,120 --> 01:22:20,039
ฉันกลับไปปี 2024 มาแล้ว

993
01:22:20,039 --> 01:22:25,378
และเริ่มคิดว่า...
ที่ที่ฉันควรอยู่อาจจะเป็นที่นี่

994
01:22:26,921 --> 01:22:27,755
กับเธอ

995
01:22:30,383 --> 01:22:31,550
เธอเหมาะกับที่นี่

996
01:22:32,343 --> 01:22:33,886
นี่คืออนาคตของเธอ

997
01:22:37,848 --> 01:22:41,435
เดี๋ยวนะ สรุปว่าเธอฆ่าไอ้จอมเสียบ
แล้วก็กลับมางี้เหรอ

998
01:22:41,978 --> 01:22:45,439
ฉันก็อาจจะกลับบ้าน
ไปดูว่ามีอะไรเปลี่ยนไปไหม

999
01:22:45,439 --> 01:22:46,565
โอเค แล้วไง

1000
01:22:46,565 --> 01:22:48,651
พ่อแม่ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

1001
01:22:49,151 --> 01:22:50,277
เล่ามาให้หมดเลยนะ

1002
01:22:50,277 --> 01:22:52,488
เอาเป็นว่าไม่มีสามีแล้วกัน

1003
01:22:53,114 --> 01:22:57,535
ถึงนาซ่า ขอบคุณที่รับฉัน
เข้าโครงการฝึกงานปี 2003

1004
01:22:59,370 --> 01:23:02,581
ตามที่คุณขอ ฉันได้แนบ
ข้อความส่วนตัวของฉันมาให้ด้านล่างแล้ว

1005
01:23:03,082 --> 01:23:05,418
(เอาละ เริ่มกันเลย)

1006
01:23:05,418 --> 01:23:09,547
บทเรียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉัน
คือการใช้ประโยชน์จากปัจจุบัน

1007
01:23:09,547 --> 01:23:13,759
ตอนเด็กๆ ฉันรู้สึกติดกับ
มีชีวิตอยู่ในเงาของอดีต

1008
01:23:14,343 --> 01:23:16,762
มีคนบอกให้ฉันควบคุมอนาคตของตัวเอง

1009
01:23:16,762 --> 01:23:19,140
แต่อนาคตไม่มีอะไรแน่นอน

1010
01:23:19,724 --> 01:23:22,560
ช่วงเวลาหนึ่งในปริภูมิและเวลา
อาจเปลี่ยนชีวิตคุณได้ตลอดกาล

1011
01:23:23,728 --> 01:23:26,147
คุณอาจสูญเสียทุกอย่างที่คุณรักได้ในชั่วพริบตา

1012
01:23:26,647 --> 01:23:30,192
หรือคุณอาจจะได้เพื่อนรักใหม่
ด้วยการให้โอกาสใครสักคน

1013
01:23:30,735 --> 01:23:32,486
เพื่อนๆ ฉันเคยสอนฉัน

1014
01:23:32,486 --> 01:23:35,156
ว่าเราไม่ควรใช้เวลาเสียใจกับอดีต

1015
01:23:36,115 --> 01:23:37,658
หรือกังวลเรื่องอนาคตมากเกินไป

1016
01:23:37,658 --> 01:23:38,826
ดื่มให้ปัจจุบัน

1017
01:23:38,826 --> 01:23:42,872
ช่วงเวลาเดียวที่คู่ควรกับการต่อสู้
คือช่วงเวลาที่เกิดขึ้นตอนนี้

1018
01:23:42,872 --> 01:23:43,789
- ดื่ม
- ดื่ม

1019
01:23:43,789 --> 01:23:45,124
ชีวิตนี้สั้นนัก

1020
01:23:45,833 --> 01:23:48,169
เราทําได้เพียงสนุกกับช่วงเวลาที่เราอยู่

1021
01:23:48,169 --> 01:23:49,754
และกอดคนที่เรารัก

1022
01:23:50,421 --> 01:23:52,673
ช่วงเวลานั้น... ก็คือตอนนี้

1023
01:23:54,258 --> 01:23:56,218
ฉันอยากมีน้องสาวมานานแล้ว

1024
01:23:56,218 --> 01:23:59,430
- ขอโทษนะ ฉันเป็นพี่สาวชัดๆ
- ฉันโตกว่าแน่นอน

1025
01:23:59,430 --> 01:24:02,349
ไม่มีทาง ฉันเกิดก่อนเธอ 20 ปีนะ

1026
01:24:02,349 --> 01:24:04,810
ไม่ ดูเราสิ ฉันตัวโตกว่าเธอเห็นๆ

1027
01:24:04,810 --> 01:24:05,811
ไม่

1028
01:29:33,764 --> 01:29:38,769
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล