FESTA DA PRIMAVERA
18 DE ABRIL DE 2003
Summer!
- Olá. - Quinn, olá.
Olá.
Não sabia se vinhas.
Já somos dois.
Sou a única com medo de um assassino em série.
Lamento.
Sei que eram os teus melhores amigos e que eras próxima da Emmy.
Estás bem?
Não.
O que é isso?
Por acaso, queria dar-te isto...
Olha, vieste!
- Ethan. - A festa só começa com a Summer Field.
É a Festa da Primavera, miúda! Vamos!
Daqui Unidade 7, a responder a festa ilegal no celeiro Hayshed.
CAPITAL MUNDIAL DA FELICIDADE
Espera aí.
Summer!
Lamento muito pela Emmy.
- Como estás, Summer? - Bem.
Eu estava no centro comercial.
DJ!
Eu só...
Malta, levantem os copos!
O Brian e a Val eram os meus melhores amigos.
Nada será igual sem eles. Sem a Emmy.
Espero que apanhem o Assassino de Sweetly e que ele arda pelo que fez.
- É assim mesmo! - Val, Emmy, Brian.
Descansem em paz.
Esta festa é para vocês.
- Saúde! - Saúde!
Estão todos a agir tão normalmente.
Sim. Eu sei, também sinto falta deles.
Mas o objetivo desta festa é beber para esquecer.
- Não é por isso que estás aqui? - Não. Não conseguia dormir.
Sinto tanta falta da Emmy.
Não queria estar sozinha.
Summer, desculpa.
Eu só... O quê?
Summer!
Estes miúdos querem morrer?
Devem estar só a descomprimir.
Pronto, malta! A festa acabou!
O último a sair passa a noite na esquadra. Que acham?
Vamos embora.
Socorro! Por favor, ajudem-me!
CORTE NO TEMPO
18 DE ABRIL DE 2024
O que acontece quando uma estrela morre?
Nasce um buraco negro
onde algo brilhante e forte desaparece subitamente,
causando ondulações no espaço e no tempo.
Infelizmente, isso parece a minha vida.
PROGRAMA DE ESTÁGIOS DA NASA ESTADO DA CANDIDATURA
Boa!
Estou a candidatar-me ao Programa de Estágios da NASA de 2024
porque, às vezes, a minha vida parece um buraco negro.
Com início a 16 de abril de 2003,
o Assassino de Sweetly passou três dias a matar pessoas.
Matou quatro adolescentes, incluindo a minha irmã.
Foi há mais de 20 anos, mas a tragédia ainda paira sobre esta cidade.
E, todos os anos, no aniversário das suas mortes,
recordo que um único momento no tempo
pode mudar tudo.
O passado ofusca o meu futuro e eu não sei onde me encaixo.
Quero compreender as partes mais sombrias do universo
e qual é o meu lugar.
LICEU DE SWEETLY
- Bom dia. - Bom dia.
Boa!
Sabia que a NASA te aceitaria.
O que disseram os teus pais?
Não lhes contaste.
Prof. Fleming, não lhes posso dizer hoje.
A tua irmã... era minha aluna.
Este dia não deve ser fácil.
Eu nem sequer a conheci.
Os meus pais não me vão deixar passar três meses em DC.
Mal me deixam sair à noite.
Podem surpreender-te.
O Mr. Pickles está aqui há quanto tempo?
Deixa-me pensar.
Vinte anos?
Sinto a tua dor, Pickles.
Ouve, Lucy...
Lucy, não deixes a tua vida simplesmente acontecer.
Controla o teu futuro.
Matou quatro miúdos em três noites e nem o apanharam.
Sim, foi como um filme de terror.
Devíamos criar um podcast.
Não sei. Nunca encontrarão o assassino.
Já passaram 20 anos.
- Como é que eles morreram? - Uma não foi morta no Museu do Mar?
- Meu Deus. - Os outros morreram no centro comercial.
Que nojo, centros comerciais.
PARTIRAM, MAS NÃO OS ESQUECEREMOS
BUFFY, CAÇADORA DE VAMPIROS
PARA A SUMMER MELHOR AMIGA
ASSASSINO DE SWEETLY: QUATRO JOVENS MORTOS
O ASSASSINO VOLTA A ATACAR. FESTA ACABA EM MORTE
"Summer, agora sou livre, mas tu nunca serás.
Vais arrepender-te."
"E"?
Luce?
O que fazes aqui?
Andava à tua procura.
São horas de ir. Vamos embora.
Bem-vindos ao Olive Garden.
O prato favorito da família Field.
Obrigada, Delores.
És tão parecida com ela.
Desculpem. Querem mais alguma coisa?
- Não. Obrigado, Delores. - Está bem.
Como foi o teu dia, miúda?
Consegui um estágio.
Conseguiste o quê?
- Na NASA. - NASA?
- Não sabia que te candidataste. - Onde?
É em DC, no verão.
Eu...
E a SONR?
Adoravas ir ao meu trabalho em criança.
Podia arranjar-te um estágio lá.
É aqui em Sweetly.
A SONR faz um trabalho inovador.
Falamos disso depois.
Acabem de comer para irmos ao memorial.
A tua mãe cozinhava. Era incrível.
Lembras-te da Summer a ajudar?
Lembro-me tão bem dos teus primeiros passos.
Saudades de brincar contigo.
Já não tens de fingir que me deixas ganhar.
Lucy, querida?
Trouxeste algo para a Summer?
Sim.
Deixei-o no carro.
Que raio?
INICIAR
DESTINO 16 DE ABRIL DE 2003
ORIGEM 18 DE ABRIL DE 2024
O quê?
Que se passa aqui?
Mãe?
Onde estão eles?
Que raio?
SEM SINAL
SEM REDE
Não.
Mãe?
Pai?
Espera. O Riverside Grill está aberto?
CIDADE DE SWEETLY, MINNESOTA FESTIVAL DE VERÃO - 2003
Dois mil e três?
Que se passa aqui?
Vou ter com o Prof. Fleming.
LICEU DE SWEETLY
Tudo fixe?
- Já escolheste a roupa? - Não tenho nada.
Vamos ao centro comercial.
- Empolgada com a festa? - Sim.
Summer, podemos falar?
Ethan, não te estiques.
Chupa, Val.
Vá lá, Summer. Podemos falar? A sós?
Tenho de ir. Desculpa, Ethan.
Ethan Myers?
Ouve, meu. Estás a tripar.
Deixa-a.
Não percebo. Ela acaba comigo do nada, passados dois anos.
Não fiques assim. Vá lá. Vamos descarregar no totó do Quinn.
Não pirateiem música com o meu computador.
O quê?
- És nossa aluna? - Sim.
Bom, vou ser. Tenho uma dúvida.
Diz.
O que acha das viagens no tempo?
Hipoteticamente falando, para um trabalho meu.
Todos viajamos no tempo.
Sabes, viajamos à velocidade estelar
de um segundo por segundo.
Desculpe.
Quem nos dera voltar ao instante antes de deixares cair o frasco.
Pois.
Que oportuno. O Quinn é um génio da física.
Pois...
É que regressar ao passado é uma ideia horrível
porque podes criar um paradoxo, ou vários paradoxos.
Podes criar um efeito em cadeia que pode ser devastador.
Vão almoçar, os dois.
Saiam daqui.
Está bem.
O Mr. Pickles merece melhor.
Como sabes o nome dele?
Vamos, totó!
Vais dar um mergulho!
Está um belo dia para nadar.
O que se passa?
Os finalistas atiram alguém ao rio todos os anos. Tradição estúpida.
És a Emmy Golden?
Sim. Porquê?
Parem, por favor.
- Vá lá. - Não te ouço!
Disse para pararem! Não tem piada. Por favor!
Ethan, sabes que não sei nadar!
Puseste as braçadeiras?
Vais dar um mergulho!
Qual é o problema, totó? Não nadas?
Sabes que não sei nadar!
Atirem-no ao rio!
Larguem-no!
É só a brincar.
Pois, não tem graça.
Vocês acham que tem graça?
Agora tem graça.
O que se passa?
- Não preciso que uma miúda me defenda. - Tiveste sorte.
Na minha escola, ter-te-iam filmado. Serias viral no Twitter.
- O que é o Twitter? - Tem outro nome agora.
Se és um génio da física...
Tenho de te contar uma coisa.
Vens do futuro.
Prova-o, então.
Eu mostro-te.
- O que é isto? - O meu telemóvel.
- Serve para telefonar? - Não telefono a ninguém.
Mas é a minha lanterna, o meu alarme, a minha música,
a minha televisão, tudo.
Vens do futuro.
Sim, olha. Desbloqueio-o com a minha cara.
Tenta desbloqueá-lo.
Vês?
Deixa-me ver.
Deve ser uma fortuna.
- Emmy, espera! - O que foi?
Ouve, desculpa.
Isto é de loucos.
- Eu resolvo isto. - Não me toques.
Isto não é um telefone, é um computador de bolso.
Não percebo como usarias isto para telefonar a alguém.
Espera. Tenho milhões de perguntas.
- O Arnold Schwarzenegger é presidente? - É muito pior que isso.
A Paris Hilton ainda é uma brasa?
- É a segunda pergunta? - Estou curioso.
- Há robôs de estimação? - Há Roombas. É um robô aspirador.
Quinn.
Olá.
Olá, Summer.
Quinn, peço desculpa pelo Ethan.
Ele estava só a brincar.
Além disso, acabei com ele. É um idiota.
Fizeste o trabalho de química?
Sim. Está na minha casa. Posso levar-to, se precisares.
Meu Deus. Salvavas-me a vida. Obrigada.
Pronto.
Conheço-te? Pareces-me muito familiar.
Não, tenho uma daquelas caras.
Não, espera. Já me vou lembrar.
Acampamento Deerkill. Há três anos?
- Sim, eu estava lá. - Sim?
Pois.
Sim, mijaste na piscina e não admitiste.
Bom, com licença.
Foi um prazer conhecer-te...
Lucy.
Lucy. É o meu segundo nome.
Muito bem, meninas, preparem-se!
Isto não pode estar a acontecer. Tens de ver uma coisa.
Sim.
Isto é uma máquina do tempo?
Houve um clarão e agora estou aqui, por isso...
Pensei que uma máquina do tempo teria um ar mais futurista.
Porque escolheste 16 de abril de 2003?
Dezasseis de abril?
Merda. Não estás ocupado, pois não?
Não.
Ótimo. Vamos levar-me para casa.
Bem-vinda.
Isto é tão fixe.
É? Obrigado.
Passo aqui a maior parte do tempo. É melhor do que a minha casa, mas...
Ajuda-me.
- Lucy. - Sim?
- A máquina do tempo é pesada. Ajuda-me. - Está bem.
- Seguras aí? - Sim. Cuidado.
Estou a ter cuidado.
Devagar.
- Já está? Boa. - É tão pesado.
Esta luz estava acesa e agora está apagada.
"SONR."
Talvez precisemos de outra coisa destas.
SONR? Bem...
Não podemos pedir uma amostra a um centro de investigação nuclear.
O meu pai trabalha lá.
Caramba.
Perdão.
São os meus favoritos.
- E não como desde 2024. - A tua sorte é que tenho mais.
Saúde.
Ao meu regresso a casa.
CLUBE DE REMO
Emmy?
Preciso mesmo de falar.
LICEU DE SWEETLY CISNES
Posso ver-te esta noite?
Tenho trabalho.
Posso ir ao museu.
Temos mesmo de falar...
Summer, para.
Fizeste a tua escolha.
Por favor, deixa-me em paz.
Desculpa.
Porque ficaste preocupada por ser dia 16 de abril?
Se soubesses que algo mau ia acontecer esta noite, tentarias impedi-lo?
Não.
Mas será que não tenho alguma responsabilidade moral,
se souber que algo muito mau vai começar esta noite?
Seria um grande erro.
Não devias alterar o passado.
Não seria como o Marty McFly só a desaparecer de uma foto.
Podias criar um paradoxo onde toda a gente, em todo o lado...
... desaparece de todas as fotos. Deixa de existir.
Tenho de ir trabalhar, por isso...
Dás-me boleia?
Tenho um plano.
Esta é a minha casa.
É a tua casa? Vives aqui?
Quinn! Olá!
Espera, a Summer é tua irmã?
Não fiques tão admirado.
Vou só buscar o cartão do meu pai.
Lucy, este plano é estúpido.
Não deves interagir com a tua família.
Não é o melhor, mas só assim entramos na SONR.
Está bem.
Vamos a isso.
Olá.
Olá!
- Summer. - Olá.
Olá.
Trouxe o trabalho de casa que tu querias.
Isto é cálculo. Tens o trabalho de casa de química?
Era desse que eu precisava.
Pois, o trabalho de química. Não.
Sabes, não tenho o trabalho de química,
mas a Lucy pode ajudar-te.
Ela adora ciências. Não é?
Sim, sei que acabámos de nos conhecer, mas eu sou ótima a ciências.
- Melhor do que o Quinn. - A sério? Está bem. Sim.
- Está bem, obrigada. - Sim, de nada.
- Entra. - Claro.
Certo.
Vou trabalhar. Então...
Adeus!
A minha casa está uma confusão, mas não ligues.
Céus, que fome.
- Tenho tanta fome. - Olá.
Olá, comida.
Quem é ela?
É a Lucy. Vai ajudar-me com os trabalhos.
- Prazer em conhecer-te. - Olá, Lucy.
Estou pronta para comer.
Prazer em conhecer-vos.
Tens fome?
- Fizemos comida a mais. - Era fixe comeres connosco.
- Sim, era fixe. - Disseste "era fixe"?
Temos todo o gosto.
ENGENHEIRO
Seria um prazer, obrigada.
- Desculpa. - Desculpa.
Vocês são adoráveis.
Meu Deus.
A Val e o Brian vão hoje ao centro comercial.
Eu e a Lucy podemos ir?
Querias. Primeiro os trabalhos de casa.
E obrigada por ajudares a Summer. Precisa de toda a ajuda possível.
- Mãe. - Desculpa, querida,
mas tens tanto potencial.
Estavas muito melhor com a ajuda da Emmy.
Vocês fizeram as pazes?
Não.
Isto está ótimo. Cozinha sempre assim?
Eu e a Summer cozinhamos quase todas as noites.
É o meu momento favorito com ela.
Vocês jantam em família?
Nem por isso.
- És sempre bem-vinda aqui. - Sim, claro.
Lucy.
Estás bem?
Os teus pais não são nada como os meus pais.
Sortuda.
Viste a minha mãe a chatear-me por causa das notas?
Sim, a minha mãe é igual.
Não pelas notas, mas por tudo o resto.
Não sou muito boa a matemática.
Ou inglês.
Ou espanhol, ou ciências.
Eu e a Val implorámos ao Prof. Fleming para não nos chumbar.
A sério?
Sim.
É por isso que o Quinn te faz os trabalhos de casa?
Ele ofereceu-se.
Ele é tão querido.
Somos amigos há séculos.
É como um irmão para mim.
Mas a minha mãe matava-me se soubesse.
Pergunta...
A tua roupa.
Qual era exatamente a tua ideia?
Vem comigo.
- É um pouco exagerado. - Não, não chega.
Cala-te!
Meu Deus!
Cala-te!
- Demasiado glamoroso. - Tu...
Tanto estilo!
Desculpa!
Usa-me como cabide.
- Próxima. - Sim.
- Tempo é dinheiro. - Sim.
O que foi?
É tamanho único.
- Pareço a Hannah Montana. - Quem?
Quando acabarmos, vais parecer a Mariah!
Próxima.
Vamos encontrar, calma.
Não é o pior.
O meu trabalho está feito.
Não leves a mal.
Não levo.
Então...
Tu, a Val e o Brian são amigos há muito tempo?
Como é que sabes?
Instagram.
Facebook.
MySpace.
O Quinn disse-me.
Acho que foi muito fixe teres confrontado o Ethan e o Brian.
Eu nunca seria capaz.
Serias, sim.
Eles são idiotas.
Na verdade, são inofensivos.
São os meus melhores amigos.
Queria tanto ir ao centro comercial.
Podias conhecê-los.
O que achas? Leopardo, zebra?
Ficariam os dois bem no meu chão.
Porta-te bem.
Conheço a Val desde os cinco anos e é a pessoa mais amorosa.
Eles não são perfeitos, mas eu não sobreviveria sem eles.
Pode ser uma pergunta estranha, mas...
Se soubesses que algo mau ia acontecer, tentarias impedi-lo?
Sim. Quem não tentaria?
E se isso causasse uma coisa má mais tarde?
Ainda tentaria resolver a primeira coisa.
- A que horas fecha o centro comercial? - Às nove. Porquê?
- Tenho de ir. - Agora?
E o trabalho de química?
Está bem.
Boa!
Peço a sua atenção.
Fechamos daqui a cinco minutos. Obrigada pela sua visita.
Viajante do tempo.
É sempre tão estranho ver um aluno fora da escola.
Com licença. Desculpe.
CENTRO COMERCIAL DE SWEETLY
- Posso experimentar? - Vamos fechar.
Vou ser rápida.
Nem vais dar por nada. Por favor.
- E preciso do tamanho M. - Pois claro! Está bem.
Podes entrar. Vou buscar o M.
Obrigada.
PSICOPATA AMERICANO
CLUBE DE VÍDEO
Lucy?
Quinn!
Olá. Viste a Val e o Brian?
Sim. O Brian esteve cá.
Alugou o Psicopata Americano. Faz sentido.
Brian, anda ver como esta roupa é gira.
"Gostas do meu casaco de pele de leopardo, amor?"
"És um animal."
"Assim?"
Esta cena desligou-se.
Sabes onde estão?
Acho que a Val disse que queria ir à Wetslide.
- Wetslide. Onde? - Mas não sei.
- Terceiro piso. - Certo.
Espera, Lucy. Porquê?
Brian?
Brian!
Brian?
Brian, vá, não tem graça.
Val!
Foge!
Val?
Val!
Socorro!
Não!
Lucy! O que se passa?
Merda.
Cuidado com o degrau.
Ninguém saberá que estás aqui.
Obrigada por me deixares dormir aqui.
Podes dormir ali.
Tens aqui uma manta para depois.
E para o caso de teres frio.
Obrigada.
Estás bem?
O segurança...
Ele não devia ter morrido.
Tornei o Assassino de Sweetly ainda mais mortífero.
Espera.
- Só os assassinos em série têm alcunhas. - Sim, ele mata...
Não faças isso.
Não me digas.
Exceto...
Eles apanharam o gajo?
A minha mãe sempre disse que foi o Ethan.
Supostamente, ele tinha álibis para todos os homicídios, mas...
Sinceramente, estes homicídios destroem esta cidade.
Lucy, não podes impedir isto.
Desculpa, mas... O que ia acontecer tem de acontecer.
Devíamos concentrar-nos em arranjar a máquina para regressares.
Preciso do cartão do meu pai.
Está bem.
Vou lá de manhã.
Onde está?
Lucy?
Perguntaste-me se eu faria algo se soubesse que ia acontecer uma coisa má.
- Depois foste ao centro comercial. - Fui impedi-lo.
Como é que sabias?
- Só se... - Tenho de ir.
Não, os meus amigos estão mortos.
- Tens de me contar a verdade. - Eu sei, e quero contar.
Mas nunca vais acreditar.
Sim, vou.
Por favor.
Sou tua irmã.
Mas ainda não nasci.
O quê?
Venho do futuro.
Vens do futuro.
Olha. Posso prová-lo.
Daqui a 20 anos, vou encontrar esta carta do Ethan debaixo do soalho.
Nunca vi isto.
Não tens de acreditar em mim, mas...
Porque havia de inventar isto?
TRÊS MORTOS NO CENTRO COMERCIAL
Olá.
- Já sabes como volto para casa? - Não.
- Conseguiste o cartão? - Não, mas vou voltar a tentar.
Eu ia ver o computador a seguir.
Queres que o ligue?
Não, eu consigo.
- Tudo bem? - Sim, só tenho de ir para casa.
Nem sabes o que faço com um sistema doméstico.
Já estou espantado.
"Disparar partícula A para B."
Sabemos que a partícula A é o raio laser,
mas a partícula B, não sei.
Diz aqui "rubídio".
Antimatéria.
Pois é.
Tipo entrelaçamento quântico. Matéria e antimatéria.
Com duas partículas entrelaçadas em cada lado da máquina,
podíamos ligá-las.
- Sim. - Seria como abrir um portal microscópico.
Foi por onde tu vieste.
Este cilindro devia ter antimatéria suficiente
para criar uma singularidade capaz de te trazer do futuro.
Precisamos de mais antimatéria.
AGORA SOU LIVRE, MAS TU NUNCA SERÁS.
Merda.
Temos de entrar na central deles.
Podíamos entrar no site deles. Vou pesquisar a SONR.
Dá cá.
LIGAR
Acho que o irritei.
- O quê? Calma. Dá-lhe um minuto. - Que som é este?
Todos os modems fazem este som.
INVESTIGAÇÃO DO ESPAÇO-TEMPO
Verifiquei as ligações. O braço B funciona.
- Só precisamos de um cilindro. - Ótimo.
É chato teres de te ir embora.
Até é bom... ter alguém por perto.
Acredita, não estou propriamente desejosa de voltar à minha vida.
Não posso ficar cá.
Porque não queres voltar?
É que...
Sinto que ninguém me vê.
Sinto-me sozinha, sabes?
Sim, o meu...
O meu pai foi-se embora há uns anos e a minha mãe...
Entendo a solidão.
Se arranjarmos isto, adorava espreitar o meu futuro.
Porquê?
Espero que seja melhor...
... que isto.
- Olá. - Olá.
Acreditas nela, não é?
Sim, acredito.
É uma loucura,
mas fez muitas coisas fazerem sentido.
Tens de me contar tudo.
Vou ser famosa na Broadway? Vou casar-me?
- Devo investir na Blackberry? - Não faças isso.
Não tens de te preocupar.
Tens uma vida ótima.
Tens um emprego ótimo, amigos ótimos, um marido tão bonito que até irrita.
Tens tudo.
Espera. Quem matou a Val e o Brian?
Não sei.
- Nunca resolvem os homicídios. - Há mais?
Meu Deus. Quem?
Sabes, não podes fazer nada quanto a isso.
Tentei ontem à noite e fiz pior.
Estás a falar a sério? Temos de fazer alguma coisa.
Fazer algo neste contexto é extremamente subjetivo.
Podíamos salvar uma vida ou causar a III Guerra Mundial.
- Sim. - Diz-me quem é o próximo.
Lucy.
Por favor.
A Emmy Golden é a próxima.
A Emmy?
Ela morre esta noite no Museu do Mar.
A Emmy.
Não podemos deixar.
Quinn, por favor.
Preciso da tua ajuda.
Ela está no museu esta noite. Podes...
Sim, posso conduzir ou algo assim.
Que aconteceu à III Guerra Mundial?
Posso estar enganado.
Ou podemos alterar o futuro e morremos todos.
- Não vamos alterar o futuro. - Não.
É só uma... mudança de visual.
Mudança de visual.
- Uma mudança de visual. - Como no Ela É Demais.
Sim.
Que me lembre, o filme não acaba com a destruição do espaço-tempo.
Não vou deixar a Emmy ser morta.
Que tipo de pessoa deixa algo assim acontecer?
Como vamos fazer isto?
MÚSICA PARA TI
A sério? Já liguei três vezes para o escritório e ninguém atende.
Vou ver o Bradbury.
Vejam o Keenora, o outro barco. A porta das traseiras está aberta.
MUSEU DO MAR
Cuidado com a cabeça.
Emmy, estás aqui?
Emmy?
O assassino tinha de escolher o museu mais sinistro do mundo?
O que leva alguém a trabalhar aqui?
ESTALEIRO DO GOVERNO
Emmy?
Emmy!
Merda!
- O que foi aquilo? - Não sei.
Não.
Meu Deus.
Odeio este museu.
Eu também.
Anda.
Emmy!
Emmy! Vira-te!
Estão por cima de nós.
Emmy!
Merda.
Emmy!
Atrás de ti!
Summer?
Não abre! Summer!
- Tranca-a. - Estou a tentar!
Tranca-a!
Cuidado!
Por aqui, vamos!
- Ele vem aí! - Corre!
Vai!
Estás bem?
Sim. Acho que estou em choque. Obrigada por me teres salvado.
Conseguimos.
Salvámos a Emmy e mais ninguém morreu.
Espero que ela tenha uma vida muito longa, aborrecida e rotineira.
Estava a pensar que podíamos salvar a próxima vítima.
Quem é?
A Summer.
É a Summer?
Já devíamos estar a cruzar a fronteira.
- Temos de a tirar daqui. - Eu sei. Temos de a salvar.
Tens de lhe dizer, Lucy.
Vou dizer.
Digo-lhe esta noite.
Tu e a Emmy...
O que é que tem?
A carta.
"Vais arrepender-te."
Pensei que era do Ethan, mas não é.
É da Emmy.
Sim.
Sim, prometemos que nos assumiríamos perante os nossos pais.
E depois eu tive medo.
Acho que não consigo.
E nunca disse a ninguém, por isso...
Vai melhorar.
As coisas não são perfeitas, mas fizemos progressos.
Não quero revelar muito, mas o casamento gay é legal.
Umas pessoas muito fixes saem do armário.
Resumindo, podes ser tu própria.
Então, porque disseste que vou ter um marido?
É um destino pior do que a morte.
Há uma coisa que tenho de te contar sobre o teu futuro.
Viva.
- Olá. - Summer.
- Delores. - Deixa-me adivinhar.
Fettucine com frango, cheesecake com morangos extra.
Sim.
Diz-me que oferecem os palitos de pão em 2003.
- Óbvio. - Dois de cada, por favor.
Com certeza.
Espera, somos amigas?
Eu sei que vou ter uns 40 anos, mas somos irmãs.
É pena teres nascido tão tarde.
Foste um acidente?
Não.
- Até fizeram fertilização in vitro. - Porque esperaram tanto?
O que foi?
Nada.
- São deliciosos. - Não é necessário.
Bom dia, Lucy.
Bom dia.
Levantaste-te cedo.
Sou madrugadora.
Anda dizer olá.
Bom dia, Lucy.
Espero que a Summer te tenha dado espaço.
Sim, só não consegui dormir.
Quais são os teus planos para o verão, Lucy?
Consegui um estágio na NASA.
NASA?
- Incrível. - Impressionante.
Parabéns.
Os teus pais devem estar orgulhosos.
Obrigada.
Tomas pequeno-almoço? Arranjo-te um prato.
Tenho de ir, mas obrigada.
Isto pode ser despropositado, mas...
... já pensaram em ter outro filho?
Não.
Imaginas?
A Summer foi um bebé complicado.
Acho que um sempre foi suficiente.
- Sim. - Sim.
Pois.
Mais uma vez, obrigada por me receberem.
Volta sempre.
Quinn?
QUERIDA SUMMER, NÃO PARO DE PENSAR EM TI. NÃO ME SAIS DA CABEÇA.
QUERO DIZER-TE O QUE SINTO HÁ ANOS. É UM FOGO DENTRO DE MIM.
Lucy.
Tenho o cartão do meu pai.
- Já podemos ir à SONR. - Fixe.
Devíamos testar os lasers.
Já contaste à Summer?
Lucy.
Não contaste.
Porque não?
Eu queria, mas...
Percebi que, se ela sobreviver,
eu nunca nascerei.
Então, vais deixá-la ser morta?
Ouviste o que disse?
- Se ela sobreviver, eu desapareço. - Não posso deixá-la morrer.
Não sou capaz.
Porque a amas?
- Não estamos a falar de mim. - Por favor.
Isto é complicado.
Somos irmãs.
Olá.
Tenho de te contar uma coisa.
Se eu morrer, tu vives.
E se eu viver... tu não existes.
Parece que sim.
Sinceramente, eu nunca existi de verdade.
Sempre senti que a minha vida foi definida pela tua morte.
Quando morreste, deixaste este buraco nas nossas vidas...
... que os pais tentaram preencher comigo.
Nunca te conheci.
Mas agora conheço.
E eu entendo.
Se te perdesse...
... isso também destruiria a minha vida.
É normal querer viver, Lucy.
Não sei o que vai acontecer...
... comigo.
Ninguém sabe.
Mas não quero um futuro sem ti.
Tens de fazer tudo o que queres fazer.
Tens de viver.
Tenho um plano para te salvar hoje,
mas tens de confiar em mim.
Está bem.
ACESSO RESERVADO
Olá.
- Vieste. - Era esse o plano, certo?
Desculpa.
Eu estava a ser egoísta.
Eu compreendo.
Não quero perder nenhuma de vocês.
Vamos roubar antimatéria.
FESTA DA PRIMAVERA
Vais entrar?
Vamos curtir.
Vamos!
Boa!
LABORATÓRIO SONR
Conseguimos salvar a Summer e mandar-te para casa?
Se cumprirmos o plano e matarmos o assassino.
Merda!
Esconde-te!
DJ!
É só um segurança.
Brian, Val...
Descansem em paz.
A festa é para vocês.
A uma vida longa!
Saúde.
Levantem os copos!
Esta é a nossa música.
Devia ter feito isto há muito tempo.
Amo-te.
Quero que te lembres disso.
Porque estás a agir como se nunca mais te visse?
Desculpa.
Summer.
- Vá, temos de ir. - Espera.
Sim?
Não querias salvar a Summer. O que mudou?
Conheci-a.
Para mim, ela sempre foi...
... uma presença que eu era incapaz de igualar.
E agora é a minha irmã.
De verdade.
E tenho de tentar.
Cá estás tu.
Quinn.
Mas que...
Lucy?
O assassino esteve aqui.
Precisa de antimatéria.
A máquina é dele.
Ele veio do futuro.
Ou seja, adiantou-se a nós.
Não adiantou, não.
Porque eu também venho do futuro.
É aqui que eu morro.
- Conseguimos? Morreu? - Summer.
Summer!
Funcionou! Ela está viva!
Estás bem?
Vá, entrem no carro!
- Vamos! - Sim.
Vá, entrem!
- Vá! Vamos! - Vai!
O plano funcionou!
Está a mexer-se.
- O quê? - Está a mexer-se!
Quinn.
- Tens de o atropelar. - Quinn, mata-o! Depressa!
Depressa, mata-o!
- Vá! - Está preso!
Malta?
Quinn.
Meu Deus.
Quinn?
Sou eu.
Faz marcha-atrás e tira-nos daqui!
Acelera. Vá!
- Leva-me à máquina do tempo. - Está na minha garagem.
- Ele sabe onde vivo. - Estou a contar com isso.
Espera, Lucy.
Nunca vou ser aquele monstro.
Juro. Tens de acreditar.
Eu acredito.
Distrai-o enquanto ligo a máquina do tempo.
Malta?
É ele.
A CARREGAR
Olá, malta.
O que se passa?
- O que te aconteceu? - Não queres dizer "o que nos aconteceu"?
Não.
Somos a mesma pessoa, amigo.
Foram muitas coisas.
Todos me desprezavam.
Ninguém queria saber. Tratavam-me como merda.
E depois aconteceu o rio.
O rio...
Atiraram-te ao rio.
E a Summer riu-se enquanto gritavas.
- Isso não aconteceu. - Aconteceu na minha vida.
E depois piorou.
- Ela tornou tudo pior! - De que raio estás a falar?
Lembras-te da minha carta?
Pus tudo no papel.
A CARREGAR ANTIMATÉRIA ACEITE
E tu disseste-me que nunca poderias amar-nos dessa forma.
Porque tu... és patético!
Não.
Eu quis escapar.
Por isso, fiz um plano.
Matar a Summer, matar os melhores amigos dela
e depois desaparecer no tempo.
Não me podes matar só porque te rejeitei.
Se eu morrer, tu morres, certo?
As viagens no tempo não funcionam assim.
A CARREGAR... CARREGADO
Não planeaste uma coisa quando mataste a Summer.
Tu criaste-me.
Tira-a daqui!
Vai!
Estás mesmo a começar a enervar-me.
Vá.
Vou gostar disto.
Duvido que tenhas gostado tanto quanto eu.
Até gostei de ter uma irmã. Nunca cheguei a dizer-lhe isso.
Pelo menos, o assassino desapareceu.
A Lucy também.
Não desapareci nada.
Lucy!
Voltei.
E o assassino?
Morreu.
E tu?
E a tua vida, o teu futuro?
Voltei a 2024
e comecei a pensar que talvez o meu lugar seja aqui.
Contigo.
Pertences aqui.
Este é o teu futuro.
Então, mataste o assassino e depois voltaste, simplesmente?
Talvez tenha ido a casa para ver se algo tinha mudado.
Certo. E então?
Os meus pais não sabiam quem eu era.
Conta-me tudo.
Só te digo que não há marido.
Cara NASA, obrigada por me aceitarem no Programa de Estágios de 2003.
Tal como pedido, envio também a minha declaração pessoal.
ENTÃO, AQUI VAI.
Aproveitar o presente é a maior lição que aprendi na vida.
Cresci a sentir-me presa, a viver na sombra do passado.
Diziam-me para controlar o meu futuro,
mas o futuro não está garantido.
Um momento no espaço e no tempo pode mudar a vida para sempre.
Podemos perder tudo o que amamos num instante,
ou ganhar um novo melhor amigo ao dar uma oportunidade a alguém.
Os meus amigos ensinaram-me
a não perder tempo a lamentar o passado
ou a preocupar-me com o futuro.
Ao presente.
Só vale a pena lutar pelo momento que está a acontecer agora.
- Saúde. - Saúde.
A vida é curta.
Só podemos desfrutar o momento presente e abraçar quem amamos.
Esse tempo... é agora.
Sempre quis uma irmã mais nova.
- Sou claramente a irmã mais velha. - Eu é que sou.
Nem penses. Nasci 20 anos antes de ti.
Não, olha para nós.
- Sou obviamente mais velha. - Não.
Legendas: José Cordovil