POWITANIE WIOSNY STODOŁA
18 KWIETNIA 2003 R.
Cześć, Summer.
- Hej. - Quinn? Cześć.
Nie wiedziałem, czy będziesz.
Sama nie byłam pewna.
Chyba tylko ja boję się seryjnego mordercy.
Przykro mi.
Wiem, że byli twoimi przyjaciółmi. Z Emmy też byłaś blisko.
Trzymasz się?
Nie.
Co to?
W sumie chciałem ci to dać...
Jesteś!
Ethan.
Bez Summer nie ma imprezy.
Powitanie wiosny!
Chodź!
Tu nocny patrol z siódemki.
Mamy zgłoszenie o nielegalnej imprezie w stodole.
Czekaj chwilę.
Summer!
Przykro mi z powodu Emmy.
- Jak się czujesz? - OK.
Byłam wtedy w galerii.
Ej, DJ!
Ja tylko...
Wznosimy toast, ludziska.
Brian i Val byli moimi najlepszymi przyjaciółmi.
Nic nie będzie takie samo bez nich i Emmy.
Oby złapali Rzeźnika ze Sweetly i go za to usmażyli.
- Tak jest! - Val, Emmy, Brian.
Spoczywajcie w pokoju. To impreza dla was.
- Zdrowie! - Zdrowie!
Wszyscy zachowują się tak zwyczajnie.
Wiem. Też za nimi tęsknię.
Ale po to tu jesteśmy, żeby się upić i zapomnieć.
- Nie po to przyszłaś? - Nie. Nie mogłam spać.
Tak bardzo tęsknię za Emmy.
Nie chciałam być sama.
Przepraszam.
Wiesz co? Nieważne.
Summer!
Życie im niemiłe?
Chcą odreagować i tyle.
No już! Koniec imprezy!
Ostatni na zewnątrz spędza noc w areszcie.
Wychodzimy.
Pomocy! Niech ktoś mi pomoże!
PRZECIĄĆ CZAS
18 KWIETNIA 2024 R.
Co się dzieje, gdy umiera jasna gwiazda?
Gdy znika coś tak olśniewającego, powstaje czarna dziura.
Zostawia fale w czasie i przestrzeni.
Niestety, przypomina to moje życie.
STAŻ W NASA STATUS APLIKACJI
Tak!
Złożyłam aplikację na Program Stażowy NASA 2024,
bo czasem czuję, że moje życie to taka czarna dziura.
16 kwietnia 2003 roku Rzeźnik ze Sweetly
wpadł w morderczy szał, który trwał trzy dni.
Zabił czwórkę nastolatków, w tym moją siostrę.
Choć minęło ponad 20 lat, miasto wciąż żyje w cieniu tej tragedii.
Co roku w rocznicę ich śmierci
przypominam sobie, że jeden moment potrafi wszystko zmienić.
Przeszłość rzuca cień na moją przyszłość. Gdzie jest moje miejsce?
Chcę zrozumieć najciemniejsze zakątki wszechświata i moje miejsce pośród nich.
LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE W SWEETLY
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Tak!
Wiedziałem, że cię wezmą.
Co na to rodzice?
Nie powiedziałaś im.
Panie Fleming, dziś nie mogę im powiedzieć.
Twoja siostra była moją uczennicą.
Na pewno jest ci dziś trudno.
Nawet jej nie znałam.
A rodzice nie zgodzą się na kwartał w Waszyngtonie.
Boją się, jak wychodzę po zmroku.
Przynajmniej spróbuj.
Ile Mr. Pickles jest tu zamknięty?
Niech pomyślę.
Dwadzieścia lat?
Rozumiem twój ból.
Lucy.
Nie pozwól, by życie po prostu się wydarzyło.
Przyszłość jest w twoich rękach.
Zabił czwórkę dzieciaków w trzy noce. Nie złapali go.
Normalnie jak w horrorze.
Trzeba nagrać podcast.
Sama nie wiem. I tak go nie znajdą.
Minęło 20 lat.
Czyli jak zginęli?
Kogoś zabił w Muzeum Morskim?
Boże.
A pierwszą dwójkę w galerii.
Fuj. Galerie handlowe.
NA ZAWSZE W NASZEJ PAMIĘCI
DLA NAJLEPSZEJ KUMPELI
RZEŹNIK ZE SWEETLY NIE ŻYJE CZWÓRKA NASTOLATKÓW
RZEŹNIK ZNOWU UDERZA POWITANIE WIOSNY MORDERSTWEM
„Summer, wolność jest moja, ale ty nigdy jej nie odzyskasz.
Będziesz tego żałować. E”.
Luce?
Co tu robisz?
Szukałam cię.
Czas iść. Wychodzimy.
Witamy w Olive Garden.
Specjał rodzinki Fieldów.
Dzięki, Delores.
Jesteś do niej taka podobna.
Przepraszam. Coś jeszcze?
- Nie trzeba. Dziękuję. - OK.
Jak ci minął dzień, córcia?
Dostałam się na staż.
Na co?
- W NASA. - NASA?
- Nic nie wiedziałem. - Gdzie, skarbie?
W Waszyngtonie, latem.
Ja...
A pomyślałaś o SONR?
Gdy byłaś mała, uwielbiałaś tam ze mną chodzić.
Mógłbym załatwić ci tam staż.
I to na miejscu, w Sweetly.
SONR robi przełomowe rzeczy.
Porozmawiamy później.
Jedzmy, zaraz musimy się zbierać.
Mama niesamowicie gotowała.
Pamiętasz? Summer ci pomagała.
Pamiętam twoje pierwsze kroki, jakby to było wczoraj.
Tęsknię za wspólną grą.
Już nie musisz udawać, żebym wygrał.
Lucy, skarbie?
Masz coś dla Summer?
Tak.
Jest w aucie.
Co to ma być?
CEL 16 KWIETNIA 2003 R.
START 18 KWIETNIA 2024 R.
Co jest?
Co się dzieje?
Mamo.
Gdzie oni są?
Co jest?
BRAK ZASIĘGU
BRAK SIECI
Nie.
Mamo?
Tato?
POSIŁKI PRZEKĄSKI
Zaraz. Otworzyli Riverside Grill?
MIASTO SWEETLY W MINNESOCIE LETNI FESTIWAL 2003
2003?
Co się dzieje?
Spytam pana Fleminga.
LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE W SWEETLY
Siemano.
- Masz już strój? - Jeszcze nie.
Idziemy do galerii.
- Cieszysz się na imprezę? - No.
Summer, możemy pogadać?
Jezu, Ethan. Wyluzuj.
Ssij, Val.
Możemy pogadać sam na sam? Tylko chwilę.
Muszę iść. Przepraszam.
Ethan Myers?
Stary, przesadzasz.
Zostaw ją.
Nie rozumiem. Zrywa nagle po dwóch latach.
Nie przejmuj się, chodź. Powyżywasz się na tym nerdzie, Quinnie.
Nie ściągajcie muzyki z mojego komputera.
Co?
- Jesteś z tego liceum? - Tak.
Cóż, będę. Mam pytanie.
Śmiało.
Co myśli pan o podróży w czasie?
Hipotetycznie. Piszę wypracowanie.
Wszyscy podróżujemy.
Pędzimy przed siebie pośród gwiazd,
sekunda po sekundzie.
Przepraszam.
Szkoda, że nie możemy cofnąć się o parę sekund.
No tak.
Idealny moment. Quinn to fizyczny geniusz.
No tak...
Podróż do przeszłości to okropny pomysł.
Możesz wywołać paradoks, nawet parę.
Możesz wywołać niszczycielski efekt domina.
Idźcie na lunch. Oboje.
Spadajcie.
Dobra.
Mr. Pickles zasługuje na więcej.
Skąd znasz jego imię?
Idziemy, nerdzik!
Popływasz sobie!
Piękny dzień na kąpiel.
Co się dzieje?
Maturzyści co roku wrzucają kogoś do rzeki.
Głupia tradycja.
Jesteś Emmy Golden?
Tak, a co?
Zostawcie.
- Dawaj. - Nie słyszę!
Zostawcie! To nie jest śmieszne, proszę.
Wiesz, że nie umiem pływać!
Masz rękawki do pływania?
Hops do wody!
Co tam, sieroto? Nie umiesz pływać?
Wiesz, że nie umiem!
Wrzucać go!
Zostawcie go!
To tylko żarty.
To nie jest śmieszne.
Jak myślicie? Śmieszne?
Teraz tak.
Co tu się wyprawia?
Nie potrzebuję ochroniarza.
Masz szczęście.
W mojej szkole by to nagrali. Byłbyś viralem na Twitterze.
Co to Twitter?
Ma inną nazwę.
Jeśli jesteś geniuszem...
muszę ci coś powiedzieć.
Jesteś z przyszłości?
Udowodnij to.
Pokażę ci.
- Co to? - Mój telefon.
Dzwonisz tym?
W sumie to nie.
To moja latarka, budzik, odtwarzacz muzyki,
telewizor, wszystko.
Jesteś z przyszłości.
Patrz. Rozpoznaje twarz.
Spróbuj odblokować.
Widzisz?
Pokaż.
Warty z milion.
- Emmy, zaczekaj. - Co?
Przepraszam.
Niesamowite.
- Naprawię to. - Nie dotykaj mnie.
To nie telefon, tylko miniaturowy komputer.
Jak niby można z tego dzwonić? To...
Czekaj. Mam masę pytań.
Schwarzenegger jest prezydentem?
Jest znacznie gorzej.
Paris Hilton to dalej hotówa?
- To drugie pytanie? - Jestem ciekaw.
- Robo-zwierzęta? - Mamy Roombę.
To taki robot odkurzający.
Quinn.
Hej.
Cześć.
Przepraszam za Ethana.
Tylko się wygłupiał.
Zresztą rzuciłam go. To dupek.
Masz zadanie z chemii?
Jest w domu. Przyniosę ci, jeśli potrzebujesz.
Ratujesz mi życie. Dziękuję ci.
OK.
Znam cię? Wyglądasz znajomo.
Nie, po prostu mam taką twarz.
Zaraz sobie przypomnę.
Kolonie Deerkill, trzy lata temu?
- Byłam tam. - Tak?
Właśnie.
Sikałaś do basenu i się nie przyznałaś.
Pójdę już.
Miło było cię poznać...
Lucy.
Lucy. To moje drugie imię.
Przebierajcie się, dziewczyny!
To niemożliwe.
- Musisz coś zobaczyć. - Co? Dobra.
Więc to wehikuł czasu?
Błysnęło, a potem trafiłam tutaj, więc...
Myślałem, że będzie wyglądał bardziej futurystycznie.
Czemu wybrałaś 16 kwietnia 2003 roku?
16 kwietnia?
Cholera. Robisz coś teraz?
Nie.
Świetnie. Zawieź mnie do domu.
Witam.
Ale jazda.
Tak? Dziękuję.
Spędzam tu większość czasu.
Lepsze to niż mój dom, ale...
Pomóż mi.
- Lucy. - Tak?
- Ciężki ten wehikuł. Pomóż mi. - OK.
- Trzymasz boki? - Tak, uważaj.
Uważam.
Powoli.
- Odkładamy. - Rzeczywiście ciężki.
To się wcześniej świeciło. Teraz zgasło.
„SONR”.
Może potrzeba zamiennika.
SONR?
Nie możemy iść sobie do ośrodka badań jądrowych
i poprosić o próbkę.
Mój tata tam pracuje.
O rany.
Przepraszam bardzo.
Moje ulubione.
- Nic nie jadłam od 2024 roku. - Dobrze, że mam więcej.
Zdrowie. Za podróż do domu.
KLUB WIOŚLARSKI
Emmy?
Musimy pogadać.
Zobaczymy się wieczorem?
Pracuję.
Mogę wpaść do muzeum.
- Muszę z tobą pogadać... - Przestań.
Dokonałaś wyboru.
Zostaw mnie w spokoju.
Przepraszam.
Czemu martwi cię, że dziś 16 kwietnia?
Gdybyś wiedział, że zdarzy się coś złego,
próbowałbyś to powstrzymać?
Nie.
Ale chyba mam jakiś rodzaj odpowiedzialności moralnej,
skoro wiem, że zacznie się coś strasznego?
To byłby wielki błąd.
Nie powinnaś zmieniać przeszłości.
Nie będziesz jak Marty McFly. Nie znikniesz ze zdjęcia.
Możesz stworzyć paradoks, w którym wszyscy, wszędzie...
znikają z każdego zdjęcia.
Przestają istnieć.
Muszę iść do pracy, więc...
Podwieziesz mnie?
Mam plan.
To mój dom.
Twój? Mieszkasz tu?
Quinn! Cześć!
Summer to twoja siostra?
Nie udawaj zaskoczonego.
Wezmę kartę taty i spadamy.
To głupi plan.
Nie kontaktuj się z rodziną.
Wiem, ale tylko tak dostaniemy się do SONR.
No dobra.
Do dzieła.
Cześć.
- Summer... - Cześć.
Hej.
Przyniosłem twoją pracę domową.
To rachunek różniczkowy. Masz zadanie z chemii?
To tego potrzebowałam.
Cholerka, no tak. Wiesz co?
Nie mam zadania z chemii,
ale Lucy może ci pomóc.
Uwielbia naukę. Prawda?
Wiem, że dopiero się poznałyśmy, ale nauki ścisłe to mój konik.
- Wiem więcej niż Quinn. - Naprawdę? Racja.
- OK, dzięki. - Nie ma problemu.
Wchodź.
OK.
To ja pojadę do pracy.
Pa!
W moim domu jest bałagan, zignoruj to.
Zgłodniałam.
- Jestem taka głodna. - Cześć.
Jedzonko.
Kto to?
Lucy. Pomoże mi z lekcjami.
- Miło cię poznać, Lucy. - Cześć.
Mogę jeść.
Miło was poznać.
Głodna?
Zrobiliśmy za dużo.
- Zjedz z nami. - No jacha.
- Naprawdę to powiedziałeś? - No.
Zapraszamy.
INŻYNIER
Chętnie. Dziękuję.
Wybacz.
Urocze jesteście.
Boże.
Val i Brian idą do galerii handlowej.
Może też pójdę z Lucy?
Próbuj dalej. Najpierw praca domowa.
Dziękuję, że pomagasz Summer.
- Potrzebuje pomocy. - Mamo, weź.
Wybacz, skarbie. Po prostu masz ogromny potencjał.
Szło ci znacznie lepiej, gdy Emmy pomagała.
Pogodziłyście się?
Nie.
Przepyszne. Zawsze tak gotujecie?
Prawie codziennie robimy razem kolację.
Uwielbiam spędzać z Summer ten czas.
Też jesz razem z rodziną?
Nie bardzo.
- Zawsze jesteś u nas mile widziana. - Oczywiście.
Lucy.
W porządku?
Twoi rodzice są zupełnie inni niż moi.
Szczęściara.
Słyszysz, jak mama narzeka na oceny?
Moja mama też.
Może nie na oceny, ale całą resztę.
Jestem średnia z matmy.
Z angielskiego też.
Hiszpański i nauki ścisłe też słabo.
Ja i Val musiałyśmy błagać Fleminga, żeby nas przepuścił.
Naprawdę?
No.
Dlatego Quinn odrabia twoje zadania?
Sam zaproponował.
Jest taki słodki.
Od dawna się przyjaźnimy.
Jest dla mnie jak brat.
Ale mama mnie zabije, jak się dowie.
Mam pytanko.
Te ciuchy.
Jaki to ma być styl?
Chodź ze mną.
- Trochę przesada. - Wcale nie.
O ja!
Boże!
No nie!
- Zbyt szykowne. - Co ty.
Ale czad!
Wybacz!
Będę twoim wieszakiem.
- Dalej. - Dobra.
- Czas to pieniądz. - OK.
Co?
Rozmiar uniwersalny.
- Wyglądam jak Hannah Montana. - Kto?
Będziesz wyglądać jak Mariah!
Następna.
W końcu znajdziemy.
Nie najgorzej.
Zadanie wykonane.
Bez urazy.
Spoko.
No to...
Od dawna kumplujesz się z Val i Brianem.
Skąd wiesz?
Z Instagrama.
Facebooka.
Myspace.
Od Quinna.
Super, że postawiłaś się wcześniej Ethanowi i Brianowi.
Ja bym nie dała rady.
Dałabyś.
To dupki.
Wiesz, są nieszkodliwi.
To moi najlepsi przyjaciele.
Chciałabym pójść do galerii, żebyście się poznali.
To co? Lampart czy zebra?
Na mojej podłodze tak samo piękne.
Zachowuj się.
Val znam chyba od przedszkola. Jest przemiłą osobą.
Nie są idealni, ale bez nich nie dałabym rady.
Może to dziwne pytanie, ale...
Gdybyś wiedziała, że stanie się coś złego, zatrzymałabyś to?
Jasne. Jak każdy.
Nawet jeśli będą konsekwencje?
I tak spróbowałabym to powstrzymać.
O której zamykają galerię?
O 21. A co?
- Muszę lecieć. - Teraz?
A co z pracą domową?
OK.
Tak!
Proszę o uwagę.
Zamykamy za pięć minut. Dziękujemy za dzisiejsze zakupy.
Podróżniczka w czasie!
To zawsze dziwne spotkać ucznia poza szkołą.
Przepraszam, muszę iść.
- Gdzie przebieralnie? - Zamykamy.
Załatwię to szybciutko.
Bardzo proszę.
- Potrzebuję tego w rozmiarze M. - Jasne. Już.
Proszę. Skoczę po M.
Dziękuję.
Lucy?
Quinn.
Widziałeś Val i Briana?
Brian był tu wcześniej.
Pożyczył American Psycho. Coś o nim.
Brian, zobacz, jak uroczo wyglądam.
„Kochanie, podoba ci się kurtka w cętki?”
„Ale z ciebie zwierz”.
„Podoba się?”
Światła się wyłączyły.
Wiesz, gdzie są?
Val chyba wspominała, że idą do Wetslide.
- Gdzie to jest? - Nie jestem pewien. Drugie piętro.
Czekaj, dlaczego?
Brian?
Brian, to nie jest śmieszne.
Val!
Wiejemy!
Do góry!
Val?
Pomocy!
Lucy! Co się dzieje?
Ja pierdolę.
Ostrożnie.
Nikt się nie dowie, że tu jesteś.
Dzięki za nocleg.
Możesz spać tutaj.
Koc na później.
Gdyby zrobiło się chłodno.
Dzięki.
W porządku?
Ochroniarz...
Nie miał zginąć.
Przeze mnie Rzeźnik ze Sweetly zabił więcej osób.
Zaraz.
Tylko seryjni mają pseudonimy.
Bo zabija...
Przestań.
Nie mów mi.
Ale...
Złapali go?
Mama zawsze była pewna, że to Ethan.
Podobno miał alibi na każdy z wieczorów.
Te zabójstwa zniszczą to miasto.
Nie możesz tego powstrzymać.
Przykro mi, ale cokolwiek się stało, to tak musiało być.
Skupmy się na naprawieniu maszyny i odesłaniu cię z powrotem.
Potrzebuję karty taty.
OK.
Pójdę rano.
Gdzie to jest?
Lucy?
Pytałaś, czy bym zareagowała, gdyby miało stać się coś złego.
- I poszłaś do galerii. - Żeby go powstrzymać.
Skąd mogłaś wiedzieć?
- Chyba że... - Muszę iść.
Moi przyjaciele nie żyją.
Powiedz mi.
Wiem. Chcę ci powiedzieć.
Ale mi nie uwierzysz.
Uwierzę.
Proszę.
Jestem twoją siostrą.
Jeszcze się nie urodziłam.
Co?
Jestem z przyszłości.
Jesteś z przyszłości.
Patrz. Udowodnię to.
Za 20 lat znajdę ten list od Ethana pod twoją podłogą.
Nigdy tego nie widziałam.
Nie musisz mi wierzyć, ale...
Po co bym zmyślała?
TROJE ZABITYCH W GALERII
Cześć.
Wiesz, jak mnie odesłać?
Nie.
- Masz kartę taty? - Nie, ale spróbuję później.
Chciałem sprawdzić komputer.
Mam go uruchomić?
Zajmę się tym.
- W porządku? - Tak, ale muszę wrócić.
Zdziwiłbyś się, co robię na swoim komputerze.
Już jestem zdumiony.
„Połączyć cząstkę A i B”.
Cząstka A to wiązka laserowa, ale co z cząstką B?
Tu jest napisane „rubid”.
Antymateria.
No tak.
Jak w splątaniu kwantowym. Materia i antymateria.
Możemy połączyć dwie splątane cząstki na przeciwległych końcach maszyny.
- No. - Mikroskopijny tunel czasoprzestrzenny.
Tak się tu dostałaś.
Tu pewnie SONR miał dość antymaterii,
by stworzyć osobliwość, przez którą się dostałaś.
Potrzebujemy więcej antymaterii.
WOLNOŚĆ JEST MOJA
Ja pierdolę.
Musimy dostać się do ich ośrodka.
Może zhakujemy ich stronę. Wyszukam SONR.
Ja podłączę.
POŁĄCZ
Coś nie tak?
- Spokojnie, nic się nie dzieje. - Co się stało?
Chodzi o dźwięk? Modem tak brzmi.
OŚRODEK BADAŃ JĄDROWYCH
Ramię B jest w pełni sprawne. Potrzeba tylko antymaterii.
Świetnie.
To do bani, że musisz wrócić.
Fajnie jest spędzać z kimś czas.
Wcale nie chcę wracać do mojego życia, uwierz mi.
A tu nie mogę zostać.
Czemu nie chcesz wrócić?
To tylko...
Tam nikt mnie nie zauważa.
Czuję się samotna.
No tak.
Mój tata odszedł kilka lat temu, a moja mama...
Znam samotność.
Jeśli to naprawimy, rzuć okiem na moją przyszłość.
Dlaczego?
Liczę, że jest...
lepsza niż to.
- Cześć. - Cześć.
Wierzysz jej, prawda?
Tak, wierzę.
To powalone,
ale teraz wiele rzeczy ma sens.
Musisz mi wszystko powiedzieć.
Gram na Broadwayu? Wychodzę za mąż?
- Inwestować w Blackberry? - Tego nie rób.
Nie musisz się martwić.
Masz cudne życie.
Świetną pracę, wspaniałych przyjaciół i irytująco przystojnego męża.
Masz wszystko.
Więc kto zabił Val i Briana?
Nie wiem.
- Sprawcy morderstw nie złapano. - Jest więcej?
Boże, kto jeszcze?
Słuchaj, nic na to nie poradzimy. Próbowałam wczoraj i źle się to skończyło.
Mówisz poważnie?
Musimy coś zrobić.
Robienie czegoś w tej sytuacji jest czysto subiektywne.
Możemy uratować życie albo rozpętać wojnę światową.
- Tak. - Kto jest następny?
Lucy.
Proszę cię.
Umrze Emmy Golden.
Emmy?
Zginie dziś w Muzeum Morskim.
Emmy.
Nie możemy na to pozwolić.
Quinn, proszę.
Pomóż mi.
Jest dziś w muzeum. Mógłbyś...
Mogę prowadzić auto albo coś.
A co z wojną światową?
Mogę się mylić.
Albo zmienimy przyszłość i wszyscy umrzemy.
- Nie zmieniamy przyszłości. - W ogóle.
Chodzi o małą metamorfozę.
Właśnie.
- Metamorfozę? - Jak w Cała ona.
Tak.
Film nie skończył się zniszczeniem kontinuum czasoprzestrzennego.
Nie pozwolę, by Emmy zginęła.
Co za osoba pozwoliłaby na coś takiego?
Jak to zrobimy?
SKŁADANKA DLA CIEBIE
Dzwoniłam do biura z trzy razy.
Dalej nie odpowiada.
Przeszukam Bradbury. Idźcie na Keenorę, drugą łódź.
Tylne wejście jest otwarte.
MUZEUM MORSKIE
Uwaga na głowę.
Emmy, jesteś tu?
Zabójca wybrał najstraszniejsze muzeum świata.
Czemu ktoś chce tu pracować?
BRADBURY
Emmy?
Ja pieprzę.
Co to było?
Nie wiem.
O nie.
Boże.
Okropne muzeum.
Wiem.
Chodź.
Emmy!
Emmy! Odwróć się!
Są nad nami.
Cholera.
Za tobą!
Summer?
Nie otwiera się! Summer!
- Zamknij drzwi. - Próbuję!
Zamknij!
Uważaj!
Tędy. Chodźmy!
- Idzie! - Dalej!
Jazda!
Biegniemy!
Dalej!
W porządku?
Tak, chyba jestem w szoku. Dziękuję za ratunek.
Udało się.
Uratowaliśmy Emmy i nikt inny nie zginął.
A przed nią bardzo długie, nudne i nijakie życie.
Pomyślałam, że możemy uratować kolejną osobę.
Kogo?
Summer.
To Summer?
Weźmy ją do innego stanu.
- Musimy ją stąd zabrać. - Wiem. Musimy ją uratować.
Musisz jej powiedzieć.
Powiem.
Dziś wieczorem.
Ty i Emmy.
Co z nami?
Tamten list.
„Będziesz tego żałować”.
Myślałam, że to od Ethana, ale nie.
To od Emmy.
Tak.
Obiecałyśmy sobie, że zrobimy coming out przed rodzicami.
Ale się przestraszyłam.
Nie dam rady.
Nigdy nikomu się nie przyznałam.
Teraz jest lepiej.
Nie jest idealnie, ale zrobiliśmy postępy.
Spoiler. Małżeństwa homoseksualne są legalne.
Wiele fajnych osób robi coming out.
W każdym razie możesz być sobą.
To czemu powiedziałaś, że będę mieć męża?
To los gorszy od śmierci.
Jest coś...
Wiem coś o tobie.
- Cześć. - Cześć.
- Summer. - Delores.
Niech zgadnę...
Kurczak z sosem Alfredo i sernik z masą truskawek.
Tak.
Powiedz, że w 2003 r. mają paluszki chlebowe.
- No proste. - Dwa razy.
Jasne.
Lubimy się?
Mam teraz 40 lat, ale dalej jesteśmy siostrami.
Szkoda, że tak późno się urodziłaś.
Jesteś wpadką?
Nie.
Mieli in vitro i w ogóle.
Czemu tyle czekali?
Coś nie tak?
Nie.
- Pyszne. - Nie trzeba.
Dzień dobry, Lucy.
Dzień dobry.
Wcześnie wstałaś.
Zawsze wcześnie wstaję.
Chodź się przywitać.
Dzień dobry, Lucy.
Summer zabrała całą kołdrę?
Nie, po prostu nie mogłam spać.
Jakie masz plany na lato?
Dostałam się na staż w NASA.
NASA? Rany.
- Świetnie. - Imponujące.
Gratulacje. Rodzice muszą być dumni.
Dziękuję.
Zjesz śniadanie? Dam ci talerz.
Muszę iść, ale dziękuję.
Mam trochę dziwne pytanie.
Myśleliście kiedyś o drugim dziecku?
Nie.
Wyobrażasz sobie?
Z małą Summer mieliśmy ręce pełne roboty.
Jedno zawsze nam wystarczyło.
- No. - Właśnie.
Jasne.
Dzięki za zaproszenie.
No jasne.
Quinn?
DROGA SUMMER,
CIĄGLE O TOBIE MYŚLĘ.
ŻYJESZ W MOJEJ GŁOWIE.
W KOŃCU POWIEM CI, CO CZUJĘ. TO PŁONIE WE MNIE JAK OGIEŃ.
Lucy.
Mam kartę taty.
- Możemy iść do SONR. - Spoko.
Trzeba przetestować lasery.
Mówiłaś już Summer?
Lucy.
Czyli nie.
Dlaczego?
Chciałam, ale...
Zrozumiałam, że jeśli Summer przeżyje,
nigdy się nie urodzę.
Tak po prostu pozwolisz, żeby zginęła?
Słyszałeś mnie?
Jeśli przeżyje, nie istnieję.
Lucy, nie pozwolę jej zginąć.
Nie mogę.
Bo ją kochasz?
Tu nie chodzi o mnie.
Proszę.
To skomplikowane.
Jesteśmy siostrami.
Cześć.
Muszę ci coś powiedzieć.
Jeśli zginę, ty się narodzisz.
A jeśli przeżyję, nie będziesz istnieć.
Na to wygląda.
Szczerze mówiąc, nigdy nie istniałam.
Zawsze czułam, że moje życie definiuje twoja śmierć.
Gdy zginęłaś, w naszym życiu została pustka...
Rodzice próbowali ją wypełnić mną.
Nigdy cię nie znałam.
Ale teraz znam.
Teraz ich rozumiem.
Gdybym cię straciła...
moje życie też ległoby w gruzach.
To normalne, że chcesz żyć.
Nie wiem, co się zdarzy...
ze mną.
Nikt nie wie.
Ale nie chcę przyszłości bez ciebie.
Musisz zrobić to, czego pragniesz.
Musisz żyć.
Mam plan, żeby cię uratować.
Tylko musisz mi zaufać.
OK.
NIEUPOWAŻNIONYM WSTĘP WZBRONIONY
Cześć.
- Jesteś. - Taki był plan.
Przepraszam.
Byłam samolubna.
Rozumiem.
Nie chcę was stracić.
Ukradnijmy antymaterię.
POWITANIE WIOSNY STODOŁA
Wchodzisz?
Zabawmy się.
Tak jest!
Działa.
LABORATORIUM
Możemy uratować Summer i wysłać cię do domu?
Jeśli plan zadziała i zabijemy Rzeźnika.
Kurde.
Chowaj się.
Yo, DJ!
To tylko ochroniarz.
Brian i Val.
Spoczywajcie w pokoju. To impreza dla was.
Za długie życie.
Zdrowie.
Do dna!
Ej, to nasz kawałek.
Wybacz, że dopiero teraz.
Kocham cię.
Zapamiętaj to.
Czemu zachowujesz się, jakbyś miała odejść?
Wybacz.
Summer.
- Musimy iść. - Zaraz.
Co?
Nie chciałaś jej ratować. Co się zmieniło?
Poznałam ją.
Całe moje życia była
cieniem kogoś, kogo nie mogłam zastąpić.
A teraz jest moją siostrą.
Prawdziwą.
Muszę spróbować.
Tu jesteś.
Quinn.
Co do...
Lucy.
Rzeźnik tu był.
Po antymaterię.
Maszyna jest jego.
Jest z przyszłości.
Czyli zawsze nas uprzedzi.
Wcale nie.
Bo też jestem z przyszłości.
Więc tutaj zginę.
- Udało się? Nie żyje? - Summer?
Udało się! Przeżyła!
Jesteś cała?
Do samochodu! Szybko!
Jazda!
Do środka!
Spadamy stąd.
Udało się!
Rusza się.
- Co? - Rusza się.
Quinn.
- Przejedź go. - Szybko, zabij go!
Pospiesz się!
- Szybko! - Bieg nie wchodzi!
Patrzcie.
Quinn.
Boże.
Quinn?
To ja.
Wsteczny i spadamy!
Dawaj, szybko.
- Jedźmy do wehikułu. - Jest w moim garażu.
- Wie, gdzie mieszkam. - Na to liczę.
Lucy, czekaj.
Nie stanę się tym potworem.
Obiecuję. Uwierz mi.
Wierzę.
Odwróćcie jego uwagę, a ja uruchomię wehikuł.
Dziewczyny.
Jest.
ŁADOWANIE
Cześć wam.
Co tam?
No co?
Co ci się stało?
Mnie? Chyba nam.
Nie.
Jesteśmy tą samą osobą.
Stało się sporo.
Wszyscy mną gardzili.
Wszyscy mieli mnie w dupie.
A potem wrzucili do rzeki.
Ach, ta rzeka.
Wrzucili cię.
Ty wrzeszczałeś, a Summer się śmiała.
- Wcale nie. - W moim życiu właśnie tak było.
Potem było gorzej.
- Przez nią! - Co ty gadasz?
Ej!
Napisałem ci list.
Wszystko ci wyznałem.
ZIDENTYFIKOWANO ANTYMATERIĘ
A ty powiedziałaś mi, że nie pokochasz mnie w ten sposób.
Bo jesteś żałosna!
Nie.
Chciałem uciec.
Więc obmyśliłem plan.
Wystarczy zabić Summer i jej najbliższych przyjaciół,
a potem rozpłynąć się w czasie.
Odrzuciłam cię, więc masz prawo mnie zabić?
Uważaj.
Zginiemy obaj.
Podróż w czasie tak nie działa.
ŁADOWANIE ZAKOŃCZONE
Jednego skutku zabójstwa nie przewidziałeś.
Stworzyłeś mnie.
Ratuj ją!
Jazda!
Zaczynasz działać mi na nerwy.
Chodź tu.
No dalej.
To mi się spodoba.
Mnie spodobało się bardziej.
Fajnie było mieć siostrę. Nigdy jej tego nie przyznałam.
Przynajmniej Rzeźnik zniknął.
Lucy też.
Wcale nie.
Lucy!
Wróciłam.
A Rzeźnik nie żyje.
A co z tobą?
Co z twoim życiem i przyszłością?
Wróciłam do 2024
i pomyślałam, że może tutaj jest moje miejsce.
Z tobą.
To twoje miejsce.
To twoja przyszłość.
Czyli zabiłaś Rzeźnika i po prostu wróciłaś?
Poszłam też do domu sprawdzić, czy coś się zmieniło.
I co?
Rodzice nie wiedzieli, kim jestem.
Opowiadaj.
W każdym razie nie ma żadnego męża.
Dziękuję za przyjęcie mnie na Program Stażowy NASA 2003.
W załączniku przesyłam list motywacyjny.
A ZATEM.
Najważniejsze dla mnie jest czerpanie z teraźniejszości.
Dorastając, czułam, że przeszłość rzuca na mnie cień.
Mówią, że przyszłość jest w naszych rękach,
ale przyszłość nie jest pewna.
Jeden moment potrafi odmienić nasze życia.
Można w jednej chwili stracić wszystko
albo spotkać najlepszego przyjaciela, dając komuś szansę.
Przyjaciele nauczyli mnie,
że nie warto żałować przeszłości i martwić się przyszłością.
Za dzisiaj.
Warto walczyć tylko o to, co dzieje się tu i teraz.
Zdrowie.
Życie jest krótkie.
Możemy tylko cieszyć się chwilą i przytulić najbliższych.
Właśnie teraz.
Zawsze chciałam mieć siostrę.
- Fajnie mieć młodszą siostrę. - Ja jestem starsza.
Co ty? Urodziłam się 20 lat przed tobą.
Patrz, jak wyglądamy. Jestem starsza.
Wcale nie.
Napisy: Mikołaj Kopczak