TAVASZI TIVORNYA HAYSHED
2003. ÁPRILIS 18.
Hé, Summer!
- Szia! - Quinn! Hali!
Szia!
Nem tudtam, eljössz-e ma este.
Én sem voltam biztos benne. Mintha más nem félne a sorozatgyilkostól.
Sajnálom!
A legjobb barátaid voltak, és Emmyvel közel álltatok egymáshoz.
Jól vagy?
Nem.
Az micsoda?
Ezt neked hoztam...
Hát eljöttél!
Ethan!
Summer Field nélkül nincs buli.
Tavaszi tivornya, bébi! Menjünk!
Itt a hetes egység,
illegális bulit jelentettek a Hayshed pajtából. Vége.
Várj egy kicsit!
Summer!
Részvétem Emmy miatt.
- Hogy vagy, Summer? - Jól.
Épp a plázában voltam.
Hé, DJ!
Csak...
Figyelem, emeljük poharunkat!
Brian és Val a legjobb barátaim voltak.
Nélkülük semmi nem lesz a régi. És Emmy nélkül.
Remélem, elkapják a Sweetlyi Mészárost, és villamosszékben végzi.
- Jól mondtad! - Val, Emmy, Brian...
Nyugodjatok békében! Ez a buli értetek van.
- Csirió! - Csirió!
Mindenki tök normálisan viselkedik.
Ja. Tudom, nekem is hiányoznak. Oké?
De az a buli célja, hogy berúgjunk, és mindent elfelejtsünk.
- Nem ezért jöttél? - Nem. Nem tudtam aludni.
Annyira hiányzik Emmy!
Nem akartam egyedül lenni.
Summer, ne haragudj!
Csak... Mi?
Summer, hé!
Meg akarnak halni ezek?
Valószínűleg csak kiengedik a gőzt.
Jól van, emberek, a bulinak vége!
Az utolsó az őrsön tölti az éjszakát. Mit szóltok? Mozgás!
Segítség! Kérem, valaki segítsen!
IDŐVÁGÁS
2024. ÁPRILIS 18.
Mi történik, ha egy fényesen ragyogó csillag meghal?
Létrejön egy fekete lyuk,
ahol valami ragyogó és erős hirtelen eltűnik,
hullámokat vetve térben és időben.
Sajnos ez nagyon hasonlít az életemre.
NASA GYAKORNOKI PROGRAM A JELENTKEZÉS ÁLLAPOTA
Igen!
Jelentkeztem a NASA 2024-es gyakornoki programjába,
mert néha úgy érzem, az életem egy fekete lyuk.
2003. április 16-án
a Sweetlyi Mészáros háromnapos ámokfutásba kezdett.
Négy tinédzsert ölt meg, köztük a nővéremet.
Bár több mint 20 éve történt, a tragédia még mindig fojtogatja a várost.
És minden évben, a haláluk évfordulóján,
eszembe jut, hogy egyetlen pillanat az időben
mindent megváltoztathat.
A múlt beárnyékolja a jövőmet, és nem tudom, hogy illek én ide.
Meg akarom érteni a világegyetem legsötétebb részeit
és a helyemet benne.
SWEETLYI GIMNÁZIUM
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Igen!
Tudtam, hogy bekerülsz.
És a szüleid?
Nem mondtad el nekik.
Mr. Fleming, nem mondhatom el nekik pont ma.
A nővéred a diákom volt.
Nem lehet könnyű ez a nap.
Nem is ismertem.
És a szüleim úgysem engednének el három hónapra D. C.-be.
Este is alig mehetek ki.
Ugyan, talán meglepnek.
Mióta van Mr. Pickles bezárva ide?
Lássuk csak!
Húsz éve?
Átérzem a fájdalmad, teki.
Lucy!
Lucy, ne hagyd, hogy elmenjen melletted az élet!
Vedd a kezedbe a jövődet!
Négyszer ölt három nap alatt, és sosem kapták el.
Ja, tisztára, mint egy horrorfilm.
Podcastet kéne indítanunk.
Nem tudom. Úgysem találják meg a gyilkost.
Húsz év telt el.
Hogy is haltak meg? Az egyiket nem a Tengerészeti Múzeumnál ölte meg?
Istenem!
Az első kettő a plázában volt.
Plázák, pfuj!
SOSEM FELEDÜNK
SUMMERNEK ÖRIBARIK
A SWEETLYI MÉSZÁROS: 3 ESTE, 4 HALOTT
ÚJRA ÖLT A MÉSZÁROS. GYILKOSSÁGGAL VÉGZŐDÖTT A BULI
„Summer, én már szabad vagyok, de te sosem leszel az.
Meg fogod bánni.”
„E”?
Luce?
Mit csinálsz itt?
Téged kerestelek.
Máris indulunk.
Üdv az Olive Gardenben! A Field családi specialitás.
Köszönöm, Delores!
Annyira hasonlítasz rá!
Elnézést! Hozhatok még valamit?
- Nem, köszönjük, Delores! - Jól van.
Milyen napod volt, kölyök?
Felvettek gyakornoknak.
Tessék?
- A NASA-hoz. - NASA?
- Nem tudtam, hogy jelentkeztél. - Hová?
Washingtonba erre a nyárra.
Én...
És a SONR?
Gyerekként szerettél bejönni velem dolgozni.
Biztos tudok gyakornoki állást szerezni neked. Itt lenne Sweetlyben.
A SONR-nél úttörő munka folyik.
Később megbeszéljük.
Együnk, aztán lerójuk a tiszteletünket.
Anyád régen sokat főzött. Isteni volt. Emlékszel, amikor Summer segített?
Mintha csak tegnap kezdtél volna járni.
Hiányoznak a játékok. Legalább nem kell tettetned, hogy hagysz nyerni.
Lucy, drágám!
Hoztál valamit Summernek?
Igen.
A kocsiban maradt.
Mi a fene?
CÉL: 2003. ÁPR. 16.
KIINDULÓPONT: 2024. ÁPR. 18.
Mi?
Mi folyik itt?
Anya?
Hová lettek?
Mi a franc?
NINCS TÉRERŐ
NINCS HÁLÓZAT
Ne!
Anya!
Apa!
Várjunk! Nyitva van a Riverside Grill?
SWEETLY, MINNESOTA NYÁRI FESZTIVÁL - 2003
2003?
Mi folyik itt?
Beszélek Mr. Fleminggel.
SWEETLYI GIMNÁZIUM
- Mizu, Summer? - Mit fogsz felvenni?
- Nincs egy göncöm se. - Megyünk plázázni.
- Várod a tivornyát? - Aha.
- Summer! Beszélhetnénk? - Jesszus, Ethan! Dobj be egy nyugibogyót!
Kapd be, Val!
Légyszi, Summer! Beszélhetnénk? Kettesben?
Mennem kell. Bocsi, Ethan!
Ethan Myers?
Haver, ne bukj ki!
Hagyd!
Nem értem. Két év után tök váratlanul szakított velem.
Ne szívd mellre! Gyere! Adjunk inkább annak a kocka Quinn-nek!
Ne az én gépemen tölts le illegálisan zenét!
Mi?
- Itt tanulsz? - Igen.
Vagyis itt fogok. Lenne egy kérdésem.
Jöhet.
Mit gondol az időutazásról?
Csak elméletben. Egy beadandómhoz kell.
Mindenki időutazó.
Tudod, másodpercenként egy másodperccel rohanunk előre.
Úgy sajnálom!
Bár visszaugorhatnánk azelőttre, hogy leejtetted!
Igen.
Tökéletes időzítés. Quinn igazi fizikuszseni.
Igen...
Szörnyű ötlet visszautazni a múltba,
mert létrehozhatsz egy paradoxont, vagy akár többet.
Pusztító hatású tovagyűrűzést indíthatsz el.
Na jó, menjetek ebédelni!
Ki innen!
Rendben.
Mr. Pickles jobbat érdemel.
Honnan tudod a nevét?
Gyerünk, kocka!
Úszunk egyet.
Csodás napunk van, úszásra való.
Mi történik?
A végzősök minden évben bedobnak valakit a folyóba. Ostoba szokás.
Te vagy Emmy Golden?
Igen. Miért?
Kérlek, ne!
- Gyerünk! - Nem hallak!
Azt mondtam, ne! Ez már nem vicces. Légyszi!
Ethan, nem tudok úszni! Állj le!
Hé, rajtad van az úszógumi?
Ideje megmártózni!
Mi a baj, balfék? Nem tudsz úszni?
Tudod, hogy nem!
Dobjátok be!
Hé! Tegyétek le!
Ez csak egy vicc.
Ja, hát nem vicces.
Szerintetek vicces?
Most már az.
Mit csináltok?
Nem kell egy lány védelme.
Mázlid van. Az én sulimban mindenki kamerázott volna.
Nagyot ment volna Twitteren.
Mi az a Twitter?
Akárhogy is hívják most.
Ha tényleg fizikuszseni vagy...
El kell mondanom valamit.
A jövőből jöttél.
Bizonyítsd be!
Megmutatom.
- Mi ez? - A telefonom.
- Ezen hívsz másokat? - Nem igazán hívok másokat.
De ez a zseblámpám, az ébresztőórám, a zenelejátszóm,
a tévém... Minden.
A jövőből jöttél.
Igen, nézd! Ha fel akarod oldani, Face ID.
Próbáld feloldani!
Látod?
Hadd nézzem!
Tuti ér egymilliót.
- Emmy, várj! - Mi van?
Sajnálom!
Ez őrület.
- Rendbe hozom, Emmy. - Hagyj már!
Ez nem telefon. Ez egy miniatűr zsebszámítógép.
Nem értem, hogy tudsz ezzel bárkit felhívni. Ez...
Várj! Milliónyi kérdésem van.
Arnold Schwarzenegger az elnök?
Sokkal rosszabb lesz.
- Paris Hilton még dögös? - Ez a második kérdésed?
Csak kíváncsi vagyok.
- Vannak robotállataink? - Van Roomba. Robotporszívó.
Quinn!
Helló!
Szia, Summer!
Quinn, sajnálom, amit Ethan tett.
Poénnak szánta.
És dobtam is. Igazi seggfej.
Megírtad a kémiaházit?
Igen. Otthon van. Kéred? Átvihetem, ha kell.
Jó ég, az életmentő lenne. Köszi!
Jól van.
Találkoztunk már? Ismerősnek tűnsz.
Nem, csak olyan átlagos arcom van.
Nem, várj, eszembe fog jutni.
Deerkill Tábor. Három éve?
- Igen, ott voltam. - Tényleg?
Igen.
A medencébe pisiltél, aztán letagadtad.
Én most megyek.
Örülök, hogy találkoztunk...
Lucy.
Lucy. Ez a középső nevem.
Jól van, hölgyek, öltözzetek át!
Ilyen nincs.
- Valamit látnod kell. - Jó.
Azt mondod, hogy ez egy időgép?
Volt egy villanás, és most itt vagyok, szóval...
Oké. Csak azt hittem, egy időgép futurisztikusabban néz ki.
Miért választottad 2003. április 16-át?
Április 16.?
Ó, a francba! Ugye nincs most semmi dolgod?
Nincs.
Remek. Akkor juttassunk haza engem!
Isten hozott!
Nagyon menő.
Tényleg? Köszi!
A legtöbb időmet itt töltöm.
Jobb, mint a házban, de...
Gyere, segíts!
- Lucy! - Igen?
Ez egy nehéz időgép.
- Segíts, légyszi! - Jó.
- Itt! Fogod? - Aha. Vigyázz!
Vigyázok.
Lassan!
- Jó? Oké. - Ez nehéz volt.
Ez világított korábban, de most nem ég.
„SONR”.
Talán kell egy másik ilyen.
SONR? Hát...
Nem sétálhatunk be egy nukleáris kutatóintézetbe, hogy kérjünk egyet.
Az apám ott dolgozik.
Atyaég!
Hogy képzeled?
Ez a kedvencem.
- És nem ettem 2024 óta. - Mázli, hogy van még.
Csirió! Arra, hogy hazajussak.
EVEZŐSKLUB
Emmy!
Beszélnünk kell.
Találkozhatnánk ma este?
Dolgozom.
Bemehetek a múzeumba.
- Tényleg beszélnem kell veled. - Summer, elég!
Döntöttél.
Kérlek, hagyj békén!
Ne haragudj!
Miért zavart úgy, hogy ma április 16-a van?
Ha tudnád, hogy valami szörnyűség történik ma, megpróbálnád megakadályozni?
Nem.
Ja, de nincs valamiféle morális felelősségem,
ha tudom, hogy valami nagyon rossz veszi kezdetét ma?
Hatalmas hiba lenne.
Nem szabad megváltoztatnod a múltat.
Ez nem olyan, mint Marty McFlynál, hogy csak eltűnik egy fotóról.
Létrehozhatsz egy paradoxont, amiben mindenki mindenhol...
eltűnik minden fotóról.
Megszűnnek létezni.
Mennem kell dolgozni, szóval...
Elvinnél valahová?
Van egy tervem.
Ez a házam.
Ez a házad? Itt laksz?
Quinn! Szia!
Várj, Summer a nővéred?
Ne lepődj meg ennyire!
Hozom apa kulcskártyáját, és mehetünk.
Lucy, ez egy ostoba terv.
Hiba kapcsolatba lépned a családoddal.
Nem ideális, de csak így juthatunk be a SONR-höz.
Oké. Jól van.
Legyen!
Helló!
Szia!
- Summer! - Hali!
Szia!
Áthoztam a házit, amit kértél.
Ez matek. Elhoztad a kémiaházit?
Nekem az kellett.
Banyek, a kémiaházi. Nem. De tudod, mit?
Nem hoztam el,
viszont Lucy segíthet. Imádja a természettudományokat. Igaz, Lucy?
Ja, tudom, hogy csak most ismertük meg egymást, de tényleg jó vagyok bennük.
- Jobb, mint Quinn. - Tényleg? Hát jó.
- Oké. Köszi! - Nincs mit.
- Gyere be! - Jó.
Jól van.
Oké, én megyek dolgozni, szóval...
Sziasztok!
Kupi van itthon, szóval ne nézz szét!
Istenem, de éhes vagyok!
- Éhen halok. - Hé!
Étel! Hahó!
Ő kicsoda?
Lucy. Segít a házimban.
- Örvendek, Lucy. - Szervusz!
Felőlem ehetünk.
Nagyon örvendek!
Éhes vagy?
Sokat főztünk.
- Frankón itt kéne enned. - Frankón.
Komolyan? „Frankón”?
Szívesen látunk.
SONR GIL FIELD - MÉRNÖK
Örömmel. Köszönöm!
- Bocsi! - Bocsi!
Aranyosak vagytok.
Istenem!
Val és Brian mennek később plázázni. Mi is elmehetnénk Lucyvel.
Ügyes próbálkozás. Előbb a leckeírás.
És, Lucy, köszönjük, hogy segítesz!
- Minden segítség ráfér Summerre. - Anya!
Sajnálom, kincsem, de olyan sok lehetőség rejlik benned.
Jobban teljesítettél, amikor Emmy segített.
Kibékültetek már?
Nem.
Ez isteni finom! Mindig ilyen jókat főz?
Summerrel majd mindennap együtt főzünk.
Ez a kedvenc időtöltésem vele.
Ti is együtt esztek otthon?
Nem igazán.
- Mi mindig szívesen látunk. - Igen, persze.
Lucy!
Jól vagy?
A szüleid egyáltalán nem olyanok, mint az enyémek.
Mázli.
Láttad, hogy nyaggatott anya a jegyeim miatt?
Ja, az én anyám is ilyen.
Nem a jegyekkel, hanem minden mással.
Nem vagyok jó matekból.
Vagy irodalomból.
Vagy spanyolból vagy természettudományokból.
Múlt évben Vallel könyörögtünk Mr. Flemingnek, hogy ne bukjunk.
Tényleg?
Ja.
Ezért csinálja Quinn a házidat?
Ő ajánlotta fel.
Nagyon aranyos.
Régóta barátok vagyunk.
Mintha a testvérem lenne.
De anya kinyírna, ha megtudná.
Kérdés...
A szerkód.
Mégis mi volt az elképzelés?
Gyere velem!
- Ez már túl sok. - Inkább nem elég.
Oltári.
Istenem!
Eszméletlen!
- Túl ragyogó. - Te...
Állati.
Bocsi!
Az én gardróbom a te gardróbod.
- Következő! - Oké.
- Az idő pénz. - Jól van.
Mi az?
Egyméretes.
- Úgy nézek ki, mint Hannah Montana. - Ki?
Mire végzünk, olyan leszel, mint Mariah.
Következő!
Meglesz az igazi!
Nem a legrosszabb.
A munkám ezzel véget ért.
Meg ne sértődj!
Nem fogok.
És...
te, Val meg Brian régóta barátok vagytok?
Honnan tudod?
Az Instagramról.
A Facebookról.
A Myspace-ről.
Quinn mondta.
Nagyon menő volt, ahogy kiálltál Ethan és Brian ellen korábban.
Én nem tudtam volna.
Dehogynem.
Gyökerek.
Ártalmatlanok.
Ők a legjobb barátaim.
Bárcsak elmehetnénk most a plázába!
Találkozhatnál velük.
Mit gondolsz? Leopárd vagy zebra?
A padlómon bármelyik jól nézne ki.
Viselkedj!
Valt kábé ötéves korom óta ismerem, és nincs nála aranyosabb ember.
Nem tökéletesek, de nélkülük nem tudnék túlélni.
Ez talán fura kérdés, de...
ha tudnád, hogy valami rossz jön, megpróbálnál tenni ellene?
Igen. Ki nem?
De ha emiatt később történik valami szörnyűség?
Úgy is megpróbálnám helyrehozni az elsőt.
Mikor zár a pláza?
Kilenckor. Miért?
- Mennem kell. - Most?
És a kémiaházi?
Oké.
Ez az!
Figyelem! Öt perc múlva zárunk. Köszönjük, hogy nálunk vásároltak!
Időutazótársam!
Mindig fura az iskolán kívül találkozni egy diákkal.
Bocsásson meg! Elnézést!
- Bemehetnék a próbafülkébe? - Zárunk.
Gyors leszek. Fel sem tűnik, hogy itt vagyok. Kérlek!
- És kell ebből egy M-es. - Hát persze. Jól van.
Ide bemehetsz. Hozom az M-eset.
Köszönöm!
AMERIKAI PSZICHÓ
Lucy?
Quinn!
Hé, láttad Valt és Briant?
Igen. Brian járt itt. Kivette az Amerikai pszichót. Pont neki való.
Brian, nézd milyen cuki ez a ruha!
„Baby, tetszik a leopárdmintás dzsekim?”
„Akkora állat vagy.”
„Tetszik?”
Lekapcsolt ez a szar.
- Tudod, hol vannak? - Val talán a Wetslide-ot emlegette.
- Wetslide. Hol? - Nem biztos.
- A harmadikon. - Oké.
Lucy, várj! Miért?
Brian?
Brian!
Brian, ne már! Ez nem vicces.
Val!
Menj!
Siess!
Val!
Segítség!
Ne!
Lucy! Mi történt?
Azt a rohadt!
Óvatosan lépd át!
Jól van. Itt senki sem talál rád.
Kösz, hogy itt maradhatok.
Alhatsz ott.
Takaró. Későbbre.
És ha fáznál.
Köszi!
Jól vagy?
A biztonsági őr...
Neki élnie kellene.
Miattam még halálosabb lett a Sweetlyi Mészáros.
Várj!
- A sorozatgyilkosokat szokták elnevezni. - Igen, megölt...
Ne!
Ne mondd el!
Kivéve...
Elkapják a pasast?
Anya mindig úgy gondolta, hogy Ethan volt.
Állítólag minden gyilkosság idejére volt alibije, de...
Ezek a gyilkosságok tönkreteszik a várost.
Lucy, nem állíthatod meg.
Sajnálom! Bármi is történt meg, annak meg kell történnie.
Koncentráljuk arra, hogy megjavítsuk a gépet, és hazaküldjünk!
Kell apa kártyája.
Oké.
Reggel odamegyek.
Hol van?
Lucy?
Azt kérdezted, tennék-e bármit, ha tudnám, hogy valami rossz történik.
- Majd a plázába mentél. - Meg akartam állítani.
Honnan tudtad?
- Hacsak... - Mennem kell.
Nem. A barátaim meghaltak.
- Tartozol az igazsággal. - Tudom. És el akarom mondani.
De úgysem hinnél nekem.
De igen.
Kérlek!
A húgod vagyok.
Csak még nem születtem meg.
Mi?
A jövőből jöttem.
A jövőből jöttél.
Nézd, be tudom bizonyítani.
Húsz év múlva a padlód alatt találom meg ezt levelet Ethantől.
Sosem láttam ezt.
Nem kell hinned nekem, de...
Miért találnék ki ilyesmit?
HÁROM HALOTT A PLÁZÁBAN
- Szia! - Rájöttél már, hogy jutok haza?
Nem.
- Megvan apád kártyája? - Nincs, de még próbálkozom.
A számítógépet akartam megnézni.
Segítsek elindítani?
Nem kell.
- Jól vagy? - Ja. Csak haza kell jutnom.
Látnád, egy otthoni rendszerrel mit tudok.
Már így is lenyűgöztél.
„Lője A-t a B részecskébe!”
Tudjuk, hogy az A a lézersugarat jelöli
de a B-ről fogalmam sincs, mi.
Itt az áll, rubídium.
Antianyag.
Igaz. Igen.
Mint a kvantum-összefonódás. Anyag és antianyag.
Ha van két összefonódott részecskénk a gép két végén, összekapcsolhatjuk őket.
- Igen. - Mint egy mikroszkopikus féregjárat.
Amin te is átutaztál.
A tartályban biztos elég antianyag volt
akkora szingularitás létrejöttéhez, amin átutazhattál.
Akkor ez kell. Több antianyag.
ÉN MÁR SZABAD VAGYOK, DE TE SOSEM LESZEL AZ.
Azt a rohadt!
Vagyis be kell jutnunk az erőműbe.
Talán feltörhetjük a honlapjukat. Rájuk keresek.
Majd én.
CSATLAKOZÁS
Feldühítettem.
- Mi? Nyugi! Csak várj! - Mi ez a hang?
A modem? Ez csak a modem hangja.
NUKLEÁRIS KUTATÓINTÉZET
Ellenőriztem a csatlakozókat. A B kar jó.
Kell egy új tartály.
Remek.
Tudod, gáz, hogy el kell menned.
Jó érzés, hogy nem vagyok egyedül.
Hidd el, én sem vágyom rá annyira, hogy visszamenjek.
De nem maradhatok itt.
Miért nem akarsz hazamenni?
Csak...
Úgy érzem, senki sem lát engem.
Magányos vagyok, tudod?
Ja, az én...
Apám pár éve lelépett, anyám meg...
Megértem a magányt, szóval...
Ha ezt befejeztük, szívesen bepillantanék a jövőmbe.
Miért?
Talán jobb, mint...
ez.
- Hali! - Szia!
Hiszel neki, ugye?
Igen, hiszek.
Totál őrültség,
de elég sok logika van benne.
El kell mondanod mindent.
Eljutok a Broadwayre? Házasságban élek?
- Befektessek a Blackberrybe? - Isten ments!
Nem kell aggódnod.
Remek életed van.
Nagyszerű állásod, csodás barátaid, és egy kriminálisan jóképű férjed.
Mindent elérsz.
Várj, de ki ölte meg Valt és Briant?
Nem tudom.
- Egyik ügyet sem oldották meg. - Lesz még?
Istenem! Ki?
Nem tehetek semmit. Tegnap megpróbáltam, és csak rontottam a helyzeten.
Ez komoly?
Tennünk kell valamit.
Ebben a kontextusban ez rendkívül szubjektív.
Talán megmentünk egy életet. Vagy világháborút robbantunk ki.
- Így van. - Mondd el, ki jön!
Lucy!
Csak... Kérlek!
Emmy Golden a következő.
Emmy?
Ma este hal meg a Tengerészeti Múzeumnál.
Emmy.
Nem hagyhatjuk megtörténni.
Quinn, kérlek!
Segítened kell.
Este a múzeumban lesz, és... El tudnál...
Ja, elvihetlek, mindegy.
Bocsi, mi lett a világháborúval?
Tévedhetek.
Vagy megváltoztatjuk a jövőt, és meghalunk.
- Nem változtatjuk meg a jövőt. - Nem.
Csak egy kicsit kikupáljuk.
Kikupáljuk.
- Aha. - Mint a Csaj nem jár egyedülben.
Igen.
Nem rémlik, hogy a film végén elpusztul a téridő-kontinuum.
Nem ölheti meg Emmyt.
Miféle ember dől hátra, és hagyja ezt megtörténni?
És mi a tervünk?
MIX NEKED
Komolyan? Vagy háromszor hívtam az irodát,
de nem veszi fel.
Enyém a Bradbury, a tiétek a másik hajó, a Keenora.
A hátsó bejáratot sosem zárják be.
Vigyázz a fejedre!
Emmy, itt vagy?
Emmy!
Miért a világ legparább múzeumába jött a gyilkos?
Miért vállal itt munkát bárki?
BRADBURY ÁLLAMI HAJÓGYÁR - SOREL
Emmy!
A francba!
Mi volt az?
Nem tudom.
Ne!
Istenem!
- Gyűlölöm ezt a múzeumot. - Én is.
Gyere!
Emmy!
Emmy! Fordulj meg!
Felettünk vannak.
Emmy!
Ne már!
Emmy!
Mögötted!
Summer?
Nem nyílik! Summer!
- Zárd be! - Próbálom.
Zárd be!
Vigyázz!
Erre! Gyere, siess!
- Erre jön! - Gyorsan!
Menj!
Jól vagy?
Igen. Azt hiszem, sokkot kaptam. Köszi, hogy megmentettél.
Sikerült.
Megmentettük Emmyt, és más sem halt meg.
Remélem, nagyon hosszú, unalmas, eseménytelen élete lesz.
Arra gondoltam, megmenthetnénk a következő embert is.
Ki az?
Summer.
Summer?
Lucy, elhagyhatnánk az államot már most. El kell vinnünk innen.
Tudom. Meg kell mentenünk.
El kell mondanod neki, Lucy.
El fogom.
Ma este elmondom neki.
Te és Emmy...
Mi van velem és Emmyvel?
A levél.
„Meg fogod bánni.”
Azt hittem, Ethan írta, de nem.
Emmy volt.
Igen.
Megfogadtuk, hogy elmondjuk a szüleinknek.
De megijedtem.
Nekem ez nem fog menni.
És soha nem mondtam el senkinek, vagyis...
Később jobb lesz.
Nem tökéletes a helyzet, de előreléptünk.
Nem lövöm le a poént, de a melegházasság legális.
Néhány nagyon menő ember is coming outolt.
A lényeg, hogy lehetsz önmagad.
Akkor miért mondtad, hogy férjhez mentem?
Az a halálnál is rosszabb sors.
Valamit el kell...
mondanom a jövődről.
- Sziasztok! - Szia!
- Summer! - Delores!
Kitalálom...
Alfredo csirke és sajttorta extra eperrel.
Igen.
Mondd, hogy van korlátlan kenyérrúd 2003-ban!
- Naná. - Ugyanazt kérem.
Hozom.
Várj, barátok vagyunk?
Mármint én kábé 40 vagyok, de tesók vagyunk.
Kár, hogy olyan későn születtél.
Csak becsúsztál?
Nem.
Mesterséges megtermékenyítés.
Miért vártak olyan sokáig?
Mi a baj?
Semmi.
- Nekem ízlik. - Az nem kell.
Jó reggelt, Lucy!
Jó reggelt!
Korán felkeltél.
Koránkelő vagyok.
Gyere, köszönj be!
Jó reggelt, Lucy!
- Remélem, Summer nem túrt ki. - Nem, csak nem tudtam aludni.
Mik a nyári terveid, Lucy?
Gyakornoki állást kaptam a NASA-nál.
NASA? Hű!
- Elképesztő. - Lenyűgöző.
Gratulálok! A szüleid biztosan büszkék.
Köszönöm!
Reggelit? Hozok egy tányért.
Mennem kell, de köszönöm!
Ez talán furán hangozhat, de...
gondolkoztak azon, hogy legyen még egy gyerekük?
Nem.
El tudnád képzelni?
Summerrel nem volt könnyű dolgunk.
Azt hiszem, nekünk egy bőven elég.
- Igen. - Igen.
Értem.
Köszönöm, hogy itt lehettem!
Bármikor.
Quinn?
KEDVES SUMMER!
FOLYTON RÁD GONDOLOK. NEM TUDLAK KIVERNI A FEJEMBŐL.
TUDNOD KELL, MIT ÉRZEK ÉVEK ÓTA.
MINTHA TŰZ ÉGNE BENNEM.
Lucy!
Megvan apa kártyája.
- Mehetünk a SONR-be. - Csúcs.
Letesztelhetnénk a lézert.
Elmondtad már Summernek?
Lucy!
Nem mondtad el.
Miért nem?
El akartam, de...
Rájöttem, ha ő él,
akkor én nem születek meg.
Akkor hagyod, hogy megöljék?
Hallottál?
Ha él, én nem.
Lucy, nem hagyhatom meghalni.
Nem tehetem.
Mert szereted?
Ez nem rólam szól.
Kérlek!
Ez bonyolult.
Tesók vagyunk.
Szia!
Valamit el kell mondanom.
Vagyis ha meghalok, te élsz.
És ha én élek,
te nem létezel.
Úgy tűnik.
Őszintén szólva, amúgy sem léteztem igazán.
Mindig úgy éreztem, hogy az életemet a halálod határozza meg.
Amikor meghaltál, ürességet hagytál magad után...
amit anya és apa velem próbált betölteni.
Sosem ismertelek.
De most már igen.
És megértem.
Ha elveszítenélek...
az én életem is tönkremenne.
Nincs azzal baj, hogy élni akarsz.
Nem tudom, mi fog történni...
velem.
Senki sem tudja.
De nem akarok egy jövőt nélküled.
Tegyél meg mindent, amit akarsz!
Élned kell.
Van egy tervem, hogy mentselek meg,
de bíznod kell bennem.
Rendben.
SONR BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Szia!
- Eljöttél. - Ez volt a terv, nem?
Sajnálom!
Önző voltam.
Megértem. Egyikőtöket sem akarlak elveszíteni.
Lopjunk antianyagot!
TAVASZI TIVORNYA HAYSHED
Jössz?
Csapassuk!
Menjünk!
Ez az!
Gondolod, megmenthetjük Summert, és hazajutsz?
Ha tartjuk a tervet, és megöljük a Mészárost.
A francba!
Bújj el!
Hé, DJ!
Egy biztonsági őr.
Brian, Val...
Nyugodjatok békében! Ez a buli értetek van.
A hosszú életre!
Csirió!
Ez a mi számunk!
Rég meg kellett volna tennem.
Szeretlek.
Emlékezz erre!
Miért csinálsz úgy, mintha utoljára találkoznánk?
Sajnálom!
Summer!
- Oké, gyere, mennünk kell. - Várj!
Mi az?
Nem is akartad megmenteni Summert. Most miért?
Megismertem őt.
Az egész életemben ő csak egy...
fenyegető jelenség volt, amihez nem érhettem fel.
De most ő a nővérem.
Igazából.
Meg kell próbálnom.
Hát itt vagy.
Quinn!
Mi a...
Lucy!
- A Mészáros itt járt. - Neki is kell az antianyag.
Az övé a gép.
A jövőből jött.
Egy lépéssel előttünk jár.
Nem.
Mert én is a jövőből jöttem.
Itt halok meg.
- Sikerült? Meghalt? - Summer!
Summer!
Sikerült! Summer él!
Hé! Jól vagy?
Gyertek! Szálljatok be!
- Menjünk! - Igen.
Szálljatok már be!
- Jól van, menjünk! - Indulj!
Bejött a tervünk.
- Mozog. - Mi?
- Mozog. - Quinn!
- El kell ütnöd. - Quinn! Öld meg! Siess!
Quinn! Öld meg!
- Gyorsan! - Nem megy! Beragadt!
Skacok!
Quinn!
Istenem!
Quinn!
Én vagyok az.
Hátramenet, és húzzunk innen!
Taposs bele! Menjünk!
- Vigyél az időgéphez! - A garázsomban van.
- Tudja, hol lakom. - Erre számítok.
Várj, Lucy! Várj!
Nem válok azzá a szörnyeteggé.
Ígérem. Hinned kell nekem.
Hiszek.
Ha ideér, foglaljátok le, míg beindítom a gépet!
Csajok!
Itt van.
TÖLTÉS
Helló!
Mi folyik itt?
- Mi történt veled? - Mármint mi történt velünk?
Nem.
Mi ugyanazok vagyunk, haver.
Sok oka van.
Mindenki lenézett.
Senkit sem érdekeltem. Szarul bántak velem.
És aztán jött a folyó.
A folyó.
Bedobtak.
És Summer nevetett, míg sikoltoztál.
- Ez nem történt meg. - Az én idővonalamban igen.
Onnan jött a lejtmenet.
- Ő mindent rosszabbá tett. - Mi a fenéről beszélsz?
Emlékszel a levelemre?
Kiöntöttem neked a lelkem.
ANTIANYAGTARTÁLY RENDBEN
És azt mondtad, hogy sosem tudnál minket úgy szeretni.
Mert szánalmas vagy!
Nem.
El akartam szökni.
Elterveztem mindent.
Megölöm Summert és a legjobb barátait,
aztán eltűnök az időn át.
Nem ölhetsz meg, mert visszautasítottalak.
Ha én meghalok, te is.
Az időutazás nem így működik.
TÖLTÉS... FELTÖLTVE
CÉL: 2024. ÁPRILIS 18.
Valamire nem gondoltál, amikor megölted Summert.
Létrehoztál engem.
Vidd ki innen!
Menj!
Kezdesz nagyon felidegesíteni.
Gyerünk!
Gyerünk már!
Ezt élvezni fogom.
Kétlem, hogy annyira élvezted, mint én.
Tetszett, hogy van egy húgom. Nem tudtam elmondani neki.
Legalább a Mészáros meghalt.
Ahogy Lucy is.
Nem.
Lucy!
Visszajöttem.
És a Mészáros?
Meghalt.
De mi van veled?
Az életeddel, a jövőddel?
Visszamentem 2024-be,
és elkezdtem azon gondolkozni, hogy talán itt van a helyem.
Veled.
Ide tartozol.
Ez a jövőd.
Akkor megölted a Mészárost, és visszajöttél?
Hát, talán hazamentem, és megnéztem, változott-e bármi.
- Oké. És? - A szüleimnek gőze sem volt, ki vagyok.
Mondj el mindent!
Mondjuk úgy, hogy nincs férj.
Tisztelt NASA! Köszönöm, hogy felvettek a 2003-as gyakornoki programba.
Kérésüknek megfelelően küldöm a motivációs levelemet.
ÍGY SZÓL.
A legfontosabb lecke, amit megtanultam, hogy használjuk ki a jelent.
Gyerekként úgy éreztem, csapdában vergődöm, a múlt árnyékában élek.
Azt mondták, vegyem kézbe a jövőmet,
de a jövőre nincs garancia.
Egyetlen pillanat mindent megváltoztathat.
Elveszíthetünk mindent, ami fontos,
vagy szerezhetünk egy új barátot, ha esélyt adunk valakinek.
A barátaim megtanították,
hogy nem szabad túl sokat rágódni a múlton
vagy aggódni a jövő miatt.
A jelenre!
Az egyetlen pillanat, amiért megéri harcolni, az, amiben épp vagyunk.
Csirió!
Az élet rövid.
Annyit tehetünk, hogy élvezzük a jelent, és átöleljük a szeretteinket.
Az az idő pedig most van.
Mindig is akartam egy kishugit.
- Bocsika, de én vagyok az idősebb. - Tutira én.
Kizárt. Húsz évvel előtted születtem.
Nézz már ránk! Én vagyok a nagy tesó.
Nem.
IDŐVÁGÁS
A feliratot fordította: Makatura Judit