PROLJETNI PLES
18. TRAVNJA 2003.
Bok, Summer.
- Bok. - Bok, Quinne.
Bok.
Nisam znao dolaziš li večeras.
Nisam ni ja.
Čini se da se samo ja bojim serijskog ubojice.
Žao mi je.
Znam da su ti bili najbolji prijatelji i da si bila bliska s Emmy.
Jesi li dobro?
Nisam.
Što je to?
Htio sam ti dati ovo...
Hej! Došla si!
- Ethane. - Što je zabava bez Summer Field?
Proljetni ples, dušo!
Idemo!
Ophodnja u kontroli policijskog sata. Ilegalna zabava u Hayshedu. Prijem.
Samo malo.
Hej!
Hej.
Summer!
Jako mi je žao zbog Emmy.
- Kako si, Summer? - Dobro.
Bila sam ondje u to vrijeme.
Hej, DJ!
Samo sam...
U redu, društvo. Čaše gore!
Brian i Val bili su mi najbolji prijatelji.
Ništa neće biti isto bez njih. I bez Emmy.
Nadam se da će uhvatiti Koljača iz Sweetlyja i spržiti ga.
Nego što!
Za Val, Emmy i Briana.
Počivali u miru.
Ova zabava je za vas.
Uzdravlje!
Svi se ponašaju tako normalno.
Da. Znam, i meni nedostaju.
Ali cilj ove zabave je da se napijemo i zaboravimo.
- Nisi li zato došla? - Ne. Nisam mogla zaspati.
Jako mi nedostaje Emmy.
Nisam htjela biti sama.
Oprosti, Summer.
Ma... Molim?
Hej, Summer!
Ti klinci žele umrijeti?
Vjerojatno se samo žele ispuhati.
U redu, ljudi! Zabava je gotova!
Tko posljednji izađe, prenoćit će u postaji. Što kažete?
Idemo.
Upomoć! Molim vas, pomozite!
VREMENSKI REZ
18. TRAVNJA 2024.
Što se dogodi kad se ugasi sjajna zvijezda?
Crna rupa nastane
kad nešto sjajno i snažno naglo nestane
i ostavi trag u vremenu i prostoru.
Nažalost, moj je život vrlo sličan tomu.
NASA-IN PROGRAM STAŽIRANJA STATUS PRIJAVE
To!
Prijavila sam se za NASA-in program stažiranja 2024.
jer katkad imam osjećaj da je moj život crna rupa.
Dana 16. travnja 2003.
Koljač iz Sweetlyja započeo je trodnevni ubilački pohod.
Ubio je četvero tinejdžera, među njima i moju sestru.
Premda je to bilo prije više od 20 g., ta tragedija još proganja ovaj grad.
Svake godine na godišnjicu njihove smrti
prisjetim se da samo jedan trenutak
može sve promijeniti.
Prošlost je zasjenila moju budućnost i ne znam kamo pripadam.
Želim pokušati shvatiti najmračnije kutke svemira
i svoje mjesto u njemu.
SREDNJA ŠKOLA SWEETLY
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
To!
Znao sam da će te NASA primiti.
Što kažu tvoji?
Nisi im rekla.
G. Fleming, ne mogu im baš danas reći.
Tvoja sestra bila je moja učenica.
Danas ti sigurno nije lako.
Nisam je ni poznavala.
A i nema šanse da me puste u Washington na tri mjeseca.
Jedva da smijem izaći po mraku.
Možda te iznenade.
Koliko je g. Pickles unutra?
Da razmislim.
Dvadeset godina?
Suosjećam s tobom, Pickles.
Čuj, Lucy...
Nemoj dopustiti da život prolazi mimo tebe.
Uzmi budućnost u svoje ruke.
Ubio je četvero djece u tri noći, a nisu ga uhvatili.
Da, baš kao u hororcu.
Trebale bismo snimiti podcast o tome.
Ne znam. Nikad neće naći ubojicu.
Prošlo je 20 godina.
Kako su ono umrli?
Jednu je ubio u Pomorskom muzeju?
Ajme. Znam da je prvih dvoje ubio u trgovačkom centru.
Fuj! Trgovački centri.
VIŠE IH NEMA, ALI NISMO IH ZABORAVILI
BUFFY, UBOJICA VAMPIRA
ZA SUMMER
KOLJAČ IZ SWEETLYJA UBIJENO ČETVERO MLADIH
KOLJAČ PONOVNO NAPADA UBOJSTVO NA PROLJETNOM PLESU
„Summer, sad imam slobodu, ali ti je nikad nećeš imati.
Požalit ćeš.
E.”
Luce?
Što radiš ovdje?
Tražila sam tebe.
Vrijeme je. Moramo ići.
Dobro došli u Olive Garden.
Posebno za obitelj Field.
Hvala, Delores.
Tako joj nalikuješ.
Oprostite. Trebate li još nešto?
- Ne, imamo sve. Hvala, Delores. - Dobro.
Kako si provela dan?
- Primili su me na stažiranje. - Kako, molim?
- U NASA-i. - U NASA-i?
- Nisam znao da si se prijavila. - Gdje?
U Washingtonu, preko ljeta.
Pa...
Što kažeš na SONR?
Voljela si ići sa mnom na posao kao mala.
Mogao bih ti srediti stažiranje ondje.
Ovdje u Sweetlyju.
SONR ima vrhunski program.
Poslije ćemo o tome.
Pojedimo pa idemo odati počast.
Mama je prije kuhala. I to izvrsno. Sjećaš se kako bi ti Summer pomagala?
Pamtim tvoje prve korake kao da je bilo jučer.
Nedostaje mi igra s tobom.
Više me ne moraš puštati da pobijedim.
Lucy, dušo?
Donijela si nešto Summer?
Da. Ostalo mi je u autu.
Koji je ovo vrag?
POKRENI
ODREDIŠTE 16. TRAVNJA 2003.
ISHODIŠTE 18. TRAVNJA 2024.
Što...
Što se događa?
Mama?
Kamo su nestali?
Što je ovo, kvragu?
NEMA SIGNALA
NEMA MREŽE
O, ne.
Mama?
Tata?
Što? Riverside Grill je otvoren?
GRAD SWEETLY, MINNESOTA LJETNI FESTIVAL 2003.
Sad je 2003.?
Što se događa?
Trebam g. Fleminga.
SREDNJA ŠKOLA SWEETLY
Što ima, lima?
- Što ćeš obući? - Nemam ništa.
Večeras ćemo u šoping.
- Jedva čekaš Proljetni ples? - Da.
Summer, možemo li razgovarati?
Ethane, daj se skuliraj.
Nosi se, Val.
Daj, Summer. Možemo li razgovarati nasamo?
Moram ići. Žao mi je, Ethane.
Ethan Myers?
Hej, stari. Ne šizi.
Pusti je.
Ne kužim. Ostavila me samo tako nakon dvije godine.
Ne živciraj se. Dođi, iskalimo se na onom štreberu Quinnu.
Ne skidaj nezakonito glazbu na mom računalu.
Molim?
- Ti si učenica u ovoj školi? - Da.
Pa, bit ću. Imam pitanje.
Reci.
Što mislite o putovanju kroz vrijeme?
Hipotetski, za referat koji pišem.
Svi putujemo kroz vrijeme.
Putujemo zvjezdanom brzinom
od jedne sekunde u sekundi.
Oprostite.
Da se bar možemo vratiti prije nego što si to razbio.
Da.
U pravi trenutak. Quinn je genij za fiziku.
Da...
Znaš...
Putovanje u prošlost užasna je ideja jer možeš izazvati paradoks ili više njih.
Možeš izazvati niz događaja koji bi sve uništili.
Idite na ručak, oboje.
Bježite odavde.
Dobro.
G. Pickles zaslužuje bolje.
Kako znaš kako se zove?
Hajmo, štreberu!
Ideš plivati!
Divan je dan za plivanje.
Što se događa?
Maturanti svake godine bace nekoga u rijeku.
Glupa tradicija.
Jesi li ti Emmy Golden?
Da. Zašto?
Ne, molim vas!
- Hajde! - Ne čujem te!
Prestanite! Više nije smiješno. Molim vas.
Hej!
Ethane, znaš da ne znam plivati!
Imaš li leptiriće?
Vrijeme je za bućkanje!
Što je, šeprtljo? Ne znaš plivati?
Znaš da ne znam!
Baci ga!
Hej! Spustite ga!
Samo se šalimo.
Ali nije smiješno.
Je li vama smiješno?
Da!
Sad je smiješno.
Hej! Što se događa?
Ne treba se cura tući za mene.
Imaš sreću.
U mojoj bi te školi svi snimali.
Gledali bi te na Twitteru.
- Što je Twitter? - Kako god da se sad zove.
Ako si stvarno genij za fiziku...
moram ti nešto reći.
Iz budućnosti si?
Onda dokaži to.
Pokazat ću ti.
- Što je ovo? - Moj mobitel.
Za pozive?
Dobro, ne zovem često ljude.
Ali na njemu su mi svjetiljka, budilica, glazba,
televizija i sve drugo.
Iz budućnosti si.
Otključava se prepoznavanjem lica.
Pokušaj.
Vidiš?
Da vidim.
Stoji milijun dolara?
- Emmy, čekaj! - Što?
Oprosti.
Ovo je suludo.
- Mogu to ispraviti. - Ne diraj me.
Ovo nije telefon, nego mini džepno računalo.
Ne znam kako njime možeš zvati nekoga.
Stani. Imam još milijun pitanja.
- Je li Arnold Schwarzenegger predsjednik? - Mnogo je gore od toga.
Je li Paris Hilton još zgodna?
- To je drugo pitanje? - Samo me zanima.
- Roboti ljubimci? - Imamo Roombu.
To je robotski usisavač.
Quinne.
Bok.
Bok, Summer.
Bok, Quinne. Žao mi je zbog Ethana.
Samo se zafrkavao.
I napucala sam ga. Baš je seronja.
Imaš zadaću iz kemije?
Da, kod kuće je. Trebaš je? Mogu ti donijeti.
Ajme, spasio bi me. Hvala.
Dobro.
Poznajemo li se? Izgledaš mi poznato.
Ne, imam takvo lice.
Ne, čekaj. Sjetit ću se.
Kamp Deerkill. Prije tri godine?
- Da. Bila sam ondje. - Da?
Da.
Piškila si u bazen i nisi htjela priznati.
Oprostite.
Bilo mi je drago...
Lucy.
Lucy. To mi je srednje ime.
Dobro, cure! Idemo!
Ovo je nemoguće.
- Nešto moraš vidjeti. - Da.
Kažeš da je ovo vremenski stroj?
Bljesnulo je i našla sam se ovdje pa...
Dobro. Ali mislio sam da će izgledati više futuristički.
Zašto si izabrala 16. travnja 2003.?
Šesnaesti?
Sranje. Sad nemaš drugog posla, zar ne?
Nemam.
Super. Pomozi mi da se vratim kući.
Dobro došla.
Ovo je baš fora.
Da? Hvala.
Većinu vremena provodim ovdje.
Bolje je nego kod kuće, ali...
Pomozi mi.
- Lucy. - Da?
- Ovaj vremenski stroj je težak. Pomozi. - Dobro.
- Držiš li ga? - Da. Oprezno.
Oprezan sam.
Polako.
- Može? Dobro. - Baš je težak.
Ovo je prije svijetlilo, a sad je ugašeno.
„SONR.”
Možda ga trebamo zamijeniti novim.
SONR? Pa...
Ne možemo tražiti uzorak od laboratorija za nuklearnu fiziku.
Moj tata radi ondje.
Ajme.
Molim?
Ove su mi omiljene.
- I nisam jela od 2024. - Srećom, imam ih još.
Kucnimo se. Za moj povratak kući.
VESLAČKI KLUB
Emmy?
Moramo razgovarati.
SREDNJA ŠKOLA SWEETLY LABUDOVI
Vidimo se večeras?
Radim.
Mogu doći u muzej.
Stvarno moram razgovarati s tobom.
Summer, prestani.
Sama si izabrala.
Molim te, pusti me na miru.
Oprosti.
Zašto se brineš što je danas 16. travnja?
Da znaš da će se večeras dogoditi nešto loše, bi li to pokušao spriječiti?
Ne bih.
Dobro, ali zar nemam moralnu odgovornost
ako znam da će se večeras dogoditi nešto strašno?
Grdno bi pogriješila.
Ne smiješ mijenjati prošlost.
Nije ovo kao kad Marty McFly samo nestane s fotografije.
Mogla bi izazvati paradoks u kojem svi svugdje samo
nestanu sa svih fotografija.
I prestanu postojati.
Moram na posao pa...
Možeš li me odvesti?
Imam plan.
Ovo je moja kuća.
Ovo je tvoja kuća? Živiš ovdje?
Quinne! Hej!
Summer ti je sestra?
Ne budi tako iznenađen.
Uzet ću tatinu iskaznicu pa idemo.
Lucy, to ti je glup plan.
Ne smiješ komunicirati s obitelji.
Nije idealno, ali samo tako ćemo ući u SONR.
Dobro.
Idemo.
Hej!
- Summer... - Bok.
Bok.
Donio sam ti zadaću koju si htjela.
Ovo je matematika. Imaš li zadaću iz kemije?
Ta mi treba.
Joj, da. Zadaća iz kemije. Nemam. Znaš što?
Nemam zadaću iz kemije.
Ali Lucy ti može pomoći.
Voli znanost. Zar ne, Lucy?
Da. Znam da smo se tek upoznale, ali razumijem se u prirodne znanosti.
- Bolje nego Quinn. - Stvarno? Dobro.
- Može. Hvala. - Nema na čemu.
- Uđi. - Dobro.
Dobro.
Sad idem na posao. Pa...
Bok!
Kuća mi je u neredu. Samo zanemari to.
Gladna sam.
- Jako sam gladna. - Bok.
O, hrana!
A tko je ovo?
Ovo je Lucy. Pomaže mi sa zadaćom.
- Drago mi je, Lucy. - Bok, Lucy.
Spremna sam jesti.
Drago mi je.
Jesi li gladna?
Skuhali smo previše hrane.
- Totalno. Jedi s nama. - Totalno.
Rekao si „totalno”?
Dobrodošla si.
INŽENJER
To bi bilo lijepo. Hvala.
- Oprosti. - Oprosti.
Baš ste slatke.
Ajme.
Val i Brian večeras idu u trgovački centar. Mogu li ići s Lucy?
Dobar pokušaj. Prvo napiši zadaću.
Lucy, hvala što pomažeš Summer.
- Dobro joj dođe svaka pomoć. - Mama.
Žao mi je, dušo, ali imaš tako mnogo potencijala.
Išlo ti je bolje dok ti je Emmy pomagala.
Jeste li se pomirile?
Nismo.
Ovo je fantastično. Kuhate li uvijek ovako?
Summer i ja kuhamo gotovo svaku večer.
To mi je omiljeno vrijeme s njom.
Večeraš sa svojom obitelji?
Ne baš.
- Ovdje si uvijek dobrodošla. - Da, svakako.
Hej, Lucy.
Jesi li dobro?
Tvoji roditelji nisu ni slični mojima.
Imaš sreću.
Vidjela si kako me mama gnjavi zbog ocjena?
Takva je i moja mama.
Ali ne gnjavi me zbog ocjena, nego zbog svega drugog.
Ne ide mi dobro matematika.
Ni engleski.
Ni španjolski, ni prirodne znanosti.
Val i ja prošlo smo polugodište molile g. Fleminga za prolaz.
Stvarno?
Da.
Zato ti Quinn piše zadaću?
Ponudio se.
Baš je drag.
Dugo smo prijatelji.
Poput brata mi je.
Ali mama bi me ubila da sazna.
Da te pitam...
Tvoja odjeća.
Što si točno htjela postići time?
Dođi sa mnom.
- Ovo je previše. - Ne, nije dovoljno.
Ma daj!
Bože dragi!
Ma daj!
- Preglamurozna sam. - Ti...
To je tako kul!
Oprosti!
Iskoristi me kao vješalicu.
- Dalje. - Dobro.
- Vrijeme je novac. - Dobro.
Što?
Univerzalna veličina.
- Izgledam kao Hannah Montana. - Tko?
Kad završimo, izgledat ćeš kao Mariah!
Dalje.
Naći ćemo nešto.
Nije tako loše.
Obavila sam svoj zadatak.
Bez uvrede.
Nisam se uvrijedila.
Dakle...
Val, Brian i ti već ste dugo prijatelji?
Kako znaš?
Instagram.
Facebook.
Myspace.
Mislim da mi je Quinn rekao.
Bilo je super kad si se suprotstavila Ethanu i Brianu.
Ja to ne bih mogla.
Da, mogla bi.
Kreteni su.
Mislim, bezopasni su.
Najbolji su mi prijatelji.
Voljela bih da možemo ići u trgovački centar da ih upoznaš.
Onda? Leopard ili zebra?
- Oboje bi dobro izgledalo na mom podu. - Budi pristojan.
Znam Val od svoje pete godine i stvarno je divna.
Nisu savršeni, ali ne bih mogla preživjeti bez njih.
Mislit ćeš da je ovo čudno, ali...
Da znaš da će se dogoditi nešto loše, bi li to pokušala spriječiti?
Da. Tko ne bi?
Što ako bi se zato poslije dogodilo nešto loše?
Ipak bih pokušala ispraviti ono prvo.
Kad se zatvara trgovački centar?
U devet. Zašto?
- Moram ići. - Sad?
A zadaća iz kemije?
Dobro.
To!
Molim vas za pozornost.
Zatvaramo za pet minuta. Hvala što ste danas kupovali kod nas.
Suputnice u vremenu!
Uvijek je neobično vidjeti učenike izvan škole.
Oprostite.
TRGOVAČKI CENTAR SWEETLY
- Mogu li u kabinu? - Zatvaramo.
Brzo ću. Nećeš ni znati da sam unutra.
Molim te.
- I trebam veličinu M. - Naravno. Dobro.
Uđi. Donijet ću ti M.
Hvala.
AMERIČKI PSIHO
VIDEOTEKA
Lucy?
Quinne!
Jesi li vidio Val i Briana?
Da. Brian je svratio ovamo. Posudio je Američkog psiha. Prikladno.
Briane, vidi kako mi dobro stoji.
„Sviđa li ti se moja jakna s uzorkom leoparda?
Prava si životinja.
Ovako?”
Svjetlo vam se ugasilo.
Znaš li gdje su?
Val je rekla da želi ići u Wetslide.
- Gdje je to? - Ali ne znam.
Na trećem katu.
Čekaj, Lucy. Zašto?
Briane?
Briane!
Briane?
Briane, daj. Nije smiješno.
Val!
Bježi!
Val?
Val!
Upomoć!
Ne!
Lucy! Što se događa?
Majku mu!
Pazi tu.
Nitko neće znati da si ovdje.
Hvala što si me primio.
Možeš spavati ovdje.
Evo ti pokrivač za poslije.
I ovo, ako ti bude hladno.
Hvala.
Jesi li dobro?
Zaštitar...
Nije trebao umrijeti.
Koljač iz Sweetlyja zbog mene je ubio još nekoga.
Čekaj.
Samo serijski ubojice imaju nadimak.
Da, ubije...
Ne, nemoj.
Nemoj mi reći.
Samo...
Uhvate li ga?
Mama je bila uvjerena da je to Ethan.
Navodno je imao alibije za sva ubojstva, ali...
Iskreno, ta ubojstva upropastila su grad.
Lucy, ne možeš to spriječiti.
Žao mi je, ali sve što se treba dogoditi mora se dogoditi.
Usredotočimo se na to da popravimo stroj da se vratiš kući.
Treba mi tatina iskaznica.
Dobro.
Ići ću ujutro.
Gdje je?
Lucy?
Pitala si bih li što poduzela da znam da će se dogoditi nešto loše.
- I otišla u centar. - Pokušala sam to spriječiti.
Kako si mogla znati?
- Osim ako... - Moram ići.
Ne. Prijatelji su mi mrtvi.
Duguješ mi istinu.
Znam. I želim ti reći.
Ali nećeš mi vjerovati.
Hoću.
Molim te.
Ja sam tvoja sestra.
Ali još se nisam rodila.
Što?
Iz budućnosti sam.
Iz budućnosti si.
Mogu ti to dokazati.
Za 20 godina naći ću ovo Ethanovo pismo u podu u tvojoj sobi.
Nikad ga nisam vidjela.
Ne moraš mi vjerovati, ali...
Zašto bih to izmislila?
TROJE MRTVIH U TRGOVAČKOM CENTRU
Hej.
- Smislio si kako da se vratim kući? - Ne.
- Imaš tatinu iskaznicu? - Ne. Pokušat ću poslije.
Baš sam htio provjeriti računalo.
Da ga uključim?
Ne, mogu.
- Jesi li dobro? - Da. Samo moram kući.
Začudio bi se što mogu na kućnom računalu.
Već se čudim.
„Ispali česticu A u česticu B.”
Čestica A je laserska zraka, ali ne znam što je čestica B.
Ovdje piše „rubidij”.
Antimaterija.
Da.
Kvantna isprepletenost. Materija i antimaterija.
Da imamo isprepletene čestice s obje strane stroja, mogli bismo ih povezati.
- Da. - Kao da otvaramo mikroskopsku crvotočinu.
Kroz koju si doputovala.
U ovom spremniku bilo je dovoljno antimaterije
da stvori singularnost dovoljno veliku za putovanje.
To nam treba. Još antimaterije.
SAD IMAM SLOBODU, ALI TI...
Majku mu.
Moramo ući u njihovu elektranu.
Možda ih možemo hakirati. Potražit ću SONR.
Ja ću.
POVEZIVANJE
Naljutio se.
- Molim? Smiri se. Pričekaj. - Zašto proizvodi taj zvuk?
Misliš na modem? Tako zvuči.
NUKLEARNA ISTRAŽIVANJA
Provjerio sam sve kontakte. Krak B radi.
Trebamo novi spremnik.
Super.
Grozno je što moraš otići.
Lijepo je kad imam nekoga.
Vjeruj mi, ne veselim se povratku u svoj život.
Ne mogu baš ostati ovdje.
Zašto se ne želiš vratiti?
Samo...
Imam osjećaj da me nitko ne vidi.
Zato sam usamljena.
Da. Moj...
Moj tata je otišao prije nekoliko godina, a moja mama...
Znam kako je to kad si usamljen.
Popravimo li ovo, volio bih vidjeti svoju budućnost.
Zašto?
Nadam se da je bolja
od ovoga.
- Bok. - Bok.
Vjeruješ joj, zar ne?
Da, vjerujem joj.
To je totalno ludo,
ali onda mnogo toga ima smisla.
Moraš mi sve reći.
Hoću li se proslaviti na Broadwayu? Udati se?
- Da uložim u Blackberry? - Ne, ni slučajno.
Ne moraš se brinuti.
Imaš sjajan život.
Imaš sjajan posao, prijatelje, iritantno zgodnog muža.
Imaš sve.
Tko je ubio Val i Briana?
Ne znam.
- Nisu riješili nijedno ubojstvo. - Ima ih još?
Bože! Tko?
Ne možeš to nikako spriječiti.
Sinoć sam pokušala i sve pogoršala.
Ozbiljno?
Moramo nešto učiniti.
To je vrlo subjektivno u ovom kontekstu.
Mogli bismo spasiti živote, ali i izazvati Treći svjetski rat.
- Da. - Reci mi tko je sljedeći.
Lucy.
Molim te.
Sljedeću ubije Emmy Golden.
Emmy?
Umre večeras u Pomorskom muzeju.
Emmy.
Ne smijemo to dopustiti.
Quinne, molim te.
Trebam tvoju pomoć.
Večeras će biti u muzeju. Možeš li...
Da. Mogu te odvesti.
A što je s Trećim svjetskim ratom?
Možda se varam.
Možemo promijeniti budućnost i svi umrijeti.
- Ne mijenjamo budućnost. - Ne.
Samo je malo uređujemo.
Uređujemo je.
- Uređujemo je. - Da, kao u Ona je najbolja.
Da.
Film ne završava uništenjem prostorno-vremenskog kontinuuma.
Neću dopustiti da ubije Emmy.
Kakav bi čovjek dopustio da se to dogodi?
Kako ćemo to izvesti?
MIKS ZA TEBE VOLIM TE
Ozbiljno? Triput sam zvala ured.
I dalje se ne javlja.
Ja ću pretražiti Bradbury, a vi Keenoru i drugi brod.
Ne zaključavaju stražnji ulaz.
POMORSKI MUZEJ
Čuvaj glavu.
Emmy, jesi li tu?
Emmy?
Zašto je ubojica izabrao najjeziviji muzej na svijetu?
Zašto bi itko radio ovdje?
DRŽAVNO BRODOGRADILIŠTE
Emmy?
Emmy!
Sranje!
- Što je to bilo? - Ne znam.
Ne.
Bože dragi!
Mrzim ovaj muzej.
I ja.
Hajde.
Emmy!
Emmy! Okreni se!
Iznad nas su.
Emmy!
Sranje.
Emmy!
Iza tebe!
Summer?
Ne otvara se! Summer!
- Zaključaj. - Pokušavam!
Zaključaj vrata!
Pazi!
Ovuda. Idemo!
- Dolazi! - Brzo!
Brzo!
Bježite!
Jesi li dobro?
Da. Samo sam u šoku. Hvala što si me došla spasiti.
Uspjeli smo.
Spasili smo Emmy i nitko drugi nije umro.
Nadam se da će imati dug, dosadan i neuzbudljiv život.
Mogli bismo spasiti i sljedeću žrtvu.
Koga?
Summer.
Ubije Summer?
Zašto nismo već pobjegli iz zemlje?
- Moramo je odvesti odavde. - Znam. Moramo je spasiti.
Moraš joj reći, Lucy.
Hoću.
Reći ću joj večeras.
Ti i Emmy...
Što je s nama?
Pismo.
„Požalit ćeš.”
Mislila sam da je od Ethana, ali nije.
Od Emmy je.
Da.
Obećale smo si da ćemo reći roditeljima da smo gej.
Ali bojala sam se.
Mislim da ne mogu.
Nisam to još nikomu rekla pa...
Bit će bolje.
Nije savršeno, ali napredovali smo.
Ne želim puno odati, ali gej osobe mogu se vjenčati.
Neki kul ljudi su objavili da su gej.
Želim reći da možeš biti svoja.
Zašto si onda rekla da ću imati muža?
To je sudbina gora od smrti.
Moram ti reći nešto o tvojoj budućnosti.
- Bok. - Bok.
- Summer. - Delores.
Da pogodim.
Piletina Alfredo i torta od sira s više jagoda?
Da.
Recite da i 2003. imate beskonačne grisine.
- Nego! - I meni isto, molim.
Može.
Jesmo li prijateljice?
Znam da imam 40 godina, ali sestre smo.
Šteta što si se tako kasno rodila.
Je li im se zalomilo?
Nije.
Išli su na potpomognutu oplodnju.
Zašto su toliko čekali?
Što je bilo?
Ništa.
- Mislim da je ukusno. - Nema potrebe.
'Jutro, Lucy.
Dobro jutro.
Rano si ustala.
Volim rano ustajati.
Dođi nas pozdraviti.
Dobro jutro, Lucy.
- Nadam se da ti je Summer dala mjesta. - Jest. Nisam mogla spavati.
Što planiraš ovog ljeta, Lucy?
Primili su me na stažiranje u NASA-i.
U NASA-i? Oho!
- To je sjajno. - Impresivno.
Čestitam! Roditelji ti se sigurno ponose.
Hvala.
Hoćeš li doručkovati? Donijet ću ti tanjur.
Moram ići, ali hvala.
Možda će vam biti čudno što pitam.
Jeste li planirali drugo dijete?
Ne.
Možeš li zamisliti?
Summer je bila zahtjevno dijete.
Jedno nam je uvijek bilo dovoljno.
- Da. - Da.
Da.
- Hvala vam još jedanput. - Uvijek si dobrodošla.
Quinne?
DRAGA SUMMER, STALNO MISLIM NA TEBE.
NE MOGU TE IZBACITI IZ GLAVE.
MORAM TI REĆI ŠTO VEĆ DUGO OSJEĆAM.
TO GORI U MENI KAO VATRA.
Lucy.
Imam tatinu iskaznicu.
- Možemo otići u SONR. - Super.
Trebali bismo testirati lasere.
Jesi li rekla Summer?
Lucy.
Nisi.
Zašto?
Htjela sam, ali...
Shvatila sam nešto. Ako ona preživi,
nikad se neću roditi.
Pustit ćeš da je ubije?
Jesi li me čuo?
Preživi li, ja neću postojati.
Ne mogu dopustiti da umre.
Ne mogu.
Jer je voliš?
Nije riječ o meni.
Molim te.
Ovo je komplicirano.
Mi smo sestre.
Hej.
Moram ti nešto reći.
Dakle, ako ja umrem, ti ćeš živjeti.
A ako ja preživim, ti nećeš postojati.
Čini se.
Iskreno, ionako nikad nisam ni postojala.
Uvijek mi se činilo da je tvoja smrt odredila moj život.
Kad si umrla, ostavila si prazninu u našim životima...
koju su mama i tata pokušali ispuniti mnome.
Nisam te poznavala.
Ali sada te poznajem.
I shvaćam.
Da te izgubim...
i moj bi život bio upropašten.
U redu je što želiš živjeti, Lucy.
Ne znam što će se dogoditi...
sa mnom.
Nitko ne zna.
Ali ne želim budućnost bez tebe.
Moraš dobiti priliku da učiniš sve što želiš.
Moraš živjeti.
Imam plan kako da te spasim večeras.
Ali moraš mi vjerovati.
Dobro.
SAMO ZA OVLAŠTENO OSOBLJE
Bok.
- Došao si. - Takav je plan, zar ne?
Oprosti.
Bila sam sebična.
Razumijem.
Ne želim izgubiti nijednu od vas.
Ukradimo antimateriju.
PROLJETNI PLES
Hej. Ideš?
Zabavimo se.
Idemo!
To!
LABORATORIJ
Misliš da možemo spasiti Summer i vratiti te?
Da, ako se držimo plana i ubijemo Koljača.
Sranje.
Sakrij se!
Hej, DJ!
To je samo zaštitar.
Za Briana i Val.
Počivali u miru.
Ova zabava je za vas.
Za dug život!
Živjeli.
Čaše gore!
Hej. Ovo je naša pjesma.
Odavno sam trebala ovo učiniti.
Volim te.
Želim da zapamtiš to.
Zašto se ponašaš kao da te više neću vidjeti?
Žao mi je.
Summer.
- Hajde, moramo ići. - Čekaj.
Da?
Prije nisi htjela spasiti Summer. Što se promijenilo?
Upoznala sam je.
Uvijek sam je doživljavala samo
kao tamnu sjenu i nedostižan uzor.
A sad je moja sestra.
Zapravo.
Moram pokušati.
Tu si.
Quinne.
Što...
Lucy?
Koljač je bio ovdje.
Treba antimateriju.
Stroj je njegov.
Iz budućnosti je.
To znači da je korak ispred nas.
Ne, nije.
Zato što sam i ja iz budućnosti.
Ovdje umirem.
- Jesmo li ga ubili? - Summer.
Summer!
Uspjelo je! Živa je!
Hej. Jesi li dobro?
Brzo! U auto!
- Idemo! - Da.
Ulazite!
- Hajde! Idemo! - Kreni!
Plan je uspio.
Miče se.
- Što? - Miče se!
Quinne.
- Moraš ga pregaziti. - Quinne, ubij ga! Brzo!
Brzo, ubij ga!
- Brzo! - Ne mogu! Zaglavilo se!
Ljudi?
Quinne.
Bože mili.
Quinne?
To sam ja.
Vozi unatrag! Bježimo odavde!
Gas do daske. Kreni!
- Trebam vremenski stroj. - U mojoj je garaži.
- Zna gdje živim. - Na to i računam.
Čekaj, Lucy.
Nikad neću postati to čudovište.
Moraš mi vjerovati.
Vjerujem ti.
Kad stigne, zaokupi ga dok ne uključim stroj.
Cure?
Ovdje je.
PUNJENJE
Bok, društvo.
Što se događa?
Što se događa?!
- Što ti se dogodilo? -„Što nam se dogodilo”, misliš?
Ne.
Isti smo, stari moj.
Dogodilo se mnogo toga.
Svi su me omalovažavali.
Nikomu nije bilo stalo. Tretirali su me kao smeće.
Onda se dogodilo ono na rijeci.
Da, na rijeci.
Bacili su te u rijeku.
A Summer se smijala dok si vrištao.
- To se nije dogodilo. - U mom vremenu jest.
I pogoršalo se.
- Ona je sve pogoršala! - O čemu govoriš?
Hej!
Sjećaš li se mog pisma?
Istresao sam ti dušu.
ANTIMATERIJA PRIHVAĆENA
Rekla si mi da nas nikad ne bi mogla tako voljeti.
Zato što si jadna!
Ne.
Htio sam pobjeći.
Smislio sam plan.
Ubit ću Summer i sve njezine najbliže prijatelje.
I onda ću samo nestati u vremenu.
Ne možeš me ubiti jer sam te odbila.
Hej!
Umrem li ja, i ti ćeš?
Putovanje kroz vrijeme ne funkcionira tako.
PUNJENJE NAPUNJENO
18. TRAVNJA 2024. 18. TRAVNJA 2003.
Nešto se dogodilo kad si ubio Summer.
Stvorio si mene.
Vodi je odavde!
Idemo!
Sad mi već ideš na živce.
Hajde.
Daj.
Uživat ću u ovome.
Sumnjam da si uživao kao ja.
Bilo je lijepo imati sestru. Nisam joj to stigla reći.
Barem više nema Koljača.
Ali ni Lucy.
Ovdje sam.
Lucy!
Vratila sam se.
A Koljač?
Mrtav je.
Ali što je s tobom?
S tvojim životom i budućnosti?
Vratila sam se u 2024. i pomislila
da mi je možda mjesto ovdje.
S tobom.
Mjesto ti je ovdje.
Ovo je tvoja budućnost.
Znači, ubila si Koljača i odmah se vratila ovamo?
Možda sam svratila provjeriti je li se što promijenilo.
Dobro. I?
Moji nisu imali pojma tko sam.
Sve mi ispričaj.
Recimo samo da nema muža.
Draga NASA, hvala što ste me primili u program stažiranja 2003.
Na vaš zahtjev prilažem svoje motivacijsko pismo.
DAKLE, OVAKO.
Najveća lekcija koju sam naučila je da treba iskoristiti sadašnjost.
Odrasla sam zarobljena u sjeni prošlosti.
Poticali su me da kontroliram budućnost,
ali budućnost nije zajamčena.
Sve se može promijeniti u jednom trenutku.
U tren oka možeš izgubiti sve što voliš
ili dati nekomu priliku i dobiti najboljeg prijatelja.
Prijatelji su me naučili da ne tratim vrijeme na žaljenje zbog prošlosti
ni na brigu zbog budućnosti.
Za sadašnjost!
Jedini trenutak za koji se vrijedi boriti ovaj je sada.
Živjeli!
Život je kratak.
Možemo samo uživati u ovom trenutku
i zagrliti one koje volimo.
To vrijeme je sada.
Uvijek sam htjela malu sestru.
- Oprosti, očito sam ja velika sestra. - Ja sam starija.
Nema šanse. Rodila sam se 20 g. prije tebe.
Pogledaj nas. Očito sam velika sestra.
Ne.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić