1
00:00:28,049 --> 00:00:32,678
‫- מסיבת אביב‬
‫אסם החציר -‬

2
00:00:32,678 --> 00:00:39,185
‫- 18 באפריל, 2003 -‬

3
00:00:42,271 --> 00:00:43,731
‫היי! סאמר.‬

4
00:00:44,523 --> 00:00:45,816
‫היי.‬
‫-קווין. היי.‬

5
00:00:45,816 --> 00:00:46,734
‫היי.‬

6
00:00:48,152 --> 00:00:49,945
‫לא ידעתי אם תבואי הערב.‬

7
00:00:51,113 --> 00:00:52,531
‫גם אני לא.‬

8
00:00:52,531 --> 00:00:55,785
‫עושה רושם שאני היחידה שפוחדת מרוצח סדרתי.‬

9
00:00:56,285 --> 00:00:57,119
‫אני מצטער.‬

10
00:00:57,119 --> 00:01:01,123
‫אני יודע שהם היו החברים הכי טובים שלך,‬
‫ואני יודע שאת ואמי הייתן קרובות.‬

11
00:01:01,123 --> 00:01:02,208
‫את בסדר?‬

12
00:01:03,959 --> 00:01:04,794
‫לא.‬

13
00:01:06,504 --> 00:01:07,713
‫מה זה?‬

14
00:01:09,006 --> 00:01:11,425
‫רציתי לתת לך...‬

15
00:01:11,425 --> 00:01:13,260
‫היי! באת!‬

16
00:01:13,886 --> 00:01:14,762
‫איתן.‬

17
00:01:14,762 --> 00:01:16,722
‫זאת לא מסיבה אם סאמר פילד לא שם.‬

18
00:01:17,598 --> 00:01:18,849
‫מסיבת אביב, מותק!‬

19
00:01:18,849 --> 00:01:20,142
‫בואי!‬

20
00:01:25,397 --> 00:01:27,108
{\an8}‫כאן יחידה 7, סיור עוצר,‬

21
00:01:27,108 --> 00:01:30,528
{\an8}‫בדרך למסיבה לא חוקית באסם, עבור.‬

22
00:01:38,911 --> 00:01:40,162
‫חכי שנייה.‬

23
00:01:41,038 --> 00:01:42,081
‫היי!‬

24
00:01:49,463 --> 00:01:50,381
‫היי.‬

25
00:01:50,381 --> 00:01:51,382
‫סאמר!‬

26
00:01:52,550 --> 00:01:54,218
‫אני ממש מצטערת על אמי.‬

27
00:01:55,219 --> 00:01:57,096
‫מה שלומך, סאמר?‬
‫-בסדר.‬

28
00:01:57,847 --> 00:01:59,431
‫הייתי בקניון כשזה קרה.‬

29
00:02:12,319 --> 00:02:13,404
‫היי, די-ג'יי!‬

30
00:02:14,697 --> 00:02:15,698
‫אני פשוט...‬

31
00:02:17,283 --> 00:02:19,285
‫טוב, כולם, כוסות למעלה!‬

32
00:02:20,661 --> 00:02:23,581
‫בראיין וואל היו החברים הכי טובים שלי.‬

33
00:02:24,081 --> 00:02:26,709
‫כלום לא יהיה אותו דבר בלעדיהם, בלי אמי.‬

34
00:02:27,543 --> 00:02:32,047
‫אני מקווה שיתפסו את המשסף מסוויטלי,‬
‫ושהוא יישרף על מה שהוא עשה.‬

35
00:02:32,631 --> 00:02:37,011
‫בדיוק!‬
‫-ואל, אמי, בראיין.‬

36
00:02:38,888 --> 00:02:40,139
‫נוחו על משכבכם בשלום.‬

37
00:02:40,139 --> 00:02:41,473
‫המסיבה הזאת לכבודכם.‬

38
00:02:42,016 --> 00:02:43,142
‫לחיים!‬
‫-לחיים.‬

39
00:02:49,481 --> 00:02:51,817
‫כולם מתנהגים כרגיל.‬

40
00:02:51,817 --> 00:02:54,945
‫כן. אני יודע, גם אני מתגעגע אליהם, בסדר?‬

41
00:02:56,447 --> 00:02:59,825
‫אבל המטרה של המסיבה היא להשתכר ולשכוח מזה.‬

42
00:03:00,910 --> 00:03:04,997
‫לא בשביל זה באת?‬
‫-לא. לא הצלחתי לישון.‬

43
00:03:04,997 --> 00:03:06,957
‫אני מתגעגעת לאמי מאוד.‬

44
00:03:08,417 --> 00:03:09,752
‫לא רציתי להיות לבד.‬

45
00:03:14,298 --> 00:03:15,633
‫היי, סאמר, סליחה.‬

46
00:03:16,300 --> 00:03:18,093
‫פשוט... אני... מה?‬

47
00:03:18,093 --> 00:03:20,179
‫היי, סאמר. סאמר!‬

48
00:03:40,032 --> 00:03:41,742
‫הילדים האלה רוצים למות?‬

49
00:03:42,910 --> 00:03:45,162
‫הם בטח משחררים קצת לחץ, זה הכול.‬

50
00:03:54,088 --> 00:03:56,090
‫טוב, חבר'ה, המסיבה נגמרה!‬

51
00:04:04,014 --> 00:04:07,351
‫מי שיוצא אחרון מבלה‬
‫את הלילה בתחנה. מה אתם אומרים?‬

52
00:04:07,351 --> 00:04:08,602
‫קדימה.‬

53
00:04:44,638 --> 00:04:48,058
‫הצילו! הצילו! בבקשה, שמישהו יעזור לי!‬

54
00:05:59,546 --> 00:06:02,633
‫- זמן קטוע -‬

55
00:06:06,804 --> 00:06:10,599
‫- 18 באפריל, 2024 -‬

56
00:06:13,685 --> 00:06:16,563
‫מה קורה כשכוכב זוהר מת?‬

57
00:06:17,231 --> 00:06:18,649
‫חור שחור נולד,‬

58
00:06:19,316 --> 00:06:23,070
‫משהו בוהק ונוצץ נעלם פתאום,‬

59
00:06:23,070 --> 00:06:25,406
‫ומשאיר אדוות על פני המרחב והזמן.‬

60
00:06:26,156 --> 00:06:28,992
‫למרבה הצער, זה נשמע בדיוק כמו החיים שלי.‬

61
00:06:31,703 --> 00:06:34,373
‫- תוכנית ההתמחות בנאס"א‬
‫סטטוס רישום -‬

62
00:06:39,294 --> 00:06:40,129
‫יש!‬

63
00:06:41,463 --> 00:06:45,384
‫הגשתי מועמדות‬
‫לתוכנית ההתמחות בנאס"א לשנת 2024,‬

64
00:06:45,384 --> 00:06:49,805
‫כי לפעמים יש לי תחושה‬
‫שהחיים שלי הם חור שחור.‬

65
00:06:50,514 --> 00:06:52,766
‫ב-16 באפריל, 2003,‬

66
00:06:52,766 --> 00:06:55,978
‫המשסף מסוויטלי יצא למסע הרג בן שלושה ימים.‬

67
00:06:55,978 --> 00:06:59,273
‫ארבעה צעירים נרצחו, ביניהם אחותי.‬

68
00:07:00,149 --> 00:07:04,653
‫זה אמנם קרה לפני יותר מעשרים שנה,‬
‫אבל האסון עדיין מרחף מעל העיירה.‬

69
00:07:05,154 --> 00:07:08,365
‫ובכל שנה, ביום השנה למותם,‬

70
00:07:08,365 --> 00:07:11,118
‫אני נזכרת שרגע בודד אחד בזמן‬

71
00:07:11,118 --> 00:07:12,619
‫יכול לשנות הכול.‬

72
00:07:14,705 --> 00:07:18,876
‫העבר מאפיל על העתיד שלי,‬
‫ואני לא יודעת איפה אני משתלבת.‬

73
00:07:19,585 --> 00:07:22,671
‫אני רוצה לנסות להבין‬
‫את החלקים האפלים ביותר ביקום,‬

74
00:07:23,338 --> 00:07:24,756
‫ומה המקום שלי בתוכו.‬

75
00:07:24,756 --> 00:07:29,052
‫- תיכון סוויטלי -‬

76
00:07:35,392 --> 00:07:37,811
‫בוקר טוב!‬
‫-בוקר טוב.‬

77
00:07:42,941 --> 00:07:43,775
‫יש!‬

78
00:07:45,527 --> 00:07:47,154
‫ידעתי שנאס"א יקבלו אותך.‬

79
00:07:48,989 --> 00:07:50,115
‫מה ההורים שלך אמרו?‬

80
00:07:51,575 --> 00:07:52,784
‫לא סיפרת להם.‬

81
00:07:54,536 --> 00:07:57,372
‫מר פלמינג, אני לא יכולה‬
‫לספר להם דווקא היום מכל הימים.‬

82
00:08:01,168 --> 00:08:04,546
‫אחותך... הייתה תלמידה שלי.‬

83
00:08:05,714 --> 00:08:07,549
‫היום הזה בטח לא קל לך.‬

84
00:08:09,176 --> 00:08:10,552
‫אפילו לא הכרתי אותה.‬

85
00:08:12,095 --> 00:08:15,390
‫חוץ מזה, אין סיכוי שההורים שלי‬
‫ירשו לי לנסוע לוושינגטון לשלושה חודשים.‬

86
00:08:15,390 --> 00:08:17,309
‫הם בקושי מרשים לי לצאת אחרי השקיעה.‬

87
00:08:17,309 --> 00:08:18,894
‫די, אולי הם יפתיעו אותך.‬

88
00:08:22,147 --> 00:08:24,191
‫כמה זמן מר פיקלס כבר בקופסה הזאת?‬

89
00:08:24,775 --> 00:08:25,692
‫תני לי לחשוב.‬

90
00:08:26,401 --> 00:08:28,028
‫עשרים שנה?‬

91
00:08:28,820 --> 00:08:30,447
‫אני מרגישה את הכאב שלך, פיקלס.‬

92
00:08:32,241 --> 00:08:33,075
‫היי, לוסי...‬

93
00:08:34,201 --> 00:08:37,246
‫לוסי, אל תיתני לחיים שלך פשוט לקרות לך.‬

94
00:08:38,413 --> 00:08:40,290
‫קחי שליטה על העתיד שלך.‬

95
00:08:45,462 --> 00:08:48,632
‫ארבעה ילדים נרצחו בשלושה לילות,‬
‫והרוצח אפילו לא נתפס.‬

96
00:08:48,632 --> 00:08:50,759
‫כן, לגמרי כמו סרט אימה.‬

97
00:08:50,759 --> 00:08:53,011
‫אנחנו ממש צריכות להתחיל פודקאסט.‬

98
00:08:53,011 --> 00:08:55,806
‫לא יודעת. אף פעם לא יתפסו את הרוצח.‬

99
00:08:56,306 --> 00:08:57,766
‫עברו עשרים שנה.‬

100
00:08:58,267 --> 00:09:00,185
‫איך אמרת שהם מתו?‬

101
00:09:00,185 --> 00:09:02,229
‫אחת נהרגה במוזאון הימי הישן, לא?‬

102
00:09:02,229 --> 00:09:03,814
‫אוי, אלוהים.‬

103
00:09:03,814 --> 00:09:05,857
‫אני יודעת ששני הראשונים היו בקניון.‬

104
00:09:06,608 --> 00:09:08,026
‫איכס, קניונים.‬

105
00:09:12,072 --> 00:09:17,244
‫- לא נשכח אתכם -‬

106
00:09:17,244 --> 00:09:21,957
{\an8}‫- סאמר פילד‬
‫אמי גולדן -‬

107
00:09:32,426 --> 00:09:34,094
‫- סאמר -‬

108
00:09:38,181 --> 00:09:42,102
‫- באפי קוטלת הערפדים -‬

109
00:09:55,490 --> 00:09:56,908
‫- לסאמר, חברות הכי טובות לנצח -‬

110
00:10:13,050 --> 00:10:15,510
‫- המשסף מסוויטלי:‬
‫ארבעה נרצחים אחרי שלושה לילות -‬

111
00:10:15,510 --> 00:10:18,388
‫- המשסף מכה שוב‬
‫מסיבת האביב הסתיימה ברצח באסם -‬

112
00:10:59,179 --> 00:11:02,849
‫"סאמר, אני יצאתי לחופשי,‬
‫אבל את לעולם לא תשתחררי.‬

113
00:11:03,767 --> 00:11:04,935
‫"את תתחרטי על זה."‬

114
00:11:05,560 --> 00:11:06,520
{\an8}‫"א'"?‬

115
00:11:06,520 --> 00:11:07,604
{\an8}‫לוס?‬

116
00:11:14,152 --> 00:11:15,445
‫מה את עושה פה?‬

117
00:11:16,154 --> 00:11:17,906
‫חיפשתי אותך.‬

118
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
‫טוב, צריך ללכת. אנחנו יוצאים.‬

119
00:11:37,467 --> 00:11:38,719
‫ברוכים הבאים לאוליב גרדן.‬

120
00:11:39,219 --> 00:11:42,055
‫המנה המיוחדת של משפחת פילד.‬

121
00:11:43,056 --> 00:11:44,349
‫תודה, דולורס.‬

122
00:11:45,934 --> 00:11:47,644
‫את ממש דומה לה.‬

123
00:11:50,313 --> 00:11:52,733
‫סליחה. אתם צריכים עוד משהו?‬

124
00:11:52,733 --> 00:11:55,485
‫לא, אנחנו מסודרים. תודה, דולורס.‬
‫-בסדר.‬

125
00:11:55,485 --> 00:11:57,362
‫היי, ילדונת, איך היה היום שלך?‬

126
00:12:02,492 --> 00:12:03,869
‫התקבלתי להתמחות.‬

127
00:12:04,745 --> 00:12:06,288
‫התקבלת למה?‬

128
00:12:07,789 --> 00:12:09,583
‫בנאס"א.‬
‫-נאס"א?‬

129
00:12:09,583 --> 00:12:12,169
‫אפילו לא ידעתי שהגשת מועמדות.‬
‫-איפה זה, מותק?‬

130
00:12:12,794 --> 00:12:16,089
‫בוושינגטון. בקיץ.‬

131
00:12:21,219 --> 00:12:22,053
‫אני...‬

132
00:12:23,930 --> 00:12:25,265
‫מה עם סונ"ר?‬

133
00:12:25,265 --> 00:12:28,185
‫כשהיית ילדה, אהבת לבוא איתי לעבודה.‬

134
00:12:28,810 --> 00:12:31,062
‫בטח אוכל לסדר לך התמחות שם.‬

135
00:12:31,062 --> 00:12:32,898
‫זה פה, בסוויטלי.‬

136
00:12:33,482 --> 00:12:35,233
‫בסונ"ר עושים דברים מתקדמים.‬

137
00:12:39,112 --> 00:12:40,530
‫בואו נדבר על זה אחר כך.‬

138
00:12:40,530 --> 00:12:43,200
‫צריך לאכול, כדי שנוכל ללכת לחלוק כבוד.‬

139
00:12:43,992 --> 00:12:46,036
‫אמא שלך הייתה מבשלת. היא הייתה מדהימה.‬

140
00:12:46,536 --> 00:12:48,455
‫את זוכרת שסאמר הייתה עוזרת לך?‬

141
00:13:08,517 --> 00:13:11,812
‫- סם החצ -‬

142
00:13:12,395 --> 00:13:15,273
‫אני זוכרת את הצעדים‬
‫הראשונים שלך כאילו שהם היו אתמול.‬

143
00:13:17,859 --> 00:13:19,277
‫אני מתגעגע למשחקים איתך.‬

144
00:13:20,070 --> 00:13:22,364
‫לפחות לא תצטרכי‬
‫להעמיד פנים שאת נותנת לי לנצח.‬

145
00:13:22,364 --> 00:13:23,657
‫לוסי, מותק?‬

146
00:13:24,533 --> 00:13:26,034
‫הבאת מתנה בשביל סאמר?‬

147
00:13:31,456 --> 00:13:32,290
‫כן.‬

148
00:13:33,250 --> 00:13:34,334
‫השארתי אותה במכונית.‬

149
00:15:14,643 --> 00:15:15,644
‫מה זה?‬

150
00:15:25,904 --> 00:15:26,988
‫- הפעל -‬

151
00:15:27,530 --> 00:15:29,366
‫- היעד: 16 באפריל, 2003 -‬

152
00:15:33,495 --> 00:15:35,038
{\an8}‫- יציאה: 18 באפריל, 2024 -‬

153
00:15:38,959 --> 00:15:40,794
{\an8}‫- סונ"ר -‬

154
00:16:10,865 --> 00:16:11,700
‫מה?‬

155
00:16:30,969 --> 00:16:32,053
‫מה קורה פה?‬

156
00:16:53,992 --> 00:16:54,826
‫אמא?‬

157
00:16:59,080 --> 00:17:00,290
‫לאן הם נעלמו?‬

158
00:17:02,167 --> 00:17:03,626
‫- אסם החציר -‬

159
00:17:03,626 --> 00:17:04,961
‫מה נסגר?‬

160
00:17:09,257 --> 00:17:11,009
‫- אין קליטה -‬

161
00:17:11,968 --> 00:17:12,969
‫- הרשת לא נמצאה -‬

162
00:17:15,221 --> 00:17:16,347
‫לא.‬

163
00:17:19,350 --> 00:17:20,185
‫אמא?‬

164
00:17:23,104 --> 00:17:23,938
‫אבא?‬

165
00:17:38,787 --> 00:17:40,038
‫- ריוורסייד גריל -‬

166
00:17:40,038 --> 00:17:43,458
‫רגע, הריוורסייד גריל פתוח?‬

167
00:17:52,967 --> 00:17:56,429
{\an8}‫- סוויטלי, מינסוטה‬
‫פסטיבל הקיץ, 2003 -‬

168
00:17:56,429 --> 00:17:57,972
{\an8}‫2003?‬

169
00:17:58,723 --> 00:18:00,141
‫מה קורה פה?‬

170
00:18:03,186 --> 00:18:04,604
‫אני חייבת לדבר עם מר פלמינג.‬

171
00:18:04,604 --> 00:18:08,817
‫- תיכון סוויטלי -‬

172
00:19:16,593 --> 00:19:17,760
‫מה המצב, סאמר?‬

173
00:19:17,760 --> 00:19:19,888
‫החלטת מה תלבשי?‬
‫-אין לי מה ללבוש.‬

174
00:19:19,888 --> 00:19:21,306
‫כנראה שנלך לקניון.‬

175
00:19:21,306 --> 00:19:23,266
‫את מחכה למסיבת האביב?‬
‫-כן.‬

176
00:19:23,266 --> 00:19:25,518
‫היי, סאמר. אפשר לדבר?‬

177
00:19:25,518 --> 00:19:27,270
‫באמת, איתן, תרגיע.‬

178
00:19:27,270 --> 00:19:28,396
‫לכי לחפש, ואל.‬

179
00:19:29,397 --> 00:19:32,066
‫בחייך, סאמר. אפשר לדבר לרגע? לבד.‬

180
00:19:32,066 --> 00:19:34,068
‫אני צריכה ללכת. מצטערת, איתן.‬

181
00:19:38,156 --> 00:19:39,407
‫איתן מאיירס?‬

182
00:19:39,991 --> 00:19:41,868
‫היי, גבר. אתה אוכל סרט.‬

183
00:19:42,660 --> 00:19:43,536
‫שחרר אותה.‬

184
00:19:43,536 --> 00:19:46,873
‫אני לא מבין. היא מסיימת‬
‫את זה בהפתעה אחרי שנתיים.‬

185
00:19:48,124 --> 00:19:52,253
‫אל תיתן לזה להשפיע עליך.‬
‫בוא נוציא עצבים על החנון הזה, קווין.‬

186
00:19:57,592 --> 00:20:00,178
‫בבקשה אל תשתמשי‬
‫במחשב שלי להורדות מוזיקה לא חוקיות.‬

187
00:20:00,178 --> 00:20:01,095
‫מה?‬

188
00:20:04,140 --> 00:20:06,392
‫את לומדת פה?‬
‫-כן.‬

189
00:20:07,060 --> 00:20:09,270
‫זאת אומרת, אני אלמד. יש לי שאלה.‬

190
00:20:09,270 --> 00:20:10,230
‫תשאלי.‬

191
00:20:10,939 --> 00:20:12,523
‫מה אתה חושב על מסע בזמן?‬

192
00:20:15,568 --> 00:20:18,071
‫זאת שאלה היפותטית, בשביל עבודה שאני כותבת.‬

193
00:20:20,657 --> 00:20:21,824
‫כולנו נוסעים בזמן.‬

194
00:20:22,408 --> 00:20:25,453
‫את יודעת, אנחנו מתקדמים בקצב מזהיר‬

195
00:20:25,453 --> 00:20:27,705
‫של שנייה אחת בכל שנייה.‬

196
00:20:29,707 --> 00:20:30,708
‫סליחה.‬

197
00:20:30,708 --> 00:20:33,962
‫אם רק היינו יכולים לחזור‬
‫לרגע שלפני שהפלת את הצנצנת.‬

198
00:20:34,754 --> 00:20:35,588
‫כן.‬

199
00:20:36,172 --> 00:20:38,883
‫תזמון מושלם. קווין הוא גאון בפיזיקה.‬

200
00:20:38,883 --> 00:20:40,009
‫כן...‬

201
00:20:40,885 --> 00:20:44,681
‫פשוט... מסע אל העבר הוא רעיון נוראי,‬

202
00:20:44,681 --> 00:20:47,809
‫כי הוא עלול ליצור פרדוקס,‬
‫או פרדוקסים מרובים.‬

203
00:20:49,018 --> 00:20:52,480
‫את עלולה ליצור אפקט‬
‫מהדהד שיכול להיות הרסני.‬

204
00:20:55,692 --> 00:20:57,193
‫טוב, לכו לאכול. שניכם.‬

205
00:20:57,193 --> 00:20:58,236
‫צאו מפה.‬

206
00:21:00,071 --> 00:21:00,905
‫בסדר.‬

207
00:21:04,826 --> 00:21:06,536
‫מגיעים למר פיקלס חיים יותר טובים.‬

208
00:21:08,162 --> 00:21:09,789
‫איך את יודעת איך קוראים לו?‬

209
00:21:14,836 --> 00:21:16,129
‫בוא, חנון!‬

210
00:21:16,713 --> 00:21:18,047
‫אנחנו הולכים לשחות!‬

211
00:21:19,841 --> 00:21:21,759
‫יום יפהפה לשחייה.‬

212
00:21:23,428 --> 00:21:24,721
‫היי, מה קורה פה?‬

213
00:21:24,721 --> 00:21:27,557
‫בכל שנה השמיניסטים זורקים מישהו לנהר.‬

214
00:21:27,557 --> 00:21:28,808
‫מסורת טיפשית.‬

215
00:21:30,476 --> 00:21:31,936
‫את אמי גולדן?‬

216
00:21:31,936 --> 00:21:33,146
‫כן. למה?‬

217
00:21:35,732 --> 00:21:36,649
‫תפסיקו, בבקשה.‬

218
00:21:38,860 --> 00:21:40,320
‫בוא כבר.‬
‫-אני לא שומע אותך!‬

219
00:21:41,946 --> 00:21:44,657
‫חבר'ה, די. זה לא מצחיק יותר. בבקשה!‬

220
00:21:45,575 --> 00:21:46,701
‫היי.‬

221
00:21:48,828 --> 00:21:50,621
‫איתן, אתה יודע שאני לא יודע לשחות! די!‬

222
00:21:52,582 --> 00:21:54,709
‫היי, יש לך מצופים?‬

223
00:21:54,709 --> 00:21:56,085
‫זמן לטבילה!‬

224
00:21:56,961 --> 00:21:59,088
‫מה הבעיה? אתה לא יודע לשחות?‬

225
00:21:59,672 --> 00:22:00,840
‫אתה יודע שלא!‬

226
00:22:01,341 --> 00:22:05,345
‫תזרקו אותו!‬

227
00:22:05,345 --> 00:22:07,638
‫היי! תעזבו אותו!‬

228
00:22:09,057 --> 00:22:10,058
‫זאת סתם בדיחה.‬

229
00:22:10,058 --> 00:22:11,684
‫כן, אבל היא לא מצחיקה.‬

230
00:22:11,684 --> 00:22:13,603
‫אתם חושבים שזה מצחיק?‬

231
00:22:21,652 --> 00:22:22,820
‫זה דווקא די מצחיק.‬

232
00:22:24,072 --> 00:22:25,448
‫היי! מה קורה פה?‬

233
00:22:43,299 --> 00:22:45,093
‫אני לא צריך שבחורה תילחם במקמי.‬

234
00:22:45,885 --> 00:22:47,345
‫יש לך מזל, אתה יודע.‬

235
00:22:47,345 --> 00:22:49,514
‫בתיכון שלי, כולם היו מצלמים סרטונים,‬

236
00:22:49,514 --> 00:22:51,182
‫והיית נהיה ויראלי בטוויטר.‬

237
00:22:52,975 --> 00:22:53,893
‫מה זה טוויטר?‬

238
00:22:54,519 --> 00:22:55,812
‫או איך שזה נקרא עכשיו.‬

239
00:22:56,813 --> 00:22:58,564
‫אם אתה באמת גאון בפיזיקה...‬

240
00:23:01,150 --> 00:23:02,860
‫אני צריכה לספר לך משהו.‬

241
00:23:03,486 --> 00:23:04,821
‫את מהעתיד.‬

242
00:23:05,405 --> 00:23:06,614
‫אם זה נכון, תוכיחי.‬

243
00:23:09,409 --> 00:23:10,284
‫אני אראה לך.‬

244
00:23:11,619 --> 00:23:13,329
‫מה זה?‬
‫-הטלפון שלי.‬

245
00:23:14,080 --> 00:23:15,081
‫את מתקשרת איתו לאנשים?‬

246
00:23:15,081 --> 00:23:17,041
‫אני לא באמת מתקשרת.‬

247
00:23:17,041 --> 00:23:20,336
‫אבל זה הפנס שלי,‬
‫השעון המעורר שלי, נגן המוזיקה שלי,‬

248
00:23:20,336 --> 00:23:21,921
‫הטלוויזיה שלי... הכול.‬

249
00:23:21,921 --> 00:23:23,464
‫את מהעתיד.‬

250
00:23:23,464 --> 00:23:26,384
‫כן, תראה.‬
‫אם אתה רוצה לפתוח אותו, זיהוי פנים.‬

251
00:23:26,384 --> 00:23:27,510
‫תנסה לפתוח אותו.‬

252
00:23:31,556 --> 00:23:32,390
‫אתה רואה?‬

253
00:23:32,390 --> 00:23:33,474
‫תני לי לראות.‬

254
00:23:35,143 --> 00:23:36,686
‫הוא בטח עלה מיליון דולר.‬

255
00:23:36,686 --> 00:23:37,979
‫אמי, חכי!‬
‫-מה?‬

256
00:23:37,979 --> 00:23:39,063
‫אני מצטערת, טוב?‬

257
00:23:39,063 --> 00:23:40,356
‫זה לא שפוי.‬

258
00:23:40,356 --> 00:23:42,567
‫אני יכולה לסדר הכול.‬
‫-אל תיגעי בי, סאמר.‬

259
00:23:42,567 --> 00:23:45,945
‫זה לא טלפון, זה מין מחשב כיס זעיר.‬

260
00:23:45,945 --> 00:23:49,699
‫אני לא מבין איך אפשר‬
‫להתקשר איתו למישהו. זה...‬

261
00:23:51,784 --> 00:23:54,036
‫רגע, חכי. יש לי עוד מיליון שאלות.‬

262
00:23:54,036 --> 00:23:56,038
‫ארנולד שוורצנגר הוא הנשיא?‬

263
00:23:56,038 --> 00:23:57,915
‫הרבה יותר גרוע מזה.‬

264
00:23:57,915 --> 00:23:59,792
‫פריס הילטון עדיין שווה?‬

265
00:23:59,792 --> 00:24:02,253
‫זאת השאלה השנייה שלך?‬
‫-אני סתם סקרן.‬

266
00:24:02,253 --> 00:24:04,213
‫יש רובוטים בתור חיות מחמד?‬
‫-יש "רומבה",‬

267
00:24:04,213 --> 00:24:05,965
‫זה שואב אבק רובוטי.‬

268
00:24:05,965 --> 00:24:06,883
‫קווין.‬

269
00:24:07,633 --> 00:24:08,843
‫היי!‬

270
00:24:08,843 --> 00:24:09,886
‫היי, סאמר.‬

271
00:24:10,428 --> 00:24:12,847
‫היי, קווין. סליחה על איתן.‬

272
00:24:12,847 --> 00:24:14,557
‫הוא סתם צחק איתך.‬

273
00:24:14,557 --> 00:24:17,393
‫חוץ מזה, זרקתי אותו. הוא אפס.‬

274
00:24:19,312 --> 00:24:20,897
‫עשית את השיעורים בכימיה?‬

275
00:24:20,897 --> 00:24:24,525
‫כן, הם אצלי בבית.‬
‫את רוצה אותם? אני יכול לתת לך אותם.‬

276
00:24:24,525 --> 00:24:27,403
‫אוי, וואו, זה ממש יציל אותי. תודה.‬

277
00:24:27,987 --> 00:24:28,988
‫בסדר.‬

278
00:24:30,406 --> 00:24:33,326
‫אני מכירה אותך? את ממש מוכרת לי.‬

279
00:24:35,912 --> 00:24:38,581
‫לא, פשוט יש לי פרצוף כזה.‬

280
00:24:38,581 --> 00:24:41,000
‫לא, חכי שנייה. זה יחזור אליי.‬

281
00:24:43,211 --> 00:24:45,213
‫קייטנת דירקיל, לפני שלוש שנים?‬

282
00:24:47,173 --> 00:24:49,342
‫כן, הייתי שם.‬
‫-כן?‬

283
00:24:49,342 --> 00:24:50,259
‫כן.‬

284
00:24:51,135 --> 00:24:53,554
‫את זאת שהשתינה בבריכה ואז הכחישה.‬

285
00:24:57,558 --> 00:24:58,976
‫טוב, תסלחו לי.‬

286
00:25:00,269 --> 00:25:03,022
‫נחמד להכיר אותך...‬

287
00:25:04,065 --> 00:25:04,899
‫לוסי.‬

288
00:25:05,525 --> 00:25:07,652
‫לוסי. זה השם האמצעי שלי.‬

289
00:25:11,197 --> 00:25:13,199
‫טוב, גבירותיי, להתלבש.‬

290
00:25:13,199 --> 00:25:15,034
‫זה לא יכול לקרות.‬

291
00:25:15,034 --> 00:25:17,537
‫יש משהו שאתה צריך לראות.‬
‫-הא? כן.‬

292
00:25:20,706 --> 00:25:22,875
‫את אומרת לי שזאת מכונת זמן?‬

293
00:25:22,875 --> 00:25:26,128
‫היה הבזק אור, ועכשיו אני פה, אז...‬

294
00:25:27,296 --> 00:25:30,925
‫טוב, פשוט חשבתי‬
‫שמכונת זמן תיראה יותר עתידנית.‬

295
00:25:31,551 --> 00:25:34,595
‫למה בחרת ב-16 באפריל, 2003?‬

296
00:25:34,595 --> 00:25:35,513
‫ה-16 באפריל?‬

297
00:25:36,180 --> 00:25:39,308
‫אוי, שיט. אין לך משהו לעשות עכשיו, נכון?‬

298
00:25:39,308 --> 00:25:42,395
‫נכון.‬

299
00:25:42,395 --> 00:25:44,689
‫יופי. בוא נשלח אותי הביתה.‬

300
00:25:57,076 --> 00:25:57,910
‫ברוכה הבאה.‬

301
00:25:59,412 --> 00:26:01,247
‫מגניב מאוד.‬

302
00:26:01,247 --> 00:26:02,832
‫כן? תודה.‬

303
00:26:02,832 --> 00:26:04,709
‫אני מבלה פה ברוב הזמן.‬

304
00:26:04,709 --> 00:26:07,920
‫יותר טוב מהבית שלי, אבל...‬

305
00:26:11,007 --> 00:26:11,924
‫תעזרי לי.‬

306
00:26:15,428 --> 00:26:16,596
‫לוסי!‬
‫-כן?‬

307
00:26:16,596 --> 00:26:17,972
‫זאת מכונת זמן כבדה.‬

308
00:26:17,972 --> 00:26:19,390
‫תעזרי בבקשה.‬
‫-בסדר.‬

309
00:26:21,767 --> 00:26:23,644
‫את מחזיקה מהצד?‬
‫-כן. תיזהר.‬

310
00:26:23,644 --> 00:26:24,812
‫אני נזהר.‬

311
00:26:26,230 --> 00:26:27,315
‫לאט.‬

312
00:26:28,399 --> 00:26:30,401
‫עברנו? בסדר.‬
‫-זה היה כבד.‬

313
00:26:39,744 --> 00:26:43,205
‫קודם האור הזה דלק, ועכשיו הוא כבוי.‬

314
00:26:44,540 --> 00:26:45,458
‫"סונ"ר".‬

315
00:26:45,958 --> 00:26:48,336
‫אולי פשוט צריך עוד אחד כזה.‬

316
00:26:49,712 --> 00:26:51,130
‫סונ"ר?‬

317
00:26:52,256 --> 00:26:55,009
‫אי אפשר פשוט להיכנס למכון מחקר גרעיני‬

318
00:26:55,009 --> 00:26:56,427
‫ולבקש מהם דגימה.‬

319
00:26:57,553 --> 00:26:59,013
‫אבא שלי עובד שם.‬

320
00:27:05,144 --> 00:27:06,187
‫אוי, אלוהים.‬

321
00:27:06,729 --> 00:27:07,980
‫סליחה.‬

322
00:27:09,357 --> 00:27:10,691
‫זה החטיף האהוב עליי.‬

323
00:27:11,192 --> 00:27:14,278
{\an8}‫ולא אכלתי מאז 2024.‬
‫-למזלך יש לי עוד אחד.‬

324
00:27:16,030 --> 00:27:16,906
‫לחיים.‬

325
00:27:17,406 --> 00:27:18,574
‫לחיי השליחה שלי הביתה.‬

326
00:27:24,330 --> 00:27:27,083
‫- מועדון החתירה -‬

327
00:27:27,083 --> 00:27:28,042
‫אמי?‬

328
00:27:30,127 --> 00:27:31,587
‫אני ממש צריכה לדבר איתך.‬

329
00:27:32,213 --> 00:27:34,507
{\an8}‫- תיכון סוויטלי -‬

330
00:27:34,507 --> 00:27:36,050
{\an8}‫נוכל להיפגש איתך בערב?‬

331
00:27:37,426 --> 00:27:38,302
{\an8}‫יש לי עבודה.‬

332
00:27:38,844 --> 00:27:40,346
{\an8}‫אני יכולה לבוא למוזיאון.‬

333
00:27:41,639 --> 00:27:43,599
{\an8}‫אני פשוט ממש צריכה לדבר איתך...‬

334
00:27:43,599 --> 00:27:44,684
‫סאמר, די.‬

335
00:27:47,395 --> 00:27:48,604
‫קיבלת החלטה.‬

336
00:27:50,815 --> 00:27:52,274
‫בבקשה, תעזבי אותי בשקט.‬

337
00:27:55,778 --> 00:27:56,612
‫סליחה.‬

338
00:28:02,159 --> 00:28:04,787
‫למה דאגת כששמעת שהיום ה-16 באפריל?‬

339
00:28:06,455 --> 00:28:08,916
‫אם היית יודע שהלילה יקרה משהו רע,‬

340
00:28:08,916 --> 00:28:10,835
‫היית מנסה לעצור אותו?‬

341
00:28:10,835 --> 00:28:12,211
‫לא.‬

342
00:28:12,211 --> 00:28:16,465
‫נכון, אבל אין לי סוג של אחריות מוסרית,‬

343
00:28:16,465 --> 00:28:19,635
‫אם אני יודעת שמשהו ממש רע יתחיל הלילה?‬

344
00:28:20,219 --> 00:28:21,595
‫זאת תהיה טעות עצומה.‬

345
00:28:22,179 --> 00:28:25,391
‫את לא אמורה לשנות את העבר.‬

346
00:28:26,934 --> 00:28:30,688
‫זה לא הסיפור של מרטי מק'פליי,‬
‫כשהוא פשוט נעלם מאיזו תמונה.‬

347
00:28:30,688 --> 00:28:34,775
‫את עלולה ליצור פרדוקס,‬
‫שבגללו כולם, בכל מקום, פשוט...‬

348
00:28:36,360 --> 00:28:38,070
‫ייעלמו מכל התמונות.‬

349
00:28:38,070 --> 00:28:39,530
‫פשוט יפסיקו להתקיים.‬

350
00:28:43,909 --> 00:28:45,911
‫אני חייב ללכת לעבודה, אז...‬

351
00:28:49,665 --> 00:28:51,542
‫היי, אתה יכול לתת לי טרמפ?‬

352
00:28:52,752 --> 00:28:53,919
‫יש לי תוכנית.‬

353
00:28:55,880 --> 00:28:57,214
‫זה הבית שלי.‬

354
00:28:58,382 --> 00:29:00,134
‫זה הבית שלך? את גרה פה?‬

355
00:29:00,134 --> 00:29:02,136
‫קווין! היי.‬

356
00:29:02,136 --> 00:29:04,013
‫רגע, סאמר אחותך?‬

357
00:29:05,473 --> 00:29:06,891
‫אל תהיה כזה מופתע.‬

358
00:29:06,891 --> 00:29:09,310
‫אני רק אקח את התג של אבא שלי, וניסע.‬

359
00:29:09,310 --> 00:29:11,270
‫לוסי, זאת תוכנית מטומטמת.‬

360
00:29:11,270 --> 00:29:13,564
‫את לא אמורה לתקשר עם המשפחה שלך.‬

361
00:29:15,024 --> 00:29:17,860
‫היא לא הכי טובה,‬
‫אבל זאת הדרך היחידה להיכנס לסונ"ר.‬

362
00:29:19,862 --> 00:29:21,155
‫טוב. בסדר.‬

363
00:29:21,155 --> 00:29:22,323
‫בואי נלך על זה.‬

364
00:29:25,868 --> 00:29:27,870
‫היי!‬

365
00:29:29,205 --> 00:29:30,998
‫סאמר...‬
‫-היי.‬

366
00:29:30,998 --> 00:29:31,916
‫היי.‬

367
00:29:31,916 --> 00:29:35,002
‫הבאתי את השיעורים שרצית.‬

368
00:29:37,922 --> 00:29:41,050
‫זה במתמטיקה. יש לך את השיעורים בכימיה?‬

369
00:29:41,050 --> 00:29:42,843
‫זה מה שהייתי צריכה.‬

370
00:29:43,344 --> 00:29:45,971
‫כן, אופס, השיעורים בכימיה. לא. יודעת מה?‬

371
00:29:45,971 --> 00:29:48,182
‫לא, אין לי את השיעורים בכימיה,‬

372
00:29:48,182 --> 00:29:50,392
‫אבל לוסי יכולה לעזור לך.‬

373
00:29:50,392 --> 00:29:52,061
‫היא מתה על מדע. נכון, לוסי?‬

374
00:29:52,812 --> 00:29:57,983
‫כן. אני יודעת שרק עכשיו הכרנו,‬
‫אבל אני מעולה במדע.‬

375
00:29:57,983 --> 00:30:00,986
‫יותר טובה מקווין.‬
‫-באמת? טוב, בסדר. כן.‬

376
00:30:00,986 --> 00:30:03,614
‫בסדר. בטח. תודה.‬
‫-אין בעד מה.‬

377
00:30:03,614 --> 00:30:04,782
‫פשוט תיכנסי.‬
‫-בטח.‬

378
00:30:04,782 --> 00:30:05,866
‫בסדר.‬

379
00:30:09,870 --> 00:30:12,289
‫טוב, אני נוסע לעבודה. אז...‬

380
00:30:13,249 --> 00:30:14,083
‫ביי!‬

381
00:30:14,083 --> 00:30:17,628
‫טוב, הבית שלי קצת מבולגן, אבל תתעלמי.‬

382
00:30:22,341 --> 00:30:23,384
‫וואו, אני רעבה.‬

383
00:30:27,471 --> 00:30:30,099
‫כל כך רעבה.‬
‫-היי.‬

384
00:30:30,099 --> 00:30:31,141
‫אוכל, שלום.‬

385
00:30:32,852 --> 00:30:33,811
‫מי זאת?‬

386
00:30:33,811 --> 00:30:36,021
‫זאת לוסי. היא תעזור לי עם השיעורים.‬

387
00:30:36,021 --> 00:30:38,440
‫נעים מאוד, לוסי.‬
‫-היי, לוסי.‬

388
00:30:40,234 --> 00:30:41,402
‫אני מוכנה לאכול.‬

389
00:30:41,902 --> 00:30:43,863
‫נחמד להכיר אתכם.‬

390
00:30:44,363 --> 00:30:45,447
‫את רעבה?‬

391
00:30:45,447 --> 00:30:47,074
‫הכנו יותר מדי אוכל.‬

392
00:30:47,074 --> 00:30:49,243
‫את לגמרי חייבת לאכול איתנו.‬
‫-לגמרי.‬

393
00:30:49,243 --> 00:30:50,786
‫אמרת עכשיו "לגמרי"?‬

394
00:30:52,621 --> 00:30:54,123
‫את מוזמנת.‬

395
00:30:54,123 --> 00:30:55,541
‫- סונ"ר‬
‫גיל פילד -‬

396
00:30:57,126 --> 00:30:58,961
‫אני אשמח. תודה.‬

397
00:31:00,045 --> 00:31:01,088
‫סליחה.‬
‫-סליחה.‬

398
00:31:02,381 --> 00:31:03,757
‫אתן חמודות מאוד.‬

399
00:31:04,341 --> 00:31:05,342
‫וואו.‬

400
00:31:07,011 --> 00:31:09,388
‫ואל ובראיין הולכים בערב לקניון.‬

401
00:31:09,388 --> 00:31:10,931
‫לוסי ואני יכולות ללכת גם?‬

402
00:31:10,931 --> 00:31:13,350
‫ניסיון יפה. קודם כול שיעורים.‬

403
00:31:13,350 --> 00:31:15,644
‫תודה רבה, לוסי, על זה העזרה לסאמר.‬

404
00:31:15,644 --> 00:31:18,105
‫היא צריכה כל עזרה אפשרית.‬
‫-אמא.‬

405
00:31:18,105 --> 00:31:22,484
‫מצטערת, מתוקה, אבל יש לך המון פוטנציאל.‬

406
00:31:24,194 --> 00:31:26,739
‫הלך לך הרבה יותר טוב כשאמי עזרה לך.‬

407
00:31:26,739 --> 00:31:28,449
‫השלמתן?‬

408
00:31:30,993 --> 00:31:31,827
‫לא.‬

409
00:31:35,956 --> 00:31:39,877
‫זה מדהים. את מבשלת ככה כל הזמן?‬

410
00:31:40,794 --> 00:31:43,130
‫סאמר ואני מכינות ארוחה כמעט בכל ערב.‬

411
00:31:45,257 --> 00:31:47,343
‫זה הבילוי המשותף האהוב עליי.‬

412
00:31:51,138 --> 00:31:52,723
‫אצלכם אוכלים ארוחת ערב משפחתית?‬

413
00:31:54,350 --> 00:31:55,184
‫לא ממש.‬

414
00:31:57,519 --> 00:32:00,731
‫את תמיד מוזמנת הנה.‬
‫-כן, בהחלט.‬

415
00:32:08,072 --> 00:32:09,156
‫היי, לוסי.‬

416
00:32:11,617 --> 00:32:12,493
‫את בסדר?‬

417
00:32:17,998 --> 00:32:22,711
‫ההורים שלך פשוט... לגמרי שונים מההורים שלי.‬

418
00:32:24,672 --> 00:32:25,506
‫יש לך מזל.‬

419
00:32:26,465 --> 00:32:29,259
‫ראית איך אמא שלי‬
‫מטפסת עליי בגלל הציונים שלי?‬

420
00:32:33,222 --> 00:32:34,932
‫כן, גם אמא שלי כמוה.‬

421
00:32:35,766 --> 00:32:39,478
‫לא בקשר לציונים, אבל בקשר לכל השאר.‬

422
00:32:41,021 --> 00:32:42,815
‫אני לא כל כך טובה במתמטיקה.‬

423
00:32:44,358 --> 00:32:45,359
‫או באנגלית.‬

424
00:32:47,027 --> 00:32:50,322
‫או בספרדית. או במדע.‬

425
00:32:51,782 --> 00:32:55,494
‫בסמסטר הקודם, ואל ואני היינו צריכות‬
‫להתחנן שמר פלמינג לא יכשיל אותנו.‬

426
00:32:56,787 --> 00:32:57,621
‫באמת?‬

427
00:32:58,747 --> 00:32:59,581
‫כן.‬

428
00:33:01,166 --> 00:33:03,585
‫בגלל זה קווין עושה את שיעורי הבית שלך?‬

429
00:33:03,585 --> 00:33:04,795
‫הוא הציע.‬

430
00:33:05,754 --> 00:33:07,047
‫הוא ממש מתוק.‬

431
00:33:07,798 --> 00:33:09,425
‫אנחנו חברים כבר המון זמן.‬

432
00:33:10,300 --> 00:33:12,344
‫הוא קצת כמו אח שלי.‬

433
00:33:13,762 --> 00:33:16,265
‫אבל אמא שלי תהרוג אותי אם היא תגלה.‬

434
00:33:19,518 --> 00:33:20,519
‫שאלה...‬

435
00:33:22,479 --> 00:33:23,313
‫הבגדים שלך.‬

436
00:33:25,190 --> 00:33:28,193
‫מה בדיוק ניסית לעשות?‬

437
00:33:35,159 --> 00:33:36,118
‫בואי איתי.‬

438
00:33:41,415 --> 00:33:44,001
‫זה קצת מוגזם.‬
‫-לא, זה לא מספיק.‬

439
00:33:52,134 --> 00:33:53,135
‫תשתקי!‬

440
00:33:53,135 --> 00:33:54,386
‫אלוהים!‬

441
00:33:54,386 --> 00:33:55,763
‫תשתקי!‬

442
00:34:00,017 --> 00:34:01,477
‫קצת יותר מדי זוהר.‬
‫-את...‬

443
00:34:03,395 --> 00:34:05,105
‫פשוט מעולה!‬

444
00:34:05,105 --> 00:34:06,356
‫סליחה!‬

445
00:34:06,356 --> 00:34:08,358
‫תשתמשי בי כמו בקולב.‬

446
00:34:08,358 --> 00:34:09,651
‫הבא בתור.‬
‫-בסדר.‬

447
00:34:09,651 --> 00:34:11,236
‫זמן זה כסף.‬
‫-בסדר.‬

448
00:34:12,446 --> 00:34:13,530
‫מה?‬

449
00:34:14,448 --> 00:34:15,741
‫מידה אחת לכולן.‬

450
00:34:17,910 --> 00:34:20,329
‫אני נראית כמו האנה מונטנה.‬
‫-מי?‬

451
00:34:20,329 --> 00:34:22,998
‫כשנסיים, את תיראי כמו מריה קארי!‬

452
00:34:22,998 --> 00:34:23,916
‫הבא בתור.‬

453
00:34:24,666 --> 00:34:26,001
‫נמצא משהו, אל תדאגי.‬

454
00:34:32,674 --> 00:34:34,676
‫זה לא הכי גרוע שיכול להיות.‬

455
00:34:39,807 --> 00:34:42,142
‫אני סיימתי פה.‬

456
00:34:42,142 --> 00:34:43,102
‫אל תיעלבי.‬

457
00:34:44,353 --> 00:34:45,437
‫לא נעלבתי.‬

458
00:34:50,442 --> 00:34:55,656
‫- סאמר -‬

459
00:34:59,785 --> 00:35:00,744
‫אז...‬

460
00:35:03,580 --> 00:35:06,708
‫את, ואל ובראיין חברים כבר הרבה זמן?‬

461
00:35:07,292 --> 00:35:08,293
‫איך את יודעת?‬

462
00:35:09,545 --> 00:35:10,629
‫אינסטגרם.‬

463
00:35:11,255 --> 00:35:12,089
‫פייסבוק.‬

464
00:35:12,589 --> 00:35:13,465
‫מייספייס.‬

465
00:35:15,008 --> 00:35:16,009
‫נראה לי שקווין אמר לי.‬

466
00:35:17,761 --> 00:35:21,598
‫לדעתי היה ממש מגניב‬
‫איך שעצרת קודם את איתן ובראיין.‬

467
00:35:22,349 --> 00:35:23,684
‫לא הייתי מסוגלת בחיים.‬

468
00:35:24,518 --> 00:35:25,477
‫כן, את מסוגלת.‬

469
00:35:26,395 --> 00:35:27,479
‫הם שמוקים.‬

470
00:35:29,064 --> 00:35:31,733
‫זאת אומרת, הם לא מזיקים.‬

471
00:35:32,234 --> 00:35:34,027
‫הם החברים הכי טובים שלי.‬

472
00:35:34,945 --> 00:35:37,072
‫הלוואי שיכולנו ללכת עכשיו לקניון.‬

473
00:35:37,072 --> 00:35:38,407
‫היית יכולה לפגוש אותם.‬

474
00:35:38,407 --> 00:35:40,492
‫מה אתה אומר? נמר או זברה?‬

475
00:35:41,160 --> 00:35:43,203
‫הכול ייראה טוב על הרצפה שלי.‬

476
00:35:44,121 --> 00:35:44,955
‫תתנהג יפה.‬

477
00:35:47,791 --> 00:35:51,962
‫אני מכירה את ואל מאז גיל חמש,‬
‫והיא פשוט הכי מתוקה בעולם.‬

478
00:35:53,130 --> 00:35:57,384
‫הם לא מושלמים,‬
‫אבל לא הייתי יכולה לשרוד בלעדיהם.‬

479
00:36:02,347 --> 00:36:04,474
‫זאת אולי שאלה מוזרה, אבל...‬

480
00:36:06,185 --> 00:36:08,103
‫אם היית יודעת שעומד לקרות משהו רע,‬

481
00:36:08,103 --> 00:36:09,688
‫היית מנסה לעצור אותו?‬

482
00:36:11,106 --> 00:36:13,650
‫כן. מי לא הייתה מנסה?‬

483
00:36:13,650 --> 00:36:16,695
‫ואם זה היה גורם למשהו רע לקרות אחר כך?‬

484
00:36:16,695 --> 00:36:19,198
‫הייתי מנסה לסדר את הדבר הראשון בכל זאת.‬

485
00:36:24,286 --> 00:36:26,288
‫מתי הקניון נסגר?‬

486
00:36:26,288 --> 00:36:27,748
‫בתשע. למה?‬

487
00:36:29,958 --> 00:36:31,418
‫אני חייבת ללכת.‬
‫-עכשיו?‬

488
00:36:31,418 --> 00:36:33,170
‫מה עם השיעורים בכימיה?‬

489
00:36:34,880 --> 00:36:35,839
‫בסדר.‬

490
00:36:40,844 --> 00:36:41,678
‫יופי!‬

491
00:36:47,768 --> 00:36:49,394
‫לתשומת לבכם,‬

492
00:36:49,394 --> 00:36:54,024
‫הקניון ייסגר בעוד חמש דקות.‬
‫תודה שקניתם אצלנו היום.‬

493
00:36:55,609 --> 00:36:56,818
‫חברתי למסע בזמן.‬

494
00:36:56,818 --> 00:36:59,988
‫תמיד מוזר לראות תלמידה מחוץ לבית הספר.‬

495
00:36:59,988 --> 00:37:01,990
‫סליחה. אני מצטערת.‬

496
00:37:01,990 --> 00:37:06,870
‫- קניון סוויטלי -‬

497
00:37:15,045 --> 00:37:17,339
‫אפשר להשתמש בחדר הלבשה?‬
‫-אנחנו סוגרים.‬

498
00:37:17,923 --> 00:37:20,175
‫אני אזדרז. אפילו לא תדעי שאני פה.‬

499
00:37:20,175 --> 00:37:21,093
‫בבקשה.‬

500
00:37:22,844 --> 00:37:26,265
‫ואני צריכה מידה מדיום.‬
‫-כמובן. בסדר.‬

501
00:37:27,057 --> 00:37:29,017
‫את יכולה להיכנס. אני אביא לך מדיום.‬

502
00:37:29,017 --> 00:37:30,310
‫תודה.‬

503
00:37:30,310 --> 00:37:33,647
{\an8}‫- אמריקן פסיכו -‬

504
00:37:46,868 --> 00:37:48,120
‫- סוויטלי וידאו -‬

505
00:37:48,120 --> 00:37:49,037
‫לוסי?‬

506
00:37:50,289 --> 00:37:51,415
‫קווין!‬

507
00:37:51,415 --> 00:37:54,209
‫היי. ראית את ואל ובראיין?‬

508
00:37:54,209 --> 00:37:55,794
‫כן, בראיין היה פה קודם.‬

509
00:37:55,794 --> 00:37:58,255
‫הוא לקח את "אמריקן פסיכו". ממש מתאים לו.‬

510
00:37:58,255 --> 00:38:00,674
‫בראיין, בוא תראה איזה חמוד זה.‬

511
00:38:00,674 --> 00:38:03,593
‫"מותק, אתה אוהב את ז'קט הנמר שלי?"‬

512
00:38:04,261 --> 00:38:05,679
‫"אתה ממש חיה."‬

513
00:38:06,722 --> 00:38:07,597
‫"ככה?"‬

514
00:38:10,767 --> 00:38:12,144
‫היי, האור שלכם כבה.‬

515
00:38:20,444 --> 00:38:21,445
‫איפה הם עכשיו?‬

516
00:38:21,445 --> 00:38:24,323
‫נדמה לי ששמעתי את ואל‬
‫אומרת שהיא רוצה ללכת לווטסלייד.‬

517
00:38:24,323 --> 00:38:26,116
‫אבל אני לא בטוח.‬
‫-איפה זה?‬

518
00:38:26,116 --> 00:38:27,492
‫קומה שלישית.‬
‫-קומה שלישית.‬

519
00:38:27,492 --> 00:38:29,328
‫רגע, לוסי, למה? למה?‬

520
00:38:32,289 --> 00:38:33,123
‫בראיין?‬

521
00:38:41,882 --> 00:38:42,716
‫בראיין!‬

522
00:38:46,678 --> 00:38:47,512
‫בראיין?‬

523
00:38:51,558 --> 00:38:53,310
‫בראיין, די. זה לא מצחיק.‬

524
00:39:34,643 --> 00:39:37,270
‫- וטסלייד‬
‫הם כבר פה! -‬

525
00:39:44,903 --> 00:39:45,904
‫ואל!‬

526
00:39:48,115 --> 00:39:49,116
‫רוצי!‬

527
00:39:58,125 --> 00:39:59,084
‫רוצי!‬

528
00:39:59,960 --> 00:40:01,878
‫ואל?‬

529
00:40:02,838 --> 00:40:03,672
‫ואל!‬

530
00:40:04,840 --> 00:40:09,177
‫הצילו!‬

531
00:40:13,974 --> 00:40:16,143
‫לא!‬

532
00:40:25,861 --> 00:40:27,195
‫לוסי! מה קרה?‬

533
00:40:31,575 --> 00:40:32,617
‫אוי, לא.‬

534
00:40:48,383 --> 00:40:49,718
‫שימי לב למדרגה.‬

535
00:40:52,179 --> 00:40:54,389
‫בסדר. אף אחד לא ידע שאת פה.‬

536
00:40:55,390 --> 00:40:57,225
‫תודה שנתת לי מקום לישון.‬

537
00:40:58,393 --> 00:41:00,103
‫את יכולה לישון פה.‬

538
00:41:03,023 --> 00:41:05,150
‫הנה שמיכה לאחר כך.‬

539
00:41:05,150 --> 00:41:07,986
‫ולמקרה שיהיה לך קר.‬

540
00:41:09,779 --> 00:41:10,614
‫תודה.‬

541
00:41:15,994 --> 00:41:16,828
‫את בסדר?‬

542
00:41:22,209 --> 00:41:23,335
‫המאבטח...‬

543
00:41:27,172 --> 00:41:28,715
‫הוא לא היה אמור למות.‬

544
00:41:30,717 --> 00:41:34,429
‫הפכתי את המשסף מסוויטלי לקטלני עוד יותר.‬

545
00:41:34,429 --> 00:41:35,514
‫רגע, רגע.‬

546
00:41:37,140 --> 00:41:39,309
‫רק רוצחים סדרתיים מקבלים כינויים.‬

547
00:41:39,309 --> 00:41:41,102
‫כן, הוא הורג...‬

548
00:41:41,102 --> 00:41:42,562
‫לא.‬

549
00:41:44,272 --> 00:41:45,106
‫אל תספרי לי.‬

550
00:41:49,903 --> 00:41:50,737
‫אבל...‬

551
00:41:51,655 --> 00:41:53,448
‫תפסו אותו?‬

552
00:41:56,326 --> 00:41:58,912
‫אמא שלי תמיד הייתה בטוחה שזה איתן.‬

553
00:42:00,372 --> 00:42:04,042
‫לכאורה היה לו אליבי לכל מקרי הרצח, אבל...‬

554
00:42:05,752 --> 00:42:08,672
‫באמת, הרציחות האלה הרסו את העיירה.‬

555
00:42:09,756 --> 00:42:11,508
‫לוסי, את לא יכולה לעצור את זה.‬

556
00:42:12,217 --> 00:42:16,304
‫אני מצטער, פשוט...‬
‫מה שאמור לקרות, חייב לקרות.‬

557
00:42:16,846 --> 00:42:20,892
‫צריך להתמקד בתיקון המכונה‬
‫כדי להחזיר אותך הביתה.‬

558
00:42:20,892 --> 00:42:22,644
‫אני צריכה את התג של אבא שלי.‬

559
00:42:23,478 --> 00:42:24,312
‫בסדר.‬

560
00:42:24,980 --> 00:42:26,356
‫אני אלך בבוקר.‬

561
00:43:15,155 --> 00:43:16,156
‫איפה הוא?‬

562
00:43:24,831 --> 00:43:25,665
‫לוסי?‬

563
00:43:26,958 --> 00:43:31,254
‫שאלת אם הייתי עושה משהו‬
‫אם הייתי יודעת שעומד לקרות משהו רע.‬

564
00:43:32,047 --> 00:43:34,841
‫ואז הלכת לקניון.‬
‫-הלכתי לנסות לעצור את זה.‬

565
00:43:36,134 --> 00:43:37,552
‫איך יכולת לדעת?‬

566
00:43:38,637 --> 00:43:40,096
‫אלא אם כן...‬
‫-כדאי שאלך.‬

567
00:43:40,096 --> 00:43:42,057
‫לא, החברים שלי מתים.‬

568
00:43:44,684 --> 00:43:45,810
‫את חייבת לי את האמת.‬

569
00:43:45,810 --> 00:43:48,229
‫אני יודעת, ואני רוצה לספר לך,‬

570
00:43:49,606 --> 00:43:51,608
‫אבל אין סיכוי שתאמיני לי.‬

571
00:43:51,608 --> 00:43:52,525
‫אני אאמין.‬

572
00:43:54,361 --> 00:43:55,195
‫בבקשה.‬

573
00:44:06,456 --> 00:44:07,540
‫אני אחותך.‬

574
00:44:11,586 --> 00:44:14,214
‫פשוט עוד לא נולדתי.‬

575
00:44:16,675 --> 00:44:17,842
‫מה?‬

576
00:44:18,551 --> 00:44:19,803
‫אני מהעתיד.‬

577
00:44:21,471 --> 00:44:22,847
‫את מהעתיד.‬

578
00:44:22,847 --> 00:44:25,392
‫תראי, אני יכולה להוכיח את זה.‬

579
00:44:27,811 --> 00:44:31,981
‫בעוד עשרים שנה,‬
‫אני אמצא מכתב מאיתן מתחת לרצפה שלך.‬

580
00:44:42,367 --> 00:44:44,035
‫לא ראיתי אותו אף פעם.‬

581
00:44:45,036 --> 00:44:47,789
‫תקשיבי, את לא חייבת להאמין לי, אבל...‬

582
00:44:50,333 --> 00:44:51,835
‫למה לי להמציא את זה?‬

583
00:45:10,395 --> 00:45:12,272
‫- סוויטלי טיימס‬
‫שלושה הרוגים בקניון -‬

584
00:45:34,210 --> 00:45:35,211
‫היי.‬

585
00:45:35,211 --> 00:45:36,921
‫כבר גילית איך להחזיר אותי הביתה?‬

586
00:45:36,921 --> 00:45:37,839
‫לא.‬

587
00:45:38,882 --> 00:45:42,302
‫הבאת את התג של אבא שלך?‬
‫-לא, אבל אני אנסה שוב אחר כך.‬

588
00:45:42,844 --> 00:45:44,763
‫התכוונתי לבדוק עכשיו את המחשב.‬

589
00:45:45,263 --> 00:45:47,390
‫להדליק אותו או...?‬

590
00:45:47,390 --> 00:45:48,433
‫לא, אני אסתדר.‬

591
00:45:48,933 --> 00:45:51,227
‫את בסדר?‬
‫-כן, אני פשוט צריכה לחזור הביתה.‬

592
00:45:59,611 --> 00:46:01,946
‫תהיה בהלם‬
‫ממה שאני יודעת לעשות עם מערכת ביתית.‬

593
00:46:01,946 --> 00:46:03,782
‫אני כבר בהלם.‬

594
00:46:10,121 --> 00:46:11,748
‫"שגר את חלקיק א' אל חלקיק ב'."‬

595
00:46:11,748 --> 00:46:14,250
{\an8}‫טוב, אנחנו יודעים‬
‫שחלקיק א' הוא קרן הלייזר,‬

596
00:46:14,250 --> 00:46:16,586
‫אבל אני לא יודע מה זה חלקיק ב'.‬

597
00:46:16,586 --> 00:46:18,630
‫כתוב פה "רובידיום".‬

598
00:46:19,756 --> 00:46:21,007
‫אנטי-חומר.‬

599
00:46:21,007 --> 00:46:22,258
‫נכון, כן.‬

600
00:46:22,801 --> 00:46:26,221
‫כמו בשזירה קוונטית. חומר ואנטי-חומר.‬

601
00:46:27,138 --> 00:46:30,517
‫אם היו לנו שני חלקיקים שזורים‬
‫בשני צדי המכונה,‬

602
00:46:30,517 --> 00:46:31,851
‫היינו יכולים לחבר אותם.‬

603
00:46:31,851 --> 00:46:34,646
‫כן.‬
‫-לפתוח חור תולעת מיקרוסקופי.‬

604
00:46:35,688 --> 00:46:37,190
‫שעברת דרכו.‬

605
00:46:37,190 --> 00:46:39,984
‫במכל מסונ"ר בטח היה מספיק אנטי-חומר‬

606
00:46:39,984 --> 00:46:43,446
‫כדי ליצור סינגולריות‬
‫מספיק גדולה כדי שתוכלי לעבור דרכה.‬

607
00:46:43,446 --> 00:46:45,573
‫זה מה שצריך, עוד אנטי-חומר.‬

608
00:46:47,283 --> 00:46:48,868
‫לא ייאמן.‬

609
00:46:50,870 --> 00:46:53,081
‫אז צריך להיכנס לתחנת הכוח.‬

610
00:46:53,081 --> 00:46:55,959
‫אולי אפשר לפרוץ לאתר שלהם. אני אחפש אותו.‬

611
00:47:00,505 --> 00:47:01,339
‫אני אעשה את זה.‬

612
00:47:06,845 --> 00:47:07,762
‫- התחברות -‬

613
00:47:09,556 --> 00:47:10,682
‫נראה לי שעצבנתי אותו.‬

614
00:47:10,682 --> 00:47:13,893
‫מה? תירגעי, תנו לו רגע.‬
‫-למה הוא עושה צלילים?‬

615
00:47:13,893 --> 00:47:15,937
‫הקולות של המודם? ככה נשמע מודם.‬

616
00:47:22,443 --> 00:47:23,945
‫- סונ"ר -‬

617
00:47:23,945 --> 00:47:26,656
‫בדקתי את כל החיבורים, וזרוע ב' בתפקוד מלא.‬

618
00:47:26,656 --> 00:47:27,991
‫עכשיו צריך רק מכל חדש.‬

619
00:47:27,991 --> 00:47:28,908
‫יופי.‬

620
00:47:33,329 --> 00:47:35,748
‫את יודעת, מבאס שאת צריכה לעזוב.‬

621
00:47:37,333 --> 00:47:41,379
‫די נחמד... את יודעת, שיש פה מישהי.‬

622
00:47:41,379 --> 00:47:46,217
‫תאמין לי, אני לא בדיוק‬
‫מחכה בקוצר רוח לחזור לחיים שלי.‬

623
00:47:47,302 --> 00:47:48,845
‫אני לא ממש יכולה להישאר פה.‬

624
00:47:52,932 --> 00:47:54,726
‫למה את לא רוצה לחזור?‬

625
00:47:57,854 --> 00:47:58,688
‫פשוט...‬

626
00:48:02,108 --> 00:48:04,277
‫אני מרגישה שאף אחד לא באמת רואה אותי.‬

627
00:48:05,153 --> 00:48:06,779
‫לפעמים אני בודדה, אתה מבין?‬

628
00:48:10,909 --> 00:48:11,826
‫כן...‬

629
00:48:13,828 --> 00:48:18,082
‫אבל שלי עזב לפני כמה שנים, ואמא שלי...‬

630
00:48:20,710 --> 00:48:22,712
‫אני מבין מה זה בדידות, אז...‬

631
00:48:28,426 --> 00:48:31,512
‫אם נתקן את המכונה,‬
‫אני אשמח להציץ בעתיד שלי.‬

632
00:48:31,512 --> 00:48:32,430
‫למה?‬

633
00:48:35,224 --> 00:48:36,351
‫אני מקווה שהוא יותר טוב...‬

634
00:48:38,353 --> 00:48:39,228
‫מזה.‬

635
00:48:51,824 --> 00:48:53,117
‫היי.‬
‫-היי.‬

636
00:48:54,410 --> 00:48:55,662
‫אתה מאמין לה, נכון?‬

637
00:48:56,913 --> 00:48:58,790
‫כן. אני מאמין לה.‬

638
00:49:01,501 --> 00:49:03,544
‫זה מטורף לגמרי,‬

639
00:49:04,420 --> 00:49:06,839
‫אבל זה מסביר הרבה דברים.‬

640
00:49:08,007 --> 00:49:09,842
‫את חייבת לספר לי הכול.‬

641
00:49:10,426 --> 00:49:13,012
‫אני מצליחה בברודוויי? אני מתחתנת אי פעם?‬

642
00:49:13,012 --> 00:49:15,723
‫להשקיע בבלקברי?‬
‫-ממש לא.‬

643
00:49:19,602 --> 00:49:21,020
‫את לא צריכה לדאוג.‬

644
00:49:22,480 --> 00:49:23,690
‫יש לך חיים נפלאים.‬

645
00:49:23,690 --> 00:49:28,611
‫יש לך עבודה נפלאה,‬
‫חברים נפלאים ובעל חתיך ברמה מעצבנת.‬

646
00:49:30,863 --> 00:49:31,823
‫יש לך הכול.‬

647
00:49:32,699 --> 00:49:35,618
‫רגע... מי הרג את ואל ואת בראיין?‬

648
00:49:37,829 --> 00:49:38,830
‫אני לא יודעת.‬

649
00:49:40,331 --> 00:49:43,126
‫אף רצח לא פוענח.‬
‫-יש עוד?‬

650
00:49:43,710 --> 00:49:45,211
‫אוי, לא. מי?‬

651
00:49:46,546 --> 00:49:50,466
‫תקשיבי, אין לך מה לעשות בקשר לזה.‬

652
00:49:50,466 --> 00:49:52,677
‫אתמול ניסיתי, ובגללי זה היה עוד יותר גרוע.‬

653
00:49:52,677 --> 00:49:54,095
‫את רצינית?‬

654
00:49:54,595 --> 00:49:56,014
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬

655
00:49:56,014 --> 00:49:59,350
‫בהקשר הזה, "לעשות משהו"‬
‫זה מושג מאוד סובייקטיבי.‬

656
00:49:59,350 --> 00:50:02,979
‫אולי נציל מישהו,‬
‫ואולי נתחיל את מלחמת העולם השלישית.‬

657
00:50:02,979 --> 00:50:04,814
‫בדיוק.‬
‫-רק תגידי לי מי הבא בתור.‬

658
00:50:09,652 --> 00:50:10,486
‫לוסי.‬

659
00:50:12,196 --> 00:50:13,531
‫בבקשה.‬

660
00:50:17,285 --> 00:50:18,911
‫אמי גולדן היא הבאה בתור.‬

661
00:50:20,371 --> 00:50:21,205
‫אמי?‬

662
00:50:22,582 --> 00:50:25,626
‫היא תמות הלילה במוזאון הימי.‬

663
00:50:28,171 --> 00:50:29,088
‫אמי.‬

664
00:50:32,425 --> 00:50:34,093
‫אסור לתת לזה לקרות.‬

665
00:50:38,973 --> 00:50:40,641
‫קווין, בבקשה.‬

666
00:50:42,226 --> 00:50:43,478
‫אני צריכה עזרה.‬

667
00:50:43,478 --> 00:50:46,939
‫היא תהיה הלילה במוזיאון, ו... אתה יכול...?‬

668
00:50:49,817 --> 00:50:54,030
‫כן. זאת אומרת, אני יכול לנהוג או משהו כזה.‬

669
00:50:57,658 --> 00:50:59,744
‫סליחה, מה קרה למלחמת העולם השלישית?‬

670
00:51:01,746 --> 00:51:02,997
‫יכול להיות שטעיתי.‬

671
00:51:04,165 --> 00:51:06,834
‫או שנשנה את העתיד, ואז כולנו נמות.‬

672
00:51:06,834 --> 00:51:09,253
‫אנחנו לא נשנה את העתיד.‬
‫-לא.‬

673
00:51:09,253 --> 00:51:11,672
‫רק נעשה לו קצת... מייקאובר.‬

674
00:51:11,672 --> 00:51:12,590
‫מייקאובר.‬

675
00:51:13,800 --> 00:51:16,302
‫מייקאובר.‬
‫-כן, כמו ב"יש לה את זה".‬

676
00:51:16,302 --> 00:51:17,220
‫כן.‬

677
00:51:17,220 --> 00:51:18,930
‫אני לא זוכרת שהסרט נגמר‬

678
00:51:18,930 --> 00:51:21,099
‫בהרס של רצף המרחב-זמן.‬

679
00:51:24,393 --> 00:51:26,229
‫אני לא אתן לאמי להירצח.‬

680
00:51:31,025 --> 00:51:34,112
‫איזה מין בן אדם‬
‫עומד בצד ונותן לדבר כזה לקרות?‬

681
00:51:40,743 --> 00:51:42,078
‫איך נעשה את זה?‬

682
00:52:04,016 --> 00:52:07,186
‫- מיקס בשבילך -‬

683
00:52:35,715 --> 00:52:38,342
‫באמת? ניסיתי להתקשר למשרד שלוש פעמים,‬

684
00:52:38,342 --> 00:52:40,094
‫ועדיין אין תשובה.‬

685
00:52:51,314 --> 00:52:54,525
‫אני אחפש ב"ברדברי",‬
‫ואתם תחפשו ב"קינורה", הספינה השנייה.‬

686
00:52:54,525 --> 00:52:56,652
‫יש דלת אחורית, אבל היא לא נעולה אף פעם.‬

687
00:53:04,911 --> 00:53:05,912
‫זהירות על הראש.‬

688
00:53:24,639 --> 00:53:26,224
‫אמי, את פה?‬

689
00:53:26,974 --> 00:53:27,808
‫אמי?‬

690
00:53:30,186 --> 00:53:33,064
‫למה הרוצח היה חייב‬
‫לבחור במוזאון הכי מפחיד בעולם?‬

691
00:53:44,742 --> 00:53:46,410
‫למה שמישהי תעבוד פה?‬

692
00:53:47,078 --> 00:53:49,538
‫- ברדברי -‬

693
00:53:50,039 --> 00:53:50,873
‫אמי?‬

694
00:54:07,098 --> 00:54:07,932
‫אמי!‬

695
00:54:36,627 --> 00:54:37,503
‫אוי, לא.‬

696
00:54:38,504 --> 00:54:39,380
‫מה זה היה?‬

697
00:54:39,380 --> 00:54:40,298
‫אני לא יודע.‬

698
00:54:43,634 --> 00:54:44,677
‫לא, לא, לא.‬

699
00:54:54,228 --> 00:54:55,229
‫אוי, אלוהים.‬

700
00:54:57,857 --> 00:54:58,983
‫אני שונא את המוזאון הזה.‬

701
00:54:59,567 --> 00:55:00,443
‫גם אני.‬

702
00:55:00,443 --> 00:55:01,360
‫בוא.‬

703
00:55:39,440 --> 00:55:40,274
‫אמי!‬

704
00:55:41,275 --> 00:55:42,109
‫אמי!‬

705
00:55:51,410 --> 00:55:52,995
‫אמי! תסתובבי!‬

706
00:55:53,537 --> 00:55:54,580
‫הם מעלינו.‬

707
00:55:59,502 --> 00:56:00,378
‫אמי!‬

708
00:56:01,087 --> 00:56:02,088
‫שיט.‬

709
00:56:09,512 --> 00:56:10,930
‫אמי!‬

710
00:56:11,472 --> 00:56:12,431
‫מאחורייך!‬

711
00:56:19,271 --> 00:56:20,398
‫סאמר?‬

712
00:56:20,398 --> 00:56:22,066
‫הדלת לא נפתחת! סאמר!‬

713
00:56:23,401 --> 00:56:24,944
‫תנעלי את הדלת.‬
‫-אני מנסה!‬

714
00:56:25,486 --> 00:56:27,196
‫תנעלי אותה!‬

715
00:56:29,198 --> 00:56:30,199
‫זהירות!‬

716
00:56:31,742 --> 00:56:33,411
‫מכאן. בואי!‬

717
00:56:33,411 --> 00:56:35,329
‫הוא בא!‬
‫-מהר, מהר!‬

718
00:56:36,330 --> 00:56:37,373
‫בואי.‬

719
00:56:39,417 --> 00:56:41,710
‫רוצי. רוצי!‬

720
00:56:41,710 --> 00:56:43,129
‫רוצי!‬

721
00:57:11,407 --> 00:57:13,200
‫- קינורה -‬

722
00:57:29,341 --> 00:57:30,301
‫את בסדר?‬

723
00:57:30,301 --> 00:57:34,346
‫כן. נראה לי שאני פשוט בהלם.‬
‫תודה שבאתם להציל אותי.‬

724
00:57:40,311 --> 00:57:41,145
‫הצלחנו.‬

725
00:57:44,273 --> 00:57:47,318
‫הצלנו את אמי, ואף אחד לא מת.‬

726
00:57:47,318 --> 00:57:51,864
‫כן. אני מקווה שהיא תחיה‬
‫חיים ארוכים, משעממים ונטולי מאורעות.‬

727
00:57:58,370 --> 00:58:02,666
‫חשבתי שאולי נוכל להציל גם את הקורבן הבא.‬

728
00:58:08,797 --> 00:58:09,798
‫מי זה?‬

729
00:58:15,763 --> 00:58:16,597
‫סאמר.‬

730
00:58:18,349 --> 00:58:19,225
‫סאמר?‬

731
00:58:20,643 --> 00:58:22,937
‫לוסי, למה אנחנו לא בורחים מהמדינה?‬

732
00:58:22,937 --> 00:58:26,982
‫חייבים להרחיק אותה מפה.‬
‫-אני יודעת. אנחנו חייבים להציל אותה.‬

733
00:58:27,691 --> 00:58:29,318
‫את חייבת לספר לה, לוסי.‬

734
00:58:32,154 --> 00:58:33,197
‫אני אספר לה.‬

735
00:58:36,700 --> 00:58:38,077
‫אני אספר לה הלילה.‬

736
00:58:43,916 --> 00:58:44,875
‫את ואמי...‬

737
00:58:47,002 --> 00:58:48,379
‫מה איתי ועם אמי?‬

738
00:58:50,506 --> 00:58:51,340
‫המכתב.‬

739
00:58:52,424 --> 00:58:53,676
‫"את תתחרטי על זה."‬

740
00:58:55,094 --> 00:58:57,429
‫חשבתי שהוא מאיתן, אבל הוא לא.‬

741
00:58:59,306 --> 00:59:00,599
‫הוא מאמי.‬

742
00:59:03,727 --> 00:59:04,562
‫כן.‬

743
00:59:06,730 --> 00:59:11,151
‫כן. הבטחנו שנספר להורים שלנו ונצא מהארון.‬

744
00:59:12,778 --> 00:59:14,113
‫ואז פחדתי.‬

745
00:59:15,906 --> 00:59:17,449
‫אני לא חושבת שאני יכולה.‬

746
00:59:19,618 --> 00:59:23,414
‫ואף פעם לא סיפרתי לאף אחד, אז...‬

747
00:59:30,462 --> 00:59:31,839
‫בעתיד יהיה יותר טוב.‬

748
00:59:33,340 --> 00:59:37,094
‫המצב לא מושלם, אבל התקדמנו.‬

749
00:59:37,094 --> 00:59:40,014
‫בלי ספוילרים, אבל נישואים גאים הם חוקיים.‬

750
00:59:40,514 --> 00:59:43,058
‫אנשים ממש מגניבים יצאו מהארון.‬

751
00:59:44,351 --> 00:59:47,146
‫העניין הוא שאת יכולה להיות מי שאת.‬

752
00:59:48,772 --> 00:59:51,817
‫אז למה אמרת שיהיה לי בעל?‬

753
00:59:52,401 --> 00:59:55,154
‫זה באמת גורל גרוע ממוות.‬

754
00:59:59,408 --> 01:00:04,163
‫יש משהו שאני צריכה לספר לך על העתיד שלך.‬

755
01:00:04,163 --> 01:00:05,914
‫שלום לכן.‬
‫-היי.‬

756
01:00:05,914 --> 01:00:07,458
‫סאמר.‬
‫-דולורס.‬

757
01:00:07,458 --> 01:00:08,876
‫אני אנחש...‬

758
01:00:08,876 --> 01:00:12,004
‫אלפרדו עוף ועוגת גבינה עם תוספת תותים.‬

759
01:00:12,004 --> 01:00:12,921
‫כן.‬

760
01:00:13,589 --> 01:00:16,383
‫בבקשה תגידי לי שב-2003‬
‫יש מקלות לחם בלי הגבלה.‬

761
01:00:16,383 --> 01:00:18,469
‫ברור.‬
‫-אז שתי מנות מכל דבר.‬

762
01:00:18,469 --> 01:00:20,012
‫אין בעיה.‬

763
01:00:23,307 --> 01:00:24,725
‫רגע, אנחנו חברות?‬

764
01:00:24,725 --> 01:00:29,063
‫אני יודעת שאני בת ארבעים בערך,‬
‫אבל אנחנו אחיות.‬

765
01:00:31,815 --> 01:00:33,942
‫חבל שנולדת כל כך מאוחר.‬

766
01:00:34,735 --> 01:00:35,986
‫זאת הייתה תאונה?‬

767
01:00:37,946 --> 01:00:38,781
‫לא.‬

768
01:00:41,700 --> 01:00:43,619
‫הם עשו הפריה חוץ גופית והכול.‬

769
01:00:43,619 --> 01:00:45,245
‫אז למה כל כך מאוחר?‬

770
01:00:49,375 --> 01:00:50,584
‫מה קרה?‬

771
01:00:52,628 --> 01:00:53,462
‫כלום.‬

772
01:01:18,320 --> 01:01:20,447
‫טעים מאוד, לדעתי.‬
‫-אין בזה צורך.‬

773
01:01:24,076 --> 01:01:25,369
‫בוקר טוב, לוסי.‬

774
01:01:26,662 --> 01:01:27,496
‫בוקר טוב.‬

775
01:01:27,496 --> 01:01:28,747
‫קמת מוקדם.‬

776
01:01:30,040 --> 01:01:31,959
‫אני משכימת קום.‬

777
01:01:31,959 --> 01:01:33,460
‫בואי, תגידי שלום.‬

778
01:01:39,174 --> 01:01:40,551
‫בוקר טוב, לוסי.‬

779
01:01:42,261 --> 01:01:44,179
‫אני מקווה שסאמר לא התחזרה על השמיכה.‬

780
01:01:44,179 --> 01:01:46,098
‫לא, פשוט לא הצלחתי לישון.‬

781
01:01:47,391 --> 01:01:50,227
‫אז מה את מתכננת לקיץ, לוסי?‬

782
01:01:51,437 --> 01:01:54,732
‫התקבלתי להתמחות בנאס"א.‬

783
01:01:55,524 --> 01:01:56,734
‫נאס"א? וואו!‬

784
01:01:56,734 --> 01:01:58,402
‫מדהים.‬
‫-מרשים.‬

785
01:01:58,402 --> 01:02:01,405
‫מזל טוב. ההורים שלך בטח גאים מאוד.‬

786
01:02:04,241 --> 01:02:05,159
‫תודה.‬

787
01:02:05,743 --> 01:02:08,120
‫את רוצה ארוחת בוקר? אני אביא לך צלחת.‬

788
01:02:08,120 --> 01:02:10,706
‫אני חייבת ללכת, אבל תודה.‬

789
01:02:15,210 --> 01:02:17,129
‫זאת אולי שאלה אקראית,‬

790
01:02:18,922 --> 01:02:22,426
‫אבל חשבתם פעם על עוד ילד?‬

791
01:02:24,178 --> 01:02:25,012
‫לא.‬

792
01:02:26,096 --> 01:02:27,264
‫את יכולה לדמיין?‬

793
01:02:27,264 --> 01:02:30,392
‫סאמר לא הייתה תינוקת קלה.‬

794
01:02:30,976 --> 01:02:33,061
‫נדמה לי שאחת תמיד הספיקה לנו.‬

795
01:02:33,061 --> 01:02:34,146
‫כן.‬
‫-כן.‬

796
01:02:34,813 --> 01:02:35,647
‫כן.‬

797
01:02:37,149 --> 01:02:39,318
‫שוב תודה על האירוח.‬

798
01:02:39,318 --> 01:02:40,235
‫מתי שתרצי.‬

799
01:02:57,044 --> 01:02:57,878
‫קווין?‬

800
01:03:28,492 --> 01:03:29,326
‫- סאמר היקרה, -‬

801
01:03:29,326 --> 01:03:30,911
‫- אני לא מפסיק לחשוב עלייך. -‬

802
01:03:30,911 --> 01:03:32,412
‫- את לא יוצאת לי מהראש. -‬

803
01:03:32,412 --> 01:03:34,623
‫- אני חייב לספר לך‬
‫איך הרגשתי כל השנים האלה. -‬

804
01:03:34,623 --> 01:03:36,291
‫- זה בוער בי כמו אש. -‬

805
01:03:41,463 --> 01:03:42,297
‫לוסי.‬

806
01:03:49,429 --> 01:03:50,848
‫הבאתי את התג של אבא שלי.‬

807
01:03:51,640 --> 01:03:54,268
‫אז אפשר לנסוע לסונ"ר.‬
‫-יופי.‬

808
01:03:54,268 --> 01:03:56,103
‫צריך לבדוק את הלייזרים.‬

809
01:03:57,646 --> 01:03:59,898
‫כבר סיפרת לסאמר?‬

810
01:04:03,861 --> 01:04:04,987
‫לוסי.‬

811
01:04:06,572 --> 01:04:07,406
‫לא סיפרת לה.‬

812
01:04:08,740 --> 01:04:09,575
‫למה לא?‬

813
01:04:16,123 --> 01:04:17,875
‫רציתי, אבל...‬

814
01:04:20,794 --> 01:04:23,714
‫הבנתי שאם היא תישאר בחיים,‬

815
01:04:25,424 --> 01:04:26,925
‫אני לא איוולד.‬

816
01:04:29,303 --> 01:04:31,763
‫אז פשוט תיתני לה להירצח?‬

817
01:04:31,763 --> 01:04:32,806
‫שמעת אותי?‬

818
01:04:36,435 --> 01:04:38,228
‫אם היא תחיה, אני לא אתקיים.‬

819
01:04:38,228 --> 01:04:40,188
‫לוסי, אני לא יכול לתת לה למות.‬

820
01:04:41,523 --> 01:04:42,649
‫אני לא יכול.‬

821
01:04:44,735 --> 01:04:45,861
‫כי אתה מאוהב בה?‬

822
01:04:48,989 --> 01:04:50,490
‫זה לא קשור אליי.‬

823
01:04:50,490 --> 01:04:51,408
‫בבקשה.‬

824
01:04:52,576 --> 01:04:53,994
‫זה מסובך.‬

825
01:05:06,006 --> 01:05:10,469
‫- סונ"ר -‬

826
01:05:12,262 --> 01:05:13,263
‫אנחנו אחיות.‬

827
01:05:28,654 --> 01:05:29,780
‫היי.‬

828
01:05:30,405 --> 01:05:32,157
‫יש משהו שאני חייבת לספר לך.‬

829
01:05:34,159 --> 01:05:37,287
‫אז אם אני אמות, את תחיי.‬

830
01:05:38,914 --> 01:05:42,584
‫ואם אני אחיה, את לא תתקיימי.‬

831
01:05:43,502 --> 01:05:44,419
‫ככה זה נראה.‬

832
01:05:51,134 --> 01:05:55,889
‫למען האמת, אף פעם לא הייתי קיימת באמת.‬

833
01:05:57,683 --> 01:06:02,688
‫תמיד הרגשתי שהחיים שלי‬
‫מוגדרים על ידי המוות שלך.‬

834
01:06:04,189 --> 01:06:08,735
‫כשמתת, השארת בחיים שלנו בור...‬

835
01:06:11,363 --> 01:06:13,699
‫שאמא ואבא ניסו למלא באמצעותי.‬

836
01:06:16,827 --> 01:06:18,120
‫לא הכרתי אותך.‬

837
01:06:23,333 --> 01:06:24,835
‫אבל עכשיו אני מכירה אותך.‬

838
01:06:27,295 --> 01:06:28,672
‫ואני מבינה.‬

839
01:06:31,258 --> 01:06:32,718
‫אם הייתי מאבדת אותך...‬

840
01:06:35,762 --> 01:06:38,098
‫גם החיים שלי היו נהרסים.‬

841
01:06:43,228 --> 01:06:45,147
‫זה בסדר שאת רוצה לחיות, לוסי.‬

842
01:06:46,356 --> 01:06:48,316
‫אני לא יודעת מה יקרה...‬

843
01:06:50,152 --> 01:06:50,986
‫לי.‬

844
01:06:54,031 --> 01:06:55,073
‫אף אחת לא יודעת.‬

845
01:06:59,036 --> 01:07:01,538
‫אבל אני לא רוצה עתיד אם את לא תהיי בו.‬

846
01:07:03,373 --> 01:07:06,209
‫את חייבת לעשות את כל מה שאת רוצה לעשות.‬

847
01:07:07,794 --> 01:07:08,920
‫את חייבת לחיות.‬

848
01:07:11,298 --> 01:07:13,300
‫יש לי תוכנית כדי להציל אותך הלילה,‬

849
01:07:14,509 --> 01:07:16,511
‫אבל את חייבת לבטוח בי.‬

850
01:07:16,511 --> 01:07:17,554
‫בסדר.‬

851
01:08:05,477 --> 01:08:10,273
‫- סונ"ר‬
‫אין כניסה לזרים -‬

852
01:08:27,040 --> 01:08:27,874
‫היי.‬

853
01:08:29,251 --> 01:08:31,378
‫באת.‬
‫-זאת הייתה התוכנית, נכון?‬

854
01:08:34,005 --> 01:08:34,840
‫אני מצטערת.‬

855
01:08:35,715 --> 01:08:37,217
‫הייתי אנוכית.‬

856
01:08:38,093 --> 01:08:39,553
‫אני מבין.‬

857
01:08:40,137 --> 01:08:42,055
‫אני לא רוצה לאבד אף אחת מכן.‬

858
01:08:44,391 --> 01:08:45,809
‫בואי נגנוב אנטי-חומר.‬

859
01:09:03,660 --> 01:09:07,205
‫- מסיבת אביב‬
‫אסם החציר -‬

860
01:09:17,174 --> 01:09:18,216
‫היי, את באה?‬

861
01:09:20,177 --> 01:09:21,011
‫בוא נחגוג.‬

862
01:09:21,803 --> 01:09:23,138
‫קדימה!‬

863
01:09:39,279 --> 01:09:40,113
‫יש!‬

864
01:09:41,198 --> 01:09:44,075
‫- מעבדה -‬

865
01:09:47,662 --> 01:09:50,290
‫אז את חושבת שנוכל‬
‫גם להציל את סאמר וגם לשלוח אותך הביתה?‬

866
01:09:50,290 --> 01:09:52,834
‫כן, אם נמשיך בתוכנית, ונהרוג את המשסף.‬

867
01:09:53,460 --> 01:09:54,544
‫שיט!‬

868
01:09:54,544 --> 01:09:55,462
‫תתחבאי.‬

869
01:10:06,181 --> 01:10:07,349
‫היי, די-ג'יי!‬

870
01:10:10,268 --> 01:10:11,645
‫זה רק מאבטח.‬

871
01:10:12,145 --> 01:10:14,105
‫בראיין, ואל...‬

872
01:10:16,149 --> 01:10:17,192
‫נוחו על משכבכם בשלום.‬

873
01:10:17,734 --> 01:10:18,985
‫המסיבה הזאת לכבודכם.‬

874
01:10:20,904 --> 01:10:21,988
‫לחיים ארוכים!‬

875
01:10:24,574 --> 01:10:25,617
‫לחיים.‬

876
01:10:26,826 --> 01:10:27,661
‫כוסות למעלה!‬

877
01:10:34,668 --> 01:10:36,378
‫היי, זה השיר שלנו.‬

878
01:10:39,297 --> 01:10:41,049
‫הייתי צריכה לעשות את זה מזמן.‬

879
01:11:00,443 --> 01:11:01,278
‫אני אוהבת אותך.‬

880
01:11:02,862 --> 01:11:04,447
‫אני רוצה שתזכרי את זה.‬

881
01:11:05,573 --> 01:11:08,451
‫למה את מתנהגת כאילו‬
‫שזאת הפעם האחרונה שאראה אותך?‬

882
01:11:08,451 --> 01:11:09,536
‫אני מצטערת.‬

883
01:11:10,954 --> 01:11:11,788
‫סאמר!‬

884
01:11:16,876 --> 01:11:18,962
‫טוב, אנחנו צריכים ללכת.‬
‫-חכי רגע.‬

885
01:11:19,546 --> 01:11:20,588
‫כן?‬

886
01:11:20,588 --> 01:11:23,341
‫קודם לא רצית להציל את סאמר. מה השתנה?‬

887
01:11:24,676 --> 01:11:25,844
‫הכרתי אותה.‬

888
01:11:27,137 --> 01:11:29,055
‫כל החיים שלי היא הייתה מין...‬

889
01:11:29,889 --> 01:11:32,642
‫נוכחות מאיימת שלא יכולתי להיות ברמה שלה.‬

890
01:11:33,268 --> 01:11:34,811
‫ועכשיו היא אחותי.‬

891
01:11:36,604 --> 01:11:37,480
‫באמת.‬

892
01:11:40,900 --> 01:11:42,068
‫אני חייבת לנסות.‬

893
01:11:53,747 --> 01:11:54,789
‫הנה אתה.‬

894
01:12:10,221 --> 01:12:11,097
‫- סונ"ר -‬

895
01:12:28,281 --> 01:12:29,157
‫קווין.‬

896
01:12:45,215 --> 01:12:46,091
‫מה...?‬

897
01:12:50,887 --> 01:12:51,721
‫לוסי?‬

898
01:13:02,649 --> 01:13:04,526
‫המשסף היה פה.‬

899
01:13:04,526 --> 01:13:05,652
‫הוא צריך אנטי-חומר.‬

900
01:13:07,278 --> 01:13:08,405
‫המכונה, היא שלו.‬

901
01:13:10,240 --> 01:13:11,491
‫הוא מהעתיד.‬

902
01:13:14,244 --> 01:13:16,037
‫זה אומר שהוא מקדים אותנו בצעד.‬

903
01:13:20,583 --> 01:13:22,669
‫לא, הוא לא.‬

904
01:13:24,838 --> 01:13:26,756
‫כי גם אני מהעתיד.‬

905
01:13:46,609 --> 01:13:47,819
‫אני אמות פה.‬

906
01:14:28,818 --> 01:14:30,820
‫הצלחנו? הוא מת?‬
‫-סאמר.‬

907
01:14:35,325 --> 01:14:36,159
‫סאמר!‬

908
01:14:37,452 --> 01:14:39,913
‫זה עבד! היא בחיים!‬

909
01:14:41,789 --> 01:14:43,541
‫היי. את בסדר?‬

910
01:14:44,501 --> 01:14:46,169
‫קדימה, מהר! תיכנסו למכונית!‬

911
01:14:47,045 --> 01:14:48,421
‫בואו ניסע!‬
‫-כן.‬

912
01:14:48,421 --> 01:14:49,589
‫תיכנסו!‬

913
01:14:49,589 --> 01:14:51,382
‫קדימה, בואו ניסע.‬
‫-סע!‬

914
01:14:51,382 --> 01:14:52,634
‫התוכנית עבדה.‬

915
01:14:56,513 --> 01:14:57,347
‫הוא זז.‬

916
01:14:58,348 --> 01:14:59,641
‫מה?‬
‫-הוא זז!‬

917
01:15:00,141 --> 01:15:00,975
‫קווין.‬

918
01:15:01,518 --> 01:15:04,646
‫אתה חייב לדרוס אותו.‬
‫-קווין, מהר! אתה חייב לדרוס אותו!‬

919
01:15:07,899 --> 01:15:08,942
‫מהר! תהרוג אותו!‬

920
01:15:08,942 --> 01:15:10,818
‫מהר!‬
‫-אני לא יכול. הידית נתקעה.‬

921
01:15:11,653 --> 01:15:12,570
‫חבר'ה?‬

922
01:15:17,492 --> 01:15:18,326
‫קווין.‬

923
01:15:30,964 --> 01:15:31,798
‫אוי, אלוהים.‬

924
01:15:32,757 --> 01:15:33,716
‫קווין?‬

925
01:15:34,342 --> 01:15:35,176
‫זה אני.‬

926
01:15:41,432 --> 01:15:43,268
‫תעביר לרוורס ותוציא אותנו מפה!‬

927
01:15:44,352 --> 01:15:45,895
‫פול גז. עכשיו.‬

928
01:15:57,323 --> 01:15:59,784
‫קח אותי למכונת הזמן.‬
‫-היא בחנייה שלי, לוסי.‬

929
01:15:59,784 --> 01:16:02,245
‫הוא יודע איפה אני גר.‬
‫-אני בונה על זה.‬

930
01:16:13,715 --> 01:16:14,841
‫חכי, לוסי. חכי.‬

931
01:16:16,301 --> 01:16:18,094
‫אני לא אהפוך למפלצת הזאת.‬

932
01:16:19,262 --> 01:16:20,805
‫אני מבטיח. את חייבת להאמין לי.‬

933
01:16:21,973 --> 01:16:22,807
‫אני מאמינה לך.‬

934
01:16:29,981 --> 01:16:32,900
‫כשהוא יגיע, תסיח את דעתו‬
‫עד שאפעיל את מכונת הזמן.‬

935
01:16:39,073 --> 01:16:39,907
‫בנות?‬

936
01:16:40,950 --> 01:16:41,826
‫הוא פה.‬

937
01:16:51,336 --> 01:16:53,379
‫- טעינה -‬

938
01:17:02,889 --> 01:17:03,931
‫היי, חבר'ה.‬

939
01:17:09,103 --> 01:17:10,063
‫מה קורה?‬

940
01:17:12,315 --> 01:17:13,316
‫מה קורה?‬

941
01:17:22,075 --> 01:17:23,034
‫מה קרה לך?‬

942
01:17:23,034 --> 01:17:25,370
‫התכוונת לשאול מה קרה לנו, לא?‬

943
01:17:25,370 --> 01:17:26,537
‫לא.‬

944
01:17:26,537 --> 01:17:28,623
‫אנחנו אותו אחד, חבר.‬

945
01:17:31,584 --> 01:17:32,960
‫קרו הרבה דברים.‬

946
01:17:34,253 --> 01:17:36,005
‫כולם התנשאו עליי.‬

947
01:17:36,798 --> 01:17:39,759
‫לאף אחד לא היה אכפת.‬
‫התייחסו אליי כמו אל חרא.‬

948
01:17:42,595 --> 01:17:44,806
‫ואז קרה מה שקרה בנהר.‬

949
01:17:44,806 --> 01:17:46,766
‫אהה, הנהר.‬

950
01:17:46,766 --> 01:17:48,142
‫הם זרקו אותך פנימה.‬

951
01:17:49,936 --> 01:17:53,356
‫וסאמר צחקה כשאתה צרחת.‬

952
01:17:53,356 --> 01:17:56,734
‫זה לא קרה.‬
‫-בציר הזמן שלי זה קרה.‬

953
01:17:57,318 --> 01:17:58,319
‫ואז היה יותר גרוע.‬

954
01:18:00,488 --> 01:18:04,409
‫בגללה היה יותר גרוע!‬
‫-על מה אתה מדבר?‬

955
01:18:06,285 --> 01:18:07,286
‫היי!‬

956
01:18:14,127 --> 01:18:15,753
‫זוכרת שכתבתי לך מכתב?‬

957
01:18:18,506 --> 01:18:20,299
‫שפכתי את הלב.‬

958
01:18:21,259 --> 01:18:22,927
‫- טעינה -‬

959
01:18:24,345 --> 01:18:28,933
‫ואת אמרת לי,‬
‫שלעולם לא תוכלי לאהוב אותנו ככה.‬

960
01:18:29,684 --> 01:18:33,020
‫כי אתה... פתטי!‬

961
01:18:33,020 --> 01:18:33,938
‫לא.‬

962
01:18:34,647 --> 01:18:35,940
‫רציתי לברוח.‬

963
01:18:38,025 --> 01:18:39,318
‫אז תכננתי תוכנית.‬

964
01:18:41,446 --> 01:18:45,616
‫להרוג את סאמר,‬
‫להרוג את כל החברים הטובים שלה,‬

965
01:18:46,325 --> 01:18:49,454
‫ואז פשוט להיעלם בנבכי הזמן.‬

966
01:18:49,454 --> 01:18:52,039
‫זה שדחיתי אותך‬
‫לא אומר שמגיע לך לרצוח אותי.‬

967
01:18:52,039 --> 01:18:53,416
‫היי.‬

968
01:18:55,084 --> 01:18:56,419
‫אם אני מת, אתה מת, נכון?‬

969
01:18:58,296 --> 01:19:00,715
‫אתה תגלה שמסע בזמן לא עובד ככה.‬

970
01:19:01,799 --> 01:19:04,177
‫- טעינה‬
‫טעון -‬

971
01:19:04,177 --> 01:19:05,595
‫- יעד: 18 באפריל, 2024 -‬

972
01:19:07,096 --> 01:19:09,682
‫יש משהו שלא תכננת כשרצחת את סאמר.‬

973
01:19:14,312 --> 01:19:15,480
‫יצרת אותי.‬

974
01:19:16,105 --> 01:19:17,023
‫תוציא אותה מפה!‬

975
01:19:17,023 --> 01:19:18,232
‫בואי!‬

976
01:19:47,553 --> 01:19:50,223
‫את ממש עולה לי על העצבים.‬

977
01:19:57,980 --> 01:19:58,856
‫נו כבר.‬

978
01:20:00,274 --> 01:20:02,318
‫נו כבר.‬

979
01:20:21,546 --> 01:20:22,964
‫אני הולך ליהנות מזה.‬

980
01:20:30,429 --> 01:20:32,932
‫קשה לי להאמין שנהנית מזה כמוני.‬

981
01:21:40,333 --> 01:21:43,794
‫די אהבתי את זה שיש לי אחות.‬
‫לא יצא לי להגיד לה את זה.‬

982
01:21:44,503 --> 01:21:46,172
‫לפחות המשסף כבר לא פה.‬

983
01:21:49,884 --> 01:21:50,927
‫גם לוסי לא פה.‬

984
01:21:52,762 --> 01:21:53,596
‫לא נכון.‬

985
01:21:56,140 --> 01:21:57,016
‫לוסי!‬

986
01:22:00,269 --> 01:22:01,270
‫חזרתי.‬

987
01:22:07,276 --> 01:22:08,569
‫והמשסף?‬

988
01:22:08,569 --> 01:22:09,487
‫הוא מת.‬

989
01:22:13,199 --> 01:22:14,533
‫אבל מה איתך?‬

990
01:22:15,368 --> 01:22:17,370
‫מה עם החיים שלך? העתיד שלך?‬

991
01:22:18,120 --> 01:22:20,039
‫חזרתי ל-2024,‬

992
01:22:20,039 --> 01:22:25,378
‫והתחלתי לחשוב ש... אולי נועדתי להיות פה.‬

993
01:22:26,921 --> 01:22:27,755
‫איתך.‬

994
01:22:30,383 --> 01:22:31,550
‫את שייכת הנה.‬

995
01:22:32,343 --> 01:22:33,886
‫זה העתיד שלך.‬

996
01:22:37,848 --> 01:22:41,435
‫אז רגע, הרגת את המשסף ואז מה? פשוט חזרת?‬

997
01:22:41,978 --> 01:22:45,439
‫יכול להיות שהלכתי הביתה‬
‫לבדוק אם משהו השתנה.‬

998
01:22:45,439 --> 01:22:46,565
‫בסדר. ו...?‬

999
01:22:46,565 --> 01:22:48,651
‫להורים שלי לא היה מושג מי אני.‬

1000
01:22:49,151 --> 01:22:50,277
‫ספרי לי הכול.‬

1001
01:22:50,277 --> 01:22:52,488
‫בואי נגיד שאין לך שום בעל.‬

1002
01:22:53,114 --> 01:22:57,535
‫נאס"א שלום, תודה שקיבלתם אותי‬
‫לתוכנית ההתמחות לשנת 2003.‬

1003
01:22:59,370 --> 01:23:02,581
‫בהמשך לבקשתכם, המכתב האישי שלי מצורף.‬

1004
01:23:03,082 --> 01:23:05,418
‫- הנה זה בא. -‬

1005
01:23:05,418 --> 01:23:09,547
‫הלקח החשוב ביותר‬
‫שלמדתי בחיים הוא שצריך לנצל את ההווה.‬

1006
01:23:09,547 --> 01:23:13,759
‫בילדותי הרגשתי לכודה, חייתי בצלו של העבר.‬

1007
01:23:14,343 --> 01:23:16,762
‫אמרו לי לקחת שליטה על העתיד שלי,‬

1008
01:23:16,762 --> 01:23:19,140
‫אבל העתיד לא מובטח.‬

1009
01:23:19,724 --> 01:23:22,560
‫רגע אחד במרחב ובזמן‬
‫יכול לשנות את החיים לנצח.‬

1010
01:23:23,728 --> 01:23:26,147
‫אפשר לאבד את כל מה שאוהבים תוך שנייה,‬

1011
01:23:26,647 --> 01:23:30,192
‫ואפשר לרכוש חברים טובים‬
‫אם נותנים למישהו הזדמנות.‬

1012
01:23:30,735 --> 01:23:32,486
‫החברים שלי לימדו אותי‬

1013
01:23:32,486 --> 01:23:35,156
‫שאסור לבזבז יותר מדי זמן בחרטות על העבר,‬

1014
01:23:36,115 --> 01:23:37,658
‫או בדאגות לגבי העתיד.‬

1015
01:23:37,658 --> 01:23:38,826
‫לחיי ההווה.‬

1016
01:23:38,826 --> 01:23:42,872
‫הרגע היחיד שכדאי‬
‫להילחם עבורו הוא זה שעכשיו.‬

1017
01:23:42,872 --> 01:23:43,789
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

1018
01:23:43,789 --> 01:23:45,124
‫החיים קצרים.‬

1019
01:23:45,833 --> 01:23:48,169
‫אפשר רק ליהנות מהרגע שאנחנו נמצאות בו,‬

1020
01:23:48,169 --> 01:23:49,754
‫ולחבק את האנשים שאנחנו אוהבות.‬

1021
01:23:50,421 --> 01:23:52,673
‫הרגע הזה הוא עכשיו.‬

1022
01:23:54,258 --> 01:23:56,218
‫תמיד רציתי אחות קטנה.‬

1023
01:23:56,218 --> 01:23:59,430
‫סליחה, ברור שאני הגדולה.‬
‫-אני בהחלט הגדולה.‬

1024
01:23:59,430 --> 01:24:02,349
‫אין מצב. נולדתי עשרים שנה לפנייך.‬

1025
01:24:02,349 --> 01:24:04,810
‫לא. תסתכלי עלינו. ברור שאני הגדולה.‬

1026
01:24:04,810 --> 01:24:05,811
‫לא.‬

1027
01:29:33,764 --> 01:29:38,769
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬