1 00:00:28,049 --> 00:00:32,678 UDABERRIKO FESTA ALETEGIA 2 00:00:32,678 --> 00:00:39,185 2003KO APIRILAREN 18A 3 00:00:42,271 --> 00:00:43,731 Aupa, Summer. 4 00:00:44,565 --> 00:00:45,900 - Aupa. - Kaixo, Quinn. 5 00:00:45,900 --> 00:00:46,817 Kaixo. 6 00:00:48,152 --> 00:00:49,945 Ez nekien etorriko ote zinen. 7 00:00:51,113 --> 00:00:52,531 Neuk ere ez nekien. 8 00:00:52,531 --> 00:00:55,785 Serieko hiltzaile baten beldur naizen bakarra naiz, antza. 9 00:00:56,285 --> 00:00:57,119 Barkatu. 10 00:00:57,119 --> 00:01:01,123 Badakit zure lagunik onenak zirela, eta zu eta Emmy minak zinetela. 11 00:01:01,123 --> 00:01:02,208 Ondo al zaude? 12 00:01:03,959 --> 00:01:04,794 Ez. 13 00:01:06,504 --> 00:01:07,713 Zer da hori? 14 00:01:09,006 --> 00:01:11,425 Egia esan, hau eman nahi nizun... 15 00:01:11,425 --> 00:01:13,260 Hara, etorri zara! 16 00:01:13,886 --> 00:01:14,762 Ethan. 17 00:01:14,762 --> 00:01:16,722 Summer Field gabe ez da festa. 18 00:01:17,598 --> 00:01:18,849 Udaberriko festa! 19 00:01:18,849 --> 00:01:20,142 Goazen! 20 00:01:25,397 --> 00:01:27,108 {\an8}Kera-deiaren 7. unitateak 21 00:01:27,108 --> 00:01:30,611 {\an8}aletegian festa ilegala egiteagatik esku hartzen du. Txanda. 22 00:01:38,911 --> 00:01:40,162 Itxaron pixka bat. 23 00:01:41,038 --> 00:01:42,081 Hepa! 24 00:01:49,463 --> 00:01:50,381 Aizu. 25 00:01:50,381 --> 00:01:51,382 Summer! 26 00:01:52,550 --> 00:01:54,218 Emmyrena sentitzen dut. 27 00:01:55,219 --> 00:01:57,096 - Zer moduz? - Gutxi gorabehera. 28 00:01:57,805 --> 00:01:59,431 Hantxe nengoen jazo zenean. 29 00:02:12,319 --> 00:02:13,404 Aizu, DJ! 30 00:02:14,697 --> 00:02:15,698 Zera... 31 00:02:17,283 --> 00:02:19,285 Aizue, egin dezagun topa! 32 00:02:20,661 --> 00:02:23,581 Brian eta Val lagunik minenak nituen. 33 00:02:24,081 --> 00:02:26,709 Ezer ez da berdina izango haiek gabe. Emmy gabe. 34 00:02:27,543 --> 00:02:32,047 Espero dut Sweetlyko hiltzailea harrapatzea eta egindakoagatik hiltzea. 35 00:02:32,631 --> 00:02:37,011 - Bai, arraioa! Hori da! - Val, Emmy, Brian. 36 00:02:38,888 --> 00:02:40,139 Goian bego. 37 00:02:40,139 --> 00:02:41,473 Festa zuengatik da. 38 00:02:42,016 --> 00:02:43,142 - Topa! - Topa! 39 00:02:49,481 --> 00:02:51,817 Ezer ez balitz bezala daude denok. 40 00:02:51,817 --> 00:02:54,945 Ja, nik ere faltan botatzen ditut. 41 00:02:56,447 --> 00:02:59,825 Baina festaren helburua mozkortzea eta ahaztea da. 42 00:03:00,910 --> 00:03:04,997 - Ez al zara horregatik etorri? - Ez. Ezin nuen lorik egin. 43 00:03:04,997 --> 00:03:06,957 Emmyren falta sumatzen dut. 44 00:03:08,417 --> 00:03:09,752 Ez nuen bakarrik egon nahi. 45 00:03:14,298 --> 00:03:15,633 Summer, sentitzen dut. 46 00:03:16,300 --> 00:03:18,093 Zera... Zer? 47 00:03:18,093 --> 00:03:20,179 E, Summer! 48 00:03:40,032 --> 00:03:41,742 Hauek hiltzeko gogoa dute? 49 00:03:42,910 --> 00:03:45,162 Apur bat asaskatzen ari dira. 50 00:03:54,088 --> 00:03:56,090 Aizue, festa bukatu da! 51 00:04:04,014 --> 00:04:07,351 Azkena ateratzen denak komisarian emango du gaua. Ados? 52 00:04:07,351 --> 00:04:08,602 Goazen. 53 00:04:44,638 --> 00:04:48,058 Lagundu! Mesedez, norbaitek lagun diezadala! 54 00:06:06,804 --> 00:06:10,599 2024KO APIRILAREN 18A 55 00:06:13,685 --> 00:06:16,563 Zer jazo da izar distiratsu bat hiltzen denean? 56 00:06:17,231 --> 00:06:18,649 Zulo beltza sortzen da, 57 00:06:19,316 --> 00:06:23,070 non zerbait distiratsua eta bizia bat-batean desagertzen den, 58 00:06:23,070 --> 00:06:25,406 uhinak utziz espazioan eta denboran. 59 00:06:26,156 --> 00:06:28,992 Zoritxarrez, nire bizitza horrelakoa da. 60 00:06:31,703 --> 00:06:34,373 NASA-REN PRAKTIKAK ESKAERAREN EGOERA 61 00:06:39,294 --> 00:06:40,129 Bai! 62 00:06:41,463 --> 00:06:45,384 NASAren 2024rako praktiken programara aurkeztu naiz, 63 00:06:45,384 --> 00:06:49,805 batzuetan nire bizitza zulo beltz bat dela ematen duelako. 64 00:06:50,514 --> 00:06:52,766 2003ko apirilaren 16an, 65 00:06:52,766 --> 00:06:55,978 Sweetlyko hiltzaileak hiru egunez jarraian hil zuen. 66 00:06:55,978 --> 00:06:59,273 Lau nerabe hil zituen, ahizpa haien artean. 67 00:07:00,149 --> 00:07:04,653 Duela 20 urte baino gehiago izan zen, baina tragedia oraindik dirau hirian. 68 00:07:05,154 --> 00:07:08,365 Eta, urtero, haien heriotzen urteurrenean, 69 00:07:08,365 --> 00:07:11,118 gogoratzen dut une bakar batek 70 00:07:11,118 --> 00:07:12,619 dena alda dezakeela. 71 00:07:14,705 --> 00:07:18,876 Iraganak etorkizuna eklipsatzen du, eta ez dakit non sartzen naizen. 72 00:07:19,585 --> 00:07:22,671 Unibertsoaren alderik ilunenak ulertu nahi ditut 73 00:07:23,338 --> 00:07:24,756 eta nire lekua zein den jakin. 74 00:07:24,756 --> 00:07:29,052 SWEETLY INSTITUTUA 75 00:07:35,392 --> 00:07:37,811 - Egun on. - Egun on. 76 00:07:42,941 --> 00:07:43,775 Bai! 77 00:07:45,527 --> 00:07:47,362 Banekien onartuko zintuztela. 78 00:07:48,989 --> 00:07:50,115 Zer diote gurasoek? 79 00:07:51,575 --> 00:07:52,784 Ez diezu esan. 80 00:07:54,536 --> 00:07:57,372 Fleming jauna, ezin diet justu gaur esan. 81 00:08:01,168 --> 00:08:04,546 Zure ahizpa... nire ikaslea izan zen. 82 00:08:05,714 --> 00:08:07,549 Ez da erraza izango zuretzat. 83 00:08:09,176 --> 00:08:10,552 Ez nuen ezagutu. 84 00:08:12,095 --> 00:08:15,390 Gurasoek ez didate DCra joaten utziko hiru hilabetez. 85 00:08:15,390 --> 00:08:17,309 Ozta-ozta irteten naiz gauez. 86 00:08:17,309 --> 00:08:18,894 Agian harritzen zaituzte. 87 00:08:22,147 --> 00:08:24,191 Zenbat denbora darama hemen? 88 00:08:24,775 --> 00:08:25,734 Utzi pentsatzen. 89 00:08:26,401 --> 00:08:28,028 Hogei urte? 90 00:08:28,820 --> 00:08:30,447 Ulertzen zaitut, Pickles. 91 00:08:32,241 --> 00:08:33,075 Aizu, Lucy... 92 00:08:34,201 --> 00:08:37,246 Lucy, ez utzi bizitza pasatzen. 93 00:08:38,413 --> 00:08:40,290 Kontrolatu zure etorkizuna. 94 00:08:45,462 --> 00:08:48,632 Lau ume hil zituen eta ez dute tipoa harrapatu. 95 00:08:48,632 --> 00:08:50,759 Bai, beldurrezko film bat bezala. 96 00:08:50,759 --> 00:08:53,011 Podcast bat hasi beharko genuke. 97 00:08:53,011 --> 00:08:55,806 Ez dakit. Ez dute inoiz hiltzailea harrapatuko. 98 00:08:56,306 --> 00:08:57,766 Hogei urte igaro dira. 99 00:08:58,267 --> 00:09:00,185 Egon, nola hil ziren? 100 00:09:00,185 --> 00:09:02,229 Bat Untzi Museo zaharrean? 101 00:09:02,229 --> 00:09:03,814 Ene. 102 00:09:03,814 --> 00:09:05,857 Lehenengo biak erosketetan zeuden. 103 00:09:06,608 --> 00:09:08,026 Bai kaskarra. 104 00:09:12,072 --> 00:09:17,244 EZ ZAITUZTEGU AHAZTUKO 105 00:09:55,490 --> 00:09:56,783 SUMMERRENTZAT LAGUN MINAK 106 00:10:13,050 --> 00:10:15,510 SWEETLYKO HILTZAILEA: LAU HILDAKO 107 00:10:15,510 --> 00:10:18,388 BESTE HILKETA BAT: FESTA ALETEGIAN GAIZKI AMAITZEN DA 108 00:10:59,179 --> 00:11:02,849 "Summer, orain aske naiz, baina zu ez zara inoiz libre izango. 109 00:11:03,767 --> 00:11:04,935 Damutuko zaizu". 110 00:11:05,560 --> 00:11:06,520 {\an8}"E"? 111 00:11:06,520 --> 00:11:07,604 {\an8}Luce? 112 00:11:14,152 --> 00:11:15,445 Zertan zabiltza? 113 00:11:16,154 --> 00:11:17,906 Zure bila nenbilen. 114 00:11:18,448 --> 00:11:20,283 Joateko unea da. Goazen. 115 00:11:37,467 --> 00:11:38,719 Ongi etorri. 116 00:11:39,219 --> 00:11:42,055 Field familiak beti eskatzen duena. 117 00:11:43,056 --> 00:11:44,349 Milesker, Delores. 118 00:11:45,934 --> 00:11:47,644 Bere antza handia duzu. 119 00:11:50,313 --> 00:11:52,733 Barkatu. Edozer gehiagorik? 120 00:11:52,733 --> 00:11:55,485 - Ez, ondo gaude. Milesker, Delores. - Ados. 121 00:11:55,485 --> 00:11:57,320 Zer moduz zure eguna, txiki? 122 00:12:02,492 --> 00:12:03,869 Praktikak lortu ditut. 123 00:12:04,745 --> 00:12:06,288 Zer lortu duzula? 124 00:12:07,789 --> 00:12:09,583 - NASAn. - NASAn? 125 00:12:09,583 --> 00:12:12,169 - Ez nekien eskatu zenuenik. - Non da? 126 00:12:12,794 --> 00:12:16,089 DCn da... udan. 127 00:12:21,219 --> 00:12:22,053 Zera... 128 00:12:23,930 --> 00:12:25,265 Eta SONR? 129 00:12:25,265 --> 00:12:28,185 Izugarri gustatzen zitzaizun lanera laguntzea. 130 00:12:28,810 --> 00:12:31,062 Praktikak lortuko dizkizut han. 131 00:12:31,062 --> 00:12:32,898 Hementxe dago, Sweetlyn. 132 00:12:33,482 --> 00:12:35,317 Haien lana oso berritzailea da. 133 00:12:39,112 --> 00:12:40,530 Utz dezagun gerorako. 134 00:12:40,530 --> 00:12:43,200 Bazkaldu eta omenaldia egingo dugu. 135 00:12:43,992 --> 00:12:46,036 Amak lehen ederto kozinatzen zuen. 136 00:12:46,536 --> 00:12:48,455 Summerrek laguntzen zizun, ezta? 137 00:13:12,395 --> 00:13:15,273 Gogoan ditut zure lehen urratsak atzo balitz bezala. 138 00:13:17,859 --> 00:13:19,277 Zurekin jolastearen mira dut. 139 00:13:20,070 --> 00:13:22,364 Beti uzten zenidan irabazten. 140 00:13:22,364 --> 00:13:23,657 Lucy, laztana? 141 00:13:24,533 --> 00:13:26,034 Zerbait ekarri diozu? 142 00:13:31,456 --> 00:13:32,290 Bai. 143 00:13:33,250 --> 00:13:34,334 Autoan utzi dut. 144 00:15:14,643 --> 00:15:15,644 Zer demontre? 145 00:15:25,904 --> 00:15:26,988 PIZTU 146 00:15:27,530 --> 00:15:29,366 HELMUGA 2003KO APIRILAREN 16A 147 00:15:33,495 --> 00:15:35,038 {\an8}JATORRIA 2024KO APIRILAREN 18A 148 00:16:10,865 --> 00:16:11,700 Zer? 149 00:16:30,969 --> 00:16:32,053 Zer jazo da? 150 00:16:53,992 --> 00:16:54,826 Ama? 151 00:16:59,080 --> 00:17:00,290 Nora joan ote dira? 152 00:17:03,710 --> 00:17:04,961 Zer kaka...? 153 00:17:09,257 --> 00:17:11,009 ESTALDURARIK GABE 154 00:17:11,968 --> 00:17:12,969 EZ DAGO SARERIK 155 00:17:15,221 --> 00:17:16,347 Ez. 156 00:17:19,350 --> 00:17:20,185 Ama? 157 00:17:23,104 --> 00:17:23,938 Aita? 158 00:17:38,787 --> 00:17:40,038 RIVERSIDE JATETXEA 159 00:17:40,038 --> 00:17:43,458 Egon... Riverside jatetxea irekita dago? 160 00:17:52,967 --> 00:17:56,429 {\an8}SWEETLY HIRIA, MINESSOTA UDAKO JAIALDIA - 2003 161 00:17:56,429 --> 00:17:57,972 {\an8}Bi mila eta hiru? 162 00:17:58,723 --> 00:18:00,141 Zer jazo da? 163 00:18:03,186 --> 00:18:04,604 Fleming jauna behar dut. 164 00:18:04,604 --> 00:18:08,817 SWEETLY INSTITUTUA 165 00:19:16,593 --> 00:19:17,760 Zer martxa? 166 00:19:17,760 --> 00:19:19,888 - Zer jantziko duzu? - Ez dakit. 167 00:19:19,888 --> 00:19:21,306 Goazen arropa erostera. 168 00:19:21,306 --> 00:19:23,266 - Dantzaldirako gogoa duzu? - Bai. 169 00:19:23,266 --> 00:19:25,518 Aizu, hitz egin dezakegu? 170 00:19:25,518 --> 00:19:27,270 Ene, Ethan. Lasai, motel. 171 00:19:27,270 --> 00:19:28,396 Pikutara, Val. 172 00:19:29,397 --> 00:19:32,066 Tira, Summer. Hitz egin dezakegu? Bakarrik? 173 00:19:32,066 --> 00:19:34,068 Joan behar dut, Ethan. Barkatu. 174 00:19:38,156 --> 00:19:39,407 Ethan Myers? 175 00:19:39,991 --> 00:19:41,868 Aizu. Ez kezkatu. 176 00:19:42,660 --> 00:19:43,536 Utzi joaten. 177 00:19:43,536 --> 00:19:46,915 Ez dut ulertzen. Bat-batean utzi ninduen bi urte eta gero. 178 00:19:48,124 --> 00:19:52,253 Ez utzi ukitzen. Goazen Quinn ikaskatilua zirikatzera. 179 00:19:57,592 --> 00:20:00,178 Ez erabili nire ordenagailua musika pirateatzeko. 180 00:20:00,178 --> 00:20:01,095 Zer? 181 00:20:04,140 --> 00:20:06,392 - Hemengo ikaslea zara? - Bai. 182 00:20:07,060 --> 00:20:09,270 Beno, izango naiz. Galdera bat dut. 183 00:20:09,270 --> 00:20:10,230 Bota. 184 00:20:10,939 --> 00:20:13,107 Zer deritzozu denboran bidaiatzeari? 185 00:20:15,568 --> 00:20:18,071 Hipotetikoki, txosten baterako da. 186 00:20:20,657 --> 00:20:21,824 Denok egiten dugu. 187 00:20:22,408 --> 00:20:25,453 Badakizu, izar-erritmoan mugitzen gara, 188 00:20:25,453 --> 00:20:27,705 segundo bat segundo bakoitzekoa. 189 00:20:29,707 --> 00:20:30,708 Sentitzen dut. 190 00:20:30,708 --> 00:20:33,962 Atzera egin ahal bagenu hori saihesteko. 191 00:20:34,754 --> 00:20:35,588 Bai. 192 00:20:36,172 --> 00:20:38,883 Une bikaina. Quinn fisikako jenioa da. 193 00:20:38,883 --> 00:20:40,009 Bai... 194 00:20:40,885 --> 00:20:44,681 Zera... iraganera bidaiatzea ideia txarra da, 195 00:20:44,681 --> 00:20:47,809 paradoxa bat edo anitzak sor ditzakeelako. 196 00:20:49,018 --> 00:20:52,480 Domino efektu hondatzailea sor dezakezu. 197 00:20:55,692 --> 00:20:57,193 Tira, bazkaltzera. Biok. 198 00:20:57,193 --> 00:20:58,236 Alde hemendik. 199 00:21:00,071 --> 00:21:00,905 Ados. 200 00:21:04,826 --> 00:21:06,536 Picklesek gehiago merezi du. 201 00:21:08,162 --> 00:21:09,706 Nola dakizu bere izena? 202 00:21:14,836 --> 00:21:16,129 Tira, ikaskatilu! 203 00:21:16,713 --> 00:21:18,047 Igeri egitera! 204 00:21:19,841 --> 00:21:21,759 Egun ederra txonbo baterako. 205 00:21:23,428 --> 00:21:24,721 Zer jazo da? 206 00:21:24,721 --> 00:21:27,557 Azken urtekoek norbait ibaira botatzen dute. 207 00:21:27,557 --> 00:21:28,808 Tradizio ergela. 208 00:21:30,476 --> 00:21:31,936 Emmy Golden zara? 209 00:21:31,936 --> 00:21:33,146 Bai, zergatik? 210 00:21:35,732 --> 00:21:36,649 Utzi, mesedez. 211 00:21:38,860 --> 00:21:40,320 - Tira. - Ez dizut entzuten! 212 00:21:41,946 --> 00:21:44,657 Uzteko esan dizuet! Ez da atsegina. Mesedez! 213 00:21:45,575 --> 00:21:46,701 E! 214 00:21:48,828 --> 00:21:50,621 Ethan, ez dakit igeri egiten! 215 00:21:52,582 --> 00:21:54,709 Mahukatxoak jantzi dituzu? 216 00:21:54,709 --> 00:21:56,085 Bainatzeko garaia! 217 00:21:56,961 --> 00:21:59,088 Zer duzu, memelo? Ez dakizu igerian? 218 00:21:59,672 --> 00:22:00,840 Ez, ez dakit. 219 00:22:01,341 --> 00:22:05,345 Bota ezazue! 220 00:22:05,345 --> 00:22:07,638 Aizue! Askatu! 221 00:22:09,057 --> 00:22:10,058 Txantxa bat da. 222 00:22:10,058 --> 00:22:11,684 Ba ez da barregarria. 223 00:22:11,684 --> 00:22:13,603 Barregarria dela deritzozue? 224 00:22:21,652 --> 00:22:22,820 Orain bada. 225 00:22:24,072 --> 00:22:25,448 E! Zer gertatzen da? 226 00:22:43,299 --> 00:22:45,093 Ez dut defendatzea behar. 227 00:22:45,885 --> 00:22:46,928 Zortea duzu. 228 00:22:47,428 --> 00:22:51,182 Nire institutuan, grabatu egingo zuten. Birala izango zinen Twitterren. 229 00:22:52,975 --> 00:22:53,893 Zer da Twitter? 230 00:22:54,519 --> 00:22:55,728 Duen izena duela. 231 00:22:56,813 --> 00:22:58,564 Fisikako jenio bat bazara... 232 00:23:01,150 --> 00:23:02,860 Gauza bat esan behar dizut. 233 00:23:03,486 --> 00:23:04,821 Etorkizunetik zatoz. 234 00:23:05,405 --> 00:23:06,614 Froga ezazu. 235 00:23:09,409 --> 00:23:10,410 Erakutsiko dizut. 236 00:23:11,619 --> 00:23:13,329 - Zer da? - Nire mugikorra. 237 00:23:14,080 --> 00:23:15,081 Deiak egiteko da? 238 00:23:15,081 --> 00:23:17,041 Ez dut deirik egiten... 239 00:23:17,041 --> 00:23:20,336 Baina da nire linterna, nire iratzargailua, nire musika, 240 00:23:20,336 --> 00:23:21,921 nire telebista... Dena da. 241 00:23:21,921 --> 00:23:23,464 Etorkizunetik zatoz. 242 00:23:23,464 --> 00:23:26,384 Bai, begira. Desblokeatu nahi baduzu, Face ID. 243 00:23:26,384 --> 00:23:27,510 Saia zaitez. 244 00:23:31,556 --> 00:23:32,390 Ikusten? 245 00:23:32,390 --> 00:23:33,474 Utzi ikusten. 246 00:23:35,143 --> 00:23:36,185 Dirutza kostatuko du. 247 00:23:36,185 --> 00:23:37,979 - Emmy, itxaron! - Zer? 248 00:23:37,979 --> 00:23:39,063 Sentitzen dut. 249 00:23:39,063 --> 00:23:40,356 Harrigarria da. 250 00:23:40,356 --> 00:23:42,567 - Konpon dezaket, Emmy. - Ez ukitu. 251 00:23:42,567 --> 00:23:45,945 Ez da mugikorra. Poltsikoko ordenagailu txikitxoa da. 252 00:23:45,945 --> 00:23:49,699 Ez dakit nola dei diezaiokezun norbaiti honekin. 253 00:23:51,784 --> 00:23:54,036 Itxaron. Hamaika galdera ditut. 254 00:23:54,036 --> 00:23:56,038 Presidentea Schwarzenegger da? 255 00:23:56,038 --> 00:23:57,915 Hori baino okerrago. 256 00:23:57,915 --> 00:23:59,792 Paris Hilton ederra da oraindik? 257 00:23:59,792 --> 00:24:02,253 - Hori da bigarren galdera? - Jakin-mina dut. 258 00:24:02,253 --> 00:24:04,213 - Robot-maskotak? - Roomba dugu. 259 00:24:04,213 --> 00:24:05,965 Robot xurgatzailea da. 260 00:24:05,965 --> 00:24:06,883 Quinn. 261 00:24:07,633 --> 00:24:08,843 Kaixo. 262 00:24:08,843 --> 00:24:09,886 Kaixo, Summer. 263 00:24:10,428 --> 00:24:12,847 Aizu, Quinn. Sentitzen dut Ethanena. 264 00:24:12,847 --> 00:24:14,557 Txantxetan ari zen. 265 00:24:14,557 --> 00:24:17,393 Berarekin moztu dut. Ergel hutsa da. 266 00:24:19,312 --> 00:24:20,897 Kimikako etxerako lanak dituzu? 267 00:24:20,897 --> 00:24:24,525 Bai, etxean. Nahi dituzu? Nahi baduzu eramango dizkizut. 268 00:24:24,525 --> 00:24:27,403 Ene, zoragarria litzateke. Milesker. 269 00:24:27,987 --> 00:24:28,988 Ongi. 270 00:24:30,406 --> 00:24:33,326 Ezagutzen zaitut? Ezaguna zaitut. 271 00:24:35,912 --> 00:24:38,581 Ez, oso aurpegi arrunta dut. 272 00:24:38,581 --> 00:24:41,000 Ez, egon. Gogoratuko naiz. 273 00:24:43,211 --> 00:24:45,213 Deerkilletik, duela hiru urte? 274 00:24:47,173 --> 00:24:49,342 - Bai, handik. - Benetan? 275 00:24:49,342 --> 00:24:50,259 Bai. 276 00:24:51,135 --> 00:24:53,554 Igerilekuan pixa egin eta ezetz esan zenuen. 277 00:24:57,558 --> 00:24:58,976 Beno, barkatu. 278 00:25:00,269 --> 00:25:03,022 Pozten naiz zu ezagutzeaz... 279 00:25:04,065 --> 00:25:04,899 Lucy. 280 00:25:05,525 --> 00:25:07,652 Lucy. Nire bigarren izena da. 281 00:25:11,197 --> 00:25:13,199 Tira, neskak, aldatzera. 282 00:25:13,199 --> 00:25:15,034 Hau ez da gertatzen ari. 283 00:25:15,034 --> 00:25:17,537 - Zerbait ikusi behar duzu. - Bai. 284 00:25:20,706 --> 00:25:22,875 Hau denboraren makina bat da? 285 00:25:22,875 --> 00:25:26,128 Flash bat egon zen eta orain hemen nago... 286 00:25:27,296 --> 00:25:30,925 Uste nuen denboraren makina bat futuristagoa izango zela. 287 00:25:31,551 --> 00:25:34,595 Zergatik 2003ko apirilaren 16a? 288 00:25:34,595 --> 00:25:35,513 Apirilaren 16a? 289 00:25:36,180 --> 00:25:39,308 Kaka. Ez duzu zereginik orain, ezta? 290 00:25:39,308 --> 00:25:42,395 Ez. 291 00:25:42,395 --> 00:25:44,689 Primeran. Etxera bidaliko nauzu. 292 00:25:57,076 --> 00:25:57,910 Ongi etorri. 293 00:25:59,412 --> 00:26:01,247 Hau itzela da. 294 00:26:01,247 --> 00:26:02,832 Bai? Milesker. 295 00:26:02,832 --> 00:26:04,709 Hemen ematen dut ia denbora guztia. 296 00:26:04,709 --> 00:26:07,920 Nire... etxea baino hobea da, baina... 297 00:26:11,007 --> 00:26:11,924 Lagundu. 298 00:26:15,428 --> 00:26:16,596 - Lucy. - Bai? 299 00:26:16,596 --> 00:26:17,972 Asko pisatzen du. 300 00:26:17,972 --> 00:26:19,390 - Lagundu, arren. - Banoa. 301 00:26:21,767 --> 00:26:23,644 - Alboak dituzu? - Bai, kontuz. 302 00:26:23,644 --> 00:26:24,812 Kontuz ari naiz. 303 00:26:26,230 --> 00:26:27,315 Astiro. 304 00:26:28,399 --> 00:26:30,401 - Ondo? Ados. - Astuna da gero. 305 00:26:39,744 --> 00:26:43,205 Argi hau piztuta zegoen, eta orain ez. 306 00:26:44,540 --> 00:26:45,458 "SONR." 307 00:26:45,958 --> 00:26:48,336 Agian beste bat behar dugu. 308 00:26:49,712 --> 00:26:51,130 SONR? Tira... 309 00:26:52,256 --> 00:26:55,009 Ezin gara ikerketa nuklearreko zentro batean sartu 310 00:26:55,009 --> 00:26:56,427 eta lagin bat eskatu. 311 00:26:57,553 --> 00:26:59,013 Aitak han egiten du lan. 312 00:27:05,144 --> 00:27:06,187 Ene. 313 00:27:06,729 --> 00:27:07,980 Barkatu. 314 00:27:09,357 --> 00:27:10,691 Gustukoenak dira. 315 00:27:11,192 --> 00:27:14,278 {\an8}- 2024tik ez dut jan. - Eskerrak gehiago ditudan. 316 00:27:16,030 --> 00:27:16,906 Topa. 317 00:27:17,406 --> 00:27:18,574 Etxera bidaltzeagatik. 318 00:27:24,330 --> 00:27:27,083 ARRAUN KLUBA 319 00:27:27,083 --> 00:27:28,042 Emmy? 320 00:27:30,127 --> 00:27:31,462 Hitz egin behar dugu. 321 00:27:32,213 --> 00:27:34,507 {\an8}SWEETLY INSTITUTUA BELTXARGAK 322 00:27:34,507 --> 00:27:36,217 {\an8}Gaur gauean ikus zaitzaket? 323 00:27:37,426 --> 00:27:38,302 {\an8}Lana daukat. 324 00:27:38,844 --> 00:27:40,346 {\an8}Museora joan naiteke. 325 00:27:41,639 --> 00:27:43,599 {\an8}Hitz egin behar dugu... 326 00:27:43,599 --> 00:27:44,684 Summer, utzi. 327 00:27:47,395 --> 00:27:48,604 Erabakia hartu duzu. 328 00:27:50,815 --> 00:27:52,274 Utzi bakean, mesedez. 329 00:27:55,778 --> 00:27:56,612 Sentitzen dut. 330 00:28:02,159 --> 00:28:04,787 Zergatik kezkatzen zaitu gaur apirilaren 16a izateak? 331 00:28:06,455 --> 00:28:08,916 Zerbait txarra gertatuko dela jakingo bazenu, 332 00:28:08,916 --> 00:28:10,835 geldiarazten saiatuko zinateke? 333 00:28:10,835 --> 00:28:12,211 Ez. 334 00:28:12,211 --> 00:28:16,465 Bai, baina ez al dut erantzukizun moralik 335 00:28:16,465 --> 00:28:19,677 gaur gauean gauza txar bat hasten dela baldin badakit? 336 00:28:20,219 --> 00:28:21,595 Akats handia litzateke. 337 00:28:22,179 --> 00:28:25,391 Ez zenuke iragana aldatu behar. 338 00:28:26,934 --> 00:28:30,688 Hau ez da Marty McFly argazkitik desagertzen denean bezala. 339 00:28:30,688 --> 00:28:34,775 Paradoxa bat sor lezake, non denak... 340 00:28:36,360 --> 00:28:38,070 desagertzen diren argazkietatik. 341 00:28:38,070 --> 00:28:39,530 Ez dira existitzen. 342 00:28:43,909 --> 00:28:45,911 Lanera joan behar dut. 343 00:28:49,665 --> 00:28:51,542 Eraman nazakezu? 344 00:28:52,752 --> 00:28:53,919 Plan bat daukat. 345 00:28:55,880 --> 00:28:57,214 Hau da nire etxea. 346 00:28:58,424 --> 00:29:00,134 Zure etxea? Hemen bizi zara? 347 00:29:00,134 --> 00:29:02,136 Quinn! Kaixo! 348 00:29:02,136 --> 00:29:04,013 Zure ahizpa al da Summer? 349 00:29:05,473 --> 00:29:06,891 Zerk harritzen zaitu? 350 00:29:06,891 --> 00:29:11,270 - Aitaren txartela hartuko dut. - Oso plan txarra da. 351 00:29:11,270 --> 00:29:13,564 Ez elkarreragin familiarekin. 352 00:29:15,024 --> 00:29:17,860 SONRen sartzeko modu bakarra da. 353 00:29:19,862 --> 00:29:21,155 Bale. Ondo. 354 00:29:21,155 --> 00:29:22,323 Goazen. 355 00:29:25,868 --> 00:29:27,870 Kaixo! 356 00:29:29,205 --> 00:29:30,998 - Summer... - Kaixo. 357 00:29:30,998 --> 00:29:31,916 Kaixo. 358 00:29:31,916 --> 00:29:35,002 Nahi zenituen etxerako lanak ekarri dizkizut. 359 00:29:37,922 --> 00:29:41,050 Hauek Kalkulukoak dira. Ez al dituzu Kimikakoak? 360 00:29:41,050 --> 00:29:42,843 Horiek behar nituen. 361 00:29:43,344 --> 00:29:45,971 Bai, hara, Kimikako etxerako lanak. Ez. Begira... 362 00:29:45,971 --> 00:29:48,182 Ez dut Kimikako lana ekarri, 363 00:29:48,182 --> 00:29:50,392 baina Lucyk lagun zaitzake. 364 00:29:50,392 --> 00:29:52,061 Zientzia atsegin du, ezta? 365 00:29:52,812 --> 00:29:57,983 Bai, elkar ezagutu berri dugu, baina oso ona naiz. 366 00:29:57,983 --> 00:30:00,986 - Quinn baino hobea. - Benetan? Ados. 367 00:30:00,986 --> 00:30:03,614 - Bale, ados. Milesker. - Bai, jakina. 368 00:30:03,614 --> 00:30:04,782 - Aurrera. - Bale. 369 00:30:04,782 --> 00:30:05,866 Ondo. 370 00:30:09,870 --> 00:30:12,289 Bale, lanera noa. 371 00:30:13,249 --> 00:30:14,083 Agur! 372 00:30:14,083 --> 00:30:17,628 Etxea desastre hutsa da, baina zuk ez kasurik egin. 373 00:30:22,341 --> 00:30:23,384 Ene, gose naiz. 374 00:30:27,471 --> 00:30:30,099 - Goseak nago. - Kaixo. 375 00:30:30,099 --> 00:30:31,141 Janaria, kaixo. 376 00:30:32,852 --> 00:30:33,811 Nor da? 377 00:30:33,811 --> 00:30:36,021 Lucy da, etxerako lanekin lagunduko dit. 378 00:30:36,021 --> 00:30:38,440 - Pozten naiz, Lucy. - Kaixo, Lucy. 379 00:30:40,234 --> 00:30:41,402 Jateko prest nago. 380 00:30:41,902 --> 00:30:43,863 Pozten naiz zuek ezagutzeaz. 381 00:30:44,363 --> 00:30:45,447 Gose zara? 382 00:30:45,447 --> 00:30:47,074 Janari gehiegi egin dugu. 383 00:30:47,074 --> 00:30:49,243 - Afaldu gurekin. - Ederki deritzot. 384 00:30:49,243 --> 00:30:50,786 "Ederki" esan al duzu? 385 00:30:52,621 --> 00:30:54,123 Ongi etorria zara. 386 00:30:54,123 --> 00:30:55,541 GIL FIELD - INGENIARIA 387 00:30:57,126 --> 00:30:58,961 Gustatuko litzaidake. Milesker. 388 00:31:00,045 --> 00:31:01,088 - Barka. - Barka. 389 00:31:02,381 --> 00:31:03,757 Zein politak zareten. 390 00:31:04,341 --> 00:31:05,342 Ene. 391 00:31:07,011 --> 00:31:09,388 Val eta Brian merkataritza-gunera doaz. 392 00:31:09,388 --> 00:31:10,931 Lucy eta biok joan gaitezke? 393 00:31:10,931 --> 00:31:13,350 Ahalegin ona. Lehen, etxerako lanak. 394 00:31:13,350 --> 00:31:15,644 Eta milesker laguntzeagatik, Lucy. 395 00:31:15,644 --> 00:31:18,105 - Laguntza guztia behar du. - Ama. 396 00:31:18,105 --> 00:31:22,484 Sentitzen dut, laztana, baina potentzial handia duzu. 397 00:31:24,194 --> 00:31:26,739 Hobeto zeunden Emmyk laguntzen zizunean. 398 00:31:26,739 --> 00:31:28,449 Adiskidetu zarete jada? 399 00:31:30,993 --> 00:31:31,827 Ez. 400 00:31:35,956 --> 00:31:39,877 Zein goxoa dagoen. Horrela kozinatzen duzu beti? 401 00:31:40,794 --> 00:31:43,130 Summerrek eta biok ia gauero kozinatzen dugu. 402 00:31:45,257 --> 00:31:47,343 Nire unerik gogokoena da berarekin. 403 00:31:51,138 --> 00:31:52,723 Familiako afariak dituzu? 404 00:31:54,350 --> 00:31:55,184 Egia esan, ez. 405 00:31:57,519 --> 00:32:00,731 - Hemen beti izango zara ongi etorria. - Bai, noski. 406 00:32:08,072 --> 00:32:09,156 Aizu, Lucy. 407 00:32:11,617 --> 00:32:12,493 Ondo zaude? 408 00:32:17,998 --> 00:32:22,711 Zure gurasoek ez dute nire gurasoen antzik. 409 00:32:24,672 --> 00:32:25,506 Zortea duzu. 410 00:32:26,465 --> 00:32:29,259 Ikusi duzu nola erasotzen didan amak notengatik? 411 00:32:33,222 --> 00:32:34,932 Bai, nire ama berdina da. 412 00:32:35,766 --> 00:32:39,478 Ez notengatik, gauza guztiengatik baizik. 413 00:32:41,021 --> 00:32:42,815 Ez naiz ona Matematikan. 414 00:32:44,358 --> 00:32:45,359 Edo Hizkuntzan. 415 00:32:47,027 --> 00:32:50,322 Edo Gaztelanian, edo Naturan. 416 00:32:51,782 --> 00:32:55,494 Val eta biok erregutu genion Fleming jaunari ez suspenditzeko. 417 00:32:56,787 --> 00:32:57,621 Zinez? 418 00:32:58,747 --> 00:32:59,581 Bai. 419 00:33:01,166 --> 00:33:03,585 Horregatik egiten ditu Quinnek zure lanak? 420 00:33:03,585 --> 00:33:04,795 Bera eskaini zen. 421 00:33:05,754 --> 00:33:07,047 Oso atsegina da. 422 00:33:07,798 --> 00:33:09,425 Betiko lagunak gara. 423 00:33:10,300 --> 00:33:12,344 Neba bat bezalakoa da. 424 00:33:13,762 --> 00:33:16,265 Baina amak hilko ninduke jakingo balu. 425 00:33:19,518 --> 00:33:20,519 Galdera bat... 426 00:33:22,479 --> 00:33:23,313 Zure janzkera. 427 00:33:25,190 --> 00:33:28,193 Zer lortu nahi zenuen, zehazki? 428 00:33:35,159 --> 00:33:36,118 Zatoz nirekin. 429 00:33:41,415 --> 00:33:44,001 - Gehiegi da. - Ez da nahikoa. 430 00:33:52,134 --> 00:33:53,135 Hara! 431 00:33:53,135 --> 00:33:54,386 Ene! 432 00:33:54,386 --> 00:33:55,763 Hara! 433 00:34:00,017 --> 00:34:01,477 - Oso xarmanta. - Zu... 434 00:34:03,395 --> 00:34:05,105 Itzela da! 435 00:34:05,105 --> 00:34:06,356 Barkatu! 436 00:34:06,356 --> 00:34:08,358 Jantzi arropa guztia. 437 00:34:08,358 --> 00:34:09,651 - Hurrengoa. - Ados. 438 00:34:09,651 --> 00:34:11,236 - Bizkor. - Ados. 439 00:34:12,446 --> 00:34:13,530 Zer? 440 00:34:14,448 --> 00:34:15,741 Guztientzako neurria. 441 00:34:17,910 --> 00:34:20,329 - Hannah Montana ematen dut. - Nor? 442 00:34:20,329 --> 00:34:22,998 Amaitzen dugunean, Mariah emango duzu. 443 00:34:22,998 --> 00:34:23,916 Hurrengoa. 444 00:34:24,666 --> 00:34:26,001 Aurkituko dugu, lasai. 445 00:34:32,674 --> 00:34:34,676 Ez da txarrena. 446 00:34:39,807 --> 00:34:42,142 Eginkizuna bete dut. 447 00:34:42,142 --> 00:34:43,102 Mindu gabe. 448 00:34:44,353 --> 00:34:45,437 Ez kezkatu. 449 00:34:59,785 --> 00:35:00,744 Beraz... 450 00:35:03,580 --> 00:35:06,708 Zu, Val eta Brian aspalditik zarete lagunak, ezta? 451 00:35:07,292 --> 00:35:08,293 Nola dakizu hori? 452 00:35:09,545 --> 00:35:10,629 Instagram. 453 00:35:11,255 --> 00:35:12,089 Facebook. 454 00:35:12,589 --> 00:35:13,465 Myspace. 455 00:35:15,008 --> 00:35:16,009 Quinnek aipatu zuen. 456 00:35:17,761 --> 00:35:21,598 Bikaina izan zen Ethani eta Briani aurre egitea. 457 00:35:22,349 --> 00:35:23,684 Ez nintzateke gai izango. 458 00:35:24,518 --> 00:35:25,477 Jakina baietz. 459 00:35:26,395 --> 00:35:27,479 Kirtenak dira. 460 00:35:29,064 --> 00:35:31,733 Beno, ez dira kaltegarriak. 461 00:35:32,234 --> 00:35:34,027 Nire lagunik onenak dira. 462 00:35:34,945 --> 00:35:37,072 Arropa erostera joan ahalko bagenu. 463 00:35:37,072 --> 00:35:38,407 Aurkeztuko nizkizuke. 464 00:35:38,407 --> 00:35:40,492 Zer deritzozu? Lehoinabarra edo zebra? 465 00:35:41,160 --> 00:35:43,203 Biak ondo ematen dute lurrean. 466 00:35:44,121 --> 00:35:44,955 Ondo portatu. 467 00:35:47,791 --> 00:35:51,962 Val ezagutzen dut bost urte nituenetik eta pertsonarik jatorrena da. 468 00:35:53,130 --> 00:35:57,384 Ez dira perfektuak, baina ezingo nuke bizi haiek gabe. 469 00:36:02,347 --> 00:36:04,474 Galdera xelebrea egingo dizut... 470 00:36:06,185 --> 00:36:09,688 Zerbait txarra gertatuko dela jakingo bazenu, geldituko zenuke? 471 00:36:11,190 --> 00:36:13,650 Noski. Nork ez luke egingo? 472 00:36:13,650 --> 00:36:16,695 Eta gero zerbait txarra gertatuko balitz? 473 00:36:16,695 --> 00:36:19,198 Hala ere saiatuko nintzateke. 474 00:36:24,286 --> 00:36:26,288 Zer ordutan ixten dituzte dendak? 475 00:36:26,288 --> 00:36:27,748 Bederatzietan. Zergatik? 476 00:36:29,958 --> 00:36:31,418 - Banoa. - Orain? 477 00:36:31,418 --> 00:36:33,170 Eta Kimikako etxerako lanak? 478 00:36:34,880 --> 00:36:35,839 Bale. 479 00:36:40,844 --> 00:36:41,678 Bai! 480 00:36:47,768 --> 00:36:49,394 Adi, mesedez. 481 00:36:49,394 --> 00:36:54,024 Bost minutu barru itxiko dugu. Milesker gurekin erosketak egiteagatik. 482 00:36:55,609 --> 00:36:56,818 Denbora-bidaiaria. 483 00:36:56,818 --> 00:36:59,988 Arraroa da ikasle bat institututik kanpo ikustea. 484 00:36:59,988 --> 00:37:01,990 Sentitzen dut. Barka. 485 00:37:01,990 --> 00:37:06,870 SWEETLY MERKATARITZA-GUNEA 486 00:37:15,045 --> 00:37:17,339 - Aldagela erabil dezaket? - Itxi dugu. 487 00:37:17,923 --> 00:37:20,175 Arin ibiliko naiz, ez zara konturatuko. 488 00:37:20,175 --> 00:37:21,093 Mesedez. 489 00:37:22,844 --> 00:37:26,265 - Hau M batean behar dut. - Bai horixe. Ados. 490 00:37:27,057 --> 00:37:29,017 Sartu hor. M baten bila noa. 491 00:37:29,017 --> 00:37:30,310 Eskerrik asko. 492 00:37:48,203 --> 00:37:49,037 Lucy? 493 00:37:50,289 --> 00:37:51,415 Quinn! 494 00:37:51,415 --> 00:37:54,209 Val eta Brian ikusi al dituzu? 495 00:37:54,209 --> 00:37:55,794 Bai, Brian hemen egon da. 496 00:37:55,794 --> 00:37:58,255 American Psycho alokatu du, ematen dio. 497 00:37:58,255 --> 00:38:00,674 Etorri ikustera zein polita den arropa. 498 00:38:00,674 --> 00:38:03,593 "Gustatzen zaizu nire lehoinabar-jaka?". 499 00:38:04,261 --> 00:38:05,679 "Basatia zara". 500 00:38:06,722 --> 00:38:07,597 "Horrela?". 501 00:38:10,767 --> 00:38:12,144 Aizu, argia joan da. 502 00:38:20,444 --> 00:38:21,445 Non daude orain? 503 00:38:21,445 --> 00:38:24,323 Valek esan du Wetslide-ra joan nahi zuela. 504 00:38:24,323 --> 00:38:26,116 - Non? - Baina ez nago ziur. 505 00:38:26,116 --> 00:38:27,492 Hirugarren solairuan. 506 00:38:27,492 --> 00:38:29,328 Egon, Lucy. Zergatik? 507 00:38:32,289 --> 00:38:33,123 Brian? 508 00:38:41,882 --> 00:38:42,716 Brian! 509 00:38:46,678 --> 00:38:47,512 Brian? 510 00:38:51,558 --> 00:38:53,310 Tira, Brian. Ez da atsegina. 511 00:39:34,643 --> 00:39:37,270 WETSLIDE HEMEN DAUDE! 512 00:39:44,903 --> 00:39:45,904 Val! 513 00:39:48,115 --> 00:39:49,116 Bizkor! 514 00:39:58,125 --> 00:39:59,084 Bizkor! 515 00:39:59,960 --> 00:40:01,878 Val? 516 00:40:02,838 --> 00:40:03,672 Val! 517 00:40:04,840 --> 00:40:09,177 Laguntza! 518 00:40:13,974 --> 00:40:16,143 Ez! 519 00:40:25,861 --> 00:40:27,195 Lucy! Zer jazo da? 520 00:40:31,575 --> 00:40:32,617 Arraioa. 521 00:40:48,383 --> 00:40:49,718 Kontuz mailarekin. 522 00:40:52,179 --> 00:40:54,389 Inork ez du jakingo hemen zaudenik. 523 00:40:55,390 --> 00:40:57,225 Eskerrik asko ni hartzeagatik. 524 00:40:58,393 --> 00:41:00,103 Hemen lo egin dezakezu. 525 00:41:03,023 --> 00:41:05,150 Hartu tapaki bat gerorako. 526 00:41:05,150 --> 00:41:07,986 Eta hau hotzak bazaude. 527 00:41:09,779 --> 00:41:10,614 Eskerrik asko. 528 00:41:15,994 --> 00:41:16,828 Ondo zaude? 529 00:41:22,209 --> 00:41:23,335 Zaindaria... 530 00:41:27,339 --> 00:41:28,715 Ez zen hil behar. 531 00:41:30,717 --> 00:41:34,429 Nire erruz, Sweetlyko hiltzaileak beste pertsona bat hil du. 532 00:41:34,429 --> 00:41:35,514 Egon. 533 00:41:37,140 --> 00:41:39,309 Ezizena badu, serieko hiltzailea da. 534 00:41:39,309 --> 00:41:41,102 Bai, zera... 535 00:41:41,102 --> 00:41:42,562 Ez. 536 00:41:44,272 --> 00:41:45,106 Ez esan. 537 00:41:49,903 --> 00:41:50,737 Baina... 538 00:41:51,655 --> 00:41:53,448 Tipoa harrapatzen dute? 539 00:41:56,326 --> 00:41:58,912 Amak beti pentsatu izan du Ethan zela. 540 00:42:00,372 --> 00:42:04,042 Hilketa guztietarako koartadak omen zituen, baina... 541 00:42:05,752 --> 00:42:08,672 Hilketa hauek hiria suntsituko dute. 542 00:42:09,756 --> 00:42:11,508 Lucy, ezin duzu hau gelditu. 543 00:42:12,217 --> 00:42:16,304 Sentitzen dut. Zera... Gertatu behar dena gertatu behar da. 544 00:42:16,846 --> 00:42:20,892 Makina konpondu eta etxera bidali behar zaitugu. 545 00:42:20,892 --> 00:42:22,644 Aitaren txartela behar dut. 546 00:42:23,478 --> 00:42:24,312 Ondo. 547 00:42:24,980 --> 00:42:26,356 Goizean joango naiz. 548 00:43:15,155 --> 00:43:16,156 Non dago? 549 00:43:24,831 --> 00:43:25,665 Lucy? 550 00:43:26,958 --> 00:43:31,254 Zerbait egingo ote nuen galdetu zenidan zerbait txarra gertatuko zela baneki. 551 00:43:32,047 --> 00:43:34,841 - Eta alde egin duzu. - Gelditzen saiatzera joan naiz. 552 00:43:36,134 --> 00:43:37,552 Nola zenekien? 553 00:43:38,637 --> 00:43:40,096 - Ez bada... - Banoa. 554 00:43:40,096 --> 00:43:42,057 Ez, nire lagunak hil dituzte. 555 00:43:44,684 --> 00:43:45,810 Egia zor didazu. 556 00:43:45,810 --> 00:43:48,229 Badakit. Eta kontatu nahi dizut. 557 00:43:49,606 --> 00:43:51,608 Baina ez didazu inoiz sinetsiko. 558 00:43:51,608 --> 00:43:52,651 Sinetsiko dizut. 559 00:43:54,361 --> 00:43:55,195 Mesedez. 560 00:44:06,456 --> 00:44:07,540 Zure ahizpa naiz. 561 00:44:11,586 --> 00:44:14,214 Oraindik ez naiz jaio. 562 00:44:16,675 --> 00:44:17,842 Zer? 563 00:44:18,551 --> 00:44:19,803 Etorkizunetik nator. 564 00:44:21,471 --> 00:44:22,847 Etorkizunetik zatoz. 565 00:44:22,847 --> 00:44:25,392 Begira. Froga dezaket. 566 00:44:27,811 --> 00:44:32,107 Hogei urte barru, Ethanen eskutitz hau aurkituko dut zure zoruaren azpian. 567 00:44:42,367 --> 00:44:44,035 Ez dut sekula ikusi. 568 00:44:45,036 --> 00:44:47,789 Ez didazu sinetsi behar, baina... 569 00:44:50,333 --> 00:44:51,835 Zergatik asmatuko nuke? 570 00:45:10,395 --> 00:45:12,272 HIRU PERTSONA ERAIL DITUZTE 571 00:45:34,210 --> 00:45:35,211 Hepa. 572 00:45:35,211 --> 00:45:37,839 - Badakizu nola bidali etxera? - Ez. 573 00:45:38,882 --> 00:45:42,302 - Aitaren txartela duzu? - Ez, gero saiatuko naiz. 574 00:45:42,844 --> 00:45:44,763 Ordenagailuan begiratzera nindoan. 575 00:45:45,263 --> 00:45:47,390 Piztea nahi duzu? 576 00:45:47,390 --> 00:45:48,433 Ez, lasai. 577 00:45:48,933 --> 00:45:51,227 - Ondo zaude? - Bai, etxera itzuli nahi dut. 578 00:45:59,611 --> 00:46:01,946 Egin dezakedanarekin liluratuko zara. 579 00:46:01,946 --> 00:46:03,782 Liluratuta nago jada. 580 00:46:10,121 --> 00:46:11,748 "A partikula B-ra jaurti". 581 00:46:11,748 --> 00:46:14,250 {\an8}Ados. A partikula laser-izpia da, 582 00:46:14,250 --> 00:46:16,586 baina B partikula ez dakit zer den. 583 00:46:16,586 --> 00:46:18,630 Hemen "rubidioa" dio. 584 00:46:19,756 --> 00:46:21,007 Antimateria. 585 00:46:21,007 --> 00:46:22,258 Ondo. Bai. 586 00:46:22,801 --> 00:46:26,221 Elkarlotura kuantikoa. Materia eta antimateria. 587 00:46:27,138 --> 00:46:30,517 Mutur bakoitzean bi partikula elkarri lotuta baditugu, 588 00:46:30,517 --> 00:46:31,851 konekta ditzakegu. 589 00:46:31,851 --> 00:46:34,646 - Bai. - Zuloa irekiko genuke espazio-denboran. 590 00:46:35,688 --> 00:46:37,190 Bidaiatzeko erabili duzuna. 591 00:46:37,190 --> 00:46:39,984 Horrek nahikoa antimateria izan behar zuen 592 00:46:39,984 --> 00:46:43,446 bidaiatzeko berezitasun handi bat sortzeko. 593 00:46:43,446 --> 00:46:45,573 Hori da. Antimateria gehiago behar dugu. 594 00:46:47,283 --> 00:46:48,868 {\an8}Arraioa. 595 00:46:50,870 --> 00:46:53,081 Zentral horretan sartu behar dugu. 596 00:46:53,081 --> 00:46:55,959 Agian webgunea hackeatu dezakegu. SONR bilatuko dut. 597 00:47:00,505 --> 00:47:01,339 Utzi niri. 598 00:47:06,845 --> 00:47:07,762 KONEKTATU 599 00:47:09,556 --> 00:47:10,682 Haserretu dut. 600 00:47:10,682 --> 00:47:13,893 - Lasai. Itxaron. - Zergatik egiten du zarata hori? 601 00:47:13,893 --> 00:47:15,937 Modem baten soinua da. 602 00:47:22,443 --> 00:47:23,945 IKERKETA NUKLEARRA 603 00:47:23,945 --> 00:47:26,656 Konexioak egiaztatu ditut. B besoa badabil. 604 00:47:26,656 --> 00:47:27,991 Poto bat behar dugu. 605 00:47:27,991 --> 00:47:28,908 Ederto. 606 00:47:33,329 --> 00:47:35,748 Pena da joan behar izatea. 607 00:47:37,333 --> 00:47:41,379 Atsegina da... badakizu, inguruan norbait izatea. 608 00:47:41,379 --> 00:47:46,217 Ez dut nire bizitzara itzultzeko gogo handirik, egia esan. 609 00:47:47,302 --> 00:47:48,845 Ezin naiz hemen geratu. 610 00:47:52,932 --> 00:47:54,726 Zergatik ez duzu itzuli nahi? 611 00:47:57,854 --> 00:47:58,688 Zera... 612 00:48:02,108 --> 00:48:04,277 Ikusezina naizela sentitzen dut. 613 00:48:05,236 --> 00:48:06,779 Bakarrik sentitzen naiz. 614 00:48:10,909 --> 00:48:11,826 Bai, nire... 615 00:48:13,828 --> 00:48:18,082 Aita duela urte batzuk joan zen, eta ama... 616 00:48:20,710 --> 00:48:22,712 Bakardadea ulertzen dut... 617 00:48:28,426 --> 00:48:31,512 Konponduz gero, gustura ikusiko nuke nire etorkizuna. 618 00:48:31,512 --> 00:48:32,430 Zergatik? 619 00:48:35,224 --> 00:48:36,351 Espero dut hau baino... 620 00:48:38,353 --> 00:48:39,228 hobea izatea. 621 00:48:51,824 --> 00:48:53,117 - Kaixo. - Kaixo. 622 00:48:54,410 --> 00:48:55,662 Sinesten diozu, ezta? 623 00:48:56,913 --> 00:48:58,790 Bai, sinesten diot. 624 00:49:01,501 --> 00:49:03,378 Erokeria da, 625 00:49:04,420 --> 00:49:06,839 baina zentzua ematen die gauza askori. 626 00:49:08,007 --> 00:49:09,842 Dena kontatu behar didazu. 627 00:49:10,426 --> 00:49:13,054 Broadway-en estreinatuko dut? Ezkonduko naiz? 628 00:49:13,054 --> 00:49:15,723 - Blackberry-n inbertituko dut? - Ez egin. 629 00:49:19,602 --> 00:49:21,020 Ez kezkatu. 630 00:49:22,480 --> 00:49:23,690 Bizitza ederra duzu. 631 00:49:23,690 --> 00:49:28,611 Lan bikaina duzu, lagun zoragarriak, senar izugarri ederra. 632 00:49:30,863 --> 00:49:31,823 Dena duzu. 633 00:49:32,699 --> 00:49:35,618 Egon... nork hil zituen Val eta Brian? 634 00:49:37,829 --> 00:49:38,830 Ez dakit. 635 00:49:40,331 --> 00:49:43,126 - Ez dituzte hilketak konpondu. - Gehiago daude? 636 00:49:43,710 --> 00:49:45,211 Ene ama. Nor? 637 00:49:46,546 --> 00:49:50,466 Begira, ezin duzu ezer egin. 638 00:49:50,466 --> 00:49:52,677 Saiatu naiz eta okerragoa izan da. 639 00:49:52,677 --> 00:49:54,095 Benetan diozu? 640 00:49:54,595 --> 00:49:56,014 Zerbait egin behar dugu. 641 00:49:56,014 --> 00:49:59,350 Testuinguru honetan zerbait egitea oso subjektiboa da. 642 00:49:59,350 --> 00:50:02,979 Bizitza bat salba genezake eta Hirugarren Mundu Gerra eragin. 643 00:50:02,979 --> 00:50:04,814 - Horixe. - Esan nor den. 644 00:50:09,652 --> 00:50:10,486 Lucy. 645 00:50:12,196 --> 00:50:13,531 Mesedez. 646 00:50:17,285 --> 00:50:18,911 Emmy Golden da. 647 00:50:20,371 --> 00:50:21,205 Emmy? 648 00:50:22,582 --> 00:50:25,626 Gaur gauean hilko dute Untzi Museoan. 649 00:50:28,171 --> 00:50:29,088 Emmy. 650 00:50:32,425 --> 00:50:34,093 Ezin da gertatu. 651 00:50:38,973 --> 00:50:40,641 Quinn, mesedez. 652 00:50:42,226 --> 00:50:43,478 Laguntza behar dut. 653 00:50:43,478 --> 00:50:46,939 Museoan dago gaur gauean, ahal duzu...? 654 00:50:49,817 --> 00:50:54,030 Bai, eramango zaitut. 655 00:50:57,658 --> 00:50:59,744 Eta Hirugarren Mundu Gerra? 656 00:51:01,746 --> 00:51:02,997 Oker naiteke. 657 00:51:04,165 --> 00:51:06,834 Edo etorkizuna aldatu eta denok hiltzen gara. 658 00:51:06,834 --> 00:51:09,253 - Ez dugu etorkizuna aldatuko. - Ez. 659 00:51:09,253 --> 00:51:11,672 Emango diogu... aldaketatxoa. 660 00:51:11,672 --> 00:51:12,590 Aldaketatxoa. 661 00:51:13,800 --> 00:51:16,302 - Aldaketatxoa. - She's All That-en bezala. 662 00:51:16,302 --> 00:51:17,220 Horixe. 663 00:51:17,220 --> 00:51:18,930 Film hori ez zen bukatzen 664 00:51:18,930 --> 00:51:21,099 espazio-denboraren suntsipenarekin. 665 00:51:24,393 --> 00:51:26,229 Ez diet utziko Emmy hiltzen. 666 00:51:31,025 --> 00:51:34,112 Nork onartzen du horrelako zerbait gertatzea? 667 00:51:40,743 --> 00:51:42,078 Nola egingo dugu? 668 00:52:04,016 --> 00:52:07,186 ABESTIAK ZURETZAT MAITASUNEZ 669 00:52:35,715 --> 00:52:40,094 Benetan? Hiru aldiz deitu dut eta ez du erantzuten. 670 00:52:51,314 --> 00:52:54,525 Bradburyn bilatuko dut. Zuek, Keenoran, beste ontzian. 671 00:52:54,525 --> 00:52:56,652 Atzeko sarrera irekita dago beti. 672 00:53:04,911 --> 00:53:05,995 Kontuz buruarekin. 673 00:53:24,639 --> 00:53:26,224 Emmy, hemen al zaude? 674 00:53:26,974 --> 00:53:27,808 Emmy? 675 00:53:30,186 --> 00:53:33,064 Zergatik aukeratu du hiltzaileak museorik beldurgarriena? 676 00:53:44,742 --> 00:53:46,410 Nork nahi du hemen lan egin? 677 00:53:47,078 --> 00:53:49,538 BRADBURY GOBERNU ONTZIOLAK 678 00:53:50,039 --> 00:53:50,873 Emmy? 679 00:54:07,098 --> 00:54:07,932 Emmy! 680 00:54:36,627 --> 00:54:37,503 Kaka. 681 00:54:38,504 --> 00:54:39,380 Zer izan da? 682 00:54:39,380 --> 00:54:40,298 Ideiarik ez. 683 00:54:43,634 --> 00:54:44,677 Ez. 684 00:54:54,228 --> 00:54:55,229 Ene. 685 00:54:57,857 --> 00:54:58,983 Museoa gorroto dut. 686 00:54:59,567 --> 00:55:00,443 Baita nik ere. 687 00:55:00,443 --> 00:55:01,360 Tira. 688 00:55:39,440 --> 00:55:40,274 Emmy! 689 00:55:41,275 --> 00:55:42,109 Emmy! 690 00:55:51,410 --> 00:55:52,995 Emmy! Eman buelta! 691 00:55:53,537 --> 00:55:54,580 Goian daude. 692 00:55:59,502 --> 00:56:00,378 Emmy! 693 00:56:01,087 --> 00:56:02,088 Kaka. 694 00:56:09,512 --> 00:56:10,930 Emmy! 695 00:56:11,472 --> 00:56:12,431 Zure atzean! 696 00:56:19,271 --> 00:56:20,398 Summer? 697 00:56:20,398 --> 00:56:22,066 Ezin dut ireki! Summer! 698 00:56:23,401 --> 00:56:24,944 - Itxi. - Saiatzen ari naiz! 699 00:56:25,486 --> 00:56:27,196 Itxi atea! 700 00:56:29,198 --> 00:56:30,199 Kontuz! 701 00:56:31,742 --> 00:56:33,411 Hemendik. Tira, goazen! 702 00:56:33,411 --> 00:56:35,329 - Badator! - Azkar! 703 00:56:36,330 --> 00:56:37,373 Azkar! 704 00:56:39,417 --> 00:56:41,710 Bizkor! 705 00:56:41,710 --> 00:56:43,129 Goazen! 706 00:57:11,407 --> 00:57:13,200 WINNIPEGEKO KEENORA 707 00:57:29,341 --> 00:57:30,301 Ondo zaude? 708 00:57:30,301 --> 00:57:34,346 Bai. Uste dut shock egoeran nagoela. Milesker salbatzera etortzeagatik. 709 00:57:40,311 --> 00:57:41,145 Lortu dugu. 710 00:57:44,273 --> 00:57:47,318 Emmy salbatu dugu eta ez da hil inor gehiago. 711 00:57:47,318 --> 00:57:51,864 Bizitza luzea, aspergarria eta lasaia izatea espero dut. 712 00:57:58,370 --> 00:58:02,666 Hurrengoa salba genezakeela pentsatu dut. 713 00:58:08,797 --> 00:58:09,798 Nor da? 714 00:58:15,763 --> 00:58:16,597 Summer. 715 00:58:18,349 --> 00:58:19,225 Summer da? 716 00:58:20,643 --> 00:58:22,937 Zergatik ez gara estatutik joaten? 717 00:58:22,937 --> 00:58:26,982 - Hemendik atera behar dugu. - Badakit. Salbatu egin behar dugu. 718 00:58:27,691 --> 00:58:29,318 Esan behar diozu, Lucy. 719 00:58:32,154 --> 00:58:33,197 Egingo dut. 720 00:58:36,700 --> 00:58:38,118 Gaur gauean esango diot. 721 00:58:43,916 --> 00:58:44,875 Emmy eta zu... 722 00:58:47,002 --> 00:58:48,379 Emmy eta ni? 723 00:58:50,506 --> 00:58:51,340 Eskutitza. 724 00:58:52,424 --> 00:58:53,676 "Damutuko zaizu". 725 00:58:55,094 --> 00:58:57,596 Ethanena zela uste nuen, baina ez da hala. 726 00:58:59,306 --> 00:59:00,599 Emmyrena da. 727 00:59:03,727 --> 00:59:04,562 Bai. 728 00:59:06,730 --> 00:59:11,151 Bai, gure gurasoei kontatuko geniela agindu genuen. 729 00:59:12,778 --> 00:59:14,113 Eta atzera jo nuen. 730 00:59:15,906 --> 00:59:17,449 Ez dut uste gai naizenik. 731 00:59:19,618 --> 00:59:23,414 Eta ez diot inoiz inori esan. 732 00:59:30,462 --> 00:59:31,839 Egoera hobetzen da. 733 00:59:33,340 --> 00:59:37,094 Gauzak ez dira perfektuak, baina aurrera egin dugu. 734 00:59:37,094 --> 00:59:40,014 Espoilerrik ez, baina gay ezkontza legezkoa da. 735 00:59:40,514 --> 00:59:43,058 Jende jatorra ateratzen da armairutik. 736 00:59:44,351 --> 00:59:47,146 Kontua da zu zeu izan zaitezkeela. 737 00:59:48,772 --> 00:59:51,817 Zergatik esan duzu senar bat izango dudala? 738 00:59:52,401 --> 00:59:55,154 Heriotza baino okerragoa da hori. 739 00:59:59,491 --> 01:00:00,993 Zerbait esan behar dizut... 740 01:00:02,620 --> 01:00:04,163 zure etorkizunari buruz. 741 01:00:04,163 --> 01:00:05,914 - Kaixo. - Kaixo. 742 01:00:05,914 --> 01:00:07,458 - Summer. - Delores. 743 01:00:07,458 --> 01:00:08,876 Utzi asmatzen... 744 01:00:08,876 --> 01:00:12,004 Alfredo oilaskoa, gazta-tarta marrubi gehiagorekin. 745 01:00:12,004 --> 01:00:12,921 Bai. 746 01:00:13,589 --> 01:00:16,383 Esan opil meheak dohainik direla 2003an. 747 01:00:16,383 --> 01:00:18,469 - Noski. - Gauza bera hartuko dut. 748 01:00:18,469 --> 01:00:20,012 Ederto. 749 01:00:23,307 --> 01:00:24,725 Egon, lagunak gara? 750 01:00:24,725 --> 01:00:29,063 Badakit 40 urte inguru ditudala, baina ahizpak gara. 751 01:00:31,815 --> 01:00:33,942 Pena da hain berandu jaio izana. 752 01:00:34,735 --> 01:00:35,986 Ustekabea izan zinen? 753 01:00:37,946 --> 01:00:38,781 Ez. 754 01:00:41,700 --> 01:00:43,619 In vitro tratamendua jaso zuten. 755 01:00:43,619 --> 01:00:45,245 Zergatik hainbeste itxaron? 756 01:00:49,375 --> 01:00:50,584 Zer jazo da? 757 01:00:52,628 --> 01:00:53,462 Ezer ez. 758 01:01:18,320 --> 01:01:20,447 - Oso gozoa. - Ez da beharrezkoa. 759 01:01:24,076 --> 01:01:25,369 Egun on, Lucy. 760 01:01:26,662 --> 01:01:27,496 Egun on. 761 01:01:27,496 --> 01:01:28,747 Goiz jaiki zara. 762 01:01:30,040 --> 01:01:31,959 Goiztiarra naiz. 763 01:01:31,959 --> 01:01:33,460 Tira, zatoz agurtzera. 764 01:01:39,174 --> 01:01:40,551 Egun on, Lucy. 765 01:01:42,261 --> 01:01:44,179 Espero dut Summerrek ohea ez hartzea. 766 01:01:44,179 --> 01:01:46,098 Ez, ezin nuen lorik egin. 767 01:01:47,391 --> 01:01:50,227 Zer egingo duzu uda honetan, Lucy? 768 01:01:51,437 --> 01:01:54,732 Praktikak lortu ditut NASAN. 769 01:01:55,524 --> 01:01:56,734 NASA? Hara. 770 01:01:56,734 --> 01:01:58,402 - Harrigarria. - Miresgarria. 771 01:01:58,402 --> 01:02:01,405 Zorionak. Gurasoak oso harro egongo dira. 772 01:02:04,241 --> 01:02:05,159 Eskerrik asko. 773 01:02:05,743 --> 01:02:08,120 Gosalduko duzu? Plater bat jarriko dizut. 774 01:02:08,120 --> 01:02:10,706 Joan beharra daukat, baina milesker. 775 01:02:15,210 --> 01:02:17,129 Hau arraroa izan daiteke, baina... 776 01:02:18,922 --> 01:02:22,426 Ume gehiago izatea pentsatu duzue? 777 01:02:24,178 --> 01:02:25,012 Ez. 778 01:02:26,096 --> 01:02:27,264 Imajina dezakezu? 779 01:02:27,264 --> 01:02:30,392 Summerrek umetan lan handia eman zigun. 780 01:02:30,976 --> 01:02:33,061 Bat nahikoa da guretzat. 781 01:02:33,061 --> 01:02:34,146 - Bai. - Bai. 782 01:02:34,813 --> 01:02:35,647 Ja. 783 01:02:37,149 --> 01:02:39,318 Milesker berriz ni hartzeagatik. 784 01:02:39,318 --> 01:02:40,235 Nahi duzunean. 785 01:02:57,044 --> 01:02:57,878 Quinn? 786 01:03:28,492 --> 01:03:29,326 SUMMER MAITEA: 787 01:03:29,326 --> 01:03:30,911 ZUTAZ PENTSATZEN DUT BETI. 788 01:03:30,911 --> 01:03:32,412 BURUAN EZ DUT BESTE EZER. 789 01:03:32,412 --> 01:03:34,623 ESAN BEHAR DIZUT NOLA SENTITZEN NAIZEN. 790 01:03:34,623 --> 01:03:36,291 ERRE EGITEN NAU. 791 01:03:41,463 --> 01:03:42,297 Lucy. 792 01:03:49,429 --> 01:03:50,806 Aitaren txartela dut. 793 01:03:51,640 --> 01:03:54,226 - SONRera joan gaitezke. - Itzel. 794 01:03:54,226 --> 01:03:56,103 Laserrak probatu behar ditugu. 795 01:03:57,646 --> 01:03:59,898 Summerri esan diozu? 796 01:04:03,861 --> 01:04:04,987 Lucy. 797 01:04:06,572 --> 01:04:07,406 Ez diozu esan. 798 01:04:08,740 --> 01:04:09,575 Zergatik ez? 799 01:04:16,123 --> 01:04:17,875 Nahi nuen, baina... 800 01:04:20,794 --> 01:04:23,714 Konturatu naiz bizitzen bada, 801 01:04:25,424 --> 01:04:26,925 ni ez naizela jaioko. 802 01:04:29,386 --> 01:04:31,763 Bera hiltzen utziko duzu? 803 01:04:31,763 --> 01:04:32,806 Entzun didazu? 804 01:04:36,435 --> 01:04:38,228 Bizitzen badu, ez naiz existituko. 805 01:04:38,228 --> 01:04:40,188 Ezin dut onartu bera hiltzea. 806 01:04:41,523 --> 01:04:42,649 Ezin dut. 807 01:04:44,735 --> 01:04:45,861 Maite duzulako? 808 01:04:48,989 --> 01:04:50,490 Hau ez da niri buruzkoa. 809 01:04:50,490 --> 01:04:51,408 Mesedez. 810 01:04:52,576 --> 01:04:53,994 Zaila da oso. 811 01:05:12,262 --> 01:05:13,263 Ahizpak gara. 812 01:05:28,654 --> 01:05:29,780 Hepa. 813 01:05:30,405 --> 01:05:32,157 Zerbait kontatu behar dizut. 814 01:05:34,159 --> 01:05:37,287 Ni hiltzen banaiz, zu biziko zara. 815 01:05:38,914 --> 01:05:42,584 Eta ni bizitzen banaiz... zu ez zara existituko. 816 01:05:43,502 --> 01:05:44,419 Hori da kontua. 817 01:05:51,134 --> 01:05:52,469 Egia esaten badizut, 818 01:05:53,512 --> 01:05:55,889 ni ez naiz inoiz existitu. 819 01:05:57,683 --> 01:06:02,688 Beti sentitu dut nire bizitza zure heriotzak definitzen zuela. 820 01:06:04,189 --> 01:06:08,735 Hil zinenean, zulo bat utzi zenuen gure bizitzetan... 821 01:06:11,321 --> 01:06:13,699 Aita eta ama nirekin betetzen saiatu ziren. 822 01:06:16,827 --> 01:06:18,120 Ez zintudan ezagutu. 823 01:06:23,333 --> 01:06:24,793 Baina orain bai. 824 01:06:27,295 --> 01:06:28,672 Eta ulertzen dut. 825 01:06:31,258 --> 01:06:32,718 Galduko bazintut... 826 01:06:35,762 --> 01:06:38,098 nire bizitza suntsituko litzateke. 827 01:06:43,228 --> 01:06:45,147 Normala da bizi nahi izatea. 828 01:06:46,356 --> 01:06:48,316 Ez dakit zer gertatuko zaidan... 829 01:06:50,152 --> 01:06:50,986 niri. 830 01:06:54,031 --> 01:06:55,073 Inork ez daki. 831 01:06:59,036 --> 01:07:01,538 Ez dut etorkizunik nahi bertan ez bazaude. 832 01:07:03,373 --> 01:07:06,209 Egin nahi duzun guztia egin behar duzu. 833 01:07:07,794 --> 01:07:08,920 Bizi behar duzu. 834 01:07:11,298 --> 01:07:13,300 Plan bat daukat zu salbatzeko, 835 01:07:14,509 --> 01:07:16,511 baina nitaz fidatu behar zara. 836 01:07:16,511 --> 01:07:17,554 Ados. 837 01:08:05,477 --> 01:08:10,273 SONR BAIMENDUTAKO LANGILEAK BAKARRIK 838 01:08:27,040 --> 01:08:27,874 Kaixo. 839 01:08:29,251 --> 01:08:31,378 - Etorri zara. - Hori zen plana. 840 01:08:34,005 --> 01:08:34,840 Barkatu. 841 01:08:35,715 --> 01:08:37,217 Neurekoia izan naiz. 842 01:08:38,093 --> 01:08:39,553 Ulertzen dut. 843 01:08:40,137 --> 01:08:42,055 Ez zaituztet galdu nahi. 844 01:08:44,391 --> 01:08:45,809 Antimateria lapurtzera. 845 01:09:03,660 --> 01:09:07,205 UDABERRIKO FESTA ALETEGIA 846 01:09:17,174 --> 01:09:18,216 Aizu, bazatoz? 847 01:09:20,177 --> 01:09:21,094 Ondo pasatzera. 848 01:09:21,803 --> 01:09:23,138 Goazen! 849 01:09:39,279 --> 01:09:40,113 Bai! 850 01:09:41,198 --> 01:09:44,075 LABORATEGIA 851 01:09:47,662 --> 01:09:50,290 Uste duzu salbatu dezakegula eta zu etxera bidali? 852 01:09:50,290 --> 01:09:52,876 Planari jarraitu eta hiltzailea hilko dugu. 853 01:09:53,460 --> 01:09:54,544 Kaka. 854 01:09:54,544 --> 01:09:55,462 Ezkutatu! 855 01:10:06,181 --> 01:10:07,349 Aizu, DJ! 856 01:10:10,268 --> 01:10:11,645 Zaindaria baino ez da. 857 01:10:12,145 --> 01:10:14,105 Brian, Val... 858 01:10:16,149 --> 01:10:17,192 Goian bego. 859 01:10:17,734 --> 01:10:18,985 Festa zuengatik da. 860 01:10:20,904 --> 01:10:22,030 Bizitza luzeagatik! 861 01:10:24,574 --> 01:10:25,617 Topa. 862 01:10:26,826 --> 01:10:27,661 Altxa kopak! 863 01:10:34,668 --> 01:10:36,378 Gure abestia da. 864 01:10:39,297 --> 01:10:41,049 Aspaldi egin behar nuen hau. 865 01:11:00,443 --> 01:11:01,278 Maite zaitut. 866 01:11:02,862 --> 01:11:04,447 Gogoratzea nahi dut. 867 01:11:05,573 --> 01:11:08,451 Zergatik esaten duzu azken aldia balitz bezala? 868 01:11:08,451 --> 01:11:09,536 Sentitzen dut. 869 01:11:10,954 --> 01:11:11,788 Summer. 870 01:11:16,876 --> 01:11:18,962 - Tira. Joan behar dugu. - Egon. 871 01:11:19,546 --> 01:11:20,588 Zer? 872 01:11:20,588 --> 01:11:23,341 Ez zenuen Summer salbatu nahi. Zer aldatu da? 873 01:11:24,676 --> 01:11:25,844 Ezagutu dut. 874 01:11:27,137 --> 01:11:29,055 Nire bizitza osoan zehar, 875 01:11:29,889 --> 01:11:32,642 presentzia ikaragarria izan da, paregabea. 876 01:11:33,268 --> 01:11:34,811 Eta orain nire ahizpa da. 877 01:11:36,604 --> 01:11:37,480 Benetan. 878 01:11:40,900 --> 01:11:42,068 Saiatu behar dut. 879 01:11:53,747 --> 01:11:54,789 Hor zaude. 880 01:12:28,281 --> 01:12:29,157 Quinn. 881 01:12:45,215 --> 01:12:46,091 Zer...? 882 01:12:50,887 --> 01:12:51,721 Lucy? 883 01:13:02,649 --> 01:13:04,526 Hiltzailea hemen egon da. 884 01:13:04,526 --> 01:13:05,652 Antimateria behar du. 885 01:13:07,278 --> 01:13:08,405 Makina berea da. 886 01:13:10,240 --> 01:13:11,491 Etorkizunekoa da. 887 01:13:14,244 --> 01:13:15,995 Beraz, abantaila du. 888 01:13:20,583 --> 01:13:22,669 Ez du abantailarik. 889 01:13:24,838 --> 01:13:26,756 Neu ere etorkizunekoa naizelako. 890 01:13:46,609 --> 01:13:47,819 Hemen hilko naiz. 891 01:14:28,818 --> 01:14:30,820 - Hilda al dago? - Summer. 892 01:14:35,325 --> 01:14:36,159 Summer! 893 01:14:37,452 --> 01:14:39,913 Funtzionatu du! Bizirik dago! 894 01:14:41,789 --> 01:14:43,541 Aizu. Ondo zaude? 895 01:14:44,501 --> 01:14:46,169 Tira! Azkar! Igo autora! 896 01:14:47,045 --> 01:14:48,421 - Goazen! - Bai. 897 01:14:48,421 --> 01:14:49,589 Tira! Sar zaitez! 898 01:14:49,589 --> 01:14:51,382 - Aurrera! Goazen! - Bizkor! 899 01:14:51,382 --> 01:14:52,634 Planak funtzionatu du! 900 01:14:56,513 --> 01:14:57,347 Mugitzen da. 901 01:14:58,348 --> 01:14:59,641 - Zer? - Mugitzen dela! 902 01:15:00,141 --> 01:15:00,975 Quinn. 903 01:15:01,518 --> 01:15:04,646 - Harrapatu egin behar duzu. - Quinn, akabatu! Bizkor! 904 01:15:07,899 --> 01:15:08,942 Bizkor! Akabatu! 905 01:15:08,942 --> 01:15:10,860 - Azkar! - Ezin dut! Trabatu da. 906 01:15:11,653 --> 01:15:12,570 Aizue? 907 01:15:17,492 --> 01:15:18,326 Quinn. 908 01:15:30,964 --> 01:15:31,798 Ene. 909 01:15:32,757 --> 01:15:33,716 Quinn? 910 01:15:34,342 --> 01:15:35,176 Neu naiz. 911 01:15:41,432 --> 01:15:43,268 Sartu atzera-martxa! Goazen! 912 01:15:44,352 --> 01:15:45,895 Azeleratu! Orain! 913 01:15:57,323 --> 01:15:59,784 - Eraman denbora-makinara. - Garajean dago. 914 01:15:59,784 --> 01:16:02,245 - Badaki non bizi naizen. - Badakit. 915 01:16:13,715 --> 01:16:14,924 Egon, Lucy. Itxaron. 916 01:16:16,301 --> 01:16:18,219 Ez naiz inoiz horrelakoa izango. 917 01:16:19,262 --> 01:16:20,805 Agintzen dizut. Zinez. 918 01:16:21,973 --> 01:16:22,890 Sinesten dizut. 919 01:16:29,981 --> 01:16:32,900 Agertzean, distraitu makina pizten dudan bitartean. 920 01:16:39,073 --> 01:16:39,907 Aizue? 921 01:16:40,950 --> 01:16:41,826 Hemen dago. 922 01:16:51,336 --> 01:16:53,379 KARGATZEN 923 01:17:02,889 --> 01:17:03,931 Kaixo denoi. 924 01:17:09,103 --> 01:17:10,104 Zer gertatzen da? 925 01:17:12,315 --> 01:17:13,316 Zer gertatzen da? 926 01:17:22,075 --> 01:17:23,034 Zer jazo zaizu? 927 01:17:23,034 --> 01:17:25,370 Esango duzu "zer jazo zaigun". 928 01:17:25,370 --> 01:17:26,537 Ez. 929 01:17:26,537 --> 01:17:28,623 Pertsona bera gara, adiskide. 930 01:17:31,584 --> 01:17:32,960 Gauza asko izan dira. 931 01:17:34,253 --> 01:17:36,005 Denek gutxiesten ninduten. 932 01:17:36,798 --> 01:17:39,759 Inori ez zitzaion axola. Oso txarto tratatzen ninduten. 933 01:17:42,595 --> 01:17:44,806 Eta gero ibaiarena gertatu zen. 934 01:17:44,806 --> 01:17:46,766 Hara, ibaia. 935 01:17:46,766 --> 01:17:48,142 Bota zintuzten. 936 01:17:49,936 --> 01:17:53,356 Eta Summerrek barre egin zuen oihuka ari zinela. 937 01:17:53,356 --> 01:17:56,734 - Hori ez da gertatu. - Nire denbora-lerroan bai. 938 01:17:57,318 --> 01:17:58,319 Eta okerragotu zen. 939 01:18:00,488 --> 01:18:04,409 - Dena okertu zuen! - Baina zer diozu? 940 01:18:06,285 --> 01:18:07,286 E! 941 01:18:14,127 --> 01:18:15,753 Gogoratzen duzu gutuna? 942 01:18:18,506 --> 01:18:20,299 Bihotza ireki nizun. 943 01:18:21,259 --> 01:18:22,927 KARGATZEN ANTIMATERIA ONARTUA 944 01:18:24,345 --> 01:18:28,933 Eta esan zenidan... ezin gintuzula horrela maitatu. 945 01:18:29,684 --> 01:18:33,020 Zu... patetikoa zarelako! 946 01:18:33,020 --> 01:18:33,938 Ez. 947 01:18:34,647 --> 01:18:35,940 Ihes egin nahi nuen. 948 01:18:38,025 --> 01:18:39,402 Eta plan bat egin nuen. 949 01:18:41,446 --> 01:18:45,616 Summer eta bere lagunik onenak hilko nituen, 950 01:18:46,325 --> 01:18:49,454 eta gero denboran zehar desagertu egingo nintzen. 951 01:18:49,454 --> 01:18:52,039 Ezin nauzu hil ezetz esan dizudalako. 952 01:18:52,039 --> 01:18:53,416 Aizu. 953 01:18:55,084 --> 01:18:56,419 Biok hilko gara, ezta? 954 01:18:58,296 --> 01:19:00,715 Ikasiko duzu ez duela horrela funtzionatzen. 955 01:19:01,799 --> 01:19:04,177 KARGATZEN... KARGATUTA 956 01:19:04,177 --> 01:19:05,595 2024KO APIRILAREN 16A 957 01:19:07,054 --> 01:19:09,682 Hil zenuenean pentsatu ez zenuen gauza bat... 958 01:19:14,312 --> 01:19:15,480 Ni sortu ninduzun. 959 01:19:16,105 --> 01:19:17,023 Atera hemendik! 960 01:19:17,023 --> 01:19:18,232 Bizkor! 961 01:19:47,553 --> 01:19:50,223 Azak jotzen ari dizkidazu. 962 01:19:57,980 --> 01:19:58,856 Tira. 963 01:20:00,274 --> 01:20:02,318 Tira. 964 01:20:21,546 --> 01:20:23,047 Honetaz disfrutatuko dut. 965 01:20:30,429 --> 01:20:32,932 Ez duzu nik adina disfrutatu. 966 01:21:40,333 --> 01:21:43,794 Ahizpa izatea atsegin nuen. Ez diot esan. 967 01:21:44,503 --> 01:21:46,213 Gutxienez hiltzailea joan da. 968 01:21:49,884 --> 01:21:51,010 Eta baita Lucy ere. 969 01:21:52,762 --> 01:21:53,596 Ez naiz joan. 970 01:21:56,140 --> 01:21:57,016 Lucy! 971 01:22:00,269 --> 01:22:01,270 Itzuli naiz. 972 01:22:07,276 --> 01:22:08,569 Eta hiltzailea? 973 01:22:08,569 --> 01:22:09,487 Hilda dago. 974 01:22:13,199 --> 01:22:14,533 Eta zu zer? 975 01:22:15,368 --> 01:22:17,370 Zure bizitza, zure etorkizuna? 976 01:22:18,120 --> 01:22:20,039 2024ra itzuli nintzen 977 01:22:20,039 --> 01:22:25,378 eta pentsatu nuen... agian hemen egon behar nintzela. 978 01:22:26,921 --> 01:22:27,755 Zurekin. 979 01:22:30,341 --> 01:22:31,676 Hemen egon behar zara. 980 01:22:32,343 --> 01:22:33,886 Hau da zure etorkizuna. 981 01:22:37,848 --> 01:22:41,435 Egon, hiltzailea hil eta hona itzuli zara? 982 01:22:41,978 --> 01:22:45,439 Etxera itzuli nintzen zerbait aldatu ote zen ikustera. 983 01:22:45,439 --> 01:22:46,565 Ondo. Eta? 984 01:22:46,565 --> 01:22:48,651 Gurasoek ez zekiten nor nintzen. 985 01:22:49,151 --> 01:22:50,277 Kontatu dena. 986 01:22:50,277 --> 01:22:52,488 Esan dezagun ez dagoela senarrik. 987 01:22:53,114 --> 01:22:57,535 Kaixo, NASA, eskerrik asko 2003ko praktika programan onartzeagatik. 988 01:22:59,370 --> 01:23:02,581 Eskatu bezala, honekin batera doa nire aitorpena. 989 01:23:03,082 --> 01:23:05,418 HONAKO HAU DA. 990 01:23:05,418 --> 01:23:09,547 Bizitzan ikasi dudan irakaspenik handiena oraina aprobetxatzea da. 991 01:23:09,547 --> 01:23:13,759 Txikitan, harrapatuta sentitzen nintzen, iraganaren itzalean bizitzen. 992 01:23:14,343 --> 01:23:16,762 Etorkizuna kontrolatzeko esan zidaten, 993 01:23:16,762 --> 01:23:19,140 baina etorkizuna ez dago bermatuta. 994 01:23:19,682 --> 01:23:22,560 Une batek denboran eta espazioan dena alda dezake. 995 01:23:23,728 --> 01:23:26,147 Maite duzun guztia gal dezakezu, 996 01:23:26,647 --> 01:23:30,192 edo lagun handi bat irabazi norbaiti aukera bat emanez. 997 01:23:30,735 --> 01:23:32,486 Lagunek irakatsi didate 998 01:23:32,486 --> 01:23:35,156 ez dugula iraganaz kexatu behar, 999 01:23:36,115 --> 01:23:37,658 edo etorkizunaz kezkatu. 1000 01:23:37,658 --> 01:23:38,826 Orainagatik. 1001 01:23:38,826 --> 01:23:42,872 Borroka merezi duen une bakarra oraina da. 1002 01:23:42,872 --> 01:23:43,789 - Topa. - Topa. 1003 01:23:43,789 --> 01:23:45,124 Bizitza laburra da. 1004 01:23:45,833 --> 01:23:48,169 Orainaz gozatu eta maite ditugunak besarkatu 1005 01:23:48,169 --> 01:23:49,754 besterik ezin dugu egin. 1006 01:23:50,421 --> 01:23:52,673 Une hori... orain da. 1007 01:23:54,258 --> 01:23:56,218 Beti nahi izan dut ahizpa txiki bat. 1008 01:23:56,218 --> 01:23:59,430 - Argi dago ahizpa zaharrena naizela. - Ez, ni naiz. 1009 01:23:59,430 --> 01:24:02,349 Ezta pentsatu ere, 20 urte lehenago jaio nintzen. 1010 01:24:02,349 --> 01:24:04,810 Ez, ikusi gaituzu? Zaharrena naiz. 1011 01:24:04,810 --> 01:24:05,811 Ez. 1012 01:29:33,764 --> 01:29:38,769 Azpitituluak: Nerea Mugica