BAILE DE PRIMAVERA
18 DE ABRIL DE 2003
Hola, Summer.
- Hola. - Quinn. Hola.
Hola.
No sabía si vendrías esta noche.
Ya somos dos.
Soy la única que le tiene miedo a un asesino en serie.
Lo siento.
Sé que eran tus mejores amigos, sé que tú y Emmy eran cercanas.
¿Estás bien?
No.
¿Qué es eso?
Quería darte esto...
Hola, ¡llegaste!
Ethan.
No hay fiesta sin Summer Field.
El Baile de Primavera.
¡Vamos!
Patrulla 7 de toque de queda camino a la fiesta ilegal en el establo.
SWEETLY CAPITAL DE LA FELICIDAD
Espera un segundo.
¡Oye!
Oye.
¡Summer!
Lamento mucho lo de Emmy.
- ¿Cómo estás, Summer? - Bien.
Yo estaba en el centro comercial.
¡Oye, DJ!
Solo...
Muy bien, todos. ¡Vasos arriba!
Brian y Val eran mis mejores amigos.
Nada volverá a ser igual sin ellos. Sin Emmy.
Espero que atrapen al Asesino de Sweetly y lo electrocuten.
- ¡Sí! ¡Eso! - Por Val, Emmy y Brian.
Que descansen en paz.
Esta fiesta es para ustedes.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Todos actúan como si nada.
Sí. Yo también los extraño, ¿de acuerdo?
Pero el objetivo de la fiesta es embriagarnos y olvidarlo.
- ¿No viniste por eso? - No. No podía dormir.
Extraño mucho a Emmy.
No quería estar sola.
Summer, lo siento.
¿Qué? Me voy.
¡Oye, Summer!
¿Estos chicos quieren morir?
Quizá es para desestresarse un poco.
Muy bien, ¡se acabó la fiesta!
El último en salir pasará la noche en la estación.
Vamos.
¡Ayuda! Por favor, ¡ayúdenme!
CORTE EN EL TIEMPO
18 DE ABRIL DE 2024
¿Qué pasa cuando muere una estrella brillante?
Se crea un hoyo negro
donde algo brillante y fuerte de repente se desvanece,
dejando ondas en el espacio y en el tiempo.
Por desgracia, esto se parece mucho a mi vida.
ESTADO DE SOLICITUD AL PROGRAMA DE PASANTÍAS DE LA NASA
¡Sí!
Estoy aplicando al Programa de Pasantías de la NASA 2024
porque, a veces, siento que mi vida es un hoyo negro.
El 16 de abril de 2003,
el Asesino de Sweetly hizo una matanza de tres días.
Asesinó a cuatro adolescentes, incluida mi hermana.
Aunque fue hace más de 20 años, la tragedia aún pesa sobre este pueblo.
Y, cada año, en el aniversario de su muerte,
debo recordar que un solo momento en el tiempo
puede cambiarlo todo.
El pasado ensombrece mi futuro y no sé bien en dónde encajo.
Quiero tratar de entender las partes más oscuras del universo
y dónde pertenezco.
PREPARATORIA SWEETLY
- Buenos días. - Buenos días.
¡Sí!
Sabía que la NASA te aceptaría.
¿Qué dijeron tus padres?
No les dijiste.
Sr. Fleming, no puedo decirles hoy.
Tu hermana... fue mi alumna.
Este día no debe ser fácil para ti.
Ni siquiera la conocí.
Además, mis padres no me dejarán ir a D. C. por tres meses.
- Ni me dejan salir de noche. - Vamos, quizá te sorprendan.
¿Cuánto lleva el Sr. Pepinillo aquí?
Déjame pensar.
¿Veinte años?
Siento tu dolor, Pepinillo.
Oye, Lucy...
Lucy, no dejes que la vida te pase por encima.
Toma el control de tu futuro.
Cuatro chicos asesinados en tres noches y nunca atraparon al asesino.
Sí, como una película de terror.
Deberíamos empezar un pódcast.
No sé. Nunca encontrarán al asesino.
Han pasado 20 años.
Espera, ¿cómo murieron?
- ¿No mató a uno en el Museo de Marina? - Dios mío.
Mató a dos en el centro comercial.
Qué asco el centro comercial.
SE FUERON, PERO NO LOS OLVIDAREMOS
BUFFY, LA CAZAVAMPIROS
PARA SUMMER MEJORES AMIGAS POR SIEMPRE
ASESINO DE SWEETLY: 4 ADOLESCENTES MUERTOS EN 3 NOCHES
ASESINO ATACA DE NUEVO EN BAILE DE PRIMAVERA
"Summer, ahora soy libre, pero tú nunca lo serás.
Te arrepentirás".
¿"E"?
¿Luce?
¿Qué haces aquí?
Te estaba buscando.
Es hora de irnos. Ya nos vamos.
Bienvenidos a Olive Garden.
El especial de la familia Field.
Gracias, Delores.
Te pareces mucho a ella.
Lo siento. ¿Les traigo algo más?
- No, estamos listos. Gracias, Delores. - Bien.
Oye, ¿cómo estuvo tu día?
Obtuve una pasantía.
¿Qué?
- En la NASA. - ¿NASA?
- No sabía que te habías postulado. - ¿Dónde?
En D. C., este verano.
Yo...
¿Qué hay de SONR?
Solías amar venir conmigo a trabajar de niña.
Podría conseguirte una pasantía allí.
Está aquí en Sweetly.
SONR hace trabajo de vanguardia.
Hablemos de eso después.
Deberíamos comer para ir a rendir homenaje.
Tu madre solía cocinar increíble.
¿Recuerdas cuando Summer te ayudaba?
Recuerdo tus primeros pasos como si fuera ayer.
Extraño jugar contigo.
Ya no tienes que dejarme ganar.
Lucy, ¿cariño?
¿Trajiste algo para Summer?
Sí.
Está en el auto.
¿Qué rayos?
INICIAR
DESTINO 16 DE ABRIL DE 2003
ORIGEN 18 DE ABRIL DE 2024
¿Qué?
¿Qué está pasando?
¿Mamá?
¿Adónde fueron?
¿Qué diablos?
SIN SERVICIO
SIN RED
No.
¿Mamá?
¿Papá?
¿Cómo? ¿Riverside Grill está abierto?
CIUDAD DE SWEETLY, MINNESOTA FESTIVAL DE VERANO DE 2003
¿Dos mil tres?
¿Qué está pasando?
Hablaré con el Sr. Fleming.
PREPARATORIA SWEETLY
¿Qué hay?
- ¿Ya sabes qué ponerte? - No tengo nada.
Iremos al centro comercial.
- ¿Te emociona el Baile de Primavera? - Sí.
Summer, ¿podemos hablar?
Cielos, Ethan. Cálmate.
Vete al diablo.
Vamos, Summer, ¿podemos hablar a solas?
Debo irme. Ethan, lo siento.
¿Ethan Myers?
Oye, estás alterado.
Déjala ir.
No entiendo. Terminó conmigo después de dos años.
No dejes que te afecte. Vamos. Desquitémonos con Quinn, el nerd.
No uses mi computadora para descargar música ilegalmente.
¿Qué?
- ¿Eres estudiante aquí? - Sí.
Bueno, lo seré. Tengo una pregunta.
Adelante.
¿Qué sabe de viajar en el tiempo?
Hipotéticamente, es para un ensayo.
Todos somos viajeros en el tiempo.
Deslizándonos a un ritmo estelar
de un segundo por segundo.
Perdón.
Si tan solo volviéramos al momento antes de que tiraras ese frasco.
Sí.
El momento perfecto. Quinn es genio de la física.
Sí...
Es que viajar al pasado es una idea horrible,
podrías crear una paradoja o múltiples paradojas.
Podrías crear un efecto dominó que podría ser devastador.
Bien, vayan a almorzar.
Salgan de aquí.
Bien.
El Sr. Pepinillo merece algo mejor.
¿Cómo sabes su nombre?
¡Vamos, nerd!
¡Vamos a nadar!
Es un hermoso día para nadar.
Oye, ¿qué pasa?
Los de último año lanzan a alguien al río cada año.
Es una tradición tonta.
¿Eres Emmy Golden?
Sí. ¿Por qué?
Por favor, paren.
- Vamos. - ¡No te escucho!
Chicos, ¡dije que paren! Ya no es gracioso.
¡Oigan!
Ethan, sabes que no sé nadar.
Oye, ¿te pusiste los flotadores?
Es hora de un baño.
¿Qué pasa, tonto? ¿No sabes nadar?
¡Sabes que no sé nadar!
¡Tírenlo!
¡Oye! ¡Bájalo!
Era broma.
Sí, no es gracioso.
Oigan, ¿les parece gracioso?
Ahora lo es.
Oigan, ¿qué pasa?
No necesito que me defienda una chica.
Tienes suerte.
En mi escuela, te habrían grabado y hubieras sido viral en Twitter.
¿Qué es Twitter?
Como sea que se llame.
Si eres un genio de la física...
tengo que decirte algo.
Vienes del futuro.
Pruébalo.
Te lo demostraré.
- ¿Qué es esto? - Mi teléfono.
¿Llamas con esto?
No llamo a la gente.
Pero es mi linterna, mi despertador, mi música,
es mi TV... Tiene todo.
Vienes del futuro.
Sí, mira. Si quieres desbloquearlo, usas Face ID.
Intenta desbloquearlo.
¿Ves?
Déjame ver.
Debe valer un millón.
- Emmy, ¡espera! - ¿Qué?
Mira, lo siento.
Esto es una locura.
- Lo arreglaré, Emmy. - No me toques.
Esto no es un teléfono, es como una computadora miniatura.
No veo cómo podrías llamar a alguien con esto, es...
Espera. Tengo un millón de preguntas.
¿Arnold Schwarzenegger es presidente?
Se pone mucho peor.
¿Paris Hilton sigue siendo sexi?
- ¿Es tu segunda pregunta? - Pura curiosidad.
- ¿Hay mascotas robot? - Tenemos la Roomba.
Es una aspiradora robot.
Quinn.
Hola.
Hola, Summer.
Oye, Quinn, lamento lo de Ethan.
Solo estaba jugando.
Además, lo dejé. Es un imbécil.
¿Hiciste la tarea de Química?
Sí. La tengo en mi casa. ¿La quieres? Puedo traértela.
Dios mío. Eso me salvaría la vida. Gracias.
Bien.
¿Te conozco? Me pareces familiar.
No, tengo una de esas caras comunes.
No, espera. Lo recordaré.
Campamento Deerkill, ¿hace tres años?
- Sí, estuve allí. - ¿Sí?
Sí.
Eres la que orinó en la piscina y lo negó.
Disculpen.
Fue un placer conocerte...
Lucy.
Lucy. Ese es mi segundo nombre.
¡Muy bien, señoritas! ¡Vístanse!
Esto no puede estar pasando.
- Hay algo que debes ver. - Sí.
¿Dices que es una máquina del tiempo?
Hubo un destello, y ahora estoy aquí, así que...
Bien. Pensé que una máquina del tiempo se vería más futurista.
¿Por qué elegiste el 16 de abril de 2003?
¿16 de abril?
Mierda. No estás haciendo nada ahora mismo, ¿verdad?
No.
Genial. Llévame a casa.
Bienvenida.
Esto es genial.
¿Sí? Gracias. Paso la mayor parte de mi tiempo aquí.
Es mejor que mi casa, pero...
Dame una mano.
- Lucy. - ¿Sí?
- Es una máquina pesada. Ayúdame. - Está bien.
- ¿Tienes los lados? - Cuidado.
Tengo cuidado.
Despacio.
- ¿Despejado? Bien. - Eso pesa.
Esta luz estaba prendida, ahora está apagada.
"SONR".
Quizá necesitamos otro de estos.
¿SONR? Bueno...
No podemos ir a una instalación nuclear
y pedirles una muestra.
Mi papá trabaja ahí.
Dios mío.
Disculpa.
Son mis favoritos.
- Y no he comido desde el 2024. - Por suerte, tengo otro.
Salud.
Por enviarme a casa.
CLUB DE REMO
¿Emmy?
Necesito hablar contigo.
PREPARATORIA SWEETLY CISNES
¿Puedo verte esta noche?
Tengo trabajo.
Puedo ir al museo.
- Necesito hablar contigo... - Summer, basta.
Ya decidiste.
Por favor, déjame en paz.
Perdón.
¿Por qué te preocupaba que hoy fuera 16 de abril?
Si supieras que hoy pasará algo malo,
¿intentarías detenerlo?
No.
Sí, pero ¿no tengo algún tipo de responsabilidad moral
si sé que algo muy malo pasará esta noche?
Sería un gran error.
No debes cambiar el pasado.
No es un escenario tipo Marty McFly donde desaparece de una foto.
Podrías crear una paradoja donde todos en todas partes...
desaparecen de cada foto.
Solo dejan de existir.
Tengo que ir a trabajar.
Oye, ¿puedes llevarme?
Tengo un plan.
Esta es mi casa.
¿Esta es tu casa? ¿Vives aquí?
¡Quinn! ¡Hola!
Espera, ¿Summer es tu hermana?
No te sorprendas.
Tomaré la tarjeta de acceso de papá y nos iremos.
Lucy, es un plan estúpido.
No deberías interactuar con tu familia.
No es lo mejor, pero solo así entraremos a SONR.
Está bien. Sí.
Vamos.
¡Hola!
- Summer... - Hola.
Hola.
Traje la tarea que querías.
Esto es Cálculo. ¿Tienes la tarea de Química?
Es la que necesitaba.
Sí, la tarea de Química. No. ¿Sabes qué?
No, no tengo la tarea de Química,
pero Lucy puede ayudarte. Ama la ciencia. ¿Verdad, Lucy?
Sí, sé que nos acabamos de conocer, pero soy buena en ciencias.
- Mejor que Quinn. - ¿En serio? Bueno, está bien.
- Está bien, claro. Gracias. - Sí, claro.
- Entra. - Claro.
Bien.
Bien, me iré a trabajar.
¡Adiós!
Bien, mi casa es un desastre, pero solo ignóralo.
Dios, tengo hambre.
- Tengo tanta hambre. - Hola.
Comida, hola.
¿Quién eres tú?
Es Lucy, me ayudará con mi tarea.
- Mucho gusto, Lucy. - Hola, Lucy.
Estoy lista para comer.
Es un placer conocerlos.
¿Tienes hambre?
Hicimos demasiada comida.
- Quédate a comer. - Totalmente.
¿Dijiste "totalmente"?
Eres bienvenida.
INGENIERO
Me encantaría. Gracias.
- Perdón. - Perdón.
Qué lindas las dos.
Dios mío.
Val y Brian irán al centro comercial hoy. ¿Quizá Lucy y yo podemos ir?
Buen intento. Tarea primero.
Y gracias, Lucy, por ayudar a Summer.
- Necesita toda la ayuda posible. - Mamá.
Lo siento, cariño, pero tienes mucho potencial.
Te iba mejor cuando Emmy te ayudaba.
¿Arreglaron las cosas?
No.
Es increíble. ¿Cocina así todo el tiempo?
Summer y yo cocinamos casi todas las noches.
Es mi tiempo favorito con ella.
¿Tú cenas en familia?
En realidad no.
- Siempre serás bienvenida aquí. - Sí, totalmente.
Oye, Lucy.
¿Estás bien?
Tus padres no se parecen en nada a mis padres.
Tienes suerte.
¿Viste cómo mamá me presionó por mis calificaciones?
Sí, mi mamá es igual.
No por las calificaciones, sino todo lo demás.
No soy muy buena en Matemáticas.
Ni en Lengua.
Ni en Inglés ni en Ciencia.
El último semestre, Val y yo le rogamos al Sr. Fleming que no nos reprobara.
¿En serio?
Sí.
¿Es por eso que Quinn te hace la tarea?
Se ofreció.
Es tan dulce.
Somos amigos desde siempre.
Es como un hermano para mí.
Pero mi mamá me mataría si se entera.
Pregunta...
Tu atuendo.
¿Qué intentabas hacer exactamente?
Ven conmigo.
- Es demasiado. - No, no es suficiente.
¡No puede ser!
¡Dios!
¡No puede ser!
- Mucho glamur. - Tú...
¡Es genial!
¡Lo siento!
Úsame como una percha.
- Siguiente. - Bien.
- El tiempo es dinero. - Bien.
¿Qué?
Es talla única.
- Me veo como Hannah Montana. - ¿Quién?
Al terminar, te verás como Mariah.
Siguiente.
Hallaremos uno, calma.
No es el peor.
Mi trabajo está hecho.
Sin ofender.
No me ofendí.
Entonces...
¿Val, Brian y tú son amigos desde hace mucho?
¿Cómo lo sabes?
Instagram.
Facebook.
Myspace.
Quinn me lo dijo.
Fue genial cómo enfrentaste a Ethan y a Brian.
Nunca podría hacer eso.
Sí podrías.
Son idiotas.
Es decir, son inofensivos.
Son mis mejores amigos.
Ojalá pudiéramos ir al centro comercial. Podrías conocerlos.
¿Qué opinas? ¿Leopardo, cebra?
Cualquiera se vería bien en mi piso.
Compórtate.
Conozco a Val desde los cinco años, y es la persona más dulce que conozco.
No son perfectos, pero no podría sobrevivir sin ellos.
Esta puede ser una pregunta rara,
pero si supieras que pasará algo malo, ¿intentarías detenerlo?
Sí, ¿quién no lo haría?
¿Y si generara algo malo luego?
Aun así, trataría de arreglar lo primero.
- ¿A qué hora cierra el centro comercial? - A las nueve. ¿Por?
- Debo irme. - ¿Ahora mismo?
¿Y la tarea de Química?
Está bien.
¡Sí!
Su atención, por favor.
Cerraremos en cinco minutos. Gracias por comprar con nosotros hoy.
La viajera del tiempo.
Es raro ver a un estudiante fuera de la escuela.
Disculpe. Lo siento.
CENTRO COMERCIAL DE SWEETLY
- ¿Puedo usar el probador? - Estamos cerrando.
Será rápido. No sabrás que estoy aquí.
Por favor.
- Y necesito esto en talla mediana. - Claro. Bien.
Entra, te traeré talla mediana.
Gracias.
PSICÓPATA AMERICANO
VIDEOCLUB DE SWEETLY
¿Lucy?
¡Quinn!
¿Has visto a Val y a Brian?
Sí. Brian vino hace rato.
Rentó Psicópata Americano, que va bien con él.
Brian, ven a ver qué lindo atuendo.
"Nena, ¿te gusta mi chaqueta de leopardo?
Eres un animal.
¿Así?".
Oye, no hay luz.
- ¿Sabes dónde están? - Val dijo que quería ir a Wetslide.
- Wetslide. ¿Dónde? - Pero no sé.
- Tercer piso. - Tercer piso.
Espera, Lucy. ¿Por qué?
¿Brian?
¡Brian!
¿Brian?
Brian, vamos. No es gracioso.
¡ESTÁN AQUÍ!
¡Val!
¡Vamos!
¿Val?
¡Val!
¡Ayuda!
¡No!
¡Lucy! ¿Qué pasa?
Mierda.
Cuidado con ese escalón.
Muy bien. Nadie sabrá que estás aquí.
Gracias por alojarme.
Puedes dormir ahí.
Aquí hay una manta para después.
Y esto por si tienes frío.
Gracias.
¿Estás bien?
El guardia de seguridad...
No debía morir.
Hice más peligroso al Asesino de Sweetly.
Espera.
Solo los asesinos en serie tienen apodos.
Sí, él mata...
No, no lo hagas.
No me cuentes nada.
Excepto...
¿Atraparon al tipo?
Mi mamá estaba segura de que fue Ethan.
Tenía coartadas para todos los asesinatos, pero...
Honestamente, los asesinatos destruyeron este pueblo.
Lucy, no puedes detener esto.
Lo siento. Lo que debe pasar, debe pasar.
Deberíamos centrarnos en arreglar la máquina, en que regreses.
Necesito la tarjeta de papá.
Bien.
Entraré en la mañana.
¿Dónde está?
¿Lucy?
Me preguntaste si haría algo si supiera que algo malo iba a pasar.
- Y te fuiste al centro comercial. - Fui para detenerlo.
¿Cómo lo sabías?
- A menos que... - Debo irme.
No, mis amigos están muertos.
Me debes la verdad.
Lo sé. Y quiero decírtela.
Pero nunca me vas a creer.
Sí, lo haré.
Por favor.
Soy tu hermana.
Aún no he nacido.
¿Qué?
Vengo del futuro.
Vienes del futuro.
Mira. Puedo probarlo.
En 20 años, encuentro esta carta de Ethan debajo de esa tabla.
Nunca había visto esto.
Mira, no tienes que creerme, pero...
¿Por qué inventaría esto?
TRES MUERTOS EN CENTRO COMERCIAL
Hola.
- ¿Averiguaste cómo enviarme a casa? - No.
- ¿Conseguiste la tarjeta de tu papá? - No, lo intentaré más tarde.
Revisaré la computadora.
¿Quieres que la prenda?
No, yo lo hago.
- ¿Estás bien? - Sí, solo debo ir a casa.
Te sorprenderá lo que hago con un sistema doméstico.
Ya estoy asombrado.
"Dispara partícula A en la partícula B".
Bien. La partícula A es el rayo láser,
pero la partícula B, no sé.
Aquí dice "rubidio".
Antimateria.
Claro, sí.
Como el entrelazamiento cuántico. Materia y antimateria.
Si hay dos partículas entrelazadas en cada extremo de la máquina,
- podríamos conectarlas. - Sí.
Como abrir un agujero de gusano microscópico.
Por el que viajaste.
Esta lata de SONR debió tener suficiente antimateria
para crear una singularidad grande y que pudieras viajar.
Eso necesitamos, más antimateria.
SOY LIBRE, TÚ NUNCA LO SERÁS
Mierda.
Entremos a su planta de energía.
Podemos jaquear su sitio web. Buscaré SONR.
Yo lo hago.
CONECTAR
La hice enojar.
- ¿Qué? Relájate. Espera. - ¿Por qué hace ese ruido?
Así suena un módem.
INVESTIGACIÓN NUCLEAR DE ÓPTICA ESPACIAL
Revisé las conexiones. El brazo B es funcional.
Necesitamos una lata nueva.
Genial.
Qué mal que debas irte.
Es agradable... tener a alguien aquí.
Créeme, no ansío volver a mi vida.
No puedo quedarme aquí.
¿Por qué no quieres regresar?
Es solo que...
Siento que nadie me ve.
Puede ser solitario, ¿sabes?
Sí, mi...
Mi papá se fue hace un par de años y mi mamá...
Sé lo que es ser solitario.
Si arreglamos esto, me encantaría ver mi futuro.
¿Por qué?
Ojalá sea mejor que...
esto.
- Hola. - Hola.
Le crees, ¿no?
Sí, así es.
Es una locura,
pero hizo que muchas cosas tuvieran sentido.
Tienes que contarme todo.
¿Estaré en Broadway? ¿Me casaré alguna vez?
- ¿Invierto en BlackBerry? - No hagas eso.
No tienes que preocuparte.
Tienes una gran vida.
Un gran trabajo, buenos amigos y un esposo que es tan guapo que molesta.
Lo tienes todo.
Espera, ¿quién mató a Val y a Brian?
No sé.
- Nunca resolvieron los asesinatos. - ¿Hubo más?
Dios mío. ¿Quién?
Mira, no puedes hacer nada al respecto.
Lo intenté anoche y empeoré todo.
¿En serio?
Tenemos que hacer algo.
Hacer algo en este contexto es extremadamente subjetivo.
Podríamos salvar una vida y empezar la III Guerra Mundial.
- Exacto. - Dime quién sigue.
Lucy.
Por favor.
Emmy Golden muere después.
¿Emmy?
Muere esta noche en el Museo de Marina.
Emmy.
No podemos permitirlo.
Quinn, por favor.
Necesito tu ayuda.
Estará en el museo esta noche, ¿puedes...?
Sí, puedo llevarte o algo.
Perdón, ¿y la III Guerra Mundial?
Podría equivocarme.
O podríamos alterar el futuro y morir todos.
- No alteraremos el futuro. - No.
Solo le haremos un cambio.
Un cambio.
- Un cambio. - Sí, como en Ella es así.
Sí.
No recuerdo que esa película acabara con la destrucción del espacio-tiempo.
No dejaré que Emmy muera.
¿Qué tipo de persona deja que algo así pase?
¿Cómo haremos esto?
DISCO PARA TI YO
¿En serio? Llamé al número de la oficina como tres veces
y aún no hay respuesta.
Revisaré el Bradbury,
revisen el Keenora, el otro bote. Hay una puerta trasera abierta.
MUSEO DE MARINA
Cuidado con la cabeza.
Emmy, ¿estás aquí?
¿Emmy?
¿Por qué el asesino eligió el museo más espeluznante?
¿Por qué querrían trabajar aquí?
ASTILLERO GUBERNAMENTAL - SOREL
¿Emmy?
¡Emmy!
Mierda.
- ¿Qué fue eso? - No sé.
No.
Dios mío.
Odio este museo.
Yo también.
Vamos.
¡Emmy!
¡Emmy! ¡Voltea!
Están arriba.
¡Emmy!
Mierda.
¡Emmy!
¡Detrás de ti!
¿Summer?
¡No se abre! ¡Summer!
- Cierra la puerta. - ¡Lo intento!
¡Ciérrala!
¡Cuidado!
Por aquí. ¡Vamos!
- ¡Ahí viene! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vayan!
¡Vamos!
¿Estás bien?
Sí. Creo que estoy en estado de shock. Gracias por venir a salvarme.
Lo logramos.
Salvamos a Emmy y nadie más murió.
Sí, espero que tenga una vida larga, aburrida y sin acontecimientos.
Estaba pensando que podríamos salvar a la siguiente víctima.
¿Quién es?
Summer.
¿Es Summer?
¿Por qué no la sacamos del estado?
- Tenemos que sacarla de aquí. - Lo sé. Tenemos que salvarla.
Tienes que decírselo, Lucy.
Lo haré.
Se lo diré esta noche.
Tú y Emmy...
¿Qué sobre Emmy y yo?
La carta.
"Te arrepentirás".
Creí que era de Ethan, pero no lo es.
Es de Emmy.
Sí.
Sí, prometimos decirle a nuestros padres que somos gay.
Y luego tuve miedo.
No creo poder hacerlo.
Y nunca le dije a nadie, entonces...
Todo mejorará.
Las cosas no son perfectas, pero estamos progresando.
Sin spoilers, pero el matrimonio gay es legal.
Gente genial reveló que es gay.
El punto es que puedes ser tú misma.
¿Y por qué dijiste que tendría un esposo?
Es mucho peor que la muerte.
Hay algo que... necesito decirte de tu futuro.
- Hola. - Hola.
- Summer. - Delores.
Déjame adivinar...
Pollo Alfredo, tarta de queso con fresas extra.
Sí.
Dime que te dan palitos de pan en 2003.
- Obvio. - Que sean dos, por favor.
Hecho.
Espera, ¿somos amigas?
Sé que debo tener como 40 años, pero somos hermanas.
Qué pena que hayas nacido tan tarde.
¿Fue un accidente?
No.
Hicieron fertilización in vitro.
¿Por qué esperaron tanto?
¿Qué pasa?
Nada.
- Son deliciosos. - No es necesario.
Buenos días, Lucy.
- Buenos días. - Te levantaste temprano.
Soy madrugadora.
Vamos. Ven a saludar.
Buenos días, Lucy.
¿Summer acaparó la cama?
No, no pude dormir.
¿Cuáles son tus planes para el verano, Lucy?
Tengo una pasantía en la NASA.
¿En la NASA? Cielos.
- Es increíble. - Impresionante.
Felicidades. Tus padres deben estar muy orgullosos.
Muchas gracias.
¿Desayunas con nosotros? Te daré un plato.
Debo irme, pero gracias.
Esto puede sonar fuera de lugar,
pero ¿han pensado en tener otro hijo?
No.
¿Te imaginas?
Summer dio mucho trabajo de bebé.
Uno siempre ha sido suficiente.
- Sí. - Sí.
Sí.
Gracias de nuevo por recibirme.
Cuando quieras.
¿Quinn?
QUERIDA SUMMER, NO DEJO DE PENSAR EN TI.
NO TE SACO DE MI MENTE.
DEBO DECIRTE CÓMO ME SENTÍ ESTOS AÑOS. ARDE COMO UN FUEGO DENTRO DE MÍ.
Lucy.
Tengo la tarjeta de papá.
- Ya podemos ir a SONR. - Genial.
Probemos los láseres.
¿Ya le dijiste a Summer?
Lucy.
No lo hiciste.
¿Por qué no?
Quise hacerlo, pero...
Me di cuenta de que, si vive,
entonces nunca naceré.
¿Vas a dejar que la maten?
¿Me escuchaste?
Si ella vive, yo moriré.
No puedo dejarla morir así.
No puedo.
¿Porque la amas?
No se trata de mí.
Por favor.
Es complicado.
Somos hermanas.
Hola.
Debo decirte algo.
Así que si yo muero, tú vives.
Y si yo vivo... tú no existes.
Eso parece.
Para ser sincera, nunca he existido.
Siempre sentí que tu muerte definió mi vida.
Cuando moriste, dejaste este vacío en nuestras vidas...
que mamá y papá trataron de arreglar conmigo.
Nunca te conocí.
Pero ahora sí.
Y lo entiendo.
Si te perdiera...
mi vida también se arruinaría.
Está bien querer vivir, Lucy.
No sé qué va a pasar...
conmigo.
Nadie lo sabe.
Pero no quiero un futuro si no estás en él.
Tienes que hacer todo lo que quieres hacer.
Tienes que vivir.
Tengo un plan para salvarte,
pero debes confiar en mí.
Está bien.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Hola.
- Viniste. - Ese era el plan, ¿no?
Perdón.
Estaba siendo egoísta.
Entiendo.
No quiero perder a ninguna.
Vamos a robar antimateria.
BAILE DE PRIMAVERA
Oye, ¿ya vienes?
A divertirnos.
Vamos.
¡Sí!
LABORATORIO DE SONR
¿Crees que podemos salvar a Summer y enviarte a casa?
Si nos apegamos al plan y matamos al asesino.
Mierda.
¡Escóndete!
¡Oye, DJ!
Es un guardia de seguridad.
Por Brian, Val...
que descansen en paz.
Esta fiesta es para ustedes.
¡Por una larga vida!
Salud.
¡Vasos arriba!
Oye, es nuestra canción.
Debí haber hecho esto hace tiempo.
Te amo.
Quiero que lo recuerdes.
¿Por qué actúas como si fuera la última vez que te veré?
Lo siento.
Summer.
- Bien. Vamos. Debemos irnos. - Espera.
¿Sí?
No querías salvar a Summer, ¿qué cambió?
Llegué a conocerla.
Toda mi vida, ella fue
una sombra a la que nunca podría igualar.
Y ahora es mi hermana.
De verdad.
Y tengo que intentarlo.
Ahí estás.
Quinn.
¿Qué rayos...?
¿Lucy?
El asesino estuvo aquí. Necesita antimateria.
La máquina es suya.
Viene del futuro.
Significa que va un paso adelante.
No, no es así.
Porque yo también vengo de futuro.
Aquí es donde muero.
- ¿Lo hicimos? ¿Está muerto? - Summer.
¡Summer!
¡Funcionó! ¡Está viva!
Oye, ¿estás bien?
¡Vamos! ¡Sube al auto!
- ¡Vamos! - Sí.
¡Vamos! ¡Entra!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡El plan funcionó!
Se está moviendo.
- ¿Qué? - ¡Se está moviendo!
Quinn.
- Tienes que atropellarlo. - Quinn, ¡mátalo! ¡Rápido!
Quinn, ¡mátalo!
- ¡Rápido! - ¡No puedo! ¡Se atoró!
¿Chicos?
Quinn.
Dios mío.
¿Quinn?
Soy yo.
¡Ponlo en reversa! ¡Sácanos de aquí!
¡Acelera! ¡Vamos!
- Llévame a la máquina del tiempo. - Está en mi garaje.
- Sabe dónde vivo. - Cuento con eso.
Espera, Lucy. Espera.
No me convertiré en ese monstruo.
Lo prometo. Créeme.
Te creo.
Cuando llegue, distráiganlo mientras enciendo la máquina.
¿Chicas?
Está aquí.
CARGANDO
Hola, chicos.
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
¿Qué te pasó?
No será: "¿Qué nos pasó?".
No.
Somos el mismo.
Fueron muchas cosas.
Todos me despreciaban.
No le importaba a nadie, me trataban mal.
Y luego pasó lo del río.
Oh, el río.
Te arrojaron.
Y Summer se rio mientras gritabas.
- Eso nunca pasó. - Sí pasó en mi línea de tiempo.
Y todo empeoró.
- ¡Ella hizo todo peor! - ¿De qué hablas?
¡Oye!
¿Recuerdas que te escribí una carta?
Te dije mis sentimientos.
CONTENEDOR DE ANTIMATERIA ACEPTADO
Y me dijiste... que jamás podrías amarnos de esa forma.
¡Porque eres patético!
No.
Quería escapar.
Así que hice un plan.
Matar a Summer, matar a todos sus amigos cercanos,
y luego desaparecer en el tiempo.
El rechazarte no te da derecho a matarme.
Oye.
Si muero, tú mueres.
No funcionan así los viajes en el tiempo.
CARGANDO... CARGADO
ABRIL 2024 ABRIL 2003
Algo que no planeaste al matar a Summer...
es que me creaste.
¡Sácala!
¡Vamos!
Estás empezando a alterarme.
Vamos.
Voy a disfrutar esto.
Dudo que disfrutaras eso tanto como yo.
Me gustaba tener una hermana. Nunca pude decirle eso.
Al menos, el asesino ya no está.
Lucy tampoco.
No es cierto.
¡Lucy!
Volví.
¿Y el asesino?
Está muerto.
Pero ¿y tú?
¿Y tu vida, tu futuro?
Volví al 2024
y empecé a pensar que... quizá debo estar aquí.
Contigo.
Este es tu lugar.
Este es tu futuro.
Espera, ¿entonces mataste al asesino y luego regresaste?
Quizá fui a casa a ver si algo había cambiado.
Bien. ¿Y?
Mis padres no sabían quién era yo.
Cuéntame todo.
Digamos que no hay marido.
Querida NASA, gracias por aceptarme en el Programa de Pasantías del 2003.
Aquí está mi declaración personal, según lo solicitaron.
AQUÍ VA
La lección más grande que aprendí es aprovechar el presente.
Al crecer, me sentí atrapada, vivía a la sombra del pasado.
Me dijeron que controlara mi futuro,
pero el futuro no está garantizado.
Un momento en el espacio y el tiempo puede cambiar tu vida para siempre.
Puedes perder lo que amas en un instante,
o puedes ganar un nuevo mejor amigo dándole una oportunidad a alguien.
Mis amigos me enseñaron
que no debemos pasar mucho tiempo lamentando el pasado
o preocupándonos por el futuro.
Por el presente.
Por lo único que vale la pena luchar es el presente.
- Salud. - Salud.
La vida es corta.
Solo podemos disfrutar el momento
y abrazar a los que amamos.
Ese momento... es ahora.
Siempre quise una hermanita.
- Disculpa, soy la hermana mayor. - Yo soy mayor.
Claro que no. Nací 20 años antes que tú.
No, míranos. Soy la hermana mayor, obvio.
No.
CORTE EN EL TIEMPO
Subtítulos: Eiren Suárez