FRÜHLINGSBALL SCHEUNE
18. APRIL 2003
Hey, Summer.
- Hey. - Quinn. Hi.
Hi.
Ich wusste nicht, ob du kommst.
Tja, ich auch nicht.
Offenbar bin ich die Einzige, die Angst vor Serienmördern hat.
Tut mir leid.
Sie waren deine besten Freunde. Du und Emmy standet euch sehr nah.
Geht's dir gut?
Nein.
Was ist das?
Ich wollte dir das geben und...
Hey, du bist da!
Ethan.
Keine Party ohne Summer Field.
Frühlingsball, Baby!
Komm mit!
Hier ist Wagen 7 auf Streife.
Wir überprüfen eine illegale Party in der Scheune. Aus.
Warte kurz.
Hey!
Hey.
Summer!
Das mit Emmy tut mir so leid.
- Wie geht's dir, Summer? - Okay.
Ich war dabei in der Mall.
Hey, DJ!
Ich...
Na los, Leute. Hoch die Tassen!
Brian und Val waren meine besten Freunde.
Nichts wird je wie vorher sein. Ohne sie. Ohne Emmy.
Ich hoffe, sie kriegen den Schlitzer von Sweetly
und grillen ihn für seine Taten.
- Ja, verdammt! - Val, Emmy, Brian.
Ruht in Frieden.
Diese Party ist für euch.
- Prost! - Prost!
Alle verhalten sich so normal.
Ja. Ich weiß. Ich vermisse sie auch, okay?
Aber der Sinn dieser Party ist, sich zu besaufen und zu vergessen.
- Bist du nicht deswegen hier? - Nein. Ich konnte nicht schlafen.
Ich vermisse Emmy so sehr.
Ich wollte nicht allein sein.
Summer, tut mir leid.
Ich... Was?
Hey, Summer!
Haben die Kids Todessehnsucht?
Die lassen bestimmt nur Dampf ab.
So, Leute! Die Party ist vorbei!
Wie wär's damit? Der Letzte schläft heute auf dem Revier.
Kommt schon.
Hilfe! Bitte helft mir!
18. APRIL 2024
Was passiert, wenn ein leuchtender Stern stirbt?
Ein Schwarzes Loch wird geboren.
Etwas Geniales und Starkes verschwindet plötzlich
und hinterlässt Wellen in Raum und Zeit.
Leider klingt das sehr nach meinem Leben.
NASA-PRAKTIKUMSPROGRAMM STATUS IHRER BEWERBUNG
Ja!
Ich bewerbe mich gerade für das NASA-Praktikum 2024,
denn manchmal fühlt sich mein Leben wie ein schwarzes Loch an.
Am 16. April 2003
begann der Schlitzer von Sweetly einen dreitägigen Amoklauf.
Vier Teenager wurden ermordet, auch meine Schwester.
Auch nach 20 Jahren schwebt diese Tragödie immer noch über der Stadt.
Und jedes Jahr erinnern mich ihre Todestage daran,
dass ein einziger Moment alles verändern kann.
Das Vergangene überschattet meine Zukunft. Ich weiß nicht, wohin ich gehöre.
Ich will die dunkelsten Teile des Universums verstehen
und meinen Platz darin.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Ja!
Ich wusste, die NASA nimmt dich.
Was sagen deine Eltern?
Sie wissen es nicht.
Ich kann es ihnen nicht sagen, nicht heute.
Deine Schwester...
war meine Schülerin.
Sicher kein leichter Tag für dich.
Ich kannte sie nicht mal.
Meine Eltern lassen mich doch nicht drei Monate nach DC.
- Ich darf ja kaum im Dunkeln raus. - Vielleicht ja doch.
Wie lange ist Mr. Pickles schon da drin?
Mal überlegen.
Zwanzig Jahre?
Ich verstehe dich, Pickles.
Hey, Lucy...
Lucy, lass dein Leben nicht einfach geschehen.
Nimm deine Zukunft in die Hand.
Vier Morde in drei Nächten, und sie haben ihn nie erwischt.
Ja, es war wie ein Horrorfilm.
Wir sollten einen Podcast machen.
Ich weiß nicht. Den finden die doch eh nie.
Es ist 20 Jahre her.
Wie sind sie noch mal gestorben?
Starb nicht eine im alten Marinemuseum?
Oh, mein Gott.
Die ersten zwei starben in der Mall.
Eklig, Malls.
FORT ABER NICHT VERGESSEN
BUFFY, DIE VAMPIRJÄGERIN
FÜR SUMMER BFFS AUF EWIG
SCHLITZER VON SWEETLY: 4 TOTE TEENS IN 3 TAGEN
SCHLITZER SCHLÄGT WIEDER ZU FRÜHLINGSBALL ENDET MIT MORD
"Summer, ich bin jetzt frei, aber du wirst es nie sein.
Das wirst du bereuen."
"E"?
Luce?
Was machst du hier?
Ich hab dich gesucht.
Es wird Zeit. Wir fahren.
Willkommen bei Olive Garden.
Das Familie-Field-Spezial.
Danke, Delores.
Du siehst ihr so ähnlich.
Tut mir leid. Brauchen Sie sonst noch was?
- Nein, alles gut. Danke, Delores. - Okay.
Wie war dein Tag, Kleine?
Ich hab ein Praktikum.
Du hast ein was?
- Bei der NASA. - NASA?
- Davon wusste ich gar nichts. - Wo denn?
Es ist in Washington DC... diesen Sommer.
Ich...
Wie wäre es mit SONR?
Als Kind bist du gern mitgekommen.
Ich könnte dir ein Praktikum besorgen. Und es ist in Sweetly.
SONR leistet hochmoderne Arbeit.
Bereden wir das später.
Wir sollten essen und dann zur Gedenkstelle.
Früher hat deine Mutter super gekocht. Summer half dir immer.
CHE NE
Ich erinnere mich genau an deine ersten Schritte.
Ich vermisse die Spiele.
Du hast mich immer gewinnen lassen.
Lucy, Schatz?
Hast du was für Summer?
Ja.
Ist noch im Auto.
Was zur Hölle?
ZIEL 16. APRIL 2003
AUSGANGSPUNKT 18. APRIL 2024
Was...?
Was ist hier los?
Mama?
Wo sind sie hin?
SCHEUNE
Was zur Hölle?
KEIN EMPFANG
KEIN NETZ
Nein.
Mama?
Papa?
Moment... Der Riverside Grill ist offen?
SWEETLY, MINNESOTA SOMMERFEST 2003
2003?
Was ist hier los?
Ich muss zu Mr. Fleming.
Was geht, Summer?
- Hast du schon ein Outfit? - Nein.
Wir gehen heute in die Mall.
- Freust du dich auf den Ball? - Ja.
Yo, Summer. Können wir reden?
Gott, Ethan. Chill mal.
Leck mich, Val.
Bitte, Summer. Können wir reden? Allein?
Ich muss los, Ethan. Tut mir leid.
Ethan Myers?
Hey, Alter. Du reagierst über.
Lass sie.
Ich kapier's nicht. Nach zwei Jahren macht sie einfach Schluss.
Lass es nicht an dich ran. Komm. Wir reagieren uns an diesem Nerd Quinn ab.
Keine illegalen Downloads an meinem PC.
Was?
- Bist du hier Schülerin? - Ja.
Also, bald. Ich habe eine Frage.
Schieß los.
Was halten Sie von Zeitreisen?
Rein hypothetisch. Für einen Aufsatz.
Alle sind Zeitreisende.
Wir bewegen uns...
durch Zeit und Raum von Sekunde zu Sekunde.
Tut mir leid.
Jetzt wäre eine Zeitreise zum Beispiel praktisch.
Ja.
Super Timing. Quinn ist ein Physikgenie.
Ja...
Na ja... eine Reise in die Vergangenheit ist eine furchtbare Idee.
Man könnte eins oder mehrere Paradoxa erschaffen.
Das könnte einen verheerenden Welleneffekt erzeugen.
Ab zum Essen, ihr zwei.
Raus hier.
Okay.
Mr. Pickles verdient was Besseres.
Du weißt, wie er heißt?
Los, Nerd!
Gehen wir schwimmen!
Ein schöner Tag zum Schwimmen.
Hey, was ist los?
Die Älteren werfen jedes Jahr jemanden in den Fluss. Blöde Tradition.
Bist du Emmy Golden?
Ja, warum?
Bitte hört auf.
- Hey. - Ich höre dich nicht!
Ich sagte, stopp! Das ist nicht mehr lustig. Bitte!
Hey!
Ich kann nicht schwimmen! Stopp!
Hast du deine Schwimmflügel an?
Zeit für ein Bad!
Was ist? Kannst du nicht schwimmen?
Das weißt du doch!
Werft ihn rein!
Hey, lasst ihn runter!
- War doch nur Spaß. - Ist aber nicht lustig.
Fandet ihr das lustig?
Jetzt ist es lustig.
Hey. Was ist hier los?
Ich brauch keine Beschützerin.
Du hast Glück.
An meiner Schule hätten es alle gefilmt und auf Twitter gepostet.
Was ist Twitter?
Ist jetzt egal.
Wenn du ein Physikgenie bist...
...muss ich dir was erzählen.
Du bist aus der Zukunft. Dann beweise es.
Ich zeig's dir.
- Was ist das? - Mein Handy.
- Zum Telefonieren? - Ich telefonier nicht so oft.
Aber es ist meine Taschenlampe, mein Wecker, meine Musik,
mein Fernseher... alles.
Du bist aus der Zukunft.
Ja, sieh mal. Man entsperrt es mit Face ID.
Ich zeig's dir.
Siehst du?
Zeig mal her.
Muss 'ne Million kosten.
- Emmy, warte! - Was?
Es tut mir leid.
Das ist Wahnsinn.
- Ich regle das. - Fass mich nicht an.
Das ist kein Handy. Das ist ein Taschencomputer. Ich...
Ich verstehe nicht, wie man damit telefoniert.
Moment. Ich hab eine Million Fragen.
Ist Schwarzenegger Präsident?
Es ist viel schlimmer.
Ist Paris Hilton noch heiß?
- Das ist deine zweite Frage? - Reine Neugier.
- Gibt's Robo-Haustiere? - Tja, der Roomba ist ein Staubsaugroboter.
Quinn.
Hey.
Hey, Summer.
Hey, Quinn. Das mit Ethan tut mir leid.
Er hat nur rumgeblödelt.
Ich hab Schluss gemacht. Er ist ein Arsch.
Hast du die Chemiehausaufgabe?
Ja. Zu Hause. Willst du sie? Ich kann sie dir vorbeibringen.
Das würde mir echt das Leben retten. Danke.
Okay.
Kenne ich dich? Du kommst mir so bekannt vor.
Nein. Ich hab so ein Allerweltsgesicht.
Nein, warte. Ich komme drauf.
Camp Deerkill. Vor drei Jahren?
- Ja, da war ich auch. - Ja?
Ja.
Du hast in den Pool gepinkelt und es abgestritten.
Tja, dann...
War schön, dich kennenzulernen...
Lucy.
Lucy. Das ist mein zweiter Vorname.
Okay, Ladys, zieht die Trikots an!
Das darf nicht wahr sein.
- Ich muss dir was zeigen. - Ja.
Das ist eine Zeitmaschine?
Es gab einen Blitz, und jetzt bin ich hier. Also...
Gut. Eine Zeitmaschine hab ich mir futuristischer vorgestellt.
Warum wolltest du zum 16. April 2003?
16. April?
Scheiße. Hast du noch irgendwas vor?
Nein.
Toll. Bringen wir mich nach Hause.
Willkommen.
Das ist so cool.
Ja? Danke.
Ich verbringe die meiste Zeit hier. Es ist besser als mein... Haus, aber...
Hilf mir mal.
- Lucy. - Ja?
- Schwere Zeitmaschine. Bitte hilf mir. - Okay.
- Hast du es? - Ja. Vorsicht.
Ich bin vorsichtig.
Langsam.
- Alles klar? - Das ist schwer.
Das Licht hat geleuchtet, aber jetzt ist es aus.
"SONR."
Vielleicht brauchen wir noch so eins.
SONR? Na ja...
Man kann in einer Nuklearforschungsanlage nicht nach Pröbchen fragen.
Mein Vater arbeitet da.
Oh, mein Gott.
Entschuldigung?
Die mag ich am liebsten.
- Und ich hab seit 2024 nichts gegessen. - Du hast Glück.
Prost.
Auf meine Heimkehr.
RUDERCLUB
Emmy?
Wir müssen reden.
SWEETLY HIGH SCHWÄNE
Sehen wir uns heute Abend?
Muss arbeiten.
Ich kann zum Museum kommen.
Ich muss mit dir reden.
Summer, hör auf.
Du hast dich entschieden.
Lass mich bitte in Ruhe.
Tut mir leid.
Warum hat dich das heutige Datum erschreckt?
Wenn du wüsstest, dass heute etwas Schlimmes passiert,
würdest du es aufhalten wollen?
Nein.
Okay, aber habe ich nicht eine moralische Verantwortung,
wenn ich weiß, dass heute Nacht etwas Übles beginnt?
Das wäre ein Fehler.
Man darf die Vergangenheit nicht ändern.
Du bist nicht Marty McFly und verschwindest nur von einem Foto.
Du könntest ein Paradoxon erschaffen, bei dem alle überall
von jedem Foto verschwinden.
Nicht mehr existieren.
Ich muss los zur Arbeit, also...
Kannst du mich mitnehmen?
Ich hab einen Plan.
Das ist es.
Das da? Hier wohnst du?
Quinn! Hey!
Ist Summer deine Schwester?
Tu nicht so überrascht. Ich hol nur schnell Papas Schlüsselkarte.
Lucy, der Plan ist bescheuert.
Du darfst deine Familie nicht treffen.
Ich weiß. Aber nur so kommen wir bei SONR rein.
Okay. Na gut.
Gehen wir es an.
Hey!
- Summer... - Hi.
Hey.
Ich hab die Hausaufgabe, die du wolltest.
Das ist Mathe. Was ist mit der Chemiehausaufgabe?
Die brauche ich eigentlich.
Ja, die Chemiehausaufgabe. Nein. Weißt du was?
Nein. Ich hab die Chemiehausaufgabe nicht, aber Lucy kann dir helfen.
Sie liebt Chemie. Oder, Lucy?
Ja. Ich weiß, wir kennen uns erst kurz, aber ich bin super in Chemie.
- Besser als Quinn. - Wirklich? Okay. Ja.
- Okay. Klasse, danke. - Gern.
- Komm rein. - Klar.
Okay.
Okay, ich muss jetzt zur Arbeit. Also...
Tschüss!
Es ist gerade etwas unordentlich. Ignorier es einfach.
Ich hab Hunger.
- Ich verhungere gleich. - Hey.
Endlich, Essen.
- Wer ist das? - Das ist Lucy. Sie hilft mir bei Chemie.
- Freut mich, Lucy. - Hi, Lucy.
Ich will essen.
Schön, Sie kennenzulernen.
Hast du Hunger? Wir haben viel zu viel gekocht.
- Du solltest mit uns essen. - Total.
"Total", Papa?
Wir würden uns freuen.
GIL FIELD - INGENIEUR
Sehr gern. Danke.
Tut mir leid.
Ihr zwei seid so süß.
Oh, mein Gott.
Val und Brian gehen noch in die Mall.
Dürfen wir auch hin?
Guter Versuch. Erst die Hausaufgaben.
Und Danke, dass du Summer hilfst.
- Sie braucht jede Menge Hilfe. - Mama.
Tut mir leid, Süße, aber du hast so viel Potenzial.
Du warst viel besser, als Emmy dir half.
Habt ihr euch versöhnt?
Nein.
Das ist fantastisch. Kochen Sie sowas öfter?
Summer und ich kochen fast jeden Abend.
Ich genieße diese Zeit mit ihr sehr.
Isst deine Familie zusammen?
Nicht wirklich.
- Du bist hier immer willkommen. - Ja, absolut.
Hey, Lucy.
Alles okay?
Deine Eltern sind... so völlig anders als meine.
Du Glückliche.
Hast du gehört, wie Mama wegen Noten nervt?
Ja, meine Mama ist genauso.
Nicht bei Noten, aber bei allem anderen.
Mathe fällt mir richtig schwer.
Und Englisch.
Und Spanisch und Biologie.
Letztes Semester flehten Val und ich Mr. Fleming an, um zu bestehen.
Wirklich?
Ja.
Macht Quinn deswegen deine Hausaufgaben?
Er hat es angeboten.
Er ist so lieb.
Wir sind schon ewig Freunde.
Er ist wie ein Bruder für mich.
Mama würde mich töten, wenn sie es wüsste.
Eine Frage...
Dein Outfit.
Was genau hast du dir dabei gedacht?
Komm mit.
- Das ist zu viel. - Nein, noch lange nicht.
Abgefahren!
Oh, Gott!
Abgefahren!
- Zu glamourös. - Du...
Das ist supercool!
Tut mir leid!
Mein Schrank ist dein Schrank.
- Das Nächste. - Okay.
- Los, beeil dich. - Okay.
Was?
Eine Einheitsgröße.
- Ich sehe aus wie Hannah Montana. - Wer?
Aus dir mache ich eine richtige Mariah!
Das Nächste.
Wir finden schon was.
Das ist gar nicht so übel.
Meine Arbeit hier ist getan.
Nichts für ungut.
Schon okay.
Also...
Du, Val und Brian seid schon lange Freunde, was?
Woher weißt du das?
Instagram.
Facebook.
Myspace.
Quinn sagte sowas.
Das war cool, wie du Ethan und Brian die Stirn geboten hast.
Ich könnte das nie.
Doch, könntest du.
Die sind Idioten.
Sie sind harmlos.
Und meine besten Freunde.
Ich wünschte, wir könnten zur Mall. Du könntest sie kennenlernen.
Was meinst du? Leopard oder Zebra?
Die sehen ausgezogen beide gut aus.
Benimm dich.
Ich kenne Val, seit ich fünf bin. Sie ist der liebste Mensch überhaupt.
Sie sind nicht perfekt, aber ohne die zwei könnte ich nicht überleben.
Die Frage ist seltsam, aber...
Würdest du etwas Schlimmes aufhalten, wenn du wüsstest, dass es passiert?
Ja, klar. Wer würde das nicht?
Und wenn du dadurch etwas Schlimmes auslöst?
Ich würde es dennoch versuchen.
Wann schließt die Mall?
Neun Uhr. Warum?
- Ich muss los. - Jetzt?
Und die Chemiehausaufgabe?
Okay.
Ja!
Liebe Kunden.
Wir schließen in fünf Minuten. Vielen Dank für Ihren Besuch.
Meine Zeitreisekollegin.
Es ist immer seltsam, Schüler außerhalb der Schule zu treffen.
Tut mir leid. Entschuldigung.
EINKAUFSZENTRUM SWEETLY
- Darf ich in die Umkleide? - Wir schließen.
Ich beeile mich und bin ganz brav.
Bitte.
- Und das brauche in Größe M. - Na klar. Okay.
Nimm die da. Ich bringe es dir.
Danke.
Lucy?
Quinn!
Hey. Hast du Val und Brian gesehen?
Ja. Brian war vorhin hier. Hat American Psycho geliehen. Typisch.
Brian, sieh mal. Das Outfit ist so süß.
"Baby, magst du meine Jacke mit Leopardenmuster?"
"Du bist so ein Tier."
"Ungefähr so?"
Hey, das Licht ist aus.
- Und wo sind sie jetzt? - Val sagte, sie wollte ins Wetslide.
- Wetslide. Wo? - Keine Ahnung.
- Dritter Stock. - Dritter Stock.
Warte, Lucy. Warum?
Brian?
Brian!
Brian?
Komm, das ist nicht lustig.
Val!
Lauf!
Val?
Val!
Hilfe!
Nein!
Lucy! Was ist los?
Heilige Scheiße.
Pass auf die Stufe auf.
Okay. Hier findet dich niemand.
Danke, dass ich hier bleiben darf.
Schlafen kannst du hier.
Hier ist eine Decke für später.
Und der, falls dir nachts kalt wird.
Danke.
Alles okay?
Der Wachmann...
Er sollte nicht sterben.
Ich hab den Schlitzer von Sweetly... noch tödlicher gemacht.
Moment.
Spitznamen kriegen nur Serienmörder.
Ja, er tötet...
Nein, nicht.
Sag es nicht.
Außer...
Erwischen sie den Kerl?
Meine Mutter war immer sicher, dass es Ethan war.
Angeblich hatte er Alibis für alle Morde, aber...
Ehrlich, diese Morde zerstören die Stadt.
Du darfst das nicht aufhalten.
Tut mir leid, aber... Was passieren soll, muss passieren.
Konzentrieren wir uns auf die Maschine und bringen dich zurück.
Ich brauche Papas Schlüsselkarte.
Okay.
Ich gehe morgen früh hin.
Wo ist sie?
Lucy?
Du hast gefragt, ob ich etwas tun würde, wenn ich wüsste, dass etwas passiert.
- Dann warst du in der Mall. - Ich wollte es aufhalten.
Woher wusstest du es?
- Außer... - Ich sollte los.
Nein. Meine Freunde sind tot.
- Du schuldest es mir. - Das weiß ich. Und ich es will dir sagen.
Aber du wirst mir nicht glauben.
Doch, werde ich.
Bitte.
Ich bin deine Schwester.
Ich wurde nur noch nicht geboren.
Was?
Ich komme aus der Zukunft.
Aus der Zukunft?
Ich kann es beweisen.
In 20 Jahren finde ich diesen Brief von Ethan unter der Diele.
Den kenne ich nicht.
Du musst mir nicht glauben, aber...
...warum sollte ich lügen?
3 TOTE IN DER MALL
Hey.
- Weißt du, wie ich nach Hause komme? - Nein.
- Hast du die Schlüsselkarte? - Nein. Ich versuch's noch mal.
Ich wollte den Computer checken.
Soll ich ihn hochfahren?
Nein, schon gut.
- Alles okay? - Ja. Aber ich muss nach Hause.
Du würdest staunen, was ich mit Heimsystemen kann.
Ich staune jetzt schon.
"Partikel A trifft Partikel B."
Partikel A ist der Laserstrahl, aber was ist Partikel B?
Hier steht "Rubidium".
Antimaterie.
Ja, genau.
Wie bei Quantenverschränkung. Materie und Antimaterie.
Wenn an jedem Ende der Maschine zwei verschränkte Partikel wären,
könnten wir sie verbinden.
- Ja. - Wie ein mikroskopisch großes Wurmloch.
Durch das kamst du.
In der SONR-Kapsel war wohl genug Antimaterie,
um eine Singularität zu schaffen, durch die du reisen konntest.
Dann brauchen wir mehr Antimaterie.
SUMMER, DAS WIRST DU BEREUEN E
Ach du Scheiße!
Wir müssen in ihr Kraftwerk.
Vielleicht können wir sie hacken. Ich suche SONR.
Ich hab's.
VERBINDEN
Es ist wütend.
- Was? Ganz ruhig. Warte. - Woher kommt das Geräusch?
Meinst du das Modem? So klingt das eben.
RAUM-ZEIT-OPTISCHE NUKLEARFORSCHUNG
Ich habe es überprüft. Arm B funktioniert.
- Wir brauchen eine neue Kapsel. - Toll.
Schon blöd... dass du wieder gehen musst.
Ist irgendwie schön,
dass jemand da ist.
Glaub mir, ich freue mich nicht gerade auf mein altes Leben.
Bleiben kann ich aber auch nicht.
Warum willst du nicht zurück?
Es ist als...
Als würde mich niemand sehen.
Das Leben kann einsam sein.
Ja, mein...
Mein Vater ging vor ein paar Jahren und meine Mutter...
Einsamkeit kenne ich. Also...
Vielleicht werfe ich einen Blick in meine Zukunft.
Warum?
Alles ist besser als...
...das hier.
- Hey. - Hey.
Glaubst du ihr?
Ja, das tue ich.
Es ist total verrückt.
Aber es würde vieles erklären.
Du musst mir alles erzählen.
Schaffe ich es an den Broadway? Heirate ich?
- Soll ich in Blackberry investieren? - Lieber nicht.
Mach dir keine Sorgen.
Dein Leben ist toll.
Du hast einen tollen Job, tolle Freunde, einen nervig attraktiven Ehemann...
Du hast alles.
Und wer hat dann Val und Brian getötet?
Ich weiß es nicht.
- Sie lösen die Morde nie. - Es sind mehrere?
Oh, mein Gott. Wer?
Sieh mal, du kannst nichts dagegen tun.
Ich hab es versucht und alles verschlimmert.
Ist das dein Ernst?
Wir müssen etwas tun.
In diesem Kontext ist jede Aktion extrem subjektiv.
Vielleicht retten wir ein Leben. Oder wir lösen den Dritten Weltkrieg aus.
- Genau. - Wer ist der Nächste?
Lucy.
Bitte.
Emmy Golden ist die Nächste.
Emmy?
Sie stirbt heute Nacht im Marinemuseum.
Emmy.
Das dürfen wir nicht zulassen.
Quinn, bitte.
Du musst mir helfen.
Sie ist heute Abend im Museum und... Kannst du...
Ja, ich kann euch fahren oder so.
Und der Dritte Weltkrieg?
Ich könnte mich irren.
Oder wir ändern die Zukunft und sterben alle.
- Wir ändern die Zukunft nicht. - Nein.
- Wir verpassen ihr nur ein... Umstyling. - Umstyling.
- Ein Umstyling. - Wie in Eine wie keine.
Ja.
Endet dieser Film mit der Zerstörung des Raum-Zeit-Kontinuums?
Ich lasse nicht zu, dass Emmy stirbt.
Was für ein Mensch lässt so etwas geschehen?
Wie stellen wir es an?
MIX FÜR DICH IN LIEBE VON MIR
Echt jetzt? Ich hab dreimal angerufen, aber im Büro geht keiner ran.
Ich suche die Bradbury ab. Ihr nehmt die Keenora.
Der Hintereingang ist immer offen.
Vorsicht, dein Kopf.
Emmy, bist du hier?
Emmy?
Warum muss der Mörder ins gruseligste Museum der Welt?
Wer will hier nur arbeiten?
BRADBURY STAATLICHE WERFT - SOREL
Emmy?
Emmy!
Oh, Scheiße.
Was war das?
Keine Ahnung.
Nein.
Oh, mein Gott.
- Ich hasse dieses Museum. - Ich auch.
Komm schon.
Emmy!
Emmy! Dreh dich um!
Sie sind über uns.
Emmy!
Oh, Scheiße.
Emmy!
Hinter dir!
Summer?
Es geht nicht auf! Summer!
- Schließ ab. - Ich versuch's!
Schließ ab!
Vorsicht!
Hier lang. Los, kommt!
- Er kommt! - Lauft!
Lauft!
Geht's dir gut?
Ja. Das ist nur der Schock. Danke, dass du mich gerettet hast.
Geschafft.
Wir haben Emmy gerettet, und niemand anders starb.
Ja. Ich hoffe, sie hat ein langes, langweiliges und ereignisloses Leben.
Ich hab nachgedacht.
Wir könnten auch das nächste Opfer retten.
Wer ist es?
Summer.
Es ist Summer?
Warum verlassen wir dann nicht sofort den Staat?
- Wir müssen sie hier wegbringen. - Ich weiß. Wir müssen sie retten.
Du musst es ihr sagen, Lucy.
Das werde ich.
Ich tue es heute Abend.
Du und Emmy...
Was ist mit uns?
Der Brief.
"Das wirst du bereuen."
Ich dachte, er sei von Ethan. Aber nein.
Er ist von Emmy.
Ja.
Ja, wir haben uns versprochen, es unseren Eltern zu sagen.
Aber ich bekam Angst.
Ich kann das nicht.
Das habe ich vorher noch nie jemandem erzählt, also...
Es wird besser.
Es ist nicht perfekt, aber wir haben Fortschritte gemacht.
Keine Spoiler, aber gleichgeschlechtliche Ehe ist legal.
Ein paar echt coole Leute outen sich.
Der Punkt ist, du kannst du selbst sein.
Warum hast du dann gesagt, ich hätte einen Ehemann?
Das ist schlimmer als der Tod.
Eine Sache muss ich dir
über deine Zukunft sagen.
- Hey. - Hey.
- Summer. - Delores.
Lass mich raten...
Huhn Alfredo und Käsekuchen mit extra Erdbeeren.
Ja.
Bitte sag, dass es 2003 schon Brotstangen gibt.
- Klar. - Machen Sie zwei draus.
Bekommt ihr.
Sind wir denn Freunde?
Ja, ich muss ungefähr 40 sein, aber wir sind Schwestern.
Blöd, dass du so spät geboren wirst.
Warst du ein Unfall?
Nein.
- Es war eine künstliche Befruchtung. - Und warum so spät?
Was ist los?
Nichts.
- Die sind köstlich. - Ach, Quatsch.
Guten Morgen, Lucy.
Guten Morgen.
Du bist früh auf.
Ich bin Frühaufsteherin.
Na komm. Sag Hallo.
Guten Morgen, Lucy.
- Hat Summer sich breit gemacht? - Nein, ich konnte nicht schlafen.
Was hast du diesen Sommer vor, Lucy?
Ich mache ein Praktikum bei der NASA.
Bei der NASA? Wow.
- Wahnsinn. - Beeindruckend.
Glückwunsch. Deine Eltern sind bestimmt stolz.
Danke schön.
Willst du Frühstück? Ich hole dir einen Teller.
Ich muss leider los, aber danke.
Die Frage ist seltsam, aber...
Wollten Sie je ein zweites Kind?
Nein.
- Stell dir das mal vor. - Summer war ein anstrengendes Baby.
Eins war uns immer genug.
- Ja. - Ja.
Ja.
Danke für die Einladung.
Jederzeit.
Quinn?
LIEBE SUMMER,
ICH MUSS STÄNDIG AN DICH DENKEN UND BEKOMME DICH NICHT AUS DEM KOPF.
ICH WILL ES DIR SEIT JAHREN SAGEN. ES BRENNT IN MIR WIE FEUER.
Lucy.
Ich hab die Schlüsselkarte.
- Wir können zu SONR. - Cool.
Wir sollten die Laser testen.
Hast du es Summer schon gesagt?
Lucy.
Hast du nicht.
Warum nicht?
Ich wollte ja, aber...
Mir wurde klar, wenn sie lebt,
werde ich nie geboren.
Du lässt sie einfach sterben?
Hast du zugehört?
Wenn sie lebt, bin ich weg.
Ich kann sie nicht sterben lassen.
Ich kann nicht.
Weil du sie liebst?
- Hier geht's nicht um mich. - Bitte.
Das ist kompliziert.
Wir sind Schwestern.
Hey.
Ich muss dir etwas sagen.
Wenn ich sterbe, lebst du also.
Und wenn ich lebe,
existierst du nicht.
Sieht so aus.
Um ehrlich zu sein...
habe ich sowieso nie wirklich existiert.
Mein Leben
wurde immer durch deinen Tod definiert.
Dein Tod hat ein Loch in unseren Leben hinterlassen...
...das Mama und Papa mit mir füllen wollten.
Ich kannte dich nie.
Aber jetzt schon.
Jetzt verstehe ich es.
Würde ich dich verlieren...
...wäre mein Leben auch ruiniert.
Leben zu wollen, ist okay, Lucy.
Ich weiß nicht, was dann passiert.
Mit mir.
Das tut niemand.
Aber ich will keine Zukunft ohne dich.
Du musst alles tun, was du willst.
Du musst leben.
Ich hab einen Plan, um dich zu retten.
Aber du musst mir vertrauen.
Okay.
ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL
Hey.
- Du bist hier. - So war der Plan, oder?
Tut mir leid.
Ich war egoistisch.
Ich verstehe dich.
Ich will keine von euch verlieren.
Klauen wir Antimaterie.
FRÜHLINGSBALL SCHEUNE
Hey, kommst du?
Feiern wir.
Los geht's!
Ja.
LABOR
Können wir wirklich Summer retten und dich heimschicken?
Ja, wenn wir wie geplant den Schlitzer töten.
Oh, Scheiße.
Versteck dich.
Hey, DJ!
Nur ein Wachmann.
Brian, Val...
Ruht in Frieden.
Diese Party ist für euch.
Auf ein langes Leben!
Prost.
Hoch die Tassen!
Hey, das ist unser Lied.
Das ist längst überfällig.
Ich liebe dich.
Vergiss das nie.
Warum tust du so, als wäre das ein Abschied?
Es tut mir leid.
Summer.
- Okay. Komm. Wir müssen los. - Warte.
Ja?
Du wolltest Summer nicht retten. Warum jetzt?
Ich lernte sie kennen.
Mein ganzes Leben lang war sie
diese übermächtige Präsenz, der ich nie gerecht wurde.
Jetzt ist sie meine Schwester.
So richtig.
Ich muss es versuchen.
Da bist du ja.
Quinn.
Was zum...
Lucy?
- Der Schlitzer war hier. - Er braucht Antimaterie.
Die Maschine gehört ihm.
Er ist aus der Zukunft.
Dann ist er im Vorteil.
Nein.
Ist er nicht.
Ich komme auch aus der Zukunft.
Hier sterbe ich?
- War's das? Ist er tot? - Summer.
Summer!
Es hat geklappt!
Sie lebt!
Hey! Geht's dir gut?
Kommt! Los! Steigt ein!
- Los! - Ja.
Los! Steigt ein!
- Na los! - Fahr los!
Es hat funktioniert!
Er bewegt sich.
- Was? - Er bewegt sich!
Quinn.
- Du musst ihn überfahren. - Quinn, töte ihn! Schnell!
Quinn! Töte ihn!
- Los! - Ich kann nicht! Es klemmt!
Leute?
Quinn.
Oh, mein Gott.
Quinn?
Das bin ich.
Fahr rückwärts! Weg hier!
Gib Gas. Los!
- Zur Zeitmaschine. - Die ist in meiner Garage.
- Er weiß, wo ich wohne. - Ich weiß.
Warte, Lucy. Warte.
Dieses Monster werde ich nie.
Du musst mir glauben.
Das tue ich.
Wenn er kommt, lenkt ihn ab. Ich lade die Maschine.
Leute?
Er ist da.
LÄDT
Hey, Leute.
Was geht?
Was geht ab?
- Was ist mit dir passiert? - Meinst du nicht "mit uns"?
- Nein. - Wir sind gleich, Kumpel.
Es kam einiges zusammen.
Alle verachteten mich.
Ich war allen egal. Sie behandelten mich wie Müll.
Und dann die Sache mit dem Fluss.
Oh, der Fluss.
Sie warfen dich rein.
Und Summer lachte, während du geschrien hast.
- Das ist nie passiert. - In meiner Zeitlinie schon.
Es kam noch schlimmer.
- Sie hat es schlimmer gemacht! - Wovon redest du da?
Hey!
Weißt du noch, mein Brief?
Ich hab dir alles gestanden.
LÄDT ANTIMATERIEKAPSEL GÜLTIG
Und du sagtest,
dass du uns nie so lieben könntest.
Denn du
bist erbärmlich!
Nein.
Ich wollte fliehen.
Ich hatte einen Plan.
Ich wollte Summer töten, ihre engsten Freunde töten.
Und dann wollte ich durch die Zeit fliehen.
Du kannst mich nicht töten, weil ich dich nicht wollte.
Hey.
Sterbe ich, stirbst du, oder?
So funktionieren Zeitreisen nicht.
LÄDT...
18. APRIL 2024
Du hast was vergessen. Als du Summer getötet hast...
...hast du mich geschaffen.
Bring sie weg!
Lauf!
Langsam gehst du mir echt auf die Nerven.
Komm schon.
Das werde ich genießen.
Ich glaube, ich hab es mehr genossen.
Es war toll, eine Schwester zu haben. Das konnte ich ihr nie sagen.
Wenigstens ist der Schlitzer weg.
Aber Lucy auch.
Bin ich nicht.
Lucy!
Ich bin zurück.
Und der Schlitzer?
Der ist tot.
Aber was ist mit dir?
Mit deinem Leben, deiner Zukunft?
Ich war wieder im Jahr 2024
und mir wurde klar,
dass ich vielleicht hierher gehöre.
Zu dir.
Du gehörst hierher.
Das ist deine Zukunft.
Du hast also den Schlitzer getötet und bist zurückgekommen?
Vielleicht hab ich nachgesehen, ob sich zu Hause was verändert hat.
- Okay. Und? - Meine Eltern wussten nicht, wer ich bin.
Erzähl mir alles.
Nur so viel, du hast keinen Ehemann.
Werte NASA, vielen Dank für die Aufnahme ins Praktikumsprogramm 2003.
Wie gewünscht, hier ist mein Motivationsschreiben.
ALSO, LOS GEHT'S...
Die größte Lektion meines Lebens war, die Gegenwart zu nutzen.
Als Kind fühlte ich mich gefangen im Schatten der Vergangenheit.
Ich soll meine Zukunft in die Hand nehmen,
aber dass es eine gibt, ist nicht garantiert.
Ein Moment in Raum und Zeit kann das Leben für immer ändern.
Man kann alles verlieren, was man liebt.
Oder man gewinnt neue Freunde, wenn man ihnen eine Chance gibt.
Meine Freunde zeigten mir, dass wir nicht zu oft Vergangenes bereuen
oder uns um die Zukunft sorgen sollten.
Auf die Gegenwart.
Der einzige Moment, für den sich das Kämpfen lohnt, ist jetzt.
- Prost. - Prost.
Das Leben ist kurz.
Wir können nur den Moment genießen und unsere Lieben umarmen.
Und die Zeit dafür... ist jetzt.
Ich wollte immer eine kleine Schwester.
- Bitte? Ich bin eindeutig größer. - Aber ich bin älter.
Niemals. Ich wurde 20 Jahre vor dir geboren.
Nein! Ich bin ja wohl die große Schwester.
Nein.
Untertitel von: Claudia Krüger