FORÅRSBAL
18. APRIL 2003
Hej, Summer.
- Hej. - Hej, Quinn.
Hej.
Jeg vidste ikke, om du kom.
Det er vi to om.
Jeg er vist den eneste, der frygter en seriemorder.
Undskyld.
Jeg ved, de var dine bedste venner, og at du og Emmy var nære.
Har du det godt?
Nej.
Hvad er det?
Jeg ville give dig det her.
Du kom.
- Ethan. - Festen starter, når Summer Field kommer.
Forårsfest, skat!
Kom med.
Syv her, udgangspatruljen rykker ud til en ulovlig fest i Hayshed Barn.
Vent et øjeblik.
Hey!
Hey.
Summer!
Jeg er ked af det med Emmy.
- Hvordan går det, Summer? - Okay.
Jeg var i centret, da det skete.
Hallo, DJ!
Jeg er bare...
Okay, allesammen. Op med krusene!
Brian og Val var mine bedste venner.
Intet bliver det samme uden dem. Uden Emmy.
Jeg håber, de fanger Sweetly Slagteren, og han får den elektriske stol.
- Ja, for fanden! - Val, Emmy, Brian.
Hvil i fred.
Festen er for jer.
- Skål! - Skål!
Alle opfører sig så normalt.
Ja. Jeg savner dem også, okay?
Men pointen med festen er at blive fuld og glemme det.
- Er det ikke derfor, du er her? - Nej. Jeg kunne ikke sove.
Jeg savner Emmy så meget.
Jeg ville ikke være alene.
Undskyld, Summer.
Hvad?
Hey, Summer!
Vil de unge gerne dø?
Det afreagerer nok bare lidt.
Okay, allesammen! Festen er slut!
Den sidste ryger med på stationen.
Kom så.
Hjælp! Hjælp mig!
18. APRIL 2024
Hvad sker der, når en lysende stjerne dør?
Er sort hul opstår der,
hvor noget strålende og stærkt pludselig forsvinder,
og efterlader krusninger over rum og tid. Desværre lyder det ligesom mit liv.
NASA PRAKTIKPROGRAM ANSØGNINGSSTATUS
Ja!
Jeg søger ind på NASAs praktikprogram i 2024,
for nogle gange føles mit liv som et sort hul.
Den 16. april 2003
tog Sweetly Slagteren på en tredages mordtogt.
Fire teenagere blev myrdet, heriblandt min søster.
Selvom det er over 20 år siden, hænger tragedien stadig over byen.
Og hvert år på årsdagen for deres død
bliver jeg mindet om, at et øjeblik kan ændre alt.
Fortiden overskygger min fremtid, og jeg ved ikke, hvor jeg passer ind.
Jeg vil forstå de mørkeste dele af universet,
og hvor jeg hører til.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Ja!
Jeg vidste, NASA ville tage dig.
Hvad sagde mor og far?
Du sagde det ikke.
Mr. Fleming, Jeg kan ikke fortælle dem det i dag.
Din søster var min elev.
Denne dag må være svær for dig.
Jeg kendte hende ikke.
Mine forældre lader mig ikke tage til DC i tre måneder.
Jeg må knap nok gå ud om aftenen.
De overrasker dig måske.
Hvor længe har Pickles været her?
Lad mig se.
20 år?
Jeg føler med dig, Pickles.
Hey, Lucy...
Lad ikke bare livet ske.
Styr selv din fremtid.
Fire unge myrdet, og de fandt aldrig morderen.
Ja, det var som en gyserfilm.
Vi burde lave en podcast.
Jeg ved ikke. De finder aldrig morderen.
Der er gået 20 år.
Hvordan døde de egentlig? Blev en af dem myrdet på Søfartsmuseet?
Åh gud. De første to blev myrdet i centret.
Føj, indkøbscentre.
BORTE, MEN IKKE GLEMT
SWEETLY SLAGTEREN: FIRE DØDE PÅ TRE DAGE
SLAGTEREN SLÅR TIL IGEN BAL ENDER MED MORD I LADE
"Summer, nu er jeg fri, men det bliver du aldrig.
Du vil fortryde det.
E"?
Luce?
Hvad laver du her?
Jeg ledte efter dig.
Vi skal gå nu.
Velkommen til Olive Garden. Familien Fields livret.
Tak, Delores.
Du ligner hende så meget.
Undskyld. Ellers andet?
- Nej tak, Delores. - Okay.
Hvordan var din dag, skat?
Jeg fik en praktikplads.
En hvad?
- Hos NASA. - NASA?
- Jeg vidste ikke, du havde søgt. - Hvor?
Det er i Washington, D.C. til sommer.
Jeg...
Hvad med SONR?
Du elskede at komme på arbejde som barn. Du kan nok få en praktikplads der.
Det er lige her i Sweetly.
Vi laver banebrydende arbejde.
Vi taler om det senere.
Vi bør spise og tage på kirkegården.
Mor plejede at lave mad. Hun var dygtig. Summer hjalp dig, ikke?
Jeg husker dine første skridt, som var det i går.
Jeg savner vores lege.
Du skal ikke forgive at lade mig vinde nu.
Lucy, skat? Har du noget med til Summer?
Ja.
Det er i bilen.
Hvad fanden?
DESTINATION 16. APRIL 2003
OPRINDELSESSTED 18. APRIL 2024
Hvad?
Hvad sker der?
Mor?
Hvor blev de af?
Hvad fanden?
INGEN FORBINDELSE
INTET NETVÆRK
Nej.
Mor?
Far?
Vent... Er Riverside Grill åben?
SWEETLY, MINNESOTA SOMMERFESTIVAL 2003
2003?
Hvad foregår der?
Jeg spørger mr. Fleming.
Hvad så, Summer?
- Hvad tager du på? - Jeg har intet.
Vi går i centret i aften.
- Glæder du dig til Forårsballet? - Ja.
Hey, Summer. Kan vi tale sammen?
Ethan. Klap lige hesten.
Luk arret, Val.
Summer, kan vi tale sammen alene?
Jeg skal gå. Undskyld, Ethan.
Ethan Myers?
Hej. Du er langt ude.
Lad hende gå.
Jeg fatter det ikke. Hun slog pludseligt op efter to år.
Lad det ikke gå dig på. Lad os mobbe den nørd, Quinn.
Brug ikke min computer til at downloade musik.
Hvad?
- Er du elev her? - Ja.
Det bliver jeg. Jeg har et spørgsmål.
Fyr løs.
Hvad synes du om tidsrejser?
Hypotetisk set til en opgave, jeg skriver.
Alle er tidsrejsende.
Du ved, vi skrider frem i stjernetempo et sekund i sekundet.
Undskyld.
Gid vi kunne gå tilbage til før, du tabte den krukke.
Ja.
Perfekt timing. Quinn er et fysikgeni.
Ja...
At rejse ind i fortiden er en forfærdelig idé,
for du kunne skabe et paradoks eller flere.
Du kan skabe en dominoeffekt. Det kan være ødelæggende.
Gå til frokost, begge to.
Ud med jer.
Mr. Pickles fortjener bedre.
Hvordan kender du hans navn?
Kom så, nørd!
Du skal svømme!
Smuk dag til en svømmetur.
Hvad sker der?
De ældste smider en i floden hvert år. Dum tradition.
Er du Emmy Golden?
Ja. Hvorfor?
Lad nu være.
- Kom nu. - Jeg kan ikke høre dig.
Jeg sagde stop! Det er ikke sjovt. Kom nu!
Ethan, jeg ikke kan svømme!
Har du svømmevingerne på?
Nu skal du svømme!
Hvad, spasser? Kan du ikke svømme?
Jeg kan ikke svømme!
Smid ham i!
Hey! Sæt ham ned!
Det er bare fis.
Det er ikke sjovt.
Synes I, det er sjovt?
Det er sjovt nu.
Hey! Hvad foregår her?
En pige skal ikke slås for mig.
Du er heldig.
På min skole ville alle have filmet det. Du ville gå viralt på Twitter.
- Hvad er Twitter? - Hvad det end hedder nu.
Hvis du er et fysikgeni...
Jeg vil fortælle noget.
Du er fra fremtiden.
Så bevis det.
Jeg viser det.
- Hvad er det? - Min telefon.
Ringer du til folk?
Jeg ringer ikke til nogen,
men den er min lommelygte, mit vækkeur og min musik.
Den er mit tv... Alt.
Du er fra fremtiden.
Ja, se. Hvis du vil låse den op, så brug Face ID.
Lås den op.
Se?
Lad mig se den.
Den må være dyr.
- Emmy, vent! - Hvad?
Undskyld.
Det er vanvittigt.
- Jeg kan ordne det. - Rør mig ikke.
Det er ikke en telefon, men en mini-lommecomputer.
Du kan da ikke ringe på den her...
Jeg har så mange spørgsmål.
- Er Arnold Schwarzenegger præsident? - Det bliver meget værre.
Er Paris Hilton stadig flot?
- Er det dit andet spørgsmål? - Jeg er nysgerrig.
- Har vi robotkæledyr? - Vi har Roomba, robotstøvsugere.
Quinn.
Hej.
Hej, Summer.
Hej, Quinn. Jeg er ked af det med Ethan. Han lavede bare fis.
Og jeg slog op med ham. Han er et røvhul.
Har du lavet kemiopgaven?
Ja. Jeg har den derhjemme. Jeg kan give dig den.
Åh gud. Det ville redde mit liv. Tak.
Okay.
Kender jeg dig? Du ser så bekendt ud.
Nej, det tror folk tit.
Nej, vent. Jeg kommer på det.
Sommerlejren for tre år siden?
- Ja, jeg var der. - Ja?
Ja.
Du tissede i poolen og benægtede det.
Nå, undskyld.
Det var rart at møde dig...
Lucy.
Lucy. Det er mit mellemnavn.
Okay, damer, tag uniformer på!
Det kan ikke passe.
- Der er noget, du skal se. - Ja.
Siger du, det er en tidsmaskine?
Der var et glimt, og nu er jeg her, så...
Okay. Jeg troede bare en tidsmaskine så mere futuristisk ud.
Hvorfor valgte du den 16. april 2003?
Den 16. april?
Du skal ikke noget nu, vel?
Nej.
Godt. Lad os få mig hjem.
Velkommen.
Det her er så fedt.
Ja? Tak. Jeg er mest herude. Det er bedre end mit hus, men...
Hjælp mig lige.
- Lucy. - Ja?
Det er en tung tidsmaskine. Hjælp mig.
- Har du siderne? - Ja. Pas på.
Jeg er forsigtig.
Langsomt.
- Er den der? Okay. - Den var tung.
Lyset var tændt før, og nu er det slukket.
Måske skal vi bare have en af dem.
SONR? Tja...
Man kan ikke bede et atomforskningscenter om en prøve.
Min far arbejder der.
Åh gud.
Undskyld.
Det er min favorit.
- Jeg har ikke spist siden 2024. - Godt, jeg har flere.
Skål for at sende mig hjem.
ROKLUB
Emmy?
Jeg vil tale med dig.
Skal vi ses i aften?
- Jeg skal arbejde. - Jeg kan komme over på museet.
Jeg har brug for at tale med dig.
Summer, hold op.
Du tog et valg.
Lad mig nu være.
Undskyld.
Hvorfor var du bekymret over, at det er den 16. april?
Hvis du vidste, der ville ske noget slemt i aften, ville du så hindre det?
Nej.
Men har jeg ikke et moralsk ansvar,
hvis jeg ved, der sker noget meget slemt i aften?
Det ville være en stor fejl. Du bør ikke ændre fortiden.
Det er ikke en Marty McFly-film, hvor han forsvinder fra et foto.
Du kunne skabe et paradoks, hvor alle overalt bare
forsvinder fra alle billeder.
Bare ikke findes mere.
Jeg skal på arbejde, så...
Må jeg få et lift?
Jeg har en plan.
Det er mit hus.
Er det dit hus? Bor du her?
Quinn! Hej!
Er Summer din søster?
Spil ikke overrasket.
Jeg tager fars kort og smutter.
Lucy, det er en dum plan.
Du bør ikke tale med din familie.
Nej, men sådan kommer vi ind på SONR.
Okay.
Lad os gøre det.
Hey!
- Summer... - Hej.
Hej.
Jeg har opgaven med, du ville have.
Det er matematik. Har du kemiopgaven? Det var den, jeg havde brug for.
Ja, kemiopgaven. Nej, ved du hvad?
Jeg har ikke kemiopgaven, men Lucy kan hjælpe dig.
Hun elsker videnskab. Ikke?
Jo, jeg ved, vi lige har mødt hinanden, men jeg er god til videnskab.
- Bedre end Quinn. - Virkelig? Okay. Ja.
- Okay. Tak. - Ja, selvfølgelig.
- Kom med ind. - Ja.
Okay.
Okay, jeg tager på arbejde nu. Så...
Farvel!
Mit hus er rodet, men ignorer det.
Jeg er så sulten.
- Jeg er så sulten. - Hej.
Mad, hej.
Hvem er det?
Lucy, hun hjælper mig med lektier.
- Rart at møde dig, Lucy. - Hej, Lucy.
Jeg vil spise.
Hyggeligt at møde jer.
Er du sulten?
Vi lavede masser af mad.
- Du bør klart spise med os. - Klart.
Sagde du "klart"?
Du er mere end velkommen.
SONR INGENIØR
Det vil jeg meget gerne. Tak.
Undskyld.
I er søde sammen.
Åh gud.
Val og Brian tager i centret i aften. Må Lucy og jeg tage med?
Godt forsøgt. Først lektier.
Mange tak for, at du hjælper Summer.
- Hun har virkelig brug for hjælp. - Mor.
Undskyld, skat, men du har så meget potentiale.
Det gik bedre, da Emmy hjalp dig.
Er I blevet venner igen?
Nej.
Det smager fantastisk. Laver du altid sådan noget mad?
Summer og jeg kokkererer næsten hver aften.
Det er min yndlingstid med hende.
Spiser I sammen hos dig?
Ikke rigtigt.
- Du er altid velkommen her. - Ja, bestemt.
Hey, Lucy.
Er du okay?
Dine forældre er bare slet ikke ligesom mine forældre.
Du er heldig.
Så du, at min mor er over mig om mine karakter?
Sådan er min mor også.
Ikke om karakterer, men alt andet.
Jeg er ikke god til matematik.
Eller engelsk.
Eller spansk eller videnskab.
Sidste semester måtte Val og jeg trygle mr. Fleming om at lade os bestå.
Virkelig?
Ja.
Er det derfor, Quinn laver dine lektier?
Han tilbød det.
Han er så sød. Vi har været venner altid.
Han er ligesom en bror.
Mor ville myrde mig, hvis hun opdagede det.
Et spørgsmål...
Dit tøj.
Hvad prøvede du at gå efter?
Kom med mig.
- Det er lidt for meget. - Det er ikke nok.
Hold da kæft!
I guder!
Hold da kæft!
Bare for meget glamour.
Det er så sejt!
Undskyld!
Brug mig som en bøjle.
- Næste. - Okay.
- Tid er penge. - Okay.
Hvad?
Den passer alle.
- Jeg ligner Hannah Montana. - Hvem?
Når vi er færdige, ligner du Mariah!
Næste.
Vi skal nok finde det.
Det er ikke så slemt.
Mit arbejde er gjort. Med al respekt.
Helt i orden.
Så...
- Du, Val og Brian har været venner længe. - Hvordan ved du det?
Instagram.
Facebook.
Myspace.
Quinn sagde det.
Det var fedt, at du stoppede Ethan og Brian før.
Det kunne jeg ikke.
Jo, du kunne. De er nogle røvhuller.
De er harmløse.
De er mine bedste venner.
Gid vi kunne tage i centret nu. Du kunne møde dem.
Hvad synes du? Leopard, zebra?
Begge ville være pæne på mit gulv.
Styr dig.
Jeg har kendt Val, siden jeg var fem, og hun er bare så sød.
De er ikke perfekte, men jeg kunne ikke overleve uden dem.
Det er et sært spørgsmål, men...
Hvis du vidste, der ville ske noget slemt, ville du så hindre det?
Ja. Hvem ville ikke det?
Hvad hvis det medførte noget skidt senere?
Jeg ville prøve at ordne det første.
Hvornår lukker centret?
Klokken ni. Hvorfor?
- Jeg skal gå. - Lige nu?
Hvad med kemiopgaven?
Okay.
Ja!
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Vi lukker om fem minutter. Tak, fordi I handlede hos os i dag.
Min tidsrejse-ven.
Det er altid underligt at se elever uden for skolen.
Undskyld.
- Må jeg prøve dem? - Vi lukker.
Jeg skynder mig. Du ser mig ikke.
Kom nu.
- Og jeg skal bruge den i en medium. - Selvfølgelig. Okay.
Gå herind. Jeg henter en medium.
Tak.
Lucy?
Quinn!
Har du set Val og Brian?
Ja. Brian var her før. Han lejede American Psycho. Typisk ham.
Brian, kom og se, hvor sødt det er.
"Kan du lide min leopardmønstrede jakke?
Du er sådan et udyr."
"Sådan her?"
Lyset gik ud!
Hvor er de nu?
Val sagde vist, hun ville i Wetslide.
- Men jeg ved det ikke. - Hvor?
På tredje sal.
Vent, Lucy. Hvorfor?
Brian?
Brian!
Brian?
Kom nu. Det er ikke sjovt.
Val!
Løb!
Afsted!
Val?
Val!
Hjælp!
Nej!
Lucy! Hvad sker der?
Hold da kæft.
Pas på trinnet der.
Ingen ved, du er her.
Tak, fordi jeg må sove her.
Du kan bare sove der.
Her er en dyne til senere.
Og hvis du fryser.
Tak.
Er du okay?
Sikkerhedsvagten...
Han skulle ikke dø.
Jeg gjorde Sweetly Slagteren endnu mere dødbringende.
Vent.
Kun seriemordere får øgenavne.
Ja, han dræber...
Nej, lad være.
Sig det ikke.
Men...
Pågreb de fyren?
Min mor var altid sikker på, det var Ethan.
Han havde angiveligt alibier for alle mordene, men...
De mord ødelægger byen.
Lucy, du kan ikke stoppe det.
Beklager. Det der skulle ske, skal bare ske.
Vi bør fokusere på at reparere maskinen og få dig tilbage.
Jeg skal have min fars kort.
Okay.
Jeg går derhen i morgen.
Hvor er det?
Lucy?
Du spurgte, hvad jeg ville gøre, hvis jeg vidste, noget slemt ville ske.
- Så tog du i centret. - Jeg ville forhindre det.
Hvordan vidste du det?
- Medmindre... - Jeg skal gå.
Nej, mine venner er døde.
Sig nu sandheden.
Det ved jeg. Og jeg vil fortælle det.
Men du vil ikke tro på mig.
Jo, jeg vil.
Kom nu.
Jeg er din søster.
Jeg er bare ikke født endnu.
Hvad?
Jeg er fra fremtiden.
Du er fra fremtiden.
Jeg kan bevise det.
Om 20 år finder jeg et brev fra Ethan under dit gulvbræt.
Jeg har aldrig set det før.
Du behøver ikke tro på mig, men...
Hvorfor skulle jeg lyve?
TRE DØDE I INDKØBSCENTER
- Hej. - Ved du, hvordan du får mig hjem?
Nej.
- Tog du din fars kort? - Nej, men jeg prøver igen senere.
Jeg ville tjekke computeren nu.
Skal jeg tænde den?
Nej, lad mig.
- Er du okay? - Ja, jeg skal bare hjem.
Det ville overvælde dig at se mig på en PC.
Jeg er allerede overvældet.
"Affyr partikel A ind i B."
Vi ved partikel A er laserstrålen,
men jeg ved ikke med partikel B.
Der står "rubidium".
Antistof.
Præcis. Ja.
Som kvanteforviklinger. Stof og antistof.
Hvis vi havde to forviklede partikler i maskinens ender, kunne de forbindes.
- Ja. - Som at åbne et mikroskopisk ormehul.
Som du har rejst igennem.
I SONR-patronen må der have været nok antistof
til at skabe en singularitet stor nok til at rejse igennem.
Så vi har brug for mere antistof.
JEG ER FRI, DET BLIVER DU ALDRIG
Hold da kæft.
Så vi må ind i deres kraftværk.
Måske kan vi hacke hjemmesiden. Jeg finder SONR.
Lad mig.
TILSLUT
Jeg gjorde den sur.
- Slap af. Giv den tid. - Hvorfor laver den den lyd?
Sådan lyder et modem.
Jeg tjekkede forbindelserne. B-armen virker. Vi mangler kun patronen.
Fint.
Hvor surt, at du skal rejse.
Det er rart bare at have en her.
Tro mig, jeg glæder mig ikke ligefrem til at vende tilbage til mit liv.
Jeg kan ikke blive her.
Hvorfor vil du ikke tilbage?
Det er bare...
Jeg føler, at ingen ser mig.
Det er lidt ensomt.
Ja, min...
Min far forlod os for et par år siden, og min mor...
Jeg forstår ensomhed, så...
Hvis vi får den ordnet, vil jeg gerne se min fremtid.
Hvorfor?
Bare den er bedre...
...end det her.
- Hej. - Hej.
Tror du på hende?
Ja, det gør jeg.
Det er vildt skørt, men mange ting gav pludselig mening.
Du må fortælle mig alt.
Kommer jeg på Broadway? Bliver jeg gift?
- Skal jeg investere i Blackberry? - Nej da.
Bare rolig.
Du har et godt liv.
Du har et godt job, gode venner, en irriterende smuk mand.
Du har det hele.
Hvem dræbte så Val og Brian?
Jeg ved det ikke.
- De opklarer aldrig mordene. - Er der flere?
Åh gud. Hvem?
Hør her. Du kan ikke gøre noget ved det. Jeg prøvede i går og gjorde alt værre.
Mener du det? Vi må gøre noget.
At gøre noget i denne sammenhæng er ekstremt subjektiv.
Vi kan redde et liv. Vi kan også starte tredje verdenskrig.
Sig, hvem der er den næste.
Lucy.
Bare... Kom nu.
Emmy Golden er den næste.
Emmy?
Hun dør på Søfartsmuseet.
Emmy.
Vi kan ikke lade det ske.
Quinn, kom nu.
Du må hjælpe.
Hun er på museet i aften, og jeg... Kan du...
Ja, jeg kan køre eller noget.
Hvad så med tredje verdenskrig?
Jeg kan tage fejl.
Eller vi kan ændre fremtiden og dø allesammen.
- Vi ændrer ikke fremtiden. - Nej.
Vi giver den bare en lille makeover.
Makeover.
- En makeover. - Ligesom i She's All That.
Ja.
Jeg husker ikke, at den ender med ødelæggelsen af rum-tid kontinuet.
Jeg lader ikke Emmy blive dræbt.
Hvilken slags menneske lader sådan noget ske?
Hvordan gør vi det?
Helt ærligt? Jeg har ringet til kontoret tre gange, og ingen svarer.
Jeg kigger i Bradbury I tjekker Keenora, den anden båd.
Bagindgangen er aldrig låst.
Pas på hovedet.
Emmy, er du her?
Emmy?
Hvorfor valgte morderen verdens uhyggeligste museum?
Hvorfor vil hun arbejde her?
Emmy?
Emmy!
For fanden da.
Hvad var det?
Jeg ved ikke.
Nej.
Åh gud.
Jeg hader museet.
Også mig.
Kom med.
Emmy!
Emmy! Vend dig om!
De er over os.
Emmy!
For fanden da.
Emmy!
Bag dig!
Summer?
Den åbner ikke! Summer!
- Lås døren. - Jeg prøver!
Lås den!
Pas på!
Denne vej. Kom, afsted!
- Han kommer! - Løb!
Løb!
Er du okay?
Ja, jeg er bare i chok. Tak for, at I reddede mig.
Vi gjorde det.
Vi reddede Emmy, og ingen andre døde.
Ja, jeg håber, hun får et langt, kedeligt, begivenhedsløst liv.
Jeg tænkte, at vi også kunne redde den næste.
Hvem er det?
Summer.
Er det Summer?
Hvorfor kører vi langt væk nu?
- Vi må have hende ud herfra. - Ja. Vi må redde hende.
Fortæl hende det, Lucy.
Det skal jeg nok.
Jeg siger det i aften.
Dig og Emmy...
Hvad med mig og Emmy?
Brevet.
"Du vil fortryde det."
Jeg troede, det var fra Ethan, men nej.
Det er fra Emmy.
Ja.
Ja, vi lovede at komme ud til vores forældre.
Og så blev jeg bange.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Og jeg har aldrig fortalt det til nogen før, så...
Det bliver bedre.
Tingene er ikke perfekte, men vi har gjort fremskridt.
Uden at sige for meget kan homoseksuelle blive gift.
Nogle meget seje folk kommer ud.
Pointen er, at du kan være dig selv.
Hvorfor sagde du så, at jeg ville ende med en mand?
Det er en skæbne værre end døden.
Der er noget, jeg vil fortælle dig om din fremtid.
- Hejsa. - Hej.
- Summer. - Delores.
Lad mig gætte...
Kylling Alfredo, cheesecake med ekstra jordbær.
Ja.
De har brødpinde ad libitum i 2003, ikke?
- Jo da. - To af hver.
Det kan I tro.
Vent, er vi venner?
Jeg ved, jeg er 40. men vi er søstre.
Synd, at du blev født så sent. Var du en svipser?
Nej.
De fik fertilitetsbehandling.
Hvorfor vente så længe?
Hvad er der galt?
Ikke noget.
- De smager skønt. - Det behøves ikke.
Godmorgen, Lucy.
Godmorgen.
Du er tidligt oppe.
Jeg er morgenmenneske.
Kom og sig hej.
Godmorgen, Lucy.
Fulgte Summer hele sengen?
Nej, jeg kunne bare ikke sove.
Hvad har du tænkt dig at lave til sommer?
Jeg fik en praktikplads hos NASA.
NASA? Wow.
- Fantastisk. - Imponerende.
Tillykke. Dine forældre må være så stolte.
Tak.
Morgenmad? Jeg henter en tallerken.
Jeg skal gå, men tak.
Det er måske lidt sært, men...
Har I overvejet at få et barn til?
Nej.
Tænk dig engang!
Summer var ret krævende som barn.
En har altid været nok for os.
- Ja. - Ja.
Ja.
Tak, fordi jeg måtte komme.
Velbekomme.
Quinn?
KÆRE SUMMER, JEG TÆNKER PÅ DIG OG KAN IKKE FÅ DIG UD AF HOVEDET
SÅDAN HAR JEG FØLT I ALLE DISSE ÅR. DET BRÆNDER SOM EN ILD I MIG.
Lucy.
Jeg har min fars kort.
- Vi kan tage på SONR. - Fedt.
Vi bør teste laserne.
Har du sagt det til Summer?
Lucy.
Du sagde intet.
Hvorfor ikke?
Jeg ville gerne, men...
Jeg indså, at hvis hun lever,
bliver jeg aldrig født.
Så du lader hende blive dræbt?
Hørte du mig?
Hvis hun lever, er jeg væk.
Jeg kan ikke lade hende dø.
Det kan jeg ikke.
Da du er forelsket?
Det handler ikke om mig.
Kom nu.
Det er kompliceret.
Vi er søstre.
Hej.
Jeg vil fortælle dig noget.
Hvis jeg dør, lever du.
Og hvis jeg lever, findes du ikke.
Tilsyneladende.
For at være ærlig har jeg aldrig rigtigt eksisteret.
Det føltes altid, som om mit liv var defineret af din død.
Da du døde, efterlod du et tomrum i vores liv...
...som mor og far ville fylde med mig.
Jeg kendte dig ikke.
Men det gør jeg nu.
Og jeg forstår det.
Hvis jeg mistede dig...
...ville mit liv også være ødelagt.
Det er okay at ville leve, Lucy.
Jeg ved ikke, hvad der sker
med mig.
Det gør ingen.
Jeg vil ikke have en fremtid uden dig.
Du skal gøre alt det, du gerne vil.
Du skal leve.
Jeg har en plan for at redde dig i aften. Men du skal stole på mig.
Okay.
KUN ADGANG FOR AUTORISERET PERSONALE
Hey.
- Du kom. - Det var planen, ikke?
Undskyld.
Jeg var egoistisk.
Det forstår jeg. Jeg vil ikke miste nogen af jer.
Lad os stjæle antistof.
Kommer du?
Lad os feste.
Kom så.
Ja!
Tror du, vi kan redde Summer og få dig hjem?
Hvis vi holder planen og dræber Slagteren.
Pis!
Gem dig!
Hey, DJ!
Det er bare en vagt.
Brian, Val...
Hvil i fred.
Festen er for jer.
For et langt liv!
Skål.
Op med krusene!
Det er vores sang.
Jeg burde have gjort det for længst.
Jeg elsker dig.
Husk det.
Hvorfor lyder du, som om det er sidste gang, vi ses?
Undskyld.
Summer.
- Kom, vi skal gå. - Vent lidt.
Ja?
Du ville ikke redde Summer før. Hvad ændrede sig?
Jeg kender hende nu.
Hele mit liv var hun bare
en tilstedeværelse, jeg ikke kunne leve op til.
Og nu er hun min søster.
Virkelig.
Og jeg må prøve.
Der er du.
Quinn.
Hvad i...
Lucy?
Slagteren har været her.
Han mangler antistof.
Maskinen er hans.
Han er fra fremtiden.
Så er han et skridt foran os.
Nej, han er ej.
For jeg er også fra fremtiden.
Det er her, jeg dør.
- Lykkedes det? Er han død? - Summer.
Summer!
Det virkede! Hun er i live!
Hey. Er du okay?
Kom nu! Løb! Ind i bilen!
- Kom! - Ja.
Kom nu! Kom ind!
- Kom nu! Lad os køre! - Kør!
Planen virkede!
Han rører sig.
- Hvad? - Han rører sig!
Quinn.
- Du må køre ham over. - Quinn, dræb ham! Skynd dig!
Hurtigt! Dræb ham!
- Skynd dig! - Den sidder fast!
Venner?
Quinn.
Åh gud.
Quinn?
Det er mig.
Sæt den i bakgear, og få os væk!
Fuld fart. Kør!
- Få mig til tidsmaskinen. - Den er i min garage.
- Han ved, hvor jeg bor. - Det ved jeg.
Vent, Lucy. Vent.
Jeg bliver aldrig det monster.
Det lover jeg. Tro på mig.
Det gør jeg.
Afled ham, når han kommer. Jeg tænder tidsmaskinen.
Venner?
Han er her.
OPLADER
Hej, venner.
Hvad så?
Hvad sker der?
Hvad skete der?
Mener du: "Hvad skete der med os?"
Nej.
Vi er den samme, makker.
Det var mange ting.
Alle så ned på mig.
De var ligeglade og var onde ved mig.
Og så skete der det ved floden.
Åh, floden.
De smed dig i.
Og Summer grinede, mens du skreg.
- Det skete aldrig. - Det gjorde det på min tidslinje.
Og det blev værre.
- Hun gjorde det værre! - Hvad fanden snakker du om?
Hey!
Jeg skrev et brev til dig.
Jeg var hudløst ærlig.
OPLADER ANTISTOFPATRON MODTAGET
Og du sagde, at du aldrig kunne elske os på den måde.
Fordi du er ynkelig!
Nej.
Jeg ville væk.
Så jeg lavede en plan.
Dræb Summer. Dræb hendes nærmeste venner,
og så ville jeg forsvinde gennem tiden.
Fordi jeg afviste dig, kan du ikke myrde mig.
Hey.
Hvis jeg dør, dør du, ikke?
Du lærer, at tidsrejser ikke fungerer sådan.
OPLADER... OPLADET
18, APRIL 2024 18. APRIL 2003
Noget, du ikke tænkte på, da du dræbte Summer...
Du skabte mig.
Få hende ud!
Afsted!
Du begynder at gå mig på nerverne.
Kom nu.
Jeg vil nyde det her.
Mon du nu nød det, så meget som jeg gjorde.
Jeg kunne lide at have en søster. Det fik jeg aldrig sagt.
Slagteren er da væk.
Det er Lucy også.
Nej, jeg er ej.
Lucy!
Jeg kom tilbage.
Og Slagteren?
Han er død.
Men hvad med dig?
Hvad med dit liv, din fremtid?
Jeg kom tilbage til 2024
og begyndte at tænke, at jeg måske bør være her.
Med dig.
Du hører til her.
Dette er din fremtid.
Vent, så du dræbte Slagteren og kom bare tilbage?
Jeg tog måske hjem for at se, om noget havde ændret sig.
Godt. Og?
- Mine forældre anede ikke, hvem jeg var. - Fortæl mig alt.
Lad os sige, der ikke er nogen mand.
Kære NASA, tak for at optage mig på praktikprogrammet i 2003.
Som anmodet, har jeg vedhæftet min historie her.
SÅ HER KOMMER DEN:
Den største lektie, jeg har lært, er at leve i nuet.
Da jeg voksede op, følte jeg mig fanget i fortidens skygge.
Jeg fik besked på at styre min fremtid, men fremtiden er ikke garanteret.
Et øjeblik i tid og rum kan ændre livet for evigt.
Du kan miste alt, du elsker, på et øjeblik,
eller du kan få en ny bedste ven ved at give en en chance.
Mine venner har lært mig,
at vi ikke skal ærgre os over fortiden eller bekymre os over fremtiden.
Skål for nutiden.
Det eneste øjeblik, der er værd at kæmpe for, er nuet.
- Skål. - Skål.
Livet er kort.
Vi kan kun nyde øjeblikket og kramme dem, vi elsker.
Den tid er nu.
Jeg har altid ønsket mig en lillesøster.
- Jeg er helt klart storesøsteren. - Jeg er da ældre.
Nej. Jeg blev født 20 år før dig.
Nej, se os. Jeg er da storesøsteren.
Nej.
Tekster af: Pernille G. Levine