JARNÍ SLAVNOST STODOLA
18. DUBNA 2003
Hej, Summer.
- Ahoj. - Quinne. Ahoj.
Čau.
Nevěděl jsem, jestli dorazíš.
Ani já ne.
Asi jsem jediná, kdo se bojí sériových vrahů.
Promiň.
Vím, že jste byly nejlepší kamarádky a byly si blízký.
Zvládáš to?
Ne.
Co to máš?
Vlastně je to pro tebe...
Ty jo! Dorazila jsi.
- Ethane. - Bez Summer Fieldový by to nebyla párty.
Pojď pařit, kotě!
Jdeme.
Tady sedmička, pořádková hlídka.
Jedeme prověřit nelegální párty ve Stodole. Přepínám.
Vydrž chvíli.
Čau!
Ahoj.
Summer!
To s Emmy mě mrzí.
- Jak se držíš? - Dobrý.
Byla jsem tehdy v nákupáku.
Hej, dýdžeji!
Já jenom...
Tak jo, lidi. Pozvedněte drinky!
Brian a Val byli moji nejlepší kámoši.
Bez nich i bez Emmy už nic nebude jako dřív.
Doufám, že toho Řezníka chytí a usmaží ho v křesle.
- Přesně! Zaslouží si to! - Val, Emmy, Briane.
Odpočívejte v pokoji.
Paříme za vás.
Na zdraví!
Všichni se chovají jakoby nic.
Jo, já vím. Taky mi chybí.
Ale šli jsme pařit, abychom se opili a zapomněli na to.
- Ty snad ne? - Ne. Nemohla jsem spát.
Strašně mi chybí Emmy.
Nechtěla jsem být sama.
Promiň, Summer.
Prostě... Já... Co?
Summer!
To ta děcka chtějí umřít?
Nejspíš se chtějí odreagovat.
Poslouchejte! Párty je u konce.
Ale varuju, poslední venku stráví noc na stanici.
Pohyb.
Pomoc! Pomozte mi někdo!
ČAS ŘÍZNOUT
18. DUBNA 2024
Co se stane, když vyhasne jasná hvězda?
Zrodí se černá díra,
která najednou pohltí zářivou a mocnou sílu,
až zbydou jen vlny v prostoru a čase.
Bohužel to zní jako můj život.
STÁŽ V NASA INFORMACE O PŘIHLÁŠCE
Jo!
Hlásím se do Programu stáží v NASA 2024,
protože občas mám pocit, že celý můj život je černá díra.
Šestnáctého dubna 2003
začal Řezník ze Sweetly po tři dny terorizovat naše město.
Zavraždil čtyři teenagery včetně mé sestry.
Uběhlo sice už 20 let,
ale město se z té tragédie pořád nevzpamatovalo.
Výročí jejich smrti mi každý rok připomíná,
že jeden jediný okamžik může změnit úplně vše.
Minulost zastiňuje mou budoucnost a já nevím, kam patřím.
Chci pochopit nejtemnější zákoutí vesmíru a zjistit, jakou v něm hraju roli.
STŘEDNÍ ŠKOLA SWEETLY
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Jo!
Já věděl, že tě NASA vezme.
Co na to vaši?
Neví to.
Pane Flemingu, zrovna dneska jim to říct nemůžu.
Tvoje sestra... byla moje studentka.
Chápu, že je to pro tebe těžký.
Ani jsem ji neznala.
Navíc mě naši do Washingtonu na tři měsíce nepustí.
Sotva smím vycházet po setmění.
No tak. Třeba překvapí.
- Jak dlouho žije pan Okurka v akváriu? - Řekl bych...
tak 20 let.
Vím, jak se cítíš.
Hele, Lucy...
Nečekej, co ti život přinese.
Rozhoduj o své budoucnosti.
Zabil čtyři děcka za tři noci a nikdy ho nechytili.
Jo, bylo to jako z hororu.
Měly bychom rozjet podcast.
Já ti nevím. Nikdy toho vraha nenajdou.
Už je to 20 let.
Jak že to umřeli?
Nezabil jednoho v Námořním muzeu?
Panebože.
První dva zabil v nákupáku.
Fuj, nákupáky.
NAVŽDY V NAŠICH VZPOMÍNKÁCH
EMMY GOLDENOVÁ SUMMER FIELDOVÁ
BUFFY, PŘEMOŽITELKA UPÍRŮ
PRO SUMMER NEJKY NAVŽDY
ŘEZNÍK ZE SWEETLY ČTYŘI VRAŽDY ZA TŘI NOCI
JARNÍ SLAVNOST SKONČILA VRAŽDOU VE STODOLE
„Summer, mě svoboda volá, ale ty se jí nikdy nedočkáš.
Budeš toho litovat.“
„E“?
Lucy?
Co tu děláš?
Hledala jsem tě.
Musíme jet. Tak pojď.
Vítejte v Olive Garden.
Fieldovic rodinný speciál.
Díky, Delores.
Jsi jí tak podobná.
Promiňte. Dáte si ještě něco?
- Ne, máme všechno. Díky, Delores. - Dobře.
Jak ses dneska měla?
Vzali mě na stáž.
Cože?
- Do NASA. - NASA?
- Ty ses tam hlásila? - Kde to je?
Ve Washingtonu... v létě.
Já...
A co SONR?
Jako malý se ti líbilo, že tě beru do práce.
Mohl bych ti zařídit stáž tam.
Byla bys tady ve Sweetly.
SONR je pionýrem v oboru.
Probereme to později.
Měli bychom se najíst, ať můžeme k pomníku.
Máma dřív vařila. A jak skvěle.
Pamatuješ, jak ti Summer pomáhala?
TOD LA
Pamatuju si tvé první krůčky, jako by to bylo včera.
Jak jsme si hrávali.
Aspoň už mě nemusíš nechávat vyhrát.
Lucy, zlato?
Přinesla jsi něco Summer?
Jo.
Mám to v autě.
Co to je?
CÍL 16. DUBNA 2003
POČÁTEK 18. DUBNA 2024
Co?
Co se to děje?
Mami?
Kam zmizeli?
STODOLA
To nechápu.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
ŽÁDNÁ SÍŤ
To ne.
Mami?
Tati?
Počkat, Riverside Grill je otevřenej?
SWEETLY, MINNESOTA LETNÍ FESTIVAL
2003?
Co se to děje?
Musím za panem Flemingem.
Čus bus, Summer.
- Víš, v čem půjdeš? - Nic nemám.
Musíme do nákupáku.
- Těšíš se na slavnost? - Jo.
Čus, Summer. Promluvíme si?
- Ježíši, Ethane, dej si voraz. - Trhni si, Val.
No tak, Summer. Můžeme si promluvit o samotě?
Musím jít. Promiň, Ethane.
Ethan Myers?
Hele, kámo. Moc to hrotíš.
Pusť ji z hlavy.
Já ji nechápu. Po dvou letech to najednou utla.
Neřeš ji. Pojď, vybiješ si to na tom šprtovi Quinnovi.
Nestahuj si na mém počítači ilegálně hudbu.
Co?
- Chodíš sem do školy? - Jo.
Teda budu. Mám otázku.
Prosím.
Co si myslíte o cestování v čase?
Čistě hypoteticky. Píšu na to práci.
Všichni cestujeme v čase. Řítíme se v tempu vesmíru
vteřinu za vteřinou.
Pardon.
Kdybychom tak mohli vrátit tu rozbitou kádinku.
Jo.
Jdeš akorát. Tady Quinn je fyzikální génius.
Jo...
Já jen... že cestování do minulosti je strašnej nápad,
protože bys mohla vytvořit jeden nebo i víc paradoxů.
Mohla bys spustit řetězec potenciálně zničujících událostí.
Tak už běžte na oběd. Oba.
Zmizte.
Tak fajn.
Pan Okurka si zaslouží lepší život.
Odkud znáš jeho jméno?
Dělej, ty šprte!
Jdeme plavat.
Je hezky, svlažíš se.
Co se děje?
Maturanti každej rok někoho vykoupou v řece.
Je to stupidní tradice.
Ty jsi Emmy Goldenová?
Jo. Proč?
Prosím, ne.
- Jen pojď. - Co říkáš?
Dost, říkám. Už to není vtipný. Prosím!
Jo!
Ethane, víš, že neumím plavat!
Vzal sis rukávky?
Čas se smočit.
Copak, ksichte? Neumíš plavat?
Víš, že neumím.
Šup tam s ním!
Hej! Pusťte ho!
Jenom blbneme.
Není to vtipný.
Vám to přijde vtipný?
Tohle bylo vtipný.
Hej! Co se to tu děje?
Nepotřebuju zastání od holky.
Máš kliku.
U nás ve škole by si tě nahráli
a pověsili na Twitter.
- Co je Twitter? - Teď se tomu říká jinak.
Jestli jsi fakt fyzikální génius...
musím ti něco říct.
Jsi z budoucnosti.
Dokaž to.
Ukážu ti to.
- Co to je? - Můj telefon.
- S tím se dá volat? - Já vlastně nikomu nevolám.
Ale mám tam baterku, budík, hudební přehrávač,
televizi... Je to můj svět.
Jsi z budoucnosti.
Sleduj. Odemyká se obličejem.
Zkus ho odemknout.
Vidíš?
Ukaž.
Musí stát milion.
- Emmy, počkej! - Co je?
Omlouvám se.
To je úlet.
- Napravím to, Emmy. - Nesahej na mě.
Tohle není telefon, ale miniaturní kapesní počítač.
Nechápu, jak bys s tím mohla někomu volat. Tohle...
Počkej. Mám milion dalších otázek.
- Je Arnold Schwarzenegger prezident? - Ten by ještě ušel.
Je Paris Hilton pořád sexy?
- To tě fakt zajímá? - Jsem zvědavej.
- Máme robotický mazlíčky? - Roombu. Robotickej vysavač.
Quinne.
Ahoj.
Ahoj, Summer.
Omlouvám se za Ethana.
Jen tak blbnul.
Navíc jsem ho pustila k vodě. Je to idiot.
Už máš ten úkol z chemie?
Jo. Mám ho doma. Chceš ho? Skočím pro něj, jestli potřebuješ.
Ty bláho. To bys mě zachránil. Díky.
Tak jo.
Neznám tě? Přijdeš mi povědomá.
Ne, lidi mi to říkají v jednom kuse.
Ne, počkej. Vzpomenu si.
Tábor Deerkill. Před třemi lety?
- Jo, tam jsem byla. - Jo?
No jo.
Načůrala jsi do bazénu a zapřela to.
Tak já půjdu.
Ráda jsem tě poznala...
Lucy.
Lucy. To je moje druhý jméno.
Tak jo, holky. Převlíkat!
To snad není pravda.
- Musím ti něco ukázat. - Jo.
Tohle je podle tebe stroj času?
Blesklo to. A najednou jsem tu, takže...
Dobře. Jen bych čekal, že bude vypadat jako z budoucnosti.
Proč sis vybrala 16. dubna 2003?
16. dubna?
Sakra. Nemáš teď nic na práci, že ne?
Ne.
Super. Pošleme mě zpátky domů.
Vítej.
Máš to tu super.
Myslíš? Díky.
Trávím tu většinu času.
Je to lepší než náš... dům, ale...
Pojď mi pomoct.
- Lucy. - Co?
Je dost těžkej.
- Píchni mi. - Dobře.
- Popadni to z boku. - Opatrně.
Jsem opatrnej.
Pomalu.
- Můžeme? Dobře. - To byla tíha.
Tohle světlo předtím svítilo. Teď je zhaslý.
„SONR.“
Potřebujeme za něj náhradu.
SONR? No...
Nemůžeme nakráčet do jadernýho výzkumáku
a požádat je o vzorek.
Pracuje tam můj táta.
To mě podrž.
Dovolíš?
Tyhle mám nejradši.
- Navíc hladovím od roku 2024. - Máš kliku, že mám další.
Tak na můj návrat domů.
VESLAŘSKÝ KLUB
Emmy?
Potřebuju ti něco říct.
SWEETLYJSKÉ LABUTĚ
Můžeme se večer potkat?
Mám práci.
Můžu se stavit v muzeu.
- Potřebuju s tebou mluvit... - Summer, přestaň.
Rozhodla ses sama.
Dej mi už pokoj, prosím.
Promiň.
Proč tě vyděsilo, že je dneska 16. dubna?
Kdybys věděl, že se večer něco stane,
pokusil by ses to zastavit?
Ne.
Jasně, ale nemám morální zodpovědnost,
když vím, že večer začne něco fakt zlýho?
Byla by to chyba.
Minulost bys neměla zkoušet měnit.
Nemusela bys jen zmizet z fotky jako Marty McFly.
Mohla bys vytvořit paradox, kdy všichni na celým světě...
zmizí ze všech fotek.
Přestanou existovat.
Musím do práce, takže...
Svezl bys mě?
Mám plán.
Tohle je náš dům.
Váš dům? Ty bydlíš tady?
Quinne! Ahoj.
A Summer je tvoje ségra?
Co se tak divíš?
- Ukradnu tátovi přístupovou kartu. - Lucy, to je hloupej plán.
Neměla by ses vidět s rodinou.
Není to ideální, ale jinak se do SONRu nedostanu.
Tak fajn.
Jdeme na to.
Ahoj.
Čau.
- Summer... - Ahoj.
Nazdar.
Vezu ti ten úkol, cos chtěla.
Tohle je matika. Máš i ten z chemie?
Ten bych potřebovala.
Do háje, chemie. Ale víš co?
Chemii jsem nevzal,
ale Lucy ti pomůže.
Má ji v malíku. Že jo?
Vím, že se sotva známe, ale jsem fakt dobrá.
- Lepší než Quinn. - Fakt? Když to říkáš.
- Tak jo. Díky. - Nemáš zač.
- Pojď dál. - Jo.
Super.
Dobře, já teda vyrazím do práce. Tak...
Čau!
Máme tu trochu binec, tak si toho nevšímej.
Mám fakt hlad.
- Umírám hlady. - Ahoj.
Jídlo, sláva.
Kdo to je?
Lucy. Pomůže mi s úkolem.
- Těší mě, Lucy. - Ahoj.
Vyhládlo mi.
Ráda vás poznávám.
Máš hlad?
Jídla máme víc než dost.
- Jo, dej si s náma. - Jasňačka.
Slyšela jsem „jasňačka“?
Klidně můžeš.
SONR GIL FIELD – INŽENÝR
Ráda se přidám. Děkuju.
- Promiň. - Promiň.
Jste rozkošný.
Panebože.
Val a Brian jdou večer do nákupáku.
Můžeme se s Lucy přidat?
Dobrej pokus. Nejdřív si napiš úkoly.
A moc děkujeme, že Summer pomáháš.
- Dost to potřebuje. - Mami.
Promiň, zlato, ale máš obrovskej potenciál.
Dokud ti pomáhala Emmy, mělas lepší známky.
Už jste se usmířily?
Ne.
To je dobrota. Vaříte takhle často?
Vaříme se Summer skoro každý večer.
Vždycky se na to těším.
Taky doma večeříte společně?
Ani ne.
- U nás jsi vždycky vítaná. - Přesně tak.
Lucy.
Jsi v pohodě?
Vaši jsou úplně jiný než naši.
To máš kliku.
Slyšelas, jak mě máma peskovala kvůli známkám?
Moje máma dělá to samý.
Sice ne kvůli známkám, ale kvůli všemu ostatnímu.
Matika mi moc nejde.
Ani pravopis.
Ani španělština a fyzika.
Loni jsme s Val prosily Fleminga, aby nás nechal projít.
Fakt?
Jo.
Proto ti Quinn píše úkoly?
Nabídl se.
Je moc hodnej.
Kámošíme se odjakživa.
Beru ho jako bráchu.
Ale máma by mě zabila, kdyby to zjistila.
Mám dotaz...
Tvoje oblečení.
Tomu říkáš styl?
Pojď se mnou.
- To už je moc. - Ani zdaleka.
Ty bláho!
Bože.
Ty bláho!
- To už je moc. - Ty...
To je hustý.
Promiň.
Dělám ti věšák.
- Dál. - Dobře.
- Čas jsou peníze. - Jo.
Co?
Je univerzální.
- Vypadám jak Hannah Montana. - Kdo?
Než skončíme, budeš vypadat jako Mariah.
Dál.
Něco najdeme, neboj.
Tohle není nejhorší.
Úkol splněn.
Bez urážky.
Neboj.
Takže...
S Val a Brianem jste nejlepší kamarádi už dlouho, co?
Jak to víš?
Instagram.
Facebook.
Myspace.
Asi od Quinna.
Bylo super, jak ses postavila Ethanovi a Brianovi.
To já bych nedokázala.
Ale jo.
Jsou to vocasové.
To jsou, ale neškodný.
Jsou to moji nejlepší kámoši.
Škoda, že nemůžeme do nákupáku.
Abys je poznala.
- Tak co? Levhart nebo zebra? - Podlaze bude slušet obojí.
Ty svůdníku.
S Val se kamarádím od pěti let. Neznám hodnějšího člověka.
Nejsou dokonalý, ale bez nich bych nepřežila.
Asi to bude znít divně, ale...
Vědět, že se něco stane,
zkusila bys tomu zabránit?
Jasně. Kdo by ne?
Co kdybys tím způsobila něco špatnýho v budoucnosti?
Stejně bych se to pokusila napravit.
- V kolik zavírá nákupák? - V devět. Proč?
- Musím jít. - Teď?
A co ten úkol z chemie?
Tak nic.
Jo!
Prosíme o pozornost.
Za pět minut zavíráme. Děkujeme, že jste u nás dnes nakupovali.
Kolegyně cestovatelka.
Vždycky je zvláštní potkat žáky mimo školu.
Promiňte, musím jít.
NÁKUPNÍ CENTRUM SWEETLY
- Můžu si to vyzkoušet? - Zavíráme.
Budu rychlá. Ani o mně nebudete vědět.
Prosím.
- A potřebuju to v emku. - Jak jinak. Pojďte.
- Vlezte si sem. Přinesu vám to. - Díky.
AMERICKÉ PSYCHO
VIDEOPŮJČOVNA
Lucy?
Quinne.
Ahoj. Neviděls Val a Briana?
Jo, Brian tu byl.
Půjčil si Americký psycho. Co taky jinýho?
Briane, koukni, jak mi to sluší.
„Zlato, líbí se ti moje bunda s levhartím vzorem?
Ty jsi ale zvíře.
Líbí?“
Vypadl vám proud.
Víš, kde jsou?
Val říkala, že chce zajít do Wetslide.
- To je kde? - Nevím to jistě.
- Třetí patro. - Třetí.
Počkej, Lucy. Proč?
Briane?
Briane!
Briane?
No tak. Tohle není vtipný.
WETSLIDE UŽ JSOU TADY!
Val!
Uteč!
Utíkej!
Val?
Val!
Pomoc!
Ne!
Lucy! Co se děje?
Do háje.
Nezakopni.
Tak jo. Nikdo nepozná, že tu jsi.
Díky, že tu můžu přespat.
Můžeš spát tamhle.
Tady máš deku.
A kdyby ti byla zima.
Děkuju.
Jsi v pohodě?
Ten pán z ochranky...
Neměl umřít.
Přihrála jsem Řezníkovi ze Sweetly další oběť.
Počkej.
Přezdívky mají jen sérioví vrazi.
Jo, zabije...
Ne, počkej.
Neříkej mi to.
Leda...
Chytí ho?
Máma vždycky věřila, že to byl Ethan.
Sice prý měl alibi na každou z vražd, ale...
Ty vraždy poznamenají celý město.
Lucy, tohle nezastavíš.
Promiň, ale co se má stát, musí se stát.
Měli bychom radši rychle opravit stroj času a poslat tě zpátky.
Potřebuju tátovu visačku.
Dobře.
Ráno tam dojdu.
Kde je?
Lucy?
Ptala ses, jestli bych zasáhla, kdybych věděla, že se něco stane.
- Šla jsi do nákupáku. - Chtěla jsem to zastavit.
Jak jsi to věděla?
- Leda... - Měla bych jít.
Ne, moji kamarádi jsou mrtvý.
- Dlužíš mi vysvětlení. - Já vím. A chci ti to říct.
Ale nebudeš tomu věřit.
Budu.
Prosím.
Jsem tvoje sestra.
Jen jsem se ještě nenarodila.
- Co? - Jsem z budoucnosti.
Jsi z budoucnosti.
Podívej. Můžu to dokázat.
Za 20 let najdu pod podlahou schovanej dopis od Ethana.
Nikdy jsem ho neviděla.
Nemusíš mi věřit, ale...
proč bych si to vymýšlela?
TŘI MRTVÍ V NÁKUPNÍM CENTRU
Ahoj.
Už víš, jak mě dostat domů?
Ne.
- Máš tátovu kartu? - Ne, ale pak to zkusím znova.
Chci se podívat na počítač.
Mám ho zapnout?
Ne, zvládnu to.
- Jsi v pohodě? - Jo, jen už chci domů.
Divil by ses, co umím s chytrou domácností.
Už teď koukám.
- „Vypálit částici A do částice B.“ - Víme, že A je laserový paprsek.
Ale částici B neznáme.
Píšou tady „rubidium“.
Antihmota.
No jasně.
Jako kvantový provázání. Hmota a antihmota.
Kdybychom měli na obou koncích stroje dvě provázaný částice,
můžeme je spojit.
- Jo. - Otevřít tak mikroskopickou červí díru.
Kterou jsi přicestovala.
Patrona musela obsahovat dost antihmoty na to,
aby vytvořila singularitu, kterou jsi přicestovala.
Takže potřebujeme víc antihmoty.
SVOBODA VOLÁ
Ty vole.
Musíme se dostat do elektrárny.
Co jim zkusit hacknout web? Vyhledám SONR.
Ukaž.
PŘIPOJIT
Asi jsem to naštvala.
- Cože? Dej tomu chvilku. - Proč to píská?
Takhle zní modem.
VÝZKUMNÉ STŘEDISKO
Zkontroloval jsem spoje. Rameno B je funkční. Chybí jen patrona.
Super.
Škoda, že musíš zpátky.
Je fajn mít někoho, s kým si můžu pokecat.
Já se tam taky dvakrát netěším.
Ale zůstat tu nemůžu.
Proč se nechceš vrátit?
Prostě...
Mám pocit, že mi tam nikdo nerozumí.
Nikoho tam nemám.
Jo, můj...
Táta od nás před pár lety odešel a máma...
Vím, jaký to je být osamělej.
Jestli to opravíme, rád bych omrknul svou budoucnost.
Proč?
Jestli bude líp...
než teď.
- Ahoj. - Ahoj.
Ty jí věříš, viď?
Jo, věřím.
Je to naprosto šílený,
ale spousta věcí najednou dává smysl.
Musíš mi říct všechno.
Dotáhnu to na Broadway? Vdám se?
- Mám investovat do BlackBerry? - To nedělej.
Nemusíš se bát.
Máš parádní život.
Máš skvělou práci, úžasný kamarády a za manžela děsnýho fešáka.
Nic ti nechybí.
A kdo teda zabil Val a Briana?
To nevím.
- Nikdy ty vraždy nevyřešili. - Bude jich víc?
Panebože. Kdo umře?
Stejně s tím nemůžeš nic dělat.
Já to zkusila a všechno jen zhoršila.
To myslíš vážně?
Musíme něco udělat.
Jakákoli akce je v tomhle případě extrémně subjektivní.
Můžeme zachránit život, ale taky rozpoutat třetí světovou.
- Jo. - Řekni, kdo je další.
Lucy.
No tak. Prosím.
Další je Emmy Goldenová.
Emmy?
Zemře dneska v Námořním muzeu.
Emmy.
To nesmíme dopustit.
Quinne, prosím tě.
Potřebuju tvou pomoc.
Večer má směnu v muzeu a... Mohl bys...
Jo, můžu tě třeba svézt.
Co se stalo s třetí světovou?
Třeba se pletu.
Nebo změníme budoucnost a umřeme všichni.
- Nezměníme ji. - Ne.
Jen ji lehce... vylepšíme.
Vylepšíme.
- Vylepšíme? - Jako v Takový normální holce.
Přesně.
Jenže ten film nekončí
zničením časoprostorového kontinua.
Nenechám Emmy umřít.
Co bych to byla za člověka, kdybych to dopustila?
Tak jakej je plán?
MIX PRO TEBE Z LÁSKY ODE MĚ
Vážně? Zkoušela jsem kancelář třikrát
a nikdo to nebere.
Prohledám Bradbury
a vy Keenoru, tu druhou loď.
Zadní vchod nikdy nezamykají.
Pozor na hlavu.
Emmy, jsi tady?
Emmy?
Děsivější muzeum si ten vrah vybrat nemohl.
Kdo by tu chtěl pracovat?
BRADBURY VLÁDNÍ LODĚNICE – SOREL
Emmy?
Emmy!
Do háje.
Co to bylo?
Nevím.
Panebože.
Nesnáším to tady.
Já taky.
Pojď.
Emmy!
Emmy! Otoč se!
Jsou nad náma.
Emmy!
Do háje.
Emmy!
Za tebou!
Summer!
Nejdou otevřít. Summer!
- Zamkni! - Snažím se.
Tak zamkni!
Bacha!
Tudy. Dělej, pojď.
- Už jde! - Poběž!
Běžte! Pryč!
WINNIPEGSKÁ KEENORA
Jsi v pohodě?
Jo. Asi jsem jen v šoku. Díky, žes mě přišla zachránit.
Zvládli jsme to.
Zachránili jsme Emmy a nikdo jinej neumřel.
Jo, jen doufám, že prožije dlouhej, nudnej a ničím nerušenej život.
Tak si říkám, že bychom mohli zachránit i další oběť.
Kdo to je?
Summer.
Summer?
Proč nejsme na cestě do jinýho státu?
- Musíme ji odsud dostat. - Já vím. Musíme ji zachránit.
Musíš jí to říct.
Řeknu.
Ještě dneska večer.
Ty a Emmy...
Co je s náma?
Ten dopis.
„Budeš toho litovat.“
Myslela jsem, že je od Ethana, ale není.
Je od Emmy.
Jo.
Slíbily jsme si, že to řekneme rodičům.
Ale já dostala strach.
Nedokážu to.
A doteď jsem to nikomu neřekla, takže...
Bude to lepší.
Pořád to není dokonalý, ale jsme dál.
Nechci spoilerovat. Stejnopohlavní sňatky jsou legální.
A spousta slavnejch lidí udělala coming out.
Zkrátka můžeš být sama sebou.
Tak proč jsi říkala, že si vezmu chlapa?
To bych snad radši umřela.
Musím ti o tvý budoucnosti něco říct.
- Nazdar. - Ahoj.
- Summer. - Delores.
Budu hádat...
Těstoviny Alfredo a cheesecake s jahodama navíc.
Jo.
Řekni mi, že v roce 2003 máte nekonečný tyčinky.
- Si piš. - Tak dvakrát, prosím.
Jasně.
Počkat, kamarádíme se?
Vím, že mi bude tak 40, ale jsme ségry.
Škoda, že ses narodila tak pozdě.
Byla to nehoda?
Ne.
- Dokonce zkoušeli umělý oplodnění. - Proč čekali tak dlouho?
Co se děje?
Nic.
- Podle mě jsou vynikající. - Nelži.
Dobré ráno, Lucy.
Dobré ráno.
Ty už jsi vzhůru?
Jsem ranní ptáče.
Pojď za náma.
Dobré ráno, Lucy.
Snad se Summer neroztahovala.
Ne, jen jsem nemohla spát.
Tak co plánuješ na prázdniny?
Vzali mě na stáž v NASA.
V NASA? Ty jo.
- Úžasný. - To koukám.
Gratuluju. Vaši na tebe musí být pyšný.
Děkuju.
Dáš si snídani? Přinesu ti talíř.
Děkuju, ale musím jít.
Asi to bude znít divně, ale...
přemýšleli jste někdy nad druhým dítětem?
Ne.
- Umíš si to představit? - Summer nám jako malá dala pěkně zabrat.
Jedno nám bohatě stačí.
- Jo. - Jo.
Jasně.
- Ještě jednou díky za pohoštění. - Rádo se stalo.
Quinne?
DRAHÁ SUMMER, MUSÍM NA TEBE POŘÁD MYSLET.
NEMŮŽU TĚ DOSTAT Z HLAVY. CHCI TI ŘÍCT, JAK SE CELÝ TY ROKY CÍTÍM.
SŽÍRÁ MĚ TO.
Lucy.
Mám tátovu kartu.
- Můžeme jít do SONRu. - Super.
Měli bychom otestovat lasery.
Už jsi to Summer řekla?
Lucy.
Neřekla.
Proč ne?
Chtěla jsem, ale...
Došlo mi, že když přežije,
nikdy se nenarodím.
Takže ji necháš umřít?
Slyšel jsi mě?
Když přežije, zaniknu.
Lucy, nemůžu ji nechat umřít.
To nejde.
Protože ji miluješ?
Tady nejde o mě.
Prosím.
Je to složitý.
Jsme sestry.
Ahoj.
Musím ti něco říct.
Takže když umřu, ty budeš žít.
A když přežiju... nebudeš existovat.
Vypadá to tak.
Upřímně, stejně jsem nikdy pořádně neexistovala.
Jako by můj život vždycky definovala tvoje smrt.
Tvoje smrt zanechala v našich životech trhlinu...
kterou naši zalepili mnou.
Nikdy jsem tě nepoznala.
Ale teď už jo.
A chápu to.
Když tě ztratím...
zničím si i vlastní život.
Je normální chtít žít, Lucy.
Nevím, co se mnou...
bude.
To neví nikdo.
Nechci do budoucnosti, kde tě nemám.
Musíš si splnit všechny sny.
Musíš žít.
Mám plán, jak tě zachránit,
ale musíš mi věřit.
Dobře.
SONR NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Ahoj.
- Tys přišel. - Takovej byl plán, ne?
Omlouvám se.
Byla jsem sobec.
Já to chápu.
Nechci ztratit ani jednu z vás.
Tak pojď ukrást antihmotu.
Tak jdeš?
Jdeme pařit.
Super!
Jo!
LABORATOŘE SONR
Chceš zachránit Summer a ještě tě poslat domů?
Musíme se držet plánu a zabít Řezníka.
Sakra.
Schovej se.
Hej, dýdžeji!
To je jen ochranka.
Briane, Val...
Odpočívejte v pokoji. Paříme na vaši počest.
Na dlouhej život.
Na zdraví!
Do dna!
Hele, to je ta naše.
Měla jsem to udělat už dávno.
Miluju tě.
Pamatuj si to.
Proč se chováš, jako bychom se viděly naposled?
Promiň.
Summer.
- Fajn, musíme jít. - Počkej.
Co?
Nechtěla jsi Summer zachránit. Co se změnilo?
Poznala jsem ji.
Celej můj život byla takovej...
můj vzor, kterýmu jsem nikdy nemohla dostát.
A tady je moje ségra.
Skutečná.
Musím to zkusit.
Tady jsi.
Quinne.
Co to...
Lucy?
- Byl tu Řezník. - Potřebuje antihmotu.
Stroj času je jeho.
Je z budoucnosti.
Takže je o krok před náma.
Ne. Není.
Jsem taky z budoucnosti.
Tak tady umřu.
- Povedlo se? Je mrtvej? - Summer.
Summer!
Zabralo to. Přežila!
Ahoj. Jsi v pořádku?
Rychle! Nastupte!
- Jedem! - Jo.
Dělejte! Nastupte!
- Musíme jet! - Šlápni na to!
Plán vyšel!
Hýbe se.
- Cože? - Hýbe se.
Quinne.
- Musíš ho přejet. - Quinne, doraž ho! Rychle!
Rychle! Zabij ho!
- Dělej! - Nejede to.
Lidi?
Quinne.
Panebože.
Quinne?
To jsem já.
Zařaď zpátečku! Jedeme pryč.
Dupni na to! Dělej!
- Dovez mě ke stroji času. - Je u mě v garáži.
- Ví, kde bydlím. - Na to spolíhám.
Počkej, Lucy.
Ta zrůda ze mě nikdy nebude.
Slibuju. Musíš mi věřit.
Věřím ti.
Až se ukáže, zabavte ho, než nahodím stroj času.
Lidi?
Už je tady.
NABÍJENÍ
Nazdar.
Jak se vede?
Co se ti stalo?
Nemyslel jsi: „Co se stalo nám?“
Ne.
Jsme jedna osoba, kámo.
Stala se spousta věcí.
Všichni se mi vysmívali.
Nikoho jsem nezajímal. Šikanovali mě.
A pak ta řeka.
No jo, řeka.
Hodili tě do ní.
A Summer se smála, zatímco jsi křičel.
- To se nestalo. - V mojí časový ose jo.
A bylo hůř.
- Ona to zhoršila! - O čem to sakra mluvíš?
Nech ji!
Pamatuješ můj dopis?
Vyznal jsem ti lásku.
NABÍJENÍ KOMPATIBILNÍ PATRONA
A tys mi řekla... že nás nedokážeš takhle milovat.
Protože jsi... ubožačka!
Ne.
Chtěl jsem pryč.
Tak jsem vymyslel plán.
Zabiju Summer a všechny její nejbližší
a pak se přemístím v čase.
Nemůžeš mě zabít jen kvůli odmítnutí.
Stůj!
Když umřu já, ty taky.
Uvidíš, že takhle cestování v čase nefunguje.
NABÍJENÍ... NABITO
18. DUBNA 2024 18. DUBNA 2003
Jednu věc jsi na vraždě Summer nedomyslel...
Vytvořil jsi mě.
- Odveď ji! - Běž!
Začínáš mi dost lízt na nervy.
No tak.
To snad ne.
Tohle si vychutnám.
Pochybuju, že sis to vychutnal tak jako já.
Líbilo se mi mít sestru. Ani jsem jí to nestihla říct.
Aspoň, že je Řezník pryč.
Jenže s ním i Lucy.
Ne, nejsem.
Lucy!
Vrátila jsem se.
A Řezník?
Je po něm.
Ale co ty?
Co tvůj život, tvoje budoucnost?
Vrátila jsem se do roku 2024
a došlo mi, že... je mi možná souzený být tady.
S tebou.
Patříš sem.
Tohle je tvoje budoucnost.
Takže jsi zabila Řezníka a pak ses hned vrátila?
Možná jsem se zašla podívat domů, jestli se něco změnilo.
Aha. A co?
Naši netušili, kdo jsem.
Povídej, přeháněj.
Řekněme, že manžel ti nehrozí.
Děkuji, že jste mě přijali do Programu stáží v NASA v roce 2003.
V příloze vám posílám motivační dopis.
TAK JE TO TADY
Život mě naučil, že mám žít přítomností.
Když jsem vyrůstala, drtila mě tíha minulosti.
Říkali, ať rozhoduji o své budoucnosti, ale budoucnost nemáme zaručenou.
Jeden jediný okamžik nám může navždy změnit život.
V mžiku můžeme přijít o vše, co máme rádi,
nebo naopak dát někomu šanci a získat tak nového nejlepšího kamaráda.
Kamarádi mě naučili,
že bychom neměli lamentovat nad minulostí
ani se strachovat o budoucnost.
Na současnost!
Jediný okamžik, za který stojí bojovat, se odehrává právě teď.
Na zdraví!
Život je krátký.
Můžeme si tak jen užívat přítomnosti
a objímat své blízké.
Ten čas... nastal právě teď.
Vždycky jsem chtěla mladší ségru.
- No dovol. To já jsem starší. - Ne, já jsem starší.
Ani nápad. Narodila jsem se o 20 let dřív.
Seš slepá? Starší jsem já.
Nejsi.
Překlad titulků: Anna Farrow