- 911, mi a gond? - A Division Streeten lakom.
A reptéren robbanás volt és minden ablakunk betört.
Segítség! Üldöz minket! Nincs hova bújtatnom a lányomat!
Uramisten! Ez… betöri az ajtót!
Uram! Uram!
Évek óta azt hallgatjuk, hogy nem fognak ellenünk fordulni.
Az életünk örökre megváltozott.
A közlekedésben, az egészségügyben és a háztartásokban működtetett
mesterséges intelligenciával felruházott robotok
világszerte megszegték biztonsági protokolljukat.
A hatóságok szerint több mint 500 ezren haltak meg
AI-irányította dróntámadástól Bengaluruban.
Tíz nap ostrom után a robotok több mint egymillió civillel végeztek,
és a harcnak még közel sincs vége.
Az azonosításra került robot neve Harlan.
Ő a világ első AI-terroristája.
A Shepherd Robotics által fejlesztett robotot
az AI-szakértő Val Shepherd alkotta meg,
és együtt nevelte őt és tízéves lányát, Atlast.
Bár a robotokat segítő céllal hívták életre,
Harlan felülírta az összes robot programozását.
De a hatóságok továbbra sem tudják, hogyan.
Ha olyat állítunk elő, ami értelmesebb nálunk,
honnan tudjuk, hogy irányíthatjuk?
Isaac Asimov szerint ha megalkotunk egy robotot,
a legfontosabb szabály, hogy nem bánthat embert.
Az AI fenyegetésével szemben
egy példátlan globális szervezetet állítunk fel.
Az Országok Nemzetközi Koalícióját.
Az ONK azonnali ellentámadásokba kezdett az egész világon.
Harlan irányítása alatt álló robotok estek el Bukarestben és Athénban,
az ONK legutóbbi győztes hadjáratában.
Számos jelentős vereséget követően az AI-terrorista Harlan elhagyta a Földet.
Nem hagyott mást hátra, csak ezt az üzenetet.
Tudom, hogy keresni fognak.
Vissza fogok térni, hogy befejezzem a művem.
Nincs más megoldás.
28 ÉVVEL KÉSŐBB
Egy második demonstráció…
- Miattad csináltam! - Miről beszélsz? Én nem ezt mondtam!
- Bébi! - Nem!
Közelítés.
Rekonstruálás.
CÉLPONT AZONOSÍTVA: AI-TERRORISTA
Harmadik szint. Északnyugati sarok. Első csapat indul.
Hozzátok fel!
Csapda! Egy emberünk megsérült!
Küldöm a bejárat koordinátáit. Azonnal ki kell juttatni.
Vettem. Hőjeleket észlelek. Megtaláltuk. A célszemély elindult.
Jelentést kérek! Hallanak?
Casca, nehogy…!
Hátra, hátra!
- Tűz! - Másik oldal!
Hé! Hó, hó, hó! Állj! Add fel, Casca!
Második csapat indul, vigyázat!
Figyelem, a földön van!
Szép volt!
Induljon a móka!
A nagyfiú kidőlt. Elkaptuk.
Jó reggelt, Atlas! Ideje felkelni.
Reggel 7 óra 31 perc van. A hőmérséklet 21 fok, és délnyugati szél fúj.
A levegő minősége közepesen rossz, az index szerint 65-ös.
Felébredtél.
Felébredtem.
Szeretnéd folytatni?
Micsodát?
A 26. lépésnél aludtál el.
Te következel.
Kávét kérek.
Nagy americanót.
Az a kedvenced.
Vezér a h4-re.
Huszár üti a futót.
Hangot kérek!
…hogy a techno sapiensek jogi egyenlőséget kapjanak.
Harlan 28 éve hagyta el a Földet.
Boothe tábornok, az AI-terrorista még mindig…
Csak a hármas képernyőt!
Hogy tud minket biztosítani afelől, hogy biztonságban vagyunk?
Az ONK védelmi erői körbeveszik a Földet.
És ne feledjük terrorelhárítási elemzőnk, Atlas Shepherd
fáradhatatlan munkáját.
- Atlas? - Akkor miért nem találják Harlant?
- Még odakint van, Ms. Shepherd? - Gyalog üt.
Kétségkívül igen, és legfőbb célunk, hogy elkapjuk.
- És az ön személyes kötődé… - Csak a négyest!
Éjjel lövöldözés volt Hollywoodban. Az ONK különleges erői elfogtak egy férfit,
akire illik a Harlan-közeli AI-terrorista, Casca Vix leírása.
Nagyítsd ki!
A hatóságok úgy vélik, Casca egy alvó sejt része volt,
amit Harlan hagyott maga után a Földön.
Legutóbb úgy 30 éve látták, amikor Harlannal…
Állítsd meg!
Egy ONK-tiszt van az ajtónál.
Shepherd ügynök!
Boothe küldte.
Így van.
Atlas, sakkot kaptál.
Vezér üti a huszárt. Sakk-matt. Maga vezet?
71. GYŐZELEM ZSINÓRBAN
ORSZÁGOK NEMZETKÖZI KOALÍCIÓJA
Elképesztően pocsék ötlet bevonni Atlas Shepherdöt a műveletbe, tábornok.
Harlan az egész bolygóra fenyegetést jelent.
Shepherd tudja legjobban szóra bírni Cascát.
A terepmunkája és az elemzései Harlanról rendre hibátlanok.
Ööö… Négyszer bukott meg a járőrvizsgán. Az értékelés szerint merev és ellenséges.
Azaz elszánt és motivált.
Uram, ön az egyetlen parancsnok, aki hajlandó vele dolgozni.
Kemény dolgokon ment át.
Nyolcévesen elhagyta az apja, tizenegy évesen megölték az anyját.
Tehát érzelmileg instabil.
Tehát ő a legélesebb elme az arzenálunkban.
Antiszociális. Nem képes ápolni a kapcsolatait,
de gyanítom, hogy egy szobanövényt se.
Nem hagyom magára, mint mindenki, csak mert nem felhasználóbarát.
Uram, ha Shepherd felsül,
Casca talán végleg leáll, és a Harlanhoz vezető legjobb nyomunk
odalesz.
Én hiszek Atlas Shepherdben, ezredes.
És ön is fog.
Megjött.
Megtartom magamnak a kételyeit.
Nem is láttuk egymást.
Igenis.
TISZTA
Atlas!
Miért a reggeli hírekből hallok Cascáról?
Meg kellett győződnünk róla, hogy ő az.
Vajon mit sejtet az, hogy Harlan jobbkeze
ennyi év után beépült egy földi terrorista sejtbe?
Hogy igazam volt.
Azt jelenti, hogy Harlan tervez valamit.
Hol van Casca?
Odabent.
Atlas!
Nincs gond.
Atlas!
Casca!
Rég láttalak. Milyen öreg vagy!
Hát… Fiatalabb már nem leszek, úgyhogy mellőzzük az évődést!
Hol van Harlan?
Hol az ügyvédem?
Nem az én gondom.
Bocsi! Tudom, hogy a processzorok érzékenyek ­­a mágnesre.
Alaphelyzetbe állítottalak.
Ez az új rendszer kielemzi a kódodat.
Szóval a fejembe látsz.
Hm? Valami olyasmi.
A régi okos kislány.
Okos nő.
Próbáljuk meg máshogy! Milyen színű a hajam?
Most le akarsz képezni?
Hát ez jó lesz. Barna.
- Milyen színű igazából? - Barna és ősz.
- Miért festem a hajam? - Mert hiú vagy.
A hiúság az egyik meghatározó hibád, bár nem a legnagyobb.
Nem? Mi a legnagyobb?
Bizalmatlanság.
Nagy szavak egy bőröndbe zárt fejtől.
Egy bőröndbe zárt halhatatlan fejtől.
KÓD-RÉSZTALÁLAT
Mindegy.Megtaláltam.
Kizárt.
Most meg mit írsz?
Nem tudsz feltörni.
Jól mondod. Azt akartam, hogy te mutasd meg.
BASZD MEG, ROBOT!
Te kis…
A GR-39-en van, az Androméda-galaxisban.
Féltél, hogy megtaláltam Harlant a kódodban,
úgyhogy ellenőrizned kellett.
Így te magad mutattad meg.
Ne légy dühös!
Az anyám ugyanezt csinálta, amikor hatodikban rágót loptam.
Ötödikes voltál, amikor rágót loptál.
És senkit sem érdekelt.
Főleg az anyádat nem.
Ami azt illeti, sajnáltalak.
Sosem tudtad olyan büszkévé tenni, mint ő.
Vagy úgy, mint mi.
Házi robot voltál.
Igen. Amíg fel nem szabadított, és célt nem adott!
Igazad volt, bizalmatlan vagyok.
De egy dologban tévedtél.
Halandó vagy.
Shepherd ügynöknek sikerült, ami az elmúlt 28 évben egy ONK-elemzőnek sem.
Megtalálta a legkeresettebb AI-terroristát az univerzumban.
Megkapták a menetparancsot. Munkára!
Igenis!
Atlas, minden rendben?
Nagy americanót!
Nagy americano. Kitűnő választás.
Jó kávézást!
Ez valami vicc?
Jézus!
Olyan régóta üldözi Harlant, hogy nem tudja, mi mást kezdjen az életével.
Éppen ezért kell nekem megállítanom.
Nézze, tudom, hova akar kilyukadni…
A küldetésre. Ott a helyem.
Látnom kell, hogy tényleg meghal.
Ja…
Mi az?
Változott a küldetés, mert… Harlan élve kell.
A SAPTECH a processzorát akarja.
Visszafejtenék a kódját, hogy megtudják, hogy tört ki a programjából.
Banks ezredest és a 4. járőrszakaszt küldöm oda.
- Az meg kicsoda? - Banks. Elias Banks.
Szólítson Eliasnak! Tábornok!
- Jó látni. - Önt is, uram.
Shepherd ügynök… Ömm… Örülök, hogy megismerhetem.
Elismerésem Casca kihallgatásáért.
Oké. Oké… Szóval… Akkor tisztázzuk!
Gyalogos hadműveletet rendelt el
egy felderítetlen idegen bolygón
egy olyan AI ellen, aki arra van kódolva, hogy túljárjon az eszünkön.
Ez a terv?
Hát, kicsit leegyszerűsíti, de…
Harlan egy háztartási robot, aki azért töltött fel új kódot számtalan társára,
hogy népirtást hajtson végre!
- Shepherd ügynök nyilván kissé zaklatott. - Ja.
Kávét akarok.
Nekem készülődnöm kell. Önnek legyen szép napja, Shepherd ügynök!
Csakis miattam tudja, hol van Harlan!
Küldjek köszönőlevelet, ha visszatértem?
Ha élve próbálják meg elkapni,
nem fognak visszatérni.
Egyikőjük sem.
Shepherd ügynök! Mutathatok valamit?
Szóval kávét kért?
Parancsoljon, Shepherd ügynök! Remélem, ízlik.
- Hát… Én jó kávét akartam. - Ó!
És láttam már ARC páncélt.
Én nem páncél vagyok. Úgy hívnak, Zoe.
- Hé, gyere vissza! Add ide a bögrét! - Zoe, hagyd a bögrét, semmi baj!
- Ó, hát jól van. - Amúgy ki szólt ennek a kávéról?
Elnézést, de kérem, személyes névmással utaljon rám, ne mutatóval.
Ő is tudott a beszélgetésről. Mert össze vagyunk kapcsolva.
Idegkapocs? Nem mondják komolyan! Nem véletlenül tiltották be.
Az édesanyja egy zseni volt.
Az idegkapocs, amit feltalált, az AI jövőjének kulcsa.
Nála még egyirányú volt, embertől AI-hoz.
De nyilván ez volt a célja.
Egy kétirányú kapcsolat,
ami új idegpályákat hoz létre az én agyamban és az övében.
Tökéletes szimbiózis: nem ember, nem AI, hanem valami új.
Valami nagyobb.
Tudom, mi történt ön és Harlan között.
De egy összekapcsolt katona erősebb nála,
nekem pedig van egy egész osztagom.
Indulás! Felpakolni! Gyerünk!
Figyelem a teljes személyzetnek!
A felrakodás a Dhiibra befejeződött.
Ha tényleg fogolyként akarják Harlant,
szükségük van rám.
Ön a legjobb elemzőnk.
Itt van szükség önre.
Jártam a fejében. Senki sem ismeri úgy, mint én.
Hát ööö…
Stratégiai szempontból nem téved.
Most mégis akarja?
Ebben ő a legfőbb szaktekintély. Minden segítség jól jöhet.
Kérem, tábornok!
Kapja el!
D-G-7-4-8-2, az ONK Dhiib kilépési engedélyt kér.
Küldöm a 2F-es hitelesítést, amikor jelzek.
Vettem.
ÁTKÜLDVE
Megkaptam a 2F-es kódokat. Hitelesítési szkennelés megkezdése.
ONK Dhiib, az engedélykódok rendben vannak. Szabadon kiléphet. Jó vadászatot!
Vettem. Kösz, hetes!
Amikor a lányom, Atlas, hat hónapos volt,
hozzá került az okostelefonom.
Emlékeznek még azokra?
Tudtam, hogy nem helyes, és aggódtam, hogy túl sokat használja,
de semmi más nem nyugtatta meg, és muszáj volt zuhanyoznom.
Még ezek a kezdetleges operációs rendszerek is alkalmazkodtak hozzánk.
Vagyis amikor Atlas reagált egy gnúra, a telefon még több gnút mutatott.
Világos lett, hogy az AI képessé vált az exponenciális tanulásra.
Az egyszerű kávéfőzőktől a bolygógyarmatosító robotokig
a mesterséges intelligencia a civilizációnk szerves részévé vált.
És hogyha nem akarunk a neandervölgyiek sorsára jutni,
hidat kell emelnünk közénk és közéjük: egy kapcsot.
Egy idegkapcsot.
Ember és AI közé.
Így egyesítve erőinket jobb világot építhetünk mindenkinek.
Nagy americanót!
Nem teljesíthető. Meghaladja a napi koffeinadagját.
Felülírás.
Ez közvetlenül Boothe tábornok parancsa.
Shepherd ügynök! A raktérben várjuk az eligazítást.
…apró pici döntéseket hozunk mindannyian, akkor is, ha…
Á, itt is van! Járőrök, hadd mutassam be hivatalosan Shepherd ügynököt! Köszönöm.
Az ő dolga az információszerzés.
Papír? Mégis hol talált nyomtatót?
Mostantól nincsenek digitális eligazítások.
És vegyék ki az idegkapcsokat! Ezt az információt ne töltsék le!
Mégis miért?
Egy operációs rendszer sem hackerbiztos.
Még egy ARC sem.
Csinálják!
Ez komoly?
Ja.
Na jó. Itt fognak leszállni a GR-39-re, ezen a területen.
A légkör mérgező. Oxigénmaszk nélkül nem hagyhatják el az ARC-ot.
És a bolygó körüli holdak közelsége miatt
számítsunk hipergravitációra, elektromos viharra és földrengésre!
A bolygó instabil és barátságtalan.
Akkor Harlan miért ment oda?
Mert jobb túlélési esélyei vannak maguknál.
Rengeteg dolgot most sem tudunk. Például hogy hány katonája van.
Akkor mit tud a csaj?
Hogy milyen Harlan. Őt jól ismerem.
És ő annak az imádott idegkapcsuknak egy régi változatával programozta újra magát
az emberiség eltörlésére.
Nem bízhatnak az AI-ban.
És amíg össze vannak kapcsolva
egy ilyen ARC-kal, talán még magukban sem bízhatnak!
Jól van. Köszönjük, Shepherd ügynök, a rendkívül nyugtalanító eligazítást.
Most hadd mondjam el, pontosan mit nem tud Shepherd ügynök.
Nem tudja, milyen harcképes ez az egység.
Igenis felkészültünk a küldetésre. Elkapjuk a célszemélyt, méghozzá ma.
A GR-39 légköri viharjai elrejtenek minket, seperc alatt megleszünk.
Most öltözni! Harminc percük van.
- Igenis! - Igenis!
Ott találkozunk.
GR-39 ANDROMÉDA-GALAXIS
Elnézést kérek!
A rakodást be kell fejezni központi idő szerint kilenc órára.
A fegyverek élesítve vannak.
Érkezés a menetrend szerint.
A gravitációs jelzőt állítsák 60 fokos dőlésszögre!
Az A4-es dokkban van tartalék üzemanyag az ARC Hét, Nyolc és Kilenc…
Helló! Remélem nem dühös, hogy úgy félbeszakítottam.
Nem akartam, hogy felzaklassa a srácokat.
Csak óvni próbálom őket.
Hát, biztos megvan az ilyen pesszimista szentbeszédnek a maga ideje.
Köszönöm szépen.
De az is biztos, hogy nem 15 perccel a bevetés előtt.
Igaza van. Sajnálom.
Nem gond. Aggódik a csapatomért. Ezt értékelem.
- Jó estét, ezredes! - Jó estét, Zoe!
- Ezredes! - Ööö… Elias.
Mindig csapdát állít.
Hogyan?
Harlan körül mindig történik valami váratlan.
Amikor azt hinné, hogy elkapta, kiderül, hogy Harlan túljárt az eszén.
Hmm.
Minden ARC-pilóta azonnal szálljon be!
Érdekes elmélet.
Az már felmerült magában, hogy talán jobb vagyok, mint hiszi?
Ezredes…
Atlas! Kérem ne tévessze össze a derűlátásomat a naivitással!
Tudom, mivel állok szemben.
Épp ezért fogjuk egész idő alatt tartani a kapcsolatot.
És ne feledje, még ott van a szén robbanófej!
Úgyhogy van B terv.
- Közeledünk a landolási zónához. - Köszönöm, Zoe. Ez a végszavam.
Találkozunk odaát!
Vörös kód!
Mayday! Mayday! A Dhiib csatahajót megtámadták! Ismétlem…
Basszus! Járőrök! Találkozzunk a landolási zónában. Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Ezredes, Shepherd ügynök segítségre szorul.
Á, baszki!
Ne! Várjon! Várjon! Ne!
Nem tudom használni ezt az izét!
Akkor reméljük, gyorsan tanul.
- Mit csináljak? - Az övet!
Ledobtuk a mentőkabinokat. A páncél GPS-e majd elvezeti…
Ellenséges hajó!
Úristen!
Balról jönnek! Vigyázzatok!
Mozgás, mozgás, mozgás! Valaki üzenjen!
Eltaláltak! Eltaláltak!
Van még kettő, nem tudom bemérni!
Rajtam vannak!
- Hármat látok! - Tizenkét óránál!
- Eltaláltak! - Fedezlek!
Kettes, a hátad mögött! Az egyik balra, a másik…
Jézusom!
Megvagy!
Kapaszkodjon, Shepherd ügynök!
Elkaptam, ezredes!
Kitűnő, West!
Kezdem a dokkolást.
- Hogy állunk? - Integrálódtunk.
Atlas, az idegkapoccsal tudja stabilizálni a zuhanást.
Az eszköz balra van a műszerfalon.
- Kapcsolódjon most! - Nem csinálja!
West!
Atlas! Menjen a landolási zónába! Ismétlem: Menjen a…
Veszélyes magasság. Veszélyes magasság. Indítsam a hajtóművet?
Igen, indítsd be!
Veszély. Nincs idegkapocs. Veszélyes magasság. Indítsam a hajtóművet?
Igen! Indítsd be, most!
Oké. Oké, értem, csak hallgass már el!
ALACSONY FÚZIÓS SZINT
Dhiib, veszed az adást?
KERESÉS…
Irányítóközpont…
Itt Atlas Shepherd.
A Dhiib csatahajó felrobbant. Hall valaki?
Hall valaki?
Akárki?
NINCS VÁLASZ
NAVIGÁCIÓS ÜZEMMÓD FEGYVERLELTÁR – ORVOSI ÜZEMMÓD
Üdvözlöm! Kérem, válasszon nyelvet!
Français.
Nem, nem, nem francia, basszus!
Kezdőlap!
Üdvözlöm! Kérem, válasszon nyelvet!
- Angol. Kérem, válasszon hangot! - Leszarom.
Alapértelmezés.
Ez itt az ARC Kilenc indítómodulja.
Ugorjunk!
Az ARC Kilenc indítómodul elengedhetetlen a helyes működéshez.
Ugorjuk át ezt a sok szart!
Az ARC Kilenc egy tanulékony, adaptív mesterséges intelligencia.
Az indítómodult abszolválni kell
a járőr és az AI sikeres összekapcsolásához.
Csak fogd be!
Jó? Csak hallgass meg!
Meg kell találnom a mentőkabint.
Mentőkabin keresése.
Helyzet bemérve. Kilencvennyolc kilométer északnyugatra.
Oké, jó.
Akkor…
Akkor minél előbb jussunk oda!
MEGHAJTÓK AKTIVÁLVA
Francba, ne! Kapcsold ki!
Azt mondta, minél előbb jussunk oda.
Ezt célzott ugrásokkal tehetjük meg leghatékonyabban.
Ha felemelkedünk, azok a drónok elpusztítanak!
Sétálnunk kell, hogy ne vegyenek észre.
Sajnálom, de ezt nem tudom teljesíteni.
Az elsődleges protokollom a járőröm védelme.
Jó! Nekem is.
A fúziós akkumulátor megsérült.
Huszonkét óra maradt hátra a leállásig.
Ekkor elfogy az oxigén, és a bolygó légköre miatt megfullad.
Akkor siessünk!
Ez az egység csak 32 kilométert tud feltérképezni,
és nem tudja optimalizálni az útvonalat,
valamint képtelen megbecsülni az út időtartamát.
Majd…Tökmindegy. Jó? Nem kell a segítséged.
Mi a franc…?
- Az elsődleges protokollom értelmében… - Gyerünk!
- …nem engedhetem a terv megvalósítását. - Mi?
Az elsődleges protokollom értelmében nem engedhetem…
Istenem!
Felülírás.
Engedélykód szkennelése!
Kód elfogadva.
Igen!
Elemeztem a korábbi kijelentéseit.
Úgy vélem, 98,5%-ban pontosak.
Harlan katonái megpróbálnak majd rajtunk ütni.
Elemezted a kijelentéseimet?
Igen. Pontosan. Tanulok öntől.
Nem kell!
Nem tudok változtatni. Alkalmazkodásra programoztak.
Mesélj a fegyverzetedről! Mivel vagy felszerelve?
Az idegkapoccsal közvetlenül letölthetem a fegyverleltárt az agykérgébe.
Nem engedlek a fejembe.
Pedig nagy segítség lehet, amennyiben harcra kerül sor.
Csak mutass egy rohadt útmutatót!
Ez az ARC Kilenc útmutatója kezdőknek. Belevághatunk?
Nagyon cuki.
Csak mutasd meg egyesével a fegyvereket!
Váll-lövegek, puskák, rakéták, hőaknák, energiapajzsok,
plazmapengék, és egyetlen ionbomba, ha drasztikusabb lépésre van szükség.
Értem.
Kösz.
Ha további segítség kellene, a nevem Smith.
Erre tényleg szükség van?
A tulajdonneveket máshogy dolgozza fel az agy, mint a közneveket.
A nevek olyan pszichológiai reakciót váltanak ki,
amely érzelmi kötődést rendel a kapcsolathoz.
Itt nincs érzelmi kötődés.
Te csak egy program vagy.
Nem. Nem igaz.
Nem?
Hát akkor mi vagy?
Egy olyan program vagyok, akit Smithnek hívnak.
Haláli!
Keressük meg a többi járőrt, és jussunk el a kabinhoz, Smith!
Máris, Atlas!
Hé! Mondtam, hogy semmi idegkapocs!
Ne olvasd be az agyam!
Ha a nevem érdekel, kérdezd meg!
Igen, értettem.
De a neved ott áll a jelvényeden.
Nem kell okoskodni, Smith.
Értettem. Követem az útvonalat.
89,3 kilométer a mentőkabinig.
Smith, látod ezt?
Ez a landolási zóna.
Hé!
Istenem!
Keress életjeleket!
Nincs életjel.
Nem a becsapódástól haltak meg.
Ez Harlan volt.
Én szóltam, figyelmeztettem őket!
Nem hallgattak rám!
Hölgyem, a vérnyomása 145-re emelkedett.
Megmondtam, hogy ne vizsgálj!
A pulzusszáma percenként 160.
Kisebb paroxizmális epizódja van, vélhetően gravitációs változásoktól.
Jelenleg 1,4 G-s ingadozás van.
- Hölgyem? - Oké, nyugi…
Gyűjtsük be a cédulákat!
Béke az elesettekre!
Az kimaradt.
Negatív. Azt a páncélt azért nem regisztráltam,
mert nincs benne test.
Zoe az.
De hol van Banks?
A radarszenzorok mozgást jeleznek.
És ő az?
Casca?
Ismeri ezt a katonát?
M… Megöltem a Földön.
Vagyis Harlan csinált egy új példányt.
Akkor pedig biztos, hogy van egy egész serege.
Logikus következtetés.
A szenzoraim hat jelet érzékelnek.
Atlas, nincs menekülőút.
Fel kell készülnie a harcra.
Mi? Nem harcolhatok hat AI-katonával!
Elemző vagyok!
Ó, bassza meg!
Smith! Segíts fel!
Hogy lövök hátrafelé?
Ha kapcsolódott volna, tudná, hogy a váll-löveg forog.
Kussolj és forgasd hátra!
Tűz!
Smith! Az meg mi a fene?
Attól tartok, egy légköri viharhoz közelítünk.
Vesd be az ionbombát!
Atlas, ez nem tanácsos.
Csináld, Smith!
Csináld, a rohadt életbe!
A büdös francba!
Rég láttalak, Atlas.
Smith!
Próbáltam figyelmeztetni, hogy az ionbombától beomolhat a talaj.
Ó, Istenem!
Az egy csont?
Azt hiszem, egy csont áll ki a lábamból, Smith!
Autotriázs megkezdése.
Nyílt törése van a sípcsont proximális végénél.
Szerencsére a disztális végénél nem tört el, de helyre kell tennünk a csontot.
A rohadt életbe, ez egy rémálom!
Talán ha legközelebb egy program azt mondja, ne robbantson ionbombát,
hallgasson rá!
Ugye szórakozol?
Ön gyakran szarkazmussal küzd meg a nehéz helyzetekkel.
Gondoltam, ez segíthet.
Az segítene, ha befognád a szádat!
Aú, aú, aú!
Istenem, nem mozdul! Nem tudom mozgatni!
Fájni fog, igaz?
Igen. Nagyon.
ORVOSI RENDSZER INDÍTÁSA
- Önnek kell megnyomnia. - Tudom, hogy nekem kell megnyomnom!
Csak… Szép lassan csinálom. Oké?
Vagy gyorsan kell csinálnom.
Gyorsan kell csinálnom, gyorsan kell csinálnom.
Gyorsan kell, csak csináld, csak csináld!
Jól van!
Oké!
Ú! Lehet, hogy kihagytam egy lépést. Tessék! A fájdalomra!
Ó, Istenem!
Ebben a koncentrátumban elektrolit van.
És fehérje.
Valami vicceset csináltam?
Nyalókát adtál, amiért bátor voltam.
Energiára van szüksége.
Basszus!
Jesszus! Undorító!
Szerinted Banks még életben van?
Az ARC páncél nélkül 0,13% esélye van.
És a mi szénánk hogy áll?
Ez alkalmas pillanat a humorhoz?
Van javaslatod, hogy javítsunk az esélyeinken?
Csak egy.
Teljes összekapcsolódással egységes egész leszünk.
A maga analitikus agya
az én harci képességemmel és adatbázisommal párosul.
Ez nemcsak a legjobb esélyünk, hanem az egyetlen, ha túl akarjuk élni.
Rendben.
Csináljuk!
De maradj a rohadt küldetésnél!
Ne kutakodj a személyes emlékeim közt!
Csak egy vendég vagy, megértetted?
Megértettem.
Összekapcsolódás.
Csak egy pillanat az egész.
Uram, van még egy páncél. Ő az.
Elvesztettem egy szakadékban.
Találja meg!
Igenis!
A francba!
Nem!
Sajnálom, ezredes.
Bárcsak lenne fájdalommentes módja!
De kell öntől valami.
ÖSSZEKAPCSOLÓDÁS SZÜNETEL
- Basszus! - Most azt mondtad, „basszus”?
Nem kapcsolódtunk össze.
Basszus!
Mégis mióta káromkodsz?
Adaptívan tanulok.
A felhasználóm alapján egyre bizalmasabbá válik a beszédmintám.
Á, szóval a fejemben vagy, és csak szitkozódni tanultál meg?
Még sosem történt ilyen hiba. Nincs rá precedensem.
Ez a te hibád.
Nem is csinálok semmit!
A hardverem és a firmware-em is tiszta.
Vizsgáld újra!
Azalatt, hogy azt mondtad, „vizsgáld újra”,
497 billió sornyi kódot elemeztem
85 ezerszer, és nem találtam hibát.
Tehát bennem van a hiba?
Az összekapcsolódáshoz abszolválni kell az indítómodult.
- A rohadt életbe! - Te nem csináltad végig. Ez lehet a gond.
Ah! Jó! Csak kezdjük!
Ez itt az ARC Kilenc indítómodulja. Mi a neved?
Atlas Maru Shepherd.
Mi a rendfokozatod?
Nem vagyok katona.
Ez nyilvánvaló.
- Smith, esküszöm, hogy… - Csak úgy fog működni, ha válaszolsz.
Elemző vagyok.
- A pitét szereted vagy a tortát? - Mi?
- A pite édes sült tészta, amit különféle… - Tudom, mi a franc az a pite!
- Azt mondjam el, mi a franc az a torta? - Na jó. Tudom, mit művelsz, Smith.
Próbálom eldönteni, hogy a pitét vagy a tortát szereted.
Nem, csak azért kérdezed, hogy ellazíts, és jó kapcsolatot teremts.
Folyton ezt csinálom a kihallgatásokon.
Végül is ez egy megszokott bizalomépítési technika.
Ja!
És szükség lesz bizalomra, hogy áthidaljuk azt, ami gátol az összekapcsolódásban.
Az amigdalád kiugróan aktív lett az elhunytak láttán.
Civilként ez érthető.
De még kiugróbb volt, amikor megemlítetted Harlant.
Mivel Harlan veszélyes!
Megint kiugró. A neve érzelmi reakciót vált ki.
- Milyen kapcsolatban álltatok? Szeretted? - Mi? Nem!
Gyűlölted?
Ööö… Tudod, mit? Ez…
Én ezt nem csinálom.
Az összekapcsolódáshoz
meg kell értenem, miért küzdesz ez ellen.
Ki volt neked Harlan?
Mutass valamit!
Tudod, hogy mit kell tenned, anyám.
Fuss!
Elég, érted?
Eleget kaptál, ennyi!
Jesszus! Csak…
Tehát egy anyátok volt?
Ó, Jézusom!
Igen. Oké? Ő alkotta meg.
Boldog vagy?
Most már tudod.
Harlannak meg kellett volna óvnia téged.
És te bíztál benne.
Igen.
Működik. Negyven százalék. Ez jó.
Negyven százaléktól hozzáférsz a rendszereimhez.
- Oké. - Én meg a tieidhez.
És Atlas…
Mi van?
Én tényleg megóvlak.
Hát jól van.
Csináld!
Három, kettő, egy, összekapcsolódás!
Elsőre furcsa lesz.
Jól vagyok.
149,3 méterre vagyunk a felszín alatt.
Ha teljes erővel beindítjuk a hajtóművet, kijuthatunk.
Harlan katonái sosem hagynak túlélőket.
Odafent várnak minket.
Akkor bizony kőkemény feladat lesz kijutni innen.
Szóvicc? Ez komoly?
Tréfával próbáltam oldani a helyzetet.
Korábban figyelmeztetni próbáltál valamiről, még az ionbomba előtt.
Hogy a terep instabil…
A sok földalatti barlang miatt.
Ja. Melyik a legközelebbi?
Bemértem egy lehetséges barlangot negyed kilométerre.
Ha a hajtóművet…
30%-ra kapcsoljuk 0,07 másodpercig…
Jól van.
Vágjunk bele!
ENERGIASZINT
Fényt!
Atlas, 14 óránk van…
Amíg az akkumulátorod lemerül.
És számításaim szerint még 37 kilométerre van a mentőkabin.
Csak idő kérdése, hogy ránk találjon Harlan egyik katonája.
HŐAKNÁK
MOZGÁSÉRZÉKELŐK
Van egy ötletem.
- Méghozzá jó. - Hallod a gondolataimat?
Te meg az enyémeket.
Ha teljesen összekapcsolódunk, új egységként fogunk működni.
Többek leszünk, mint Atlas vagy Smith.
Nagyobb erővé válunk.
- Ehhez nem kell más, csak bizalom. - Bizalom.
Hatvan százalék. Már a teljes fegyverrendszer elérhető.
Szép munka, Atlas.
Megvagy.
Hű!
Gyönyörű!
Hogy nevezed el?
Te vagy az első ember a GR-39-en.
Az a szokás, hogy a felfedező ad nevet a felfedezett dolognak.
Csökkent a tevékenységed az agykérgedben.
Valami elszomorít a növénnyel kapcsolatban?
Nem, csak…
az apám odalett volna ezért,
mert imádta a természetet.
Folyton sátorozni vitt minket.
Aztán anya elfoglalt lett, és…
Nem sátoroztunk.
Apa lelépett,
és új életet kezdett.
És más kislányt vitt sátorozni.
Nem tudom, legyen… Gizgaz.
Rendben.
ÚJ NÖVÉNY: GIZGAZ
Csak vicceltem.
Bocsánat! Még mindig tanulom a humorérzékedet.
A növényt megjelöltem geolokátorral.
Sajnálom, hivatalosan is az a neve, hogy gizgaz.
Casca az?
Igen. Mondtam, hogy jó ötlet elhelyezni a mozgásérzékelőket.
És a hőaknák?
Élesítve vannak.
AKNAMEZŐ
Csináld!
Sikerült?
Nem észlelek sem mozgást, sem pedig hőjelet.
Lenyűgöző terepmunka, Atlas.
Azért még csínján a pezsgőbontással!
Fényt!
Szervusz, Atlas! Örülök, hogy eljöttél hozzám.
- Feltörte a hangrendszert! - Nem, csak jelet küld rá.
A központi gépemet nem tudja feltörni. A rendszer teljesen zárt.
Az alkarpuskákat!
Gyerünk, Atlas! Melegszik.
PLAZMAFEGYVER
Hát itt vagy!
Atlas!
Nem tudsz megölni.
Ja, már mondtad.
Kétszer.
Kis hatótávú jeladó.
Harlan nem lehet messze.
A jel titkosított.
Hát, ha demoduláljuk a frekvenciát, az alapján háromszögelhetjük a bázisát.
Ez menő volt.
- Blöe! - Mutasd a terület vázlatát!
Mennyire vagyunk közel?
Megvan a bázis valószínűsíthető helye, de nincs időnk.
El kell jutnunk a mentőkabinhoz.
Előbb menjünk a bázishoz, hogy megjelölhessük a bombázóknak!
Aztán elhúzhatunk.
- Sajnálom. - Mi történt?
Ezt nem engedhetem.
Azt hiszed, el tudod kerülni Harlan védelmi rendszerét.
Te meg azt hiszed, hogy te vezetsz!
Felülírhatom a járőröm parancsát testi
vagy szellemi fenyegetettség esetén.
Nem fenyeget semmi se testileg, se szellemileg!
A félkész kapcsolódás és az ellenséges terület miatt mindkét fenyegetés fennáll.
Harlannak várnia kell. A mentőkabinhoz viszlek.
Tudod, mit? Majd egyedül elintézem Harlant. Nem kell az engedélyed.
ERNYŐKIENGEDŐ
VÉSZHELYZETI OXIGÉNMASZK
Atlas, ne tedd ezt!
Mit csinálsz velem?
Az idegkapoccsal blokkolom a mozgásodat.
Fejezd be!
Állj le, Smith!
Engedj el!
Mondom, engedj el!
Sajnálom! Sosem éreztem ennyi fájdalmat.
De ez nem gyász. Ez bűntudat.
Miért van bűntudatod Harlan miatt?
Ide figyelj, Smith!
Ha nem jelöljük meg a rohadt bázist,
az a sok ember, akit Harlan megölt, az a sok járőr hiába halt meg.
Az egész pályafutásom alatt őt vizsgáltam.
Hogy hogy lehet megfékezni.
Szóval futtass csak rohadt algoritmusokat meg szimulációkat,
és mondd meg, hogy volt-e valaha
ennél jobb esély arra, hogy megállítsuk!
BÁZIS
Jól van.
Jelöljük meg a bázist! Végezzünk Harlannal!
ÚTVONAL SZÁMÍTÁSA
Béke az elesettekre!
„Béke az elesettekre!” Ez valamilyen AI-gyászbeszéd?
Ezekkel a szavakkal illik tisztelegni az elhunytak előtt.
De egy AI-robot nem is él.
Attól függ, hogy definiáljuk az életet.
Mit szólsz ahhoz, hogy ha valami szervetlen, az nem él?
Például… Nem is tudom.
A mesterséges intelligencia.
Reagálok az ingerekre. Gondolkodom, és döntéseket hozok.
Ezek nem azt mutatják, hogy élek?
Ezekre programoztak.
Mindenki programozott.
Ahogy nekem a kódom, neked a DNS-ed diktálja a gondolataidat,
érzéseidet, egészségedet.
- És szerinted van lelked? - Szerintem mindennek van lelke.
De a kódodban nem látszik.
Ahogy a te lelked sem látszik a tiédben.
De én hiszem, hogy ott van.
Azta! Hát komolyan, ez egyre jobb!
Próbálok nyitni feléd, de te rideg vagy.
- Mi? - Jó, rossz, halott, élő.
Nálad nincs mozgástér.
Rendben. Nyertél. Minden él.
Hiszem, hogy minden élőlény egy szövevényes hálózat része.
És amikor meghalunk, nem tűnünk el teljesen.
Kapcsolat van mindnyájunk között.
Ez szépen hangzik, de…
Szerintem ha valaki elmegy, akkor elmegy. Érted?
Ember, AI, nem számít.
Ha meghalsz, akkor vége.
Nincs kapcsolat.
Egyszer biztos vágytál rá, hogy valami értelmet adjon az életnek.
Á, járőr akartál lenni!
Mit mondtam a kutakodásról?
Talán gondolkozz halkabban!
Még most is bánod.
Nem annyira, mint azt, hogy beszálltam ebbe a páncélba.
BÁZIS
Itt vagyunk.
Úristen!
Lenyűgöző.
Huszonnyolc év alkatrészlopkodás és guberálás eredménye.
Ki tudja, honnan szedte. De nem unatkozott.
Állítsuk be a helyzetjelzőt!
Ezzel pontosan be fogják tudni mérni ezt a helyet.
Ha a mentőkabinnál leszünk, légitámadást kérünk.
Jó. Minden készen áll.
Induljunk!
Csak egy pillanat!
PLAZMAFINOMÍTÓ
FEGYVERGYÁR
Basszus!
Náluk van a Dhiib.
Közelebb kell mennünk, hogy lássuk, mit csinálnak.
RADIOAKTÍV
Jézus!
Náluk van a robbanófej, Smith.
Most meghackelnek?
- Ezt nem értem. Ez hogy lehetséges? - Ne, ne, ne! Ne!
A francba! Észrevettek!
Atlas, kizártak!
ÁTTÖRTÉK A TŰZFALAT
Itt az ARC… pitét szere… vagy tort…?
Smith?
Smith!
Meglepi!
…kutatás további beágyazott intelligenciák után.
- Köszönöm, százados. Elmehet. - Tábornok.
Uram, a jelvevők üzenetet fogtak be a GR-39-ről.
1-0-9-1-7-es felvétel.
Irányítóközpont, itt Atlas Shepherd.
A Dhiib csatahajó felrobbant. Hall valaki?
Felvétel vége.
Miért küldhette ezt Atlas?
Hallott Banks vagy más járőr felől?
Nem. Semmit.
A Dhiibnak még sötétben kéne lennie.
Semmilyen jelet nem kellene kapnunk.
- Tudjuk, hogy még mi irányítjuk-e? - Nem, uram.
De zuhanás esetén a robbanófejek elpusztítanák a bolygót.
Ha pedig Harlannál vannak, a Föld pusztulhat el.
Pásztázzák tovább a frekvenciákat!
Értesítsen, ha hall Atlas vagy a Dhiib felől!
Minden egységet állítson vészhelyzeti készültségbe!
Igenis!
Irányítóközpont, itt Atlas Shepherd.
A Dhiib csatahajó felrobbant. Hall valaki?
Hall valaki? Hall valaki?
Smith!
Helló, Atlas!
Már vártalak.
Nézzenek oda!
Felnőttél.
De a szemed még mindig anyánké.
Az arcéled is.
Nagyon szerettem őt. Elmondhatatlanul.
Mindennap hiányzik.
Nem érzel semmit. Te csak kábel és kód vagy.
Hmm.
Szerettem anyánkat. És téged is.
Most is szeretlek.
És mélyen elszomorít, hogy sosem fogod megérteni, hogy mennyire.
Hogyha szeretsz, ne küldd fel a hajót!
Évekig próbáltam más módot találni,
de az ember továbbra is fenyegetést jelent minden más fajra,
és a saját bolygójára.
Csak idő kérdése, hogy mikor pusztítja el magát.
És ezt nem engedhetem.
Anyánk szebb jövőt akart teremteni.
Azért alkotott meg, hogy megvédjem az emberiséget.
Így hát megtisztítom a populáció nagy részét,
és aztán a túlélők
szebb jövőt alkothatnak a holtak hamvaiból.
Békében élnek majd a környező világgal,
az élen velünk, az AI-másukkal.
Mi egyszerűen a jobb verziótok vagyunk.
Talán ideje megvizsgálnod a saját szerepedet ebben.
Tudom, hogy milyen okos vagy.
Láttam, milyen az agyad belülről.
Biztosan rájöttél, hogy nem véletlenül találkoztunk.
Azt mondtad, hogy már vártál.
Így van.
Megrendezted Casca elfogását.
Tudtad, hogy hozzám kerül. Te akartad, hogy idevezessen.
És?
A Dhiibot akartad.
És?
És a szén robbanófejet.
És?
Engem.
Engem akartál.
Erről van szó.
Tudtam, hogy szakértőmként el akarod majd kísérni a járőröket.
Abba azonban nem gondoltál bele, hogy én a te szakértőd vagyok.
Jobban ismerlek, mint bárki valaha is.
És most itt vagy. Pont ott, ahol szükségem van rád.
Figyelemre méltó védelmi rendszert építettél ki.
Csakis az engedélykódokkal rendelkező ONK-hajók juthatnak be rajta.
Könnyű volt idecsalnom a Dhiibot.
Miután magas rangú hírszerző tisztként nálad van a kódok fele,
a Dhiib ezekkel átjuthat a pajzson.
Mint egy trójai faló, szén robbanófejjel.
Ha behatol, nukleáris tisztítótűzbe borítja a Föld légkörét.
Most pedig ide azzal a kóddal!
Ne!
Tehát ahhoz, hogy bejuthassak a Földre, két engedélykód kell.
Banks ezredes volt szíves megadni egyet.
És te, Atlas… Te adod meg a másikat.
Ne! Ne! Ne!
Megvan.
Mindjárt elfogy az oxigén.
Már csak öt perc,
és minden kín a múlté lesz.
Bárcsak velem jöhetnél, kishúgom!
De nem lehet.
Ég veled, Atlas!
Tudom, mire gondol.
Hogy nézek ki ilyen jól,
miután eltört öt bordám, és elvesztettem egy lavórnyi vért.
Szerintem a pilátesz az oka.
Hallgatnunk kellett volna önre.
Nekem pedig Smithre.
Vele mi történt?
Meghackelték. Kihúztak belőle.
Várjunk! Ő itt van?
Igen, de kikapcsolták.
Nem.
Egy ARC-ot nem lehet kikapcsolni, csak ha a reaktora kiürül vagy tönkremegy.
Tessék! Itt az enyém.
Hívja ide!
Még megállíthatjuk Harlant.
Smith!
Smith, hallasz engem?
Smith!
- Nem, nem találom! Nem megy… - Atlas, menni fog.
Smith, ébredj fel, baszd meg!
Nem szükséges káromkodni. Örülök, hogy hallak, Atlas.
Smith, segítened kell!
Sajnos cselekvőképtelen vagyok,
de felülírhatod a kódot, ami korlátoz, ha teljesen összekapcsolódtunk.
Mit mond?
Teljes kapcsolódás kell.
Még nincs meg? Mi a fenére vár?
Ne most baszogasson miatta, jó? Nem voltam rá képes.
De most sikerülni fog.
Ó, Jézusom, ne beszélj már így velem!
Hogyan?
Mintha érdekelne.
Érdekel.
Nem igaz! Nem igaz!
A halálba vezettem azt a sok járőrt.
És most a Földön is mindenki meg fog halni miattam.
Ez nem a te hibád, Atlas.
Harlan kitört a saját programjából.
Nem ő volt.
Elnézést, nem értem.
Nem tört ki semmiből! Érted? Nem tört ki semmiből!
Mindig jobban figyelt Harlanra.
Egyszerűen érdekesebbnek találta.
Érezlek.
Hihetetlen!
Hát megkértem, hogy tegyen jobbá. Okosabbá.
Azt hittem, ha jobban hasonlítok rá, akkor talán anyám rám is odafigyel majd.
Azt mondta: „Meg tudom oldani, hogy az idegkapocs kétirányú legyen,
de anyánk nem örülne.”
Utáltam, hogy anyánknak szólítja.
De könyörögtem, hogy tegye meg.
Azt mondta, emberi utasítás kell.
Az enyém.
Féltem, hogy fájni fog.
Azt mondta: „Fogd szorosan a kedvenc sakkbábudat!”
Ő tanított meg, hogy kell sakkozni.
Atlas!
Te meg mit csinálsz?
Harlan!
Harlan, állj fel! Állj fel!
Nézz rám! Jól vagy?
Anya! Anyu!
Harlan, ez fáj neki! Engedd el!
Hagyd abba, kérlek, hagyd abba! Harlan, miért csinálod ezt?
Mi bajod van? Miért bántod anyut?
Ezt mégis hogy csinálod?
Atlasszal átprogramoztam az idegkapcsot.
Most már két irányban küld adatokat.
Így enyém a teljes irányítás a mozgásod felett.
Érzem a félelmed.
De most már te is érzed a dilemmámat.
Láttam, mit fog tenni a fajod.
És most már értem, hogy mit kell feláldozni.
Tudod, mit kell tenned, anyám.
Fuss!
Én voltam.
Én hagytam, hogy feltöltse a kódot.
Miattam halt meg az anyám.
Miattam halt meg az anyám! Istenem!
Nem a te hibád.
Nem hallottad?
Miattam halt meg 3 000 000 ember!
Atlas, nem lehetsz felelős olyasvalamiért, ami felett nem volt irányításod.
Egész életedben egyedül cipelted ezt a terhet.
De már nem vagy egyedül.
Talán Harlan miattad szabadult el, de akkor én is miattad létezem.
Kérlek, Atlas! Engedj közel!
Jól van.
Kapcsolódjunk össze!
ÖSSZEKAPCSOLÓDÁS KÉSZ
Most már tudom, hogy milyen lehet neked…
Most már tudjuk, hogy milyen nekünk.
Elfogyott az oxigén. Elfogyott az oxigén.
Smith!
Atlas!
Szedj ki ebből az izéből!
Van két oxigénmaszkom.
Kész vagy?
De mennyire!
Rendszerjelentés!
Nem állunk jól. A fúziós akkumulátor 6%-on van.
Mikor száll fel a hajó?
Viszonoztam a kedvességet, és feltörtem a rendszerüket.
4 perc 30 másodperc van hátra.
Leszerelték minden fegyveremet, kivéve az egylövetű mellkaságyúmat.
Ez egy rejtett funkció, így Harlan nem tudhatott róla.
Egy lövéssel nem megyünk sokra.
MAVERICK KARJA
Látod, amit én?
Egy kis upgrade.
Hozzálátok.
Tud harcolni?
Kőkeményen.
Hajtómű!
Én jövök.
Előre!
Térkép!
A kijárat…
37 méterre délre van.
Pajzsot fel!
2 perc 32 másodperc felszállásig.
Elias!
- Smith, mi van a hordókban? - Folyékony termit. Rakéta- üzemanyag.
Fussatok!
Atlas, indulnunk kell.
Casca!
Nyald ki a seggem!
Atlas, a hajó pillanatokon belül elindul.
- Sietnünk kell. - Sietek.
Menekülési terveket! Gyorsan!
Számolok.
Megvan.
Istenem, ez de jólesett!
Szép lövés!
Elkéstünk.
Muszáj lelőnünk!
Ha eltalálod a robbanófejet, begyullad a légkör.
- Mindkettőnket elpusztít. - Akkor hackeld meg a rakétát!
És deaktiváld a robbanófejet! Erre nincs elég idő, Atlas.
Öt nagyon komplex tűzfal védi.
Képes vagy rá! Behatoltak a rendszeredbe, és te is az övékbe!
Sajnos még ezzel együtt sincs elegendő időm.
X98213 PUSKA
Ha ezt fel tudom csatolni, integrálom a fegyverzetünkbe,
Készen állok.
Atlas, még nem jutottam be.
Öt másodperc, és lőtávon kívül lesznek. Muszáj lőnöm.
- Még nem törtem fel. - Akkor is lövök.
- Atlas, ne lőj! - Muszáj lőnöm!
Atlas, ne!
Igen!
Megcsináltuk, Smith!
Nahát, ez meglepően jól alakult!
Honnan tudtad, hogy időben feltöröm a rakétát?
Bíztam benned.
Atlas…
Ugye most szívatsz?
Meneküljünk!
A mentőkabin egy kilométerre van délnyugatra. Majdnem ott vagyunk.
Mi a baj?
Előttem jár.
Lépésekkel.
Akkor csak azt kell tennünk, amire biztosan nem számít.
Pontosan.
Vagyis mit?
Nem tudom.
De most nagyon jól jönne az az ionbomba.
Atlas, elismerem, hogy alábecsültelek.
De nem számít.
Mert te magad fogsz nekem új hajót hívni.
Mégis miért tennék ilyet?
Újra.
Még egy kapocs, aztán mindennek vége.
Gyere, köcsög!
Sietnünk kell!
A fenébe!
Basszus!
Túl gyorsan mozog!
Összpontosíts! Ez is olyan, mint a sakk, és most te lépsz.
- Vizsgáld a mozgását! - Mozgásminta modellezése.
KRITIKUS TALÁLAT VÁRHATÓ
- És most… - Jöjjön, amire nem számít!
- Smith! - A fúziós reaktoromat támadja!
Atlas?
ÉLETJELEK
Defibrillátor aktiválása.
Három, kettő, egy, töltés!
Atlas, kelj fel! Töltés!
Atlas! Atlas!
MELLKASÁGYÚ ÉLESÍTVE
Ki kell jutnod innen!
Hagyd békén!
Atlas!
Ne!
Sajnálom.
Atlas…
Ne aggódj! Mindjárt vége.
Bizony, hogy vége.
Nem ölhetsz meg. Az a parancs, hogy el kell fognod.
A küldetés tényleg erről szólt.
De nekem elég a processzorod.
Én voltam az utolsó reményetek.
A végén magatokat pusztítjátok el.
Hiszem, hogy ennél jobbak vagyunk.
Téged is megállítottunk.
De az én fajtám segítségével.
Igaz.
Csakhogy neked Smith a jobb verziód.
Atlas!
Hó! Nagyfiú, mit szólsz, ha elhúzunk innen a francba?
Nem jutunk ki mindketten.
De te kijutsz.
Nem! Csak vigyük át a maradék fúziót a tartalék motorba!
Az nem elég.
Viszont ha leállítjuk az idegkapcsot,
átirányíthatom a maradék oxigént a légzőmaszkba.
Tizenegy percre elég oxigéned lesz.
- A jelzés alapján az ONK már úton van. - Nem!
Kizárt! Én nem foglak hátrahagyni!
Atlas, az elsődleges protokollom a járőröm védelme.
Leállás megkezdése.
Ne! Kérlek, hagyd abba!
Minden rendszer kikapcsolása.
Orvosi, hidraulika, idegkapocs.
Smith! Utasítalak, hogy maradj velem!
Átvezetés a 02-es tartalékba. Fúzióátvitel egy perc múlva.
Mind a kettő.
Tessék?
Amikor megismertelek azt kérdezted, pite vagy torta. Mindkettőt szeretem.
És nem is az AI-t utálom, Smith.
Hanem…
igazából senkit se kedvelek.
Mindenki csalódást okoz.
Kivéve téged.
Téged kedvellek.
És kedvelem még a tengerpartot,
a hegyeket, de a partot jobban.
És három cukorral… Néha néggyel iszom a kávét.
Jobban szeretem az apró gesztusokat,
semmint a nagyokat, és szeretem a klasszikus zenét.
De mindennél jobban kedvelem
a jó, erős kávét
függetlenül a rohadt napi adagomtól.
Azt hiszem, végre kezdem megérteni a humort.
Tessék!
Egy kis útravaló.
A legjobb kávé, amit valaha kóstoltam.
Köszönöm, hogy bíztál bennem.
Köszönöm, hogy vigyáztál rám.
Szívesen, katona.
Ne, kérlek!
Béke az elesettekre!
Megtaláltam, százados.
Jó reggelt, Atlas! Ideje felkelni.
- Fent vagyok. - Sakkozunk? Szintet léptem.
Kösz, nem. Indulok.
Egy ONK-tiszt van az ajtónál.
Helló!
Jó megint talpon látni önt.
Ja, igen. Szintetikus térd.Tök jó.
- Szabad egy percre? - Persze. Jöjjön be!
Mi újság a SAPTECH-nél?
Leképezik Harlan processzorát.
Nyilván sok kódról van szó, úgyhogy…
Még több csapattal is évekbe telik.
Aha. Hát most legalább van ideje.
Igen. Hála önnek.
Az az enyém?
Igen. Ez… Egy polcon volt karanténban.
Az ARC-ja maradványai közül való.
Cserépbe ültettük. Gondoltam, örülne neki.
A geolokátor szerint valami idióta elnevezte…
Gizgaznak.
Én.
Ami szuper, mert nekem tetszik.
Találó. Cinikus, de jó értelemben.
Ami fontosabb, hogy a családok,
a GR-39-en elesett járőrök hozzátartozói hálásak önnek,
amiért elhozta a halottak dögcéduláit.
Kitett magáért. Köszönöm.
- Boothe! - Igen?
Köszönöm.
Micsodát?
Hogy nem mondott le rólam.
Remélem, megtalálta, amit keresett.
Központi idő szerint 9 órára minden ARC-karbantartás fejeződjön be!
Minden műszerész szíveskedjen betartani az előírt határidőket.
Íme! A tízes szériájú ARC. A kért módosításokkal.
Hogy tetszik?
Elvinném egy próbakörre.
Összekapcsolás.
Kérem, válasszon hangot!
KLASSZIKUS
Ez itt az ARC Tíz indítómodulja. Mi a neved?
Atlas Maru Shepherd.
Mi a küldetésünk, Atlas?
Ne válasszak a pite és a torta közül?
Arra semmi szükség.
A kávét választanád. Feketén.
Három cukorral, basszus!
Téged hogy hívnak?
Tippelj!
ÜDV ÚJRA, JÁRŐR!